1
00:00:07,424 --> 00:00:09,426
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:31,323 --> 00:00:33,951
Cette découverte change tout.

3
00:00:40,415 --> 00:00:42,250
-Sors-nous de là !
-Harold !

4
00:00:42,334 --> 00:00:43,335
On coule !

5
00:00:43,418 --> 00:00:44,837
Aide-nous à sortir !

6
00:00:46,964 --> 00:00:48,924
Quel suspense !

7
00:00:49,008 --> 00:00:50,759
Que va-t-il choisir,

8
00:00:50,843 --> 00:00:52,302
mesdames et messieurs ?

9
00:00:52,386 --> 00:00:54,137
Sauver ses amis ?

10
00:00:54,221 --> 00:00:56,348
Ou capturer son ennemi mortel ?

11
00:00:56,431 --> 00:00:57,683
À savoir, son frère !

12
00:00:59,727 --> 00:01:03,397
Quelle déception...
Mais c'est du Harold tout craché.

13
00:01:04,064 --> 00:01:06,650
- Sors-nous de là !
- Harold, à l'aide !

14
00:01:06,734 --> 00:01:07,818
Reculez.

15
00:01:08,694 --> 00:01:10,654
Tir plasma, Krokmou.

16
00:01:11,822 --> 00:01:14,658
La cage résiste aux tirs de dragons ?
Fascinant !

17
00:01:14,742 --> 00:01:16,827
Les armateurs étaient avisés.

18
00:01:17,619 --> 00:01:19,955
Tu sais ce qui serait plus fascinant ?

19
00:01:20,706 --> 00:01:22,290
Que tu nous sortes de là !

20
00:01:22,374 --> 00:01:23,751
Krokmou ! Vas-y !

21
00:01:27,713 --> 00:01:30,465
Il faut plus de puissance.
Appelez vos dragons.

22
00:01:38,223 --> 00:01:40,350
Fallait que ce soit des anguilles !

23
00:01:48,525 --> 00:01:49,860
Allez !

24
00:01:54,155 --> 00:01:55,365
Krokmou !

25
00:01:57,409 --> 00:01:58,410
Merci.

26
00:02:01,288 --> 00:02:04,124
Krochfer !
Viens nous aider ! Je suis important !

27
00:02:04,207 --> 00:02:07,502
- Tempête !
- Prout ! Pète ! Ramenez vos fesses !

28
00:02:08,921 --> 00:02:09,755
Krokmou !

29
00:02:16,845 --> 00:02:18,138
Ah, mince !

30
00:02:22,643 --> 00:02:24,227
C'était trop bien !

31
00:02:28,816 --> 00:02:31,610
C'est maintenant
que vous vous décidez à venir ?

32
00:02:33,779 --> 00:02:35,405
On a failli y passer.

33
00:02:35,489 --> 00:02:37,365
On est censés faire quoi ?

34
00:02:37,449 --> 00:02:39,743
Rentrez à Beurk. Je pourchasse Dagur.

35
00:02:39,827 --> 00:02:43,204
Peu importe ce qu'est cet objet,
une chose est sûre :

36
00:02:43,288 --> 00:02:44,873
il faut lui reprendre.

37
00:02:47,626 --> 00:02:49,086
Incroyable !

38
00:02:49,168 --> 00:02:52,756
Je crois que je n'ai jamais vu
une chose pareille.

39
00:02:52,840 --> 00:02:55,592
Moi non plus. Vous savez ce que c'est ?

40
00:02:55,676 --> 00:02:59,680
Ne pose pas de questions idiotes,
Sauvage !

41
00:02:59,763 --> 00:03:02,891
Une chose est sûre :
il est à moi et rien qu'à moi.

42
00:03:05,060 --> 00:03:08,563
Alors... à quoi tu sers exactement ?

43
00:03:08,689 --> 00:03:11,859
Allez... Dis tout à Dagur,
n'aie pas peur.

