1 00:00:07,549 --> 00:00:10,135 EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE 2 00:00:31,824 --> 00:00:34,117 Das verändert alles. 3 00:00:40,290 --> 00:00:41,959 -Hol uns hier raus! -Hicks! 4 00:00:43,377 --> 00:00:44,879 Hilfe! Hol uns hier raus! 5 00:00:47,464 --> 00:00:49,466 Ist das nicht aufregend? 6 00:00:49,591 --> 00:00:52,636 Wofür entscheidet er sich, meine Damen und Herren? 7 00:00:52,761 --> 00:00:54,054 Seine Freunde retten 8 00:00:54,137 --> 00:00:57,892 oder seinen Erzfeind fangen, seinen Bruder? 9 00:01:00,060 --> 00:01:03,522 Enttäuschend, aber typisch Hicks. 10 00:01:04,231 --> 00:01:08,068 -Hol uns hier raus! Hicks, Hilfe! -Weg von der Tür! 11 00:01:09,028 --> 00:01:10,445 Ohnezahn, Plasmastrahl. 12 00:01:12,155 --> 00:01:14,616 Drachenfeste Käfige? Faszinierend. 13 00:01:14,700 --> 00:01:17,327 Wer den gebaut hat, wusste, was er tut. 14 00:01:18,286 --> 00:01:20,664 Weißt du, was noch faszinierender wäre? 15 00:01:21,122 --> 00:01:23,458 -Uns hier rauszuholen! -Ohnezahn, jetzt! 16 00:01:27,671 --> 00:01:29,048 Nicht genug Feuerkraft. 17 00:01:29,130 --> 00:01:30,883 Leute, Drachenrufe! 18 00:01:34,762 --> 00:01:36,055 Ich werde... 19 00:01:38,139 --> 00:01:39,767 Warum mussten es Aale sein? 20 00:01:48,734 --> 00:01:49,860 Na los! 21 00:01:54,114 --> 00:01:55,156 Ohnezahn! 22 00:01:57,200 --> 00:01:58,368 Danke, Kumpel. 23 00:02:01,956 --> 00:02:04,458 Hakenzahn, hilf uns! Ich bin wichtig! 24 00:02:04,750 --> 00:02:08,211 -Sturmpfeil! -Kotz! Würg! Bewegt eure Hintern hierher. 25 00:02:09,254 --> 00:02:10,213 Ohnezahn! 26 00:02:22,977 --> 00:02:24,519 Das war toll. 27 00:02:29,775 --> 00:02:31,777 Tauchst du auch endlich auf? 28 00:02:34,279 --> 00:02:35,739 Das war echt knapp. 29 00:02:35,823 --> 00:02:37,574 Hicks, wo sollen wir hin? 30 00:02:37,658 --> 00:02:40,119 Zurück nach Berk. Ich verfolge Dagur. 31 00:02:40,201 --> 00:02:43,747 Was das Zylinder-Ding auch sein mag, ich weiß nur eins, 32 00:02:43,831 --> 00:02:45,582 er sollte es nicht haben. 33 00:02:48,085 --> 00:02:53,090 Unglaublich. So etwas habe ich noch nie gesehen. 34 00:02:53,172 --> 00:02:55,884 Ich auch nicht. Was mag das wohl sein? 35 00:02:55,968 --> 00:03:00,055 Stell keine blöden Fragen, Rohling! 36 00:03:00,139 --> 00:03:03,266 Wichtig ist, es gehört mir und nur mir allein! 37 00:03:05,352 --> 00:03:10,189 Was ist es genau, was du machst? Sag es Dagur schon. 38 00:03:10,273 --> 00:03:13,861 Ganz richtig, hab keine Angst. Sag es Daddy Dagur. 39 00:03:14,319 --> 00:03:15,362 Dagur? 40 00:03:15,445 --> 00:03:18,699 Was jetzt? Noch eine blöde Frage? 41 00:03:18,782 --> 00:03:20,701 Eher eine Beobachtung. 42 00:03:21,660 --> 00:03:22,703 Vielen Dank. 43 00:03:33,547 --> 00:03:36,299 Siehst du? Du hast mich abgelenkt. 