1
00:00:07,508 --> 00:00:09,927
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:31,532 --> 00:00:34,535
Dette ændrer alt.

3
00:00:40,207 --> 00:00:41,750
Hikke, få os ud herfra!

4
00:00:43,418 --> 00:00:44,545
Få os ud!

5
00:00:46,630 --> 00:00:49,466
Er det ikke spændende?

6
00:00:49,550 --> 00:00:52,219
Hvad vælger han,
mine damer og herrer?

7
00:00:52,594 --> 00:00:54,513
Redder han sine venner,

8
00:00:54,596 --> 00:00:58,433
eller fanger han
sin dødsfjende, hans bror!

9
00:00:59,935 --> 00:01:03,564
Skuffende - men så typisk Hikke.

10
00:01:04,398 --> 00:01:06,901
Få os ud herfra!
Hikke, hjælp!

11
00:01:06,984 --> 00:01:08,652
Flyt jer fra døren!

12
00:01:08,736 --> 00:01:10,738
Tandløs, plasmadrøn.

13
00:01:11,822 --> 00:01:14,742
Dragesikre døre? Hvor fascinerende.

14
00:01:14,825 --> 00:01:17,411
Dem, der byggede skibet,
vidste hvad de gjorde.

15
00:01:17,494 --> 00:01:20,664
Ved du, hvad der ville
være mere fascinerende?

16
00:01:20,748 --> 00:01:23,417
-At få os ud herfra!
-Tandløs nu!

17
00:01:27,755 --> 00:01:30,632
Vi har brug for mere ildkraft.
Venner, dragekald.

18
00:01:38,306 --> 00:01:40,308
Hvorfor skal det også være ål?

19
00:01:48,609 --> 00:01:49,944
Kom nu!

20
00:01:54,197 --> 00:01:55,365
Tandløs!

21
00:01:56,784 --> 00:01:58,118
Tak min ven.

22
00:02:01,789 --> 00:02:04,458
Krogtand! Hjælp os! Jeg er vigtig!

23
00:02:04,541 --> 00:02:08,462
Bræk! Bøvs!
Se så at komme herover!

24
00:02:09,129 --> 00:02:10,464
Tandløs?

25
00:02:22,851 --> 00:02:24,686
Det var fedt.

26
00:02:28,983 --> 00:02:31,652
Så nu beslutter du dig for at dukke op?

27
00:02:34,154 --> 00:02:37,741
-Det var alt for tæt på.
-Hikke, hvad skal vi gøre?

28
00:02:37,825 --> 00:02:39,910
Tag tilbage. Jeg går efter Dagur.

29
00:02:39,994 --> 00:02:44,915
Hvad end den cylinderagtige ting er,
bør den ikke være i hans hænder.

30
00:02:47,835 --> 00:02:52,673
Utroligt.
Jeg har aldrig set noget lignende.

31
00:02:53,007 --> 00:02:55,926
Heller ikke mig.
Hvad tror du, mon det er?

32
00:02:56,010 --> 00:02:59,972
Stil ikke så dumme spørgsmål, Vilddyr!

33
00:03:00,055 --> 00:03:03,558
Bare vid dette.
Nu er det mit. Alt sammen!

34
00:03:05,226 --> 00:03:10,149
Nå, hvad er det så, præcis du kan?
Fortæl nu Dagur det.

35
00:03:10,231 --> 00:03:13,443
Vær ikke bange.
Fortæl farmand Dagur det.

36
00:03:13,527 --> 00:03:15,112
Dagur?

37
00:03:15,194 --> 00:03:18,615
Endnu et dumt spørgsmål?

38
00:03:18,699 --> 00:03:20,534
Mere en observation.

39
00:03:21,535 --> 00:03:22,870
Takker ærbødigst.

40
00:03:33,380 --> 00:03:36,299
Kan du se, hvad du har gjort?
Du forstyrrede mig...

41
00:03:36,383 --> 00:03:41,889
og nu er mit fine mystiske,
cylinderformede objekt væk.