44
00:03:11,942 --> 00:03:13,819
Raconte tout à tonton Dagur.

45
00:03:13,902 --> 00:03:16,155
- Euh, Dagur ?
- Quoi, encore ?

46
00:03:16,237 --> 00:03:18,157
Une autre question débile ?

47
00:03:18,239 --> 00:03:20,617
C'est plutôt une observation.

48
00:03:21,242 --> 00:03:22,619
Merci infiniment.

49
00:03:33,047 --> 00:03:34,464
T'as vu ce que tu as fait ?

50
00:03:34,548 --> 00:03:40,428
Tu m'as déconcentré et maintenant,
mon magnifique et mystérieux cylindre

51
00:03:40,512 --> 00:03:41,763
a disparu !

52
00:03:42,556 --> 00:03:43,891
Bien joué, Harold !

53
00:03:43,974 --> 00:03:46,101
C'est très bien joué !

54
00:03:46,185 --> 00:03:48,687
Mais moi, j'ai tout l'or.
Tu m'entends ?

55
00:03:48,770 --> 00:03:50,438
Tout l'or est à moi !

56
00:03:55,652 --> 00:03:57,821
Faut rien laisser traîner, avec lui.

57
00:04:01,992 --> 00:04:05,037
Tu as déjà vu un objet
semblable à l'Œil de dragon ?

58
00:04:05,120 --> 00:04:08,082
Comment tu sais
que ça s'appelle comme ça ?

59
00:04:08,582 --> 00:04:10,167
Parce que je l'ai décidé !

60
00:04:11,210 --> 00:04:13,628
On n'est pas censés voter ?

61
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Si ça va, dites : "Œil de dragon".

62
00:04:15,881 --> 00:04:17,841
Œil de dragon !

63
00:04:18,800 --> 00:04:20,219
C'est bien, on a voté.

64
00:04:21,386 --> 00:04:22,387
Tu y arrives ?

65
00:04:23,847 --> 00:04:25,557
Est-ce que je peux l'ouvrir ?

66
00:04:25,640 --> 00:04:28,727
Un jour, j'ai ouvert
une palourde vieille de 500 ans

67
00:04:28,810 --> 00:04:31,813
au fond de l'océan
à la seule force de mon crochet !

68
00:04:31,897 --> 00:04:33,190
Si je peux l'ouvrir !

69
00:04:33,899 --> 00:04:36,068
Je crois que ça va bientôt...

70
00:04:40,655 --> 00:04:43,117
C'est quoi, ça ?
On dirait une sorte de...

71
00:04:44,325 --> 00:04:46,369
Au moins, c'était quelque chose !

72
00:04:46,453 --> 00:04:48,205
Peut-être bien que...

73
00:04:48,288 --> 00:04:50,707
- Tu devrais peut-être...
- Aie confiance.

74
00:04:51,708 --> 00:04:54,461
Ça va.
J'ai été touché par un truc, mais ça va.

75
00:04:54,544 --> 00:04:55,879
Tout compte fait...

76
00:04:58,173 --> 00:05:00,467
On devrait aller voir Gothik.

77
00:05:07,390 --> 00:05:09,184
Mes dents me grattent.

78
00:05:09,268 --> 00:05:11,145
J'ai les dents qui me démangent.

79
00:05:12,187 --> 00:05:15,857
Elle dit que c'est bon signe.
Ça veut dire que ça marche.

80
00:05:17,943 --> 00:05:20,612
Merci, Gothik.
Nous te sommes reconnaissants.

81
00:05:27,869 --> 00:05:29,663
Gothik, ça va ? Qu'y a-t-il ?

82
00:05:36,419 --> 00:05:37,420
Gothik...

83
00:05:38,130 --> 00:05:40,924
Ses cicatrices
ont la même forme que la serrure.

84
00:05:41,008 --> 00:05:43,093
On dirait une morsure de dragon.

