EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE
Das verändert alles.
-Hol uns hier raus! -Hicks!
Hilfe! Hol uns hier raus!
Ist das nicht aufregend?
Wofür entscheidet er sich, meine Damen und Herren?
Seine Freunde retten
oder seinen Erzfeind fangen, seinen Bruder?
Enttäuschend, aber typisch Hicks.
-Hol uns hier raus! Hicks, Hilfe! -Weg von der Tür!
Ohnezahn, Plasmastrahl.
Drachenfeste Käfige? Faszinierend.
Wer den gebaut hat, wusste, was er tut.
Weißt du, was noch faszinierender wäre?
-Uns hier rauszuholen! -Ohnezahn, jetzt!
Nicht genug Feuerkraft.
Leute, Drachenrufe!
Ich werde...
Warum mussten es Aale sein?
Na los!
Ohnezahn!
Danke, Kumpel.
Hakenzahn, hilf uns! Ich bin wichtig!
-Sturmpfeil! -Kotz! Würg! Bewegt eure Hintern hierher.
Ohnezahn!
Das war toll.
Tauchst du auch endlich auf?
Das war echt knapp.
Hicks, wo sollen wir hin?
Zurück nach Berk. Ich verfolge Dagur.
Was das Zylinder-Ding auch sein mag, ich weiß nur eins,
er sollte es nicht haben.
Unglaublich. So etwas habe ich noch nie gesehen.
Ich auch nicht. Was mag das wohl sein?
Stell keine blöden Fragen, Rohling!
Wichtig ist, es gehört mir und nur mir allein!
Was ist es genau, was du machst? Sag es Dagur schon.
Ganz richtig, hab keine Angst. Sag es Daddy Dagur.
Dagur?
Was jetzt? Noch eine blöde Frage?
Eher eine Beobachtung.
Vielen Dank.
Siehst du? Du hast mich abgelenkt.
Und jetzt ist mein feines, zylindrisches,
mysteriöses Objekt weg.
Schön für dich, Hicks! Schön für dich!
Aber ich habe das ganze Gold. Hörst du mich? Das ganze Gold.
Das ganze Gold!
Er darf nicht sehen, dass man schöne Dinge hat.
Hast du schon mal so ein Drachenauge gesehen?
Drachenauge? Woher weißt du, dass es so heißt?
Weil ich es sage.
Sollten wir darüber nicht abstimmen?
Gut. Wer dafür ist, sagt "Drachenauge".
-Drachenauge. -Drachenauge.
Hauptsache abgestimmt.
Kannst du es öffnen?
Ob ich es öffnen kann?
Ich habe einst eine 500 Jahre alte Riesenmuschel
auf dem Grund des Meeres geöffnet, mit dem Haken.
Ob ich es öffnen kann?
Ich glaube, es wird...
Was ist das? Sieht aus wie ein...
Tja, immerhin. Vielleicht...
-Grobian, hör lieber... -Vertrau mir.
Schon okay. Ich wurde getroffen, aber jetzt...
Nein, vergesst das.
Wir sollten wohl besser Gothi holen.
Meine Zähne jucken. Meine Zähne jucken.
Sie sagt: "Das ist ein gutes Zeichen. Es funktioniert."
Danke, Gothi. Das ist wirklich nett.
Gothi, geht es dir gut? Was ist los?
Gothi.
Ihre Narbe passt zum Schlüsselloch.
Für mich sah es wie ein Drachenbiss aus.
Ist es. Aber sie redet nicht gern darüber.
Sie redet über nichts gerne.
Darum schreibt sie mit ihrem Stab in den Dreck.
Ich dachte, das wäre ihr Ding.
So wie Rotzbakke Allergien bei Frauen auslöst.
Darf ich damit die Zähne kratzen?
-Wo gehst du hin? -Ihr nach.
Wir müssen herausfinden, was für ein Drache das war.
So können wir das Drachenauge öffnen.
Moment mal. Ich weiß, wie ich sie zum Reden bringen kann.
Oder zum Kritzeln.
Das ist die Schwäche der alten Schachtel. Oder? Komm schon.
Du kannst Grobians hausgemachter Yaknudelsuppe nicht widerstehen.
Leergetrunken wie ein Yak im Hochsommer.
Das war logisch, oder?
Erzähl mir von deiner Narbe.
"Ich war ein Tiernager..."
"Teenager". Sorry.
"Ich wollte zur Gletscherinsel,
um pures Gletscherwasser zu finden, das für seine Heilwirkung bekannt ist.
Also ging ich mit zwei Wickeln..."
"Wikingern!" Verzeihung. Ich bin eingerostet.
"Wir waren erst einige Stunden auf dem Gipfel,
als uns ein Schneesturm überraschte.
Dann griff es an.
Es war bösartig.
Unbarmherzig.
...und unmöglich im Schnee auszumachen.