44 00:03:36,550 --> 00:03:38,969 Und jetzt ist mein feines, zylindrisches, 45 00:03:39,053 --> 00:03:41,722 mysteriöses Objekt weg. 46 00:03:42,514 --> 00:03:46,226 Schön für dich, Hicks! Schön für dich! 47 00:03:46,309 --> 00:03:50,147 Aber ich habe das ganze Gold. Hörst du mich? Das ganze Gold. 48 00:03:50,189 --> 00:03:52,066 Das ganze Gold! 49 00:03:55,402 --> 00:03:58,155 Er darf nicht sehen, dass man schöne Dinge hat. 50 00:04:02,201 --> 00:04:05,162 Hast du schon mal so ein Drachenauge gesehen? 51 00:04:05,245 --> 00:04:08,999 Drachenauge? Woher weißt du, dass es so heißt? 52 00:04:09,083 --> 00:04:10,209 Weil ich es sage. 53 00:04:10,792 --> 00:04:13,503 Sollten wir darüber nicht abstimmen? 54 00:04:13,587 --> 00:04:15,923 Gut. Wer dafür ist, sagt "Drachenauge". 55 00:04:16,006 --> 00:04:17,883 -Drachenauge. -Drachenauge. 56 00:04:18,926 --> 00:04:20,260 Hauptsache abgestimmt. 57 00:04:21,053 --> 00:04:22,387 Kannst du es öffnen? 58 00:04:24,264 --> 00:04:25,933 Ob ich es öffnen kann? 59 00:04:26,016 --> 00:04:29,061 Ich habe einst eine 500 Jahre alte Riesenmuschel 60 00:04:29,144 --> 00:04:32,022 auf dem Grund des Meeres geöffnet, mit dem Haken. 61 00:04:32,189 --> 00:04:33,648 Ob ich es öffnen kann? 62 00:04:34,357 --> 00:04:36,484 Ich glaube, es wird... 63 00:04:41,031 --> 00:04:43,200 Was ist das? Sieht aus wie ein... 64 00:04:44,701 --> 00:04:47,621 Tja, immerhin. Vielleicht... 65 00:04:48,288 --> 00:04:50,624 -Grobian, hör lieber... -Vertrau mir. 66 00:04:52,000 --> 00:04:54,878 Schon okay. Ich wurde getroffen, aber jetzt... 67 00:04:54,962 --> 00:04:56,171 Nein, vergesst das. 68 00:04:58,215 --> 00:05:00,675 Wir sollten wohl besser Gothi holen. 69 00:05:07,724 --> 00:05:10,936 Meine Zähne jucken. Meine Zähne jucken. 70 00:05:12,646 --> 00:05:16,691 Sie sagt: "Das ist ein gutes Zeichen. Es funktioniert." 71 00:05:18,359 --> 00:05:20,946 Danke, Gothi. Das ist wirklich nett. 72 00:05:27,452 --> 00:05:29,788 Gothi, geht es dir gut? Was ist los? 73 00:05:36,335 --> 00:05:37,336 Gothi. 74 00:05:38,005 --> 00:05:40,548 Ihre Narbe passt zum Schlüsselloch. 75 00:05:40,632 --> 00:05:43,135 Für mich sah es wie ein Drachenbiss aus. 76 00:05:43,218 --> 00:05:46,305 Ist es. Aber sie redet nicht gern darüber. 77 00:05:46,387 --> 00:05:48,765 Sie redet über nichts gerne. 78 00:05:48,849 --> 00:05:51,726 Darum schreibt sie mit ihrem Stab in den Dreck. 79 00:05:51,810 --> 00:05:53,854 Ich dachte, das wäre ihr Ding. 80 00:05:54,104 --> 00:05:56,523 So wie Rotzbakke Allergien bei Frauen auslöst. 81 00:05:56,606 --> 00:05:58,900 Darf ich damit die Zähne kratzen? 82 00:05:58,984 --> 00:06:00,902 -Wo gehst du hin? -Ihr nach. 83 00:06:00,986 --> 00:06:04,198 Wir müssen herausfinden, was für ein Drache das war. 84 00:06:04,281 --> 00:06:06,658 So können wir das Drachenauge öffnen. 85 00:06:06,741 --> 00:06:10,120 Moment mal. Ich weiß, wie ich sie zum Reden bringen kann. 86 00:06:10,996 --> 00:06:12,998 Oder zum Kritzeln. 87 00:06:14,958 --> 00:06:20,297 Das ist die Schwäche der alten Schachtel. Oder? Komm schon. 