85
00:05:43,177 --> 00:05:46,180
C'en est une.
Mais elle n'aime pas en parler.

86
00:05:46,263 --> 00:05:47,931
Elle parle pas tout court.

87
00:05:48,015 --> 00:05:51,350
C'est pour ça qu'elle écrit
dans le sable avec sa canne.

88
00:05:51,434 --> 00:05:53,895
Je croyais que c'était sa spécialité.

89
00:05:53,979 --> 00:05:56,355
Comme Rustik qui fait fuir les femmes.

90
00:05:56,439 --> 00:05:58,650
Je peux me gratter avec sa canne ?

91
00:05:58,733 --> 00:06:00,777
- Où allez-vous ?
- La chercher.

92
00:06:00,861 --> 00:06:03,864
Pour savoir quel type de dragon
a fait ces marques.

93
00:06:03,947 --> 00:06:06,658
Ça pourrait aider
à ouvrir l'Œil de dragon.

94
00:06:06,741 --> 00:06:10,912
Une seconde.
J'ai les moyens de faire parler Gothik.

95
00:06:10,996 --> 00:06:12,831
Enfin, de la faire gribouiller.

96
00:06:14,624 --> 00:06:16,710
C'est ton point faible.

97
00:06:17,376 --> 00:06:19,880
N'est-ce pas ? Allez...

98
00:06:19,963 --> 00:06:24,843
Tu peux pas résister à la bonne soupe
de vermicelles au yak de Gueulfor.

99
00:06:29,430 --> 00:06:32,309
Elle a bu ça aussi vite
qu'un yak assoiffé en été.

100
00:06:32,851 --> 00:06:34,519
Ça tient debout, non ?

101
00:06:40,108 --> 00:06:41,735
Parle-moi de cette morsure.

102
00:06:43,653 --> 00:06:46,114
J'étais encore à deux détentes...

103
00:06:47,615 --> 00:06:49,368
Adolescente ! Désolé.

104
00:06:49,450 --> 00:06:53,330
Ça faisait longtemps que je voulais
aller sur l'île du Glacier

105
00:06:53,412 --> 00:06:58,126
pour son eau glaciale et pure
et surtout, ses propriétés médicinales.

106
00:06:58,210 --> 00:07:02,172
Alors, j'y suis allée
avec deux vitrines...

107
00:07:02,964 --> 00:07:04,091
Vikings !

108
00:07:04,174 --> 00:07:05,592
Je suis un peu rouillé.

109
00:07:10,638 --> 00:07:13,808
On avait atteint le sommet
depuis quelques heures

110
00:07:13,892 --> 00:07:16,644
quand une terrible tempête de neige
a commencé.

111
00:07:16,728 --> 00:07:19,064
C'est alors qu'il nous a attaqués.

112
00:07:19,147 --> 00:07:20,565
Il était brutal...

113
00:07:22,150 --> 00:07:23,735
implacable

114
00:07:23,818 --> 00:07:26,280
et impossible à voir
dans ce blanc complet.

115
00:07:31,701 --> 00:07:33,703
Le Rage des neiges.

116
00:07:52,513 --> 00:07:56,184
Je ne saurai jamais pourquoi
il m'a épargnée ce jour-là.

117
00:07:56,268 --> 00:07:59,187
J'ai quitté l'île
avec une seule chose en tête :

118
00:07:59,271 --> 00:08:02,732
que jamais je ne voudrais
reboire ce dragon.

119
00:08:02,816 --> 00:08:04,151
Reboire ? Aïe !

120
00:08:04,234 --> 00:08:07,070
Revoir !
Jamais je ne voudrais revoir ce dragon.

121
00:08:07,154 --> 00:08:09,530
Tu ne dessines plus aussi bien qu'avant.

122
00:08:09,614 --> 00:08:12,284
Mais ton swing, toujours aussi efficace !

123
00:08:12,367 --> 00:08:16,704
Une dent du Rage des neiges
permettra d'ouvrir l'Œil de dragon.

