UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette découverte change tout.
-Sors-nous de là ! -Harold !
On coule !
Aide-nous à sortir !
Quel suspense !
Que va-t-il choisir,
mesdames et messieurs ?
Sauver ses amis ?
Ou capturer son ennemi mortel ?
À savoir, son frère !
Quelle déception... Mais c'est du Harold tout craché.
- Sors-nous de là ! - Harold, à l'aide !
Reculez.
Tir plasma, Krokmou.
La cage résiste aux tirs de dragons ? Fascinant !
Les armateurs étaient avisés.
Tu sais ce qui serait plus fascinant ?
Que tu nous sortes de là !
Krokmou ! Vas-y !
Il faut plus de puissance. Appelez vos dragons.
Fallait que ce soit des anguilles !
Allez !
Krokmou !
Merci.
Krochfer ! Viens nous aider ! Je suis important !
- Tempête ! - Prout ! Pète ! Ramenez vos fesses !
Krokmou !
Ah, mince !
C'était trop bien !
C'est maintenant que vous vous décidez à venir ?
On a failli y passer.
On est censés faire quoi ?
Rentrez à Beurk. Je pourchasse Dagur.
Peu importe ce qu'est cet objet, une chose est sûre :
il faut lui reprendre.
Incroyable !
Je crois que je n'ai jamais vu une chose pareille.
Moi non plus. Vous savez ce que c'est ?
Ne pose pas de questions idiotes, Sauvage !
Une chose est sûre : il est à moi et rien qu'à moi.
Alors... à quoi tu sers exactement ?
Allez... Dis tout à Dagur, n'aie pas peur.
Raconte tout à tonton Dagur.
- Euh, Dagur ? - Quoi, encore ?
Une autre question débile ?
C'est plutôt une observation.
Merci infiniment.
T'as vu ce que tu as fait ?
Tu m'as déconcentré et maintenant, mon magnifique et mystérieux cylindre
a disparu !
Bien joué, Harold !
C'est très bien joué !
Mais moi, j'ai tout l'or. Tu m'entends ?
Tout l'or est à moi !
Faut rien laisser traîner, avec lui.
Tu as déjà vu un objet semblable à l'Œil de dragon ?
Comment tu sais que ça s'appelle comme ça ?
Parce que je l'ai décidé !
On n'est pas censés voter ?
Si ça va, dites : "Œil de dragon".
Œil de dragon !
C'est bien, on a voté.
Tu y arrives ?
Est-ce que je peux l'ouvrir ?
Un jour, j'ai ouvert une palourde vieille de 500 ans
au fond de l'océan à la seule force de mon crochet !
Si je peux l'ouvrir !
Je crois que ça va bientôt...
C'est quoi, ça ? On dirait une sorte de...
Au moins, c'était quelque chose !
Peut-être bien que...
- Tu devrais peut-être... - Aie confiance.
Ça va. J'ai été touché par un truc, mais ça va.
Tout compte fait...
On devrait aller voir Gothik.
Mes dents me grattent.
J'ai les dents qui me démangent.
Elle dit que c'est bon signe. Ça veut dire que ça marche.
Merci, Gothik. Nous te sommes reconnaissants.
Gothik, ça va ? Qu'y a-t-il ?
Gothik...
Ses cicatrices ont la même forme que la serrure.
On dirait une morsure de dragon.
C'en est une. Mais elle n'aime pas en parler.
Elle parle pas tout court.
C'est pour ça qu'elle écrit dans le sable avec sa canne.
Je croyais que c'était sa spécialité.
Comme Rustik qui fait fuir les femmes.
Je peux me gratter avec sa canne ?
- Où allez-vous ? - La chercher.
Pour savoir quel type de dragon a fait ces marques.
Ça pourrait aider à ouvrir l'Œil de dragon.
Une seconde. J'ai les moyens de faire parler Gothik.
Enfin, de la faire gribouiller.
C'est ton point faible.
N'est-ce pas ? Allez...
Tu peux pas résister à la bonne soupe de vermicelles au yak de Gueulfor.
Elle a bu ça aussi vite qu'un yak assoiffé en été.
Ça tient debout, non ?
Parle-moi de cette morsure.
J'étais encore à deux détentes...
Adolescente ! Désolé.
Ça faisait longtemps que je voulais aller sur l'île du Glacier
pour son eau glaciale et pure et surtout, ses propriétés médicinales.
Alors, j'y suis allée avec deux vitrines...
Vikings !
Je suis un peu rouillé.
On avait atteint le sommet depuis quelques heures
quand une terrible tempête de neige a commencé.
C'est alors qu'il nous a attaqués.