88 00:06:20,714 --> 00:06:25,552 Du kannst Grobians hausgemachter Yaknudelsuppe nicht widerstehen. 89 00:06:29,723 --> 00:06:32,391 Leergetrunken wie ein Yak im Hochsommer. 90 00:06:33,227 --> 00:06:34,644 Das war logisch, oder? 91 00:06:39,691 --> 00:06:41,985 Erzähl mir von deiner Narbe. 92 00:06:43,987 --> 00:06:46,447 "Ich war ein Tiernager..." 93 00:06:47,574 --> 00:06:48,950 "Teenager". Sorry. 94 00:06:49,617 --> 00:06:52,954 "Ich wollte zur Gletscherinsel, 95 00:06:53,038 --> 00:06:58,001 um pures Gletscherwasser zu finden, das für seine Heilwirkung bekannt ist. 96 00:06:58,252 --> 00:07:02,172 Also ging ich mit zwei Wickeln..." 97 00:07:03,006 --> 00:07:05,675 "Wikingern!" Verzeihung. Ich bin eingerostet. 98 00:07:10,847 --> 00:07:13,600 "Wir waren erst einige Stunden auf dem Gipfel, 99 00:07:13,850 --> 00:07:16,395 als uns ein Schneesturm überraschte. 100 00:07:16,770 --> 00:07:18,521 Dann griff es an. 101 00:07:18,980 --> 00:07:20,232 Es war bösartig. 102 00:07:21,900 --> 00:07:23,026 Unbarmherzig. 103 00:07:23,860 --> 00:07:26,238 ...und unmöglich im Schnee auszumachen. 104 00:07:32,160 --> 00:07:33,912 Der Schneegeist. 105 00:07:52,555 --> 00:07:56,184 Ich werde nie wissen, warum es mich am Leben gelassen hat. 106 00:07:56,268 --> 00:07:58,937 Ich weiß nur eins. 107 00:07:59,313 --> 00:08:02,774 Ich will diesen Drachen nie wieder küssen." 108 00:08:02,857 --> 00:08:03,942 Küssen? 109 00:08:04,318 --> 00:08:06,987 "Sehen! Nie wieder sehen." 110 00:08:07,195 --> 00:08:09,530 Dein Gekritzel war mal besser. 111 00:08:09,614 --> 00:08:11,574 Aber der Schwung ist noch da. 112 00:08:11,699 --> 00:08:16,537 Gothi, ein Zahn vom Schneegeist ist der Schlüssel zum Drachenauge. 113 00:08:17,080 --> 00:08:18,706 Du musst uns helfen. 114 00:08:21,418 --> 00:08:24,838 Das kann ich nicht sagen. Er ist der Sohn vom Häuptling. 115 00:08:28,758 --> 00:08:33,680 Sie sagt, sie kehrt nie wieder zurück. Außerdem braucht Berk sie. 116 00:08:34,139 --> 00:08:36,641 Stimmt. Sie ist unsere beste Heilerin. 117 00:08:36,724 --> 00:08:38,559 Grobian springt für dich ein. 118 00:08:40,395 --> 00:08:44,274 Natürlich. Ich habe Gothi so oft zugeschaut, 119 00:08:44,358 --> 00:08:47,110 ich kenne hier alles in- und auswendig! 120 00:08:49,321 --> 00:08:53,033 Du erinnerst dich an Schneegeists Bösartigkeit. Ich verstehe. 121 00:08:53,200 --> 00:08:55,952 Denk auch daran, wie es in meinem Alter war. 122 00:08:56,036 --> 00:08:59,998 Dinge erforschen zu wollen, zu erkunden, was da draußen ist. 123 00:09:00,248 --> 00:09:03,502 Antworten auf nicht gestellte Fragen zu bekommen. 124 00:09:06,629 --> 00:09:09,508 Das wird mir dabei helfen. 125 00:09:09,757 --> 00:09:12,927 Aber nur, wenn du mir dabei hilfst, es zu öffnen. 126 00:09:25,190 --> 00:09:27,317 Seht mal, wie groß die Insel ist. 127 00:09:28,902 --> 00:09:31,446 Das Buch der Drachen erwähnt Schneegeist, 128 00:09:31,530 --> 00:09:33,865 gibt aber keine Informationen darüber. 