124
00:08:16,788 --> 00:08:18,290
Aide-nous à en trouver une.

125
00:08:21,126 --> 00:08:24,463
Je peux pas lui dire ça.
C'est le fils du chef !

126
00:08:28,675 --> 00:08:31,886
Elle dit qu'il est hors de question
qu'elle y retourne.

127
00:08:31,970 --> 00:08:33,972
Et on a besoin d'elle sur Beurk.

128
00:08:34,055 --> 00:08:36,557
C'est notre meilleure guérisseuse.

129
00:08:36,641 --> 00:08:38,477
Gueulfor pourrait te remplacer.

130
00:08:40,061 --> 00:08:41,646
Bien sûr que oui.

131
00:08:41,729 --> 00:08:43,773
J'ai vu Gothik le faire cent fois.

132
00:08:43,857 --> 00:08:47,194
Je connais cet endroit
comme les cinq doigts de la main !

133
00:08:48,945 --> 00:08:52,782
Tu te souviens de la brutalité
du Rage des neiges. Je comprends.

134
00:08:52,866 --> 00:08:55,535
Mais tu te souviens aussi
de la vie à mon âge,

135
00:08:55,618 --> 00:08:59,747
d'avoir envie d'explorer,
de découvrir autre chose,

136
00:08:59,831 --> 00:09:03,668
de trouver des réponses aux questions
qu'on ne se pose pas encore.

137
00:09:06,213 --> 00:09:09,383
Cet objet va m'aider à faire tout cela.

138
00:09:09,466 --> 00:09:12,635
Mais uniquement
si tu m'aides à révéler ses secrets.

139
00:09:24,647 --> 00:09:26,983
Regardez la taille de cette île.

140
00:09:28,443 --> 00:09:31,196
Le Manuel des dragons
parle du Rage des neiges.

141
00:09:31,279 --> 00:09:33,490
Mais il ne dévoile rien à son sujet.

142
00:09:33,573 --> 00:09:36,701
Vous imaginez ?
Une toute nouvelle espèce de dragons.

143
00:09:36,784 --> 00:09:39,871
Ça fait si longtemps
que j'avais oublié ce sentiment.

144
00:09:41,873 --> 00:09:44,125
J'ai hâte de voir le nouveau dragon.

145
00:09:44,209 --> 00:09:48,255
Celui qui a décimé
toute la cordée de Gothik à lui seul ?

146
00:09:48,422 --> 00:09:50,965
Exact. Ça vaut les longues heures de vol.

147
00:09:51,049 --> 00:09:55,512
Parle pour toi ! C'est pas toi qui as
la nuque recouverte de bave de vieille.

148
00:09:56,721 --> 00:09:58,473
Ça y est, on est arrivés !

149
00:10:00,267 --> 00:10:01,642
Thor soit loué !

150
00:10:10,235 --> 00:10:12,653
Nom d'un yak ! Je suis désolé.

151
00:10:12,737 --> 00:10:13,988
Est-ce que ça va ?

152
00:10:16,116 --> 00:10:16,991
Bien joué.

153
00:10:17,075 --> 00:10:18,952
Faudrait l'amener plus souvent.

154
00:10:36,636 --> 00:10:40,140
Génial ! Ouais, génial...
Elle ne trouve rien.

155
00:10:40,223 --> 00:10:44,352
C'est pas moi qui ramène ce sac d'os.
Elle a les genoux trop pointus.

156
00:10:54,862 --> 00:10:58,325
On peut faire quelque chose ?
Ma bouche va bientôt geler.

157
00:10:58,408 --> 00:10:59,493
Si seulement !

158
00:10:59,576 --> 00:11:02,662
Il faut trouver
le Rage des neiges au plus vite :

159
00:11:02,745 --> 00:11:04,372
on ne partira pas sans lui.

160
00:11:04,456 --> 00:11:06,416
On se sépare pour ratisser large.