42
00:03:42,597 --> 00:03:46,018
Godt for dig, Hikke. Godt for dig.

43
00:03:46,101 --> 00:03:49,980
Men jeg har alt guldet.
Kan du høre mig? Alt guldet!

44
00:03:50,064 --> 00:03:52,232
Alt guldet!

45
00:03:55,652 --> 00:03:57,654
Han kan ikke håndtere flotte ting.

46
00:04:02,159 --> 00:04:04,995
Har du nogensinde set noget
som dette drageøje før?

47
00:04:05,079 --> 00:04:08,582
Drageøje? Hvordan ved du,
at det hedder et drageøje?

48
00:04:08,665 --> 00:04:10,500
Fordi jeg har navngivet det.

49
00:04:11,001 --> 00:04:13,336
Skal vi ikke stemme om sådan noget?

50
00:04:13,420 --> 00:04:17,091
-Fint. Alle som er for sig "drageøje".
-Drageøje.

51
00:04:17,174 --> 00:04:18,175
Drageøje.

52
00:04:18,842 --> 00:04:20,177
Vi skulle bare stemme.

53
00:04:20,928 --> 00:04:22,429
Kan du åbne den, Gorbert?

54
00:04:24,139 --> 00:04:25,974
Om jeg kan åbne den?

55
00:04:26,058 --> 00:04:29,061
Jeg har engang åbnet
en 500 år gammel kæmpe-musling

56
00:04:29,144 --> 00:04:32,022
på bunden af havet, med min bare krog.

57
00:04:32,106 --> 00:04:34,024
Om jeg kan åbne den?

58
00:04:34,108 --> 00:04:36,276
Jeg tror, at det her bliver...

59
00:04:40,948 --> 00:04:43,117
Hvad er det? Det ligner en...

60
00:04:44,451 --> 00:04:47,454
Ja, det var måske noget.

61
00:04:48,163 --> 00:04:50,373
-Måske skulle du ikke...
-Stol på mig.

62
00:04:51,959 --> 00:04:54,711
Jeg er okay.
Jeg blev ramt af noget, men nu...

63
00:04:54,795 --> 00:04:56,296
Niks, stryg det.

64
00:04:58,215 --> 00:05:01,051
Jeg tænker,
at vi hellere må hente Gothi.

65
00:05:07,682 --> 00:05:11,019
Mine tænder klør. Mine tænder klør!

66
00:05:12,520 --> 00:05:16,150
Hun siger, det er et godt tegn.
Det betyder, at det virker.

67
00:05:18,318 --> 00:05:21,321
Mange tak, Gothi.
Det er vi virkelig glade for.

68
00:05:27,327 --> 00:05:29,663
Gothi er du okay? Hvad er det?

69
00:05:36,503 --> 00:05:37,504
Gothi.

70
00:05:38,172 --> 00:05:40,590
Hendes ar. Det ligner nøglehullet.

71
00:05:40,674 --> 00:05:43,093
Ja, jeg synes, det ligner et dragebid.

72
00:05:43,177 --> 00:05:46,221
Det er det, men hun
kan ikke lide at tale om det.

73
00:05:46,305 --> 00:05:47,973
Hun vil ikke tale om noget.

74
00:05:48,723 --> 00:05:53,895
Er det derfor, hun skriver i jorden?
Jeg troede, det bare var hendes stil.

75
00:05:53,979 --> 00:05:56,355
Ja ligesom Snotfjæs hader kvinder.

76
00:05:56,439 --> 00:05:58,608
Vi kan bruge staven til
at klø på tænderne.

77
00:05:58,692 --> 00:05:59,776
Hvor skal du hen?

78
00:05:59,860 --> 00:06:03,780
Efter hende. Vi må vide hvilken drage,
der laver den slags ar.

79
00:06:03,864 --> 00:06:06,533
Det kan være nøglen til
at få åbnet drageøjet.

80
00:06:06,616 --> 00:06:10,787
Vent lidt. Jeg har måder
at få hende til at snakke på.