129 00:09:33,948 --> 00:09:36,826 Könnt ihr das glauben? Ein brandneuer Drache. 130 00:09:37,160 --> 00:09:40,038 Das ist so lange her, ich hatte das Gefühl vergessen. 131 00:09:41,789 --> 00:09:44,084 Entschuldigung. Bin zu aufgeregt. 132 00:09:44,167 --> 00:09:48,338 Du meinst den Drachen, der alleine Gothis Suchtrupp ausgelöscht hat. 133 00:09:48,796 --> 00:09:51,383 Richtig. Das ist den langen Flug wert. 134 00:09:51,466 --> 00:09:52,342 Das meinst du. 135 00:09:52,759 --> 00:09:55,470 Deine Nackenhaare werden nicht vollgesabbert. 136 00:09:56,430 --> 00:09:58,515 Okay, wir sind da. 137 00:09:59,766 --> 00:10:01,101 Thor sei Dank. 138 00:10:10,651 --> 00:10:14,197 Yak-Hände. Tut mir leid. Geht's dir gut? 139 00:10:16,157 --> 00:10:18,952 -Na schön! -Sie sollte öfters mitkommen. 140 00:10:37,011 --> 00:10:40,515 Toll, einfach toll. Sie weiß gar nichts. 141 00:10:40,599 --> 00:10:43,310 Bringt bitte jemand dieses Klappergestell heim? 142 00:10:43,393 --> 00:10:45,686 Sie besteht nur aus Knien und Ellbogen. 143 00:10:54,904 --> 00:10:58,283 Können wir etwas tun? Mein Mund friert zu. 144 00:10:58,366 --> 00:10:59,784 Mach uns keine Hoffnung. 145 00:10:59,867 --> 00:11:02,703 Beeilen wir uns, um Schneegeist zu finden. 146 00:11:02,787 --> 00:11:04,581 Vorher gehen wir nicht weg. 147 00:11:04,664 --> 00:11:07,501 -Teilen wir uns für die Suche auf. -Gute Idee. 148 00:11:07,708 --> 00:11:09,586 Drachenruf, wenn ihr etwas seht. 149 00:11:09,669 --> 00:11:11,754 Los, Hakenzahn! Bevor sie uns sieht. 150 00:11:13,965 --> 00:11:16,217 Hi. Ich habe gerade von dir gesprochen. 151 00:11:28,605 --> 00:11:33,692 Okay. Du schaffst das, Grobian. Befolge einfach die Schritte. 152 00:11:33,860 --> 00:11:37,030 Zuhören. Diagnose stellen. Heilen. 153 00:11:37,864 --> 00:11:40,325 Das ist wie der erste Ritt auf dem Yak. 154 00:11:41,576 --> 00:11:43,537 Den ersten Tritt vergisst man nie. 155 00:11:46,122 --> 00:11:48,667 Das heile ich später. 156 00:11:50,251 --> 00:11:55,006 Okay, der erste kranke Wikinger bitte, Dr. Grobian ist im Haus. 157 00:11:56,257 --> 00:11:58,717 Magnus, was hast du für ein Problem? 158 00:11:58,801 --> 00:12:02,639 Problem? Mein Bein steckt in einer alten Drachenfalle, Grobian! 159 00:12:02,721 --> 00:12:04,599 Ja. Natürlich. 160 00:12:05,724 --> 00:12:08,478 Ich weiß noch, mein erster Beinbruch. 161 00:12:09,979 --> 00:12:12,065 Ich reinige jetzt deine Wunde. 162 00:12:12,482 --> 00:12:14,901 Es brennt! Es brennt! 163 00:12:14,984 --> 00:12:16,695 Das heißt, es funktioniert. 164 00:12:20,365 --> 00:12:21,449 Geheilt. 165 00:12:25,620 --> 00:12:26,454 Der Nächste? 166 00:12:29,957 --> 00:12:31,209 Schon etwas gefunden? 167 00:12:31,292 --> 00:12:33,420 Nur ein paar Yak-Knochen. 168 00:12:33,503 --> 00:12:35,213 Ich habe nichts gesehen. 169 00:12:35,296 --> 00:12:38,091 Aber ich hatte das Gefühl, beobachtet zu werden. 170 00:12:38,174 --> 00:12:42,136 Und ich hatte das Gefühl, dass die alte Dame an meinem Rücken klebt. 