Der Schneegeist.
Ich werde nie wissen, warum es mich am Leben gelassen hat.
Ich weiß nur eins.
Ich will diesen Drachen nie wieder küssen."
Küssen?
"Sehen! Nie wieder sehen."
Dein Gekritzel war mal besser.
Aber der Schwung ist noch da.
Gothi, ein Zahn vom Schneegeist ist der Schlüssel zum Drachenauge.
Du musst uns helfen.
Das kann ich nicht sagen. Er ist der Sohn vom Häuptling.
Sie sagt, sie kehrt nie wieder zurück. Außerdem braucht Berk sie.
Stimmt. Sie ist unsere beste Heilerin.
Grobian springt für dich ein.
Natürlich. Ich habe Gothi so oft zugeschaut,
ich kenne hier alles in- und auswendig!
Du erinnerst dich an Schneegeists Bösartigkeit. Ich verstehe.
Denk auch daran, wie es in meinem Alter war.
Dinge erforschen zu wollen, zu erkunden, was da draußen ist.
Antworten auf nicht gestellte Fragen zu bekommen.
Das wird mir dabei helfen.
Aber nur, wenn du mir dabei hilfst, es zu öffnen.
Seht mal, wie groß die Insel ist.
Das Buch der Drachen erwähnt Schneegeist,
gibt aber keine Informationen darüber.
Könnt ihr das glauben? Ein brandneuer Drache.
Das ist so lange her, ich hatte das Gefühl vergessen.
Entschuldigung. Bin zu aufgeregt.
Du meinst den Drachen, der alleine Gothis Suchtrupp ausgelöscht hat.
Richtig. Das ist den langen Flug wert.
Das meinst du.
Deine Nackenhaare werden nicht vollgesabbert.
Okay, wir sind da.
Thor sei Dank.
Yak-Hände. Tut mir leid. Geht's dir gut?
-Na schön! -Sie sollte öfters mitkommen.
Toll, einfach toll. Sie weiß gar nichts.
Bringt bitte jemand dieses Klappergestell heim?
Sie besteht nur aus Knien und Ellbogen.
Können wir etwas tun? Mein Mund friert zu.
Mach uns keine Hoffnung.
Beeilen wir uns, um Schneegeist zu finden.
Vorher gehen wir nicht weg.
-Teilen wir uns für die Suche auf. -Gute Idee.
Drachenruf, wenn ihr etwas seht.
Los, Hakenzahn! Bevor sie uns sieht.
Hi. Ich habe gerade von dir gesprochen.
Okay. Du schaffst das, Grobian. Befolge einfach die Schritte.
Zuhören. Diagnose stellen. Heilen.
Das ist wie der erste Ritt auf dem Yak.
Den ersten Tritt vergisst man nie.
Das heile ich später.
Okay, der erste kranke Wikinger bitte, Dr. Grobian ist im Haus.
Magnus, was hast du für ein Problem?
Problem? Mein Bein steckt in einer alten Drachenfalle, Grobian!
Ja. Natürlich.
Ich weiß noch, mein erster Beinbruch.
Ich reinige jetzt deine Wunde.
Es brennt! Es brennt!
Das heißt, es funktioniert.
Geheilt.
Der Nächste?
Schon etwas gefunden?
Nur ein paar Yak-Knochen.
Ich habe nichts gesehen.
Aber ich hatte das Gefühl, beobachtet zu werden.
Und ich hatte das Gefühl, dass die alte Dame an meinem Rücken klebt.
Zwei Köpfe!
Tut mir leid. Bei euch sieht es gut aus.
Ich kenne das. Ich bin es gewohnt.
Hicks, wir sollten hier weg. Das sieht nach einem Sturm aus.
Nein. Wir sollen hier warten, bis der Schneegeist auftaucht.
Er greift gern an, wenn man ihn nicht sehen kann.
Toll, einfach toll.
Meine offizielle Diagnose lautet, es ist ein Stachel.
Ja, das sagte ich bereits.
Keine Bange. Ich entferne den schnell.
-Den Stachel? -Den Fuß.
Nö.
Nein.
Das hat meine Mutter schon bei mir gemacht.
Manche schätzen die Medizin nicht.
Nehmt eure Drachen als Extraschutz vor dem Wind!
Es ist der Schneegeist!
Ich schaffe das.
Bleibt, wo ihr seid! Und feuert zurück!
Wohin feuern? Wir sehen ihn nicht!
Ach, wisst ihr was? In Deckung!
Ohnezahn, Warnschuss!
Feuer einstellen!
Sturmpfeil!
Ich habe genug von diesem Drachen, Kumpel.
Mach dein Ding.
Ohnezahn, jetzt! Mehrfachstrahlen!
Der ist wohl weg.
Sind alle in Ordnung? Sind alle hier?
Was meinst du mit "hier"?