Il était brutal...
implacable
et impossible à voir dans ce blanc complet.
Le Rage des neiges.
Je ne saurai jamais pourquoi il m'a épargnée ce jour-là.
J'ai quitté l'île avec une seule chose en tête :
que jamais je ne voudrais reboire ce dragon.
Reboire ? Aïe !
Revoir ! Jamais je ne voudrais revoir ce dragon.
Tu ne dessines plus aussi bien qu'avant.
Mais ton swing, toujours aussi efficace !
Une dent du Rage des neiges permettra d'ouvrir l'Œil de dragon.
Aide-nous à en trouver une.
Je peux pas lui dire ça. C'est le fils du chef !
Elle dit qu'il est hors de question qu'elle y retourne.
Et on a besoin d'elle sur Beurk.
C'est notre meilleure guérisseuse.
Gueulfor pourrait te remplacer.
Bien sûr que oui.
J'ai vu Gothik le faire cent fois.
Je connais cet endroit comme les cinq doigts de la main !
Tu te souviens de la brutalité du Rage des neiges. Je comprends.
Mais tu te souviens aussi de la vie à mon âge,
d'avoir envie d'explorer, de découvrir autre chose,
de trouver des réponses aux questions qu'on ne se pose pas encore.
Cet objet va m'aider à faire tout cela.
Mais uniquement si tu m'aides à révéler ses secrets.
Regardez la taille de cette île.
Le Manuel des dragons parle du Rage des neiges.
Mais il ne dévoile rien à son sujet.
Vous imaginez ? Une toute nouvelle espèce de dragons.
Ça fait si longtemps que j'avais oublié ce sentiment.
J'ai hâte de voir le nouveau dragon.
Celui qui a décimé toute la cordée de Gothik à lui seul ?
Exact. Ça vaut les longues heures de vol.
Parle pour toi ! C'est pas toi qui as la nuque recouverte de bave de vieille.
Ça y est, on est arrivés !
Thor soit loué !
Nom d'un yak ! Je suis désolé.
Est-ce que ça va ?
Bien joué.
Faudrait l'amener plus souvent.
Génial ! Ouais, génial... Elle ne trouve rien.
C'est pas moi qui ramène ce sac d'os. Elle a les genoux trop pointus.
On peut faire quelque chose ? Ma bouche va bientôt geler.
Si seulement !
Il faut trouver le Rage des neiges au plus vite :
on ne partira pas sans lui.
On se sépare pour ratisser large.
OK. Lance un cri de dragon si t'as du neuf.
Vite, avant qu'elle ne nous voie !
On parlait justement de vous.
Bon...
Tu vas y arriver Gueulfor. Faut juste suivre les consignes.
Écouter, diagnostiquer, soigner.
C'est comme débuter à dos de yak.
On n'oublie jamais sa première fois.
Je soignerai ça plus tard.
Que le premier Viking malade entre.
Le docteur Gueulfor consulte.
Magnus ! Où est le problème ?
Ma jambe est coincée dans un piège à dragon !
Oh oui, bien sûr ! C'est évident, enfin...
Je me souviens de ma première fracture.
Laisse-moi nettoyer cette plaie.
Ah non, ça brûle ! Ça brûle !
Ça veut dire que ça marche.
Guéri !
Au suivant.
Du nouveau ?
On a juste trouvé des os de yak.
Moi, j'ai rien trouvé.
Mais j'avais l'impression qu'on m'observait.
Moi aussi, tu sais !
Une vieille était collée à moi !
Il a deux têtes ! Oh, non. Désolé, les gars.
Sur vous, ça le fait.
En puis on a l'habitude.
Harold, on devrait peut-être partir. Une grosse tempête s'annonce.
Non.
On doit rester ici et attendre le Rage des neiges.
Il aime attaquer quand on ne le voit pas.
Génial, c'est génial !
Mon diagnostic officiel, c'est...
une épine !
Oui, c'est moi qui te l'ai dit !
Pas de souci. Je peux l'enlever rapidement.
- Mon épine ? - Ton pied !
Voilà ce que ma mère utilisait sur moi.
Dire que certains ne croient pas à la médecine !
Servez-vous de vos dragons pour vous protéger du vent.
C'est le Rage des neiges !
Je vais m'en tirer.
Résistez et ripostez !
Mais dans quelle direction ? On ne le distingue pas !
Tout compte fait,
allez vous cacher !
Krokmou ? Tir de sommation.
Cessez le feu !
Tempête !
Bon, j'en ai assez de cette chasse au dragon.
Fais ton numéro.
Krokmou, feu à volonté !
Il est parti.