171 00:12:43,638 --> 00:12:44,723 Zwei Köpfe! 172 00:12:45,265 --> 00:12:47,684 Tut mir leid. Bei euch sieht es gut aus. 173 00:12:47,766 --> 00:12:49,852 Ich kenne das. Ich bin es gewohnt. 174 00:12:53,106 --> 00:12:57,318 Hicks, wir sollten hier weg. Das sieht nach einem Sturm aus. 175 00:12:57,402 --> 00:13:01,740 Nein. Wir sollen hier warten, bis der Schneegeist auftaucht. 176 00:13:01,822 --> 00:13:04,867 Er greift gern an, wenn man ihn nicht sehen kann. 177 00:13:04,951 --> 00:13:06,911 Toll, einfach toll. 178 00:13:09,788 --> 00:13:13,418 Meine offizielle Diagnose lautet, es ist ein Stachel. 179 00:13:13,501 --> 00:13:15,462 Ja, das sagte ich bereits. 180 00:13:15,545 --> 00:13:18,005 Keine Bange. Ich entferne den schnell. 181 00:13:18,089 --> 00:13:19,674 -Den Stachel? -Den Fuß. 182 00:13:20,425 --> 00:13:21,426 Nö. 183 00:13:22,135 --> 00:13:23,261 Nein. 184 00:13:24,220 --> 00:13:26,765 Das hat meine Mutter schon bei mir gemacht. 185 00:13:28,600 --> 00:13:30,977 Manche schätzen die Medizin nicht. 186 00:13:33,438 --> 00:13:36,608 Nehmt eure Drachen als Extraschutz vor dem Wind! 187 00:13:38,276 --> 00:13:40,111 Es ist der Schneegeist! 188 00:13:41,279 --> 00:13:42,947 Ich schaffe das. 189 00:13:44,449 --> 00:13:47,118 Bleibt, wo ihr seid! Und feuert zurück! 190 00:13:47,201 --> 00:13:49,788 Wohin feuern? Wir sehen ihn nicht! 191 00:13:51,080 --> 00:13:53,625 Ach, wisst ihr was? In Deckung! 192 00:14:23,404 --> 00:14:25,031 Ohnezahn, Warnschuss! 193 00:14:32,664 --> 00:14:35,333 Feuer einstellen! 194 00:14:38,545 --> 00:14:39,671 Sturmpfeil! 195 00:14:42,382 --> 00:14:45,510 Ich habe genug von diesem Drachen, Kumpel. 196 00:14:45,593 --> 00:14:46,636 Mach dein Ding. 197 00:14:48,012 --> 00:14:50,056 Ohnezahn, jetzt! Mehrfachstrahlen! 198 00:14:59,357 --> 00:15:00,567 Der ist wohl weg. 199 00:15:01,108 --> 00:15:03,903 Sind alle in Ordnung? Sind alle hier? 200 00:15:04,571 --> 00:15:06,030 Was meinst du mit "hier"? 201 00:15:06,113 --> 00:15:09,200 Wie genau willst du an den Schneegeistzahn rankommen, 202 00:15:09,283 --> 00:15:11,578 ziehst du ihn aus unseren Leichen? 203 00:15:11,661 --> 00:15:15,456 Wenn alles gut läuft, aus der von Raffnuss. 204 00:15:15,540 --> 00:15:18,376 Moment mal, Ruhe! Gothi will uns etwas sagen. 205 00:15:18,459 --> 00:15:22,505 Sie sagt: "Wir hätten verschwinden sollen, als es noch ging." 206 00:15:31,097 --> 00:15:32,599 Keine Angst, Agnar. 207 00:15:32,682 --> 00:15:36,269 Ich habe tausendmal gesehen, wie sie das Magenmittel macht. 208 00:15:37,144 --> 00:15:39,355 Ein Klecks Yakauge. 209 00:15:40,440 --> 00:15:42,859 Ein Klecks oder ein Auge? 210 00:15:50,825 --> 00:15:55,037 Trink das dreimal am Tag und komm zurück, wenn du noch lebst. 211 00:15:55,622 --> 00:15:57,457 Ich mache nur Spaß. 212 00:15:58,040 --> 00:15:59,166 Hoffentlich. 213 00:15:59,459 --> 00:16:01,335 Okay, das Ding war krass. 