161
00:11:06,500 --> 00:11:09,085
OK.
Lance un cri de dragon si t'as du neuf.

162
00:11:09,169 --> 00:11:11,254
Vite, avant qu'elle ne nous voie !

163
00:11:13,714 --> 00:11:15,883
On parlait justement de vous.

164
00:11:28,855 --> 00:11:29,730
Bon...

165
00:11:29,814 --> 00:11:33,818
Tu vas y arriver Gueulfor.
Faut juste suivre les consignes.

166
00:11:33,901 --> 00:11:37,322
Écouter, diagnostiquer, soigner.

167
00:11:37,738 --> 00:11:40,116
C'est comme débuter à dos de yak.

168
00:11:41,159 --> 00:11:43,286
On n'oublie jamais sa première fois.

169
00:11:45,746 --> 00:11:48,542
Je soignerai ça plus tard.

170
00:11:49,792 --> 00:11:52,629
Que le premier Viking malade entre.

171
00:11:52,711 --> 00:11:55,006
Le docteur Gueulfor consulte.

172
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
Magnus ! Où est le problème ?

173
00:11:58,717 --> 00:12:01,929
Ma jambe est coincée
dans un piège à dragon !

174
00:12:02,013 --> 00:12:04,807
Oh oui, bien sûr ! C'est évident, enfin...

175
00:12:05,475 --> 00:12:08,102
Je me souviens de ma première fracture.

176
00:12:09,521 --> 00:12:11,565
Laisse-moi nettoyer cette plaie.

177
00:12:12,106 --> 00:12:14,192
Ah non, ça brûle ! Ça brûle !

178
00:12:14,275 --> 00:12:16,236
Ça veut dire que ça marche.

179
00:12:19,906 --> 00:12:21,157
Guéri !

180
00:12:25,245 --> 00:12:26,496
Au suivant.

181
00:12:30,041 --> 00:12:31,209
Du nouveau ?

182
00:12:31,292 --> 00:12:33,420
On a juste trouvé des os de yak.

183
00:12:33,503 --> 00:12:35,338
Moi, j'ai rien trouvé.

184
00:12:35,422 --> 00:12:38,007
Mais j'avais l'impression
qu'on m'observait.

185
00:12:38,091 --> 00:12:39,758
Moi aussi, tu sais !

186
00:12:39,842 --> 00:12:42,095
Une vieille était collée à moi !

187
00:12:43,179 --> 00:12:46,057
Il a deux têtes !
Oh, non. Désolé, les gars.

188
00:12:46,140 --> 00:12:47,726
Sur vous, ça le fait.

189
00:12:47,808 --> 00:12:49,768
En puis on a l'habitude.

190
00:12:53,231 --> 00:12:57,235
Harold, on devrait peut-être partir.
Une grosse tempête s'annonce.

191
00:12:57,318 --> 00:12:58,152
Non.

192
00:12:58,278 --> 00:13:01,698
On doit rester ici
et attendre le Rage des neiges.

193
00:13:01,780 --> 00:13:04,200
Il aime attaquer
quand on ne le voit pas.

194
00:13:04,451 --> 00:13:06,620
Génial, c'est génial !

195
00:13:09,623 --> 00:13:11,583
Mon diagnostic officiel, c'est...

196
00:13:12,333 --> 00:13:13,543
une épine !

197
00:13:13,627 --> 00:13:15,503
Oui, c'est moi qui te l'ai dit !

198
00:13:15,587 --> 00:13:18,172
Pas de souci.
Je peux l'enlever rapidement.

199
00:13:18,256 --> 00:13:19,966
- Mon épine ?
- Ton pied !

200
00:13:24,220 --> 00:13:26,681
Voilà ce que ma mère utilisait sur moi.

201
00:13:28,224 --> 00:13:31,018
Dire que certains
ne croient pas à la médecine !

202
00:13:33,730 --> 00:13:37,024
Servez-vous de vos dragons
pour vous protéger du vent.