Vous allez bien ?
Tout le monde est ici ?
Comment ça, "ici" ?
Comment on va récupérer la dent du Rage des neiges ?
La cueillir sur un cadavre ?
Espérons que ce sera sur celui de Kognedur !
- On l'aura, notre dent. - Minute !
Gothik veut communiquer.
Elle dit :
"On aurait dû s'enfuir tant qu'on le pouvait encore."
T'inquiète, Agnar.
Je l'ai vue concocter cette mixture mille fois.
Une goutte d'œil de yak.
Un œil ou une goutte d'œil ?
Bois ceci trois fois par jour et reviens me voir si ça ne te tue pas.
Je plaisante !
Enfin, j'espère...
On l'a échappé belle.
- Astrid, tu vas bien ? - Oui, mais c'était pas gagné.
Harold, je veux réussir autant que toi.
Mais on devrait partir. On est des proies faciles.
Qu'est-ce que t'as dit ?
On est des proies faciles. Là, je suis d'accord.
Des proies faciles ? Mais oui !
C'est pile ce dont on doit avoir l'air !
Excuse-moi...
Et si le Rage des neiges croyait nous voir, mais à tort ?
Tu peux te rendre invisible ?
Il sait faire tous les trucs cool !
Mon truc, c'est de t'avoir pour sœur.
Vous pourriez vous taire dix secondes ?
C'est pas si fou que ça.
Le Rage des neiges parvenait à nous voir
avant que Rustik ne s'enneige.
Et il ne pouvait pas voir Gothik quand elle a chuté dans une crevasse.
À mon avis, il voit la chaleur humaine
de la même façon que Krokmou se repère avec le son.
On doit le duper.
On le capturera et on lui volera une dent.
Tu es sûr que ça va marcher ?
Bien sûr que non.
Je te hais, Harold. Tu le sais ?
Oui, je m'en doutais.
Allez, les amis.
Au travail.
C'est pas trop mal.
Si j'ai raison, le Rage des neiges croira nous voir et il attaquera.
Puis on lui tombera dessus.
Attendez ! Mon effigie est trop sublime.
Je peux pas y mettre le feu délibérément.
Je combattrai ma douleur et je le ferai pour toi.
Tu ferais ça pour moi, Astrid ?
Krokmou, incendie-les !
Quelque part,
dans le silence,
une larme vient de couler.
- Harold ? Je doute que... - Regardez !
La prochaine fois, on fonce !
Quel culot !
Krochfer ! Ramène-toi !
Merci, mon grand. Krokmou, attention !
Il voit notre chaleur corporelle. On est trop à découvert, ici.
Ça va équilibrer le combat.
Il ne pourra pas nous voir au sein de ce brasier.
À toi de jouer, mon grand.
Ça suffira... Aucun résultat.
Où est-il passé ?
Continue.
Gothik, non !
Krokmou, tir plasma !
Et évite de toucher la vieille folle avec sa canne.
Eh oui !
Rustik nous a sortis de la neige !
C'est aussi toi qui nous as coincés dans ce piège.
C'est qu'un détail.
On l'a cerné. Extrayons cette dent.
Il ne faut pas le laisser filer.
N'empêche, il nous a semés.
Il faut s'enfuir tant qu'on le peut.
On n'en a pas encore terminé. Pas maintenant, Gothik.
On est venus ici pour récupérer une dent.
Laisse-moi une minute, Gothik.
Et on ne partira pas...
sans...
Une dent !
Alors, Gueulfor, ça ressemble à quoi, la vie de Gothik ?
Hélas, je n'ai frappé personne avec ma canne...
Gueulfor ? Reconcocte-moi la même potion que tout à l'heure !
Elle a soigné ton mal de ventre ?
Loin de là !
Mais elle a soigné autre chose...
Elle a fait repousser mes cheveux !
Félicitations, Agnar. Ça te va...
très bien.
Au moins, tu n'as qu'un seul effet secondaire.
Gueulfor, refais-lui un peu de potion.
Il faut dire qu'elle était plutôt complexe et...
j'ai rendu mon tablier. Gothik, prends le relais.
Tu ne sais plus ce que t'as mis dedans ?
Non, j'en ai aucune idée. Mais voici ta clef.
On a failli mourir... pour ça ?
Il y a forcément autre chose. Sinon, c'est pas logique.
Bienvenue au club. Rien n'est logique et les dents te grattent !
Bon, j'abandonne.
Il est temps de dormir.
On verra ça demain.
La nuit porte conseil.
Krokmou ? Viens par ici.
Recommence, mon grand. Lance une petite flamme.
Cette découverte change tout !