214 00:16:01,419 --> 00:16:02,962 Astrid, alles klar? 215 00:16:03,045 --> 00:16:04,589 Ja, gerade so. 216 00:16:04,672 --> 00:16:07,884 Hicks, mir ist das hier ebenso wichtig wie dir, 217 00:16:07,967 --> 00:16:10,970 aber wir sollten gehen. Wir sind hier Köder. 218 00:16:11,053 --> 00:16:12,889 Warte, was hast du gesagt? 219 00:16:12,972 --> 00:16:16,476 Er sagte, wir sind Köder. Und ausnahmsweise stimmt das. 220 00:16:16,559 --> 00:16:21,147 Köder. Ja, ja! Genau das müssen wir sein. 221 00:16:21,230 --> 00:16:22,315 Wie bitte? 222 00:16:22,398 --> 00:16:26,319 Der Schneegeist soll denken, wir sind hier, wenn wir es nicht sind. 223 00:16:26,402 --> 00:16:28,404 Du kannst dich unsichtbar machen? 224 00:16:28,488 --> 00:16:32,909 Der kriegt immer die coolen Sachen. Und ich habe dich als Schwester. 225 00:16:32,992 --> 00:16:35,829 Könntet ihr zehn Sekunden still sein? 226 00:16:35,912 --> 00:16:40,166 Taff hat nicht unrecht. Der Schneegeist konnte uns problemlos sehen, 227 00:16:40,249 --> 00:16:42,502 bis Rotzbakke in den Schnee fiel. 228 00:16:42,585 --> 00:16:46,422 Und Gothi konnte er nicht finden, als sie in der Schneewehe lag. 229 00:16:46,506 --> 00:16:49,509 Ich glaube, er sieht die Körperwärme, 230 00:16:49,592 --> 00:16:52,470 so wie Ohnezahn Dinge mit Klang aufspürt. 231 00:16:52,553 --> 00:16:54,639 Damit verwirren wir ihn, 232 00:16:54,722 --> 00:16:57,517 lenken ihn ab, fangen ihn und holen den Zahn! 233 00:16:57,600 --> 00:16:59,352 Sicher, dass das klappt? 234 00:17:01,103 --> 00:17:02,355 Natürlich nicht. 235 00:17:02,647 --> 00:17:04,649 Ich hasse dich. Das weißt du. 236 00:17:04,732 --> 00:17:08,194 Ja, ich weiß. Also gut, Leute, an die Arbeit. 237 00:17:11,447 --> 00:17:14,367 Ziemlich gut. Wir zünden die an, und Schneegeist 238 00:17:14,450 --> 00:17:17,244 wird angreifen, weil er denkt, das sind wir. 239 00:17:17,328 --> 00:17:18,955 Und dann schlagen wir zu. 240 00:17:19,079 --> 00:17:21,666 Meine Figur sieht absolut realistisch aus. 241 00:17:22,082 --> 00:17:24,919 Ich kann die unmöglich den Flammen opfern. 242 00:17:25,753 --> 00:17:28,381 Ich überwinde mich und mache das für dich. 243 00:17:29,007 --> 00:17:30,758 Das machst du für mich? 244 00:17:30,842 --> 00:17:32,969 Los, Ohnezahn, setze sie in Brand. 245 00:17:39,099 --> 00:17:43,187 Irgendwo auf der Welt wurde eine stille Träne verdrückt. 246 00:17:46,566 --> 00:17:48,860 -Hicks, ich weiß nicht, ob... -Moment, seht! 247 00:17:51,863 --> 00:17:54,699 Okay, beim nächsten Mal greifen wir an. 248 00:17:58,786 --> 00:18:00,162 Das hast du nicht! 249 00:18:10,715 --> 00:18:12,842 Hakenzahn, komm sofort her! 250 00:18:14,343 --> 00:18:16,596 Danke, Kumpel. Ohnezahn, pass auf! 251 00:18:19,015 --> 00:18:22,977 Wenn er deine Körperwärme sieht, dann sind wir ein leichtes Ziel. 252 00:18:23,937 --> 00:18:28,816 Das macht es ihm schwerer. Die Hitze des Feuers verbirgt uns. 253 00:18:28,900 --> 00:18:30,150 Leg los, Kumpel. 