203
00:13:37,942 --> 00:13:39,860
C'est le Rage des neiges !

204
00:13:41,154 --> 00:13:42,863
Je vais m'en tirer.

205
00:13:44,823 --> 00:13:46,867
Résistez et ripostez !

206
00:13:46,951 --> 00:13:50,288
Mais dans quelle direction ?
On ne le distingue pas !

207
00:13:50,747 --> 00:13:51,956
Tout compte fait,

208
00:13:52,039 --> 00:13:53,500
allez vous cacher !

209
00:14:22,987 --> 00:14:24,656
Krokmou ? Tir de sommation.

210
00:14:32,038 --> 00:14:34,207
Cessez le feu !

211
00:14:38,169 --> 00:14:39,546
Tempête !

212
00:14:42,590 --> 00:14:45,426
Bon, j'en ai assez
de cette chasse au dragon.

213
00:14:45,510 --> 00:14:47,053
Fais ton numéro.

214
00:14:48,137 --> 00:14:49,972
Krokmou, feu à volonté !

215
00:14:59,440 --> 00:15:00,775
Il est parti.

216
00:15:00,859 --> 00:15:02,026
Vous allez bien ?

217
00:15:02,861 --> 00:15:04,320
Tout le monde est ici ?

218
00:15:04,404 --> 00:15:05,864
Comment ça, "ici" ?

219
00:15:05,946 --> 00:15:09,659
Comment on va récupérer
la dent du Rage des neiges ?

220
00:15:09,743 --> 00:15:11,411
La cueillir sur un cadavre ?

221
00:15:11,494 --> 00:15:14,205
Espérons que ce sera
sur celui de Kognedur !

222
00:15:14,288 --> 00:15:16,290
- On l'aura, notre dent.
- Minute !

223
00:15:16,374 --> 00:15:18,209
Gothik veut communiquer.

224
00:15:18,459 --> 00:15:19,293
Elle dit :

225
00:15:19,377 --> 00:15:22,422
"On aurait dû s'enfuir
tant qu'on le pouvait encore."

226
00:15:30,889 --> 00:15:32,473
T'inquiète, Agnar.

227
00:15:32,557 --> 00:15:35,810
Je l'ai vue concocter
cette mixture mille fois.

228
00:15:37,228 --> 00:15:39,689
Une goutte d'œil de yak.

229
00:15:40,356 --> 00:15:42,066
Un œil ou une goutte d'œil ?

230
00:15:50,408 --> 00:15:54,579
Bois ceci trois fois par jour
et reviens me voir si ça ne te tue pas.

231
00:15:55,162 --> 00:15:57,164
Je plaisante !

232
00:15:57,998 --> 00:15:59,375
Enfin, j'espère...

233
00:15:59,459 --> 00:16:01,252
On l'a échappé belle.

234
00:16:01,335 --> 00:16:04,505
- Astrid, tu vas bien ?
- Oui, mais c'était pas gagné.

235
00:16:04,589 --> 00:16:07,884
Harold, je veux réussir autant que toi.

236
00:16:07,967 --> 00:16:11,095
Mais on devrait partir.
On est des proies faciles.

237
00:16:11,178 --> 00:16:13,055
Qu'est-ce que t'as dit ?

238
00:16:13,139 --> 00:16:16,309
On est des proies faciles.
Là, je suis d'accord.

239
00:16:16,643 --> 00:16:18,478
Des proies faciles ? Mais oui !

240
00:16:18,561 --> 00:16:21,063
C'est pile
ce dont on doit avoir l'air !

241
00:16:21,147 --> 00:16:22,774
Excuse-moi...

242
00:16:22,857 --> 00:16:26,444
Et si le Rage des neiges
croyait nous voir, mais à tort ?

243
00:16:26,527 --> 00:16:28,321
Tu peux te rendre invisible ?