Wie genau willst du an den Schneegeistzahn rankommen,
ziehst du ihn aus unseren Leichen?
Wenn alles gut läuft, aus der von Raffnuss.
Moment mal, Ruhe! Gothi will uns etwas sagen.
Sie sagt: "Wir hätten verschwinden sollen, als es noch ging."
Keine Angst, Agnar.
Ich habe tausendmal gesehen, wie sie das Magenmittel macht.
Ein Klecks Yakauge.
Ein Klecks oder ein Auge?
Trink das dreimal am Tag und komm zurück, wenn du noch lebst.
Ich mache nur Spaß.
Hoffentlich.
Okay, das Ding war krass.
Astrid, alles klar?
Ja, gerade so.
Hicks, mir ist das hier ebenso wichtig wie dir,
aber wir sollten gehen. Wir sind hier Köder.
Warte, was hast du gesagt?
Er sagte, wir sind Köder. Und ausnahmsweise stimmt das.
Köder. Ja, ja! Genau das müssen wir sein.
Wie bitte?
Der Schneegeist soll denken, wir sind hier, wenn wir es nicht sind.
Du kannst dich unsichtbar machen?
Der kriegt immer die coolen Sachen. Und ich habe dich als Schwester.
Könntet ihr zehn Sekunden still sein?
Taff hat nicht unrecht. Der Schneegeist konnte uns problemlos sehen,
bis Rotzbakke in den Schnee fiel.
Und Gothi konnte er nicht finden, als sie in der Schneewehe lag.
Ich glaube, er sieht die Körperwärme,
so wie Ohnezahn Dinge mit Klang aufspürt.
Damit verwirren wir ihn,
lenken ihn ab, fangen ihn und holen den Zahn!
Sicher, dass das klappt?
Natürlich nicht.
Ich hasse dich. Das weißt du.
Ja, ich weiß. Also gut, Leute, an die Arbeit.
Ziemlich gut. Wir zünden die an, und Schneegeist
wird angreifen, weil er denkt, das sind wir.
Und dann schlagen wir zu.
Meine Figur sieht absolut realistisch aus.
Ich kann die unmöglich den Flammen opfern.
Ich überwinde mich und mache das für dich.
Das machst du für mich?
Los, Ohnezahn, setze sie in Brand.
Irgendwo auf der Welt wurde eine stille Träne verdrückt.
-Hicks, ich weiß nicht, ob... -Moment, seht!
Okay, beim nächsten Mal greifen wir an.
Das hast du nicht!
Hakenzahn, komm sofort her!
Danke, Kumpel. Ohnezahn, pass auf!
Wenn er deine Körperwärme sieht, dann sind wir ein leichtes Ziel.
Das macht es ihm schwerer. Die Hitze des Feuers verbirgt uns.
Leg los, Kumpel.
Ruhig, Kumpel. Nichts. Wo ist er?
Mach weiter.
Gothi, nein!
Ohnezahn, Plasmastrahl!
Triff nicht die verrückte, kleine Frau mit dem Stab.
Ja! Ganz genau. Rotzbakke hat euch hier rausgeholt.
Wegen dir stecken wir überhaupt erst hier fest.
Kleinigkeiten.
Okay, er ist umzingelt. Holen wir diesen Zahn.
-Nein! Wir dürfen ihn nicht verlieren. -Er hat uns verloren.
Hicks, wir sollten verschwinden.
Noch nicht. Es ist noch nicht vorbei. Nicht jetzt, Gothi.
Wir sind wegen dem Zahn des Schneegeistes hier...
Ich sagte, einen Moment, Gothi.
Und wir gehen nicht... Gothi! ...ohne...
Ein Zahn. Ein Zahn!
Und, Grobian, wie lief es als Gothi?
Ich habe niemanden mit dem Stab verprügelt, aber...
Grobian, ich brauche mehr von deinem Trank.
Dann geht es deinem Magen besser?
Überhaupt nicht. Aber etwas anderes ist geheilt!
Er lässt meine Haare wachsen!
Glückwunsch, Agnar. Du siehst so...
gut aus.
Immerhin nur eine der Nebenwirkungen.
Grobian, mach ihm einfach noch mehr von dem Trank.
Na das ist sehr kompliziert, und ich bin im Ruhestand.
Gothi, übernimmst du das?
-Du weißt nicht mehr, was drin war, oder? -Nein. Aber hier ist dein Schlüssel.
Dafür sind wir fast draufgegangen?
Da muss noch mehr sein. Das ergibt keinen Sinn.
Willkommen in meiner Welt.
Nichts ergibt Sinn und meine Zähne jucken.
Also gut.
Das war's. Ich gehe schlafen.
Vielleicht morgen.
In alter Frische.
Ohnezahn, komm her.
Mach das nochmal, Kumpel. Kleine Flamme.
Das verändert...
alles.