254 00:18:34,488 --> 00:18:37,909 Ruhig, Kumpel. Nichts. Wo ist er? 255 00:18:42,997 --> 00:18:44,164 Mach weiter. 256 00:18:46,960 --> 00:18:48,962 Mach weiter. 257 00:18:51,589 --> 00:18:53,925 Mach weiter. 258 00:18:56,052 --> 00:18:56,928 Gothi, nein! 259 00:19:03,726 --> 00:19:05,269 Ohnezahn, Plasmastrahl! 260 00:19:05,352 --> 00:19:08,689 Triff nicht die verrückte, kleine Frau mit dem Stab. 261 00:19:13,069 --> 00:19:17,073 Ja! Ganz genau. Rotzbakke hat euch hier rausgeholt. 262 00:19:17,156 --> 00:19:20,701 Wegen dir stecken wir überhaupt erst hier fest. 263 00:19:20,785 --> 00:19:21,702 Kleinigkeiten. 264 00:19:38,552 --> 00:19:41,263 Okay, er ist umzingelt. Holen wir diesen Zahn. 265 00:19:43,975 --> 00:19:47,603 -Nein! Wir dürfen ihn nicht verlieren. -Er hat uns verloren. 266 00:19:47,728 --> 00:19:49,856 Hicks, wir sollten verschwinden. 267 00:19:49,939 --> 00:19:53,442 Noch nicht. Es ist noch nicht vorbei. Nicht jetzt, Gothi. 268 00:19:53,526 --> 00:19:56,529 Wir sind wegen dem Zahn des Schneegeistes hier... 269 00:19:56,612 --> 00:19:58,489 Ich sagte, einen Moment, Gothi. 270 00:19:58,572 --> 00:20:01,534 Und wir gehen nicht... Gothi! ...ohne... 271 00:20:02,535 --> 00:20:04,411 Ein Zahn. Ein Zahn! 272 00:20:06,622 --> 00:20:09,542 Und, Grobian, wie lief es als Gothi? 273 00:20:09,625 --> 00:20:12,670 Ich habe niemanden mit dem Stab verprügelt, aber... 274 00:20:12,753 --> 00:20:16,799 Grobian, ich brauche mehr von deinem Trank. 275 00:20:16,883 --> 00:20:19,635 Dann geht es deinem Magen besser? 276 00:20:23,014 --> 00:20:26,266 Überhaupt nicht. Aber etwas anderes ist geheilt! 277 00:20:26,767 --> 00:20:28,728 Er lässt meine Haare wachsen! 278 00:20:28,811 --> 00:20:31,105 Glückwunsch, Agnar. Du siehst so... 279 00:20:32,065 --> 00:20:32,982 gut aus. 280 00:20:33,066 --> 00:20:35,735 Immerhin nur eine der Nebenwirkungen. 281 00:20:40,907 --> 00:20:44,160 Grobian, mach ihm einfach noch mehr von dem Trank. 282 00:20:44,243 --> 00:20:49,082 Na das ist sehr kompliziert, und ich bin im Ruhestand. 283 00:20:49,415 --> 00:20:51,500 Gothi, übernimmst du das? 284 00:20:54,461 --> 00:20:59,967 -Du weißt nicht mehr, was drin war, oder? -Nein. Aber hier ist dein Schlüssel. 285 00:21:07,600 --> 00:21:10,269 Dafür sind wir fast draufgegangen? 286 00:21:10,352 --> 00:21:13,647 Da muss noch mehr sein. Das ergibt keinen Sinn. 287 00:21:13,731 --> 00:21:15,233 Willkommen in meiner Welt. 288 00:21:15,315 --> 00:21:17,860 Nichts ergibt Sinn und meine Zähne jucken. 289 00:21:18,444 --> 00:21:19,528 Also gut. 290 00:21:19,737 --> 00:21:21,989 Das war's. Ich gehe schlafen. 291 00:21:22,364 --> 00:21:23,657 Vielleicht morgen. 292 00:21:24,117 --> 00:21:25,325 In alter Frische. 293 00:21:46,764 --> 00:21:48,099 Ohnezahn, komm her. 294 00:21:52,686 --> 00:21:55,106 Mach das nochmal, Kumpel. Kleine Flamme. 295 00:22:04,573 --> 00:22:06,408 Das verändert... 296 00:22:07,326 --> 00:22:08,494 alles.