244
00:16:28,404 --> 00:16:30,490
Il sait faire tous les trucs cool !

245
00:16:30,573 --> 00:16:32,826
Mon truc, c'est de t'avoir pour sœur.

246
00:16:32,909 --> 00:16:35,829
Vous pourriez vous taire dix secondes ?

247
00:16:35,912 --> 00:16:37,413
C'est pas si fou que ça.

248
00:16:37,497 --> 00:16:40,291
Le Rage des neiges parvenait à nous voir

249
00:16:40,374 --> 00:16:42,502
avant que Rustik ne s'enneige.

250
00:16:42,585 --> 00:16:47,047
Et il ne pouvait pas voir Gothik
quand elle a chuté dans une crevasse.

251
00:16:47,131 --> 00:16:49,467
À mon avis, il voit la chaleur humaine

252
00:16:49,550 --> 00:16:52,804
de la même façon
que Krokmou se repère avec le son.

253
00:16:52,887 --> 00:16:54,555
On doit le duper.

254
00:16:54,639 --> 00:16:57,391
On le capturera et on lui volera une dent.

255
00:16:57,475 --> 00:16:59,226
Tu es sûr que ça va marcher ?

256
00:17:00,895 --> 00:17:01,896
Bien sûr que non.

257
00:17:02,647 --> 00:17:04,607
Je te hais, Harold. Tu le sais ?

258
00:17:04,691 --> 00:17:06,066
Oui, je m'en doutais.

259
00:17:06,150 --> 00:17:07,151
Allez, les amis.

260
00:17:07,234 --> 00:17:08,444
Au travail.

261
00:17:11,489 --> 00:17:12,824
C'est pas trop mal.

262
00:17:12,907 --> 00:17:17,244
Si j'ai raison, le Rage des neiges
croira nous voir et il attaquera.

263
00:17:17,328 --> 00:17:18,955
Puis on lui tombera dessus.

264
00:17:19,038 --> 00:17:21,582
Attendez ! Mon effigie est trop sublime.

265
00:17:22,249 --> 00:17:25,003
Je peux pas y mettre le feu délibérément.

266
00:17:25,545 --> 00:17:28,381
Je combattrai ma douleur
et je le ferai pour toi.

267
00:17:29,007 --> 00:17:30,884
Tu ferais ça pour moi, Astrid ?

268
00:17:30,967 --> 00:17:33,135
Krokmou, incendie-les !

269
00:17:38,975 --> 00:17:40,309
Quelque part,

270
00:17:40,393 --> 00:17:42,020
dans le silence,

271
00:17:42,102 --> 00:17:43,688
une larme vient de couler.

272
00:17:46,524 --> 00:17:48,818
- Harold ? Je doute que...
- Regardez !

273
00:17:52,655 --> 00:17:54,407
La prochaine fois, on fonce !

274
00:17:58,452 --> 00:18:00,079
Quel culot !

275
00:18:11,049 --> 00:18:12,884
Krochfer ! Ramène-toi !

276
00:18:14,218 --> 00:18:16,470
Merci, mon grand. Krokmou, attention !

277
00:18:19,015 --> 00:18:22,894
Il voit notre chaleur corporelle.
On est trop à découvert, ici.

278
00:18:23,644 --> 00:18:25,396
Ça va équilibrer le combat.

279
00:18:25,479 --> 00:18:28,441
Il ne pourra pas nous voir
au sein de ce brasier.

280
00:18:28,524 --> 00:18:30,109
À toi de jouer, mon grand.

281
00:18:34,739 --> 00:18:36,574
Ça suffira... Aucun résultat.

282
00:18:36,657 --> 00:18:37,951
Où est-il passé ?

283
00:18:42,830 --> 00:18:44,040
Continue.

284
00:18:46,417 --> 00:18:47,418
Continue.

285
00:18:56,176 --> 00:18:57,553
Gothik, non !

286
00:19:03,476 --> 00:19:05,185
Krokmou, tir plasma !

287
00:19:05,269 --> 00:19:08,689
Et évite de toucher la vieille folle
avec sa canne.

288
00:19:14,028 --> 00:19:14,904
Eh oui !

289
00:19:14,988 --> 00:19:16,990
Rustik nous a sortis de la neige !

290
00:19:17,073 --> 00:19:20,326
C'est aussi toi
qui nous as coincés dans ce piège.

291
00:19:20,409 --> 00:19:21,702
C'est qu'un détail.

292
00:19:38,803 --> 00:19:41,139
On l'a cerné. Extrayons cette dent.

293
00:19:43,808 --> 00:19:45,977
Il ne faut pas le laisser filer.

294
00:19:46,060 --> 00:19:47,687
N'empêche, il nous a semés.

295
00:19:47,770 --> 00:19:49,939
Il faut s'enfuir tant qu'on le peut.

296
00:19:50,023 --> 00:19:53,400
On n'en a pas encore terminé.
Pas maintenant, Gothik.

297
00:19:53,484 --> 00:19:56,195
On est venus ici
pour récupérer une dent.

298
00:19:56,278 --> 00:19:58,364
Laisse-moi une minute, Gothik.

299
00:19:58,447 --> 00:20:00,240
Et on ne partira pas...

300
00:20:00,324 --> 00:20:01,534
sans...

301
00:20:02,076 --> 00:20:03,285
Une dent !

302
00:20:06,706 --> 00:20:10,168
Alors, Gueulfor,
ça ressemble à quoi, la vie de Gothik ?

303
00:20:10,250 --> 00:20:13,046
Hélas, je n'ai frappé personne
avec ma canne...

304
00:20:13,129 --> 00:20:17,008
Gueulfor ? Reconcocte-moi
la même potion que tout à l'heure !

305
00:20:17,091 --> 00:20:19,510
Elle a soigné ton mal de ventre ?

306
00:20:23,056 --> 00:20:23,931
Loin de là !

307
00:20:24,015 --> 00:20:26,225
Mais elle a soigné autre chose...

308
00:20:26,642 --> 00:20:28,728
Elle a fait repousser mes cheveux !

309
00:20:28,811 --> 00:20:30,980
Félicitations, Agnar. Ça te va...

310
00:20:32,106 --> 00:20:32,982
très bien.

311
00:20:33,066 --> 00:20:35,693
Au moins,
tu n'as qu'un seul effet secondaire.

312
00:20:40,865 --> 00:20:43,242
Gueulfor, refais-lui un peu de potion.

313
00:20:44,451 --> 00:20:47,705
Il faut dire
qu'elle était plutôt complexe et...

314
00:20:47,788 --> 00:20:51,000
j'ai rendu mon tablier.
Gothik, prends le relais.

315
00:20:54,128 --> 00:20:56,505
Tu ne sais plus ce que t'as mis dedans ?

316
00:20:56,589 --> 00:20:59,800
Non, j'en ai aucune idée.
Mais voici ta clef.

317
00:21:07,683 --> 00:21:10,310
On a failli mourir... pour ça ?

318
00:21:10,394 --> 00:21:13,647
Il y a forcément autre chose.
Sinon, c'est pas logique.

319
00:21:13,731 --> 00:21:17,651
Bienvenue au club. Rien n'est logique
et les dents te grattent !

320
00:21:18,069 --> 00:21:20,071
Bon, j'abandonne.

321
00:21:20,154 --> 00:21:21,864
Il est temps de dormir.

322
00:21:21,948 --> 00:21:23,532
On verra ça demain.

323
00:21:23,616 --> 00:21:25,034
La nuit porte conseil.

324
00:21:46,305 --> 00:21:48,141
Krokmou ? Viens par ici.

325
00:21:52,311 --> 00:21:55,148
Recommence, mon grand.
Lance une petite flamme.

326
00:22:04,573 --> 00:22:08,368
Cette découverte change tout !