81
00:06:10,871 --> 00:06:12,873
Skrible løs i hvert fald.

82
00:06:14,708 --> 00:06:17,044
Det er den gamle krages svaghed.

83
00:06:17,711 --> 00:06:20,214
Ikke sandt? Kom nu.

84
00:06:20,714 --> 00:06:25,552
Du ved, at du ikke kan modstå
Gorberts hjemmelavede yakokse-suppe.

85
00:06:29,639 --> 00:06:32,517
Hun bundede den som en yakokse
under en hedebølge.

86
00:06:32,934 --> 00:06:34,519
Er det ikke rigtigt, hva'?

87
00:06:39,398 --> 00:06:41,776
Fortæl mig nu om bidemærket.

88
00:06:44,071 --> 00:06:46,323
"Jeg var en tekop..."

89
00:06:47,406 --> 00:06:49,326
"Teenager." Undskyld.

90
00:06:49,408 --> 00:06:53,330
"Jeg havde en længsel efter
at bestige Gletsjer Øen for at finde

91
00:06:53,412 --> 00:06:58,001
rent gletsjer-vand, der er kendt
for dets helbredende kræfter."

92
00:06:58,085 --> 00:07:02,672
"Så jeg tog af sted med to veganere..."

93
00:07:02,756 --> 00:07:05,592
"Vikinger!"
Undskyld. Jeg er lidt rusten.

94
00:07:10,638 --> 00:07:13,892
"Vi havde kun været
på bjergtoppen i nogle timer."

95
00:07:13,975 --> 00:07:16,477
"Vi blev ramt
af en frygtelig snestorm."

96
00:07:16,811 --> 00:07:19,106
"Det var der, den angreb."

97
00:07:19,189 --> 00:07:20,565
"Den var ondskabsfuld."

98
00:07:21,691 --> 00:07:23,026
"Ubønhørlig."

99
00:07:23,860 --> 00:07:26,529
"Og umulig at se i snestormen."

100
00:07:31,952 --> 00:07:34,121
"Snedjævlen."

101
00:07:52,513 --> 00:07:56,101
"Jeg finder aldrig ud af, hvorfor
den ikke slog mig ihjel den dag."

102
00:07:56,184 --> 00:07:59,062
"Jeg forlod stedet
og vidste kun én ting."

103
00:07:59,187 --> 00:08:02,732
"At jeg aldrig ville
kysse den drage igen."

104
00:08:02,816 --> 00:08:04,067
Kysse den?

105
00:08:04,151 --> 00:08:07,070
Se! "Aldrig ville se den igen."

106
00:08:07,154 --> 00:08:09,572
Dine tegninger er ikke,
hvad de har været.

107
00:08:09,656 --> 00:08:11,491
Men dit swing er stærkt som altid.

108
00:08:11,574 --> 00:08:16,746
En tand fra Snedjævelen
er nøglen til at åbne Drageøjet.

109
00:08:16,830 --> 00:08:18,373
Hjælp os med at finde den.

110
00:08:21,251 --> 00:08:24,254
Det kan jeg ikke sige.
Han er høvdingens søn.

111
00:08:28,675 --> 00:08:33,972
Aldrig i livet om hun tager tilbage.
Bersærkø har brug for hende.

112
00:08:34,055 --> 00:08:36,724
Det er rigtigt.
Hun er den bedste healer vi har.

113
00:08:36,808 --> 00:08:38,726
Gorbert kan tage over dig, ikke?

114
00:08:40,228 --> 00:08:44,524
Tja, selvfølgelig. Nu har jeg
set Gothi arbejde så mange gange,

115
00:08:44,607 --> 00:08:47,277
at jeg kender stedet
som min egen bukselomme.

116
00:08:49,112 --> 00:08:53,033
Du husker Snedjævelens
ondskabsfuldhed. Det forstår jeg godt.

117
00:08:53,116 --> 00:08:55,952
Men du husker også,
hvordan det var at være på min alder.

118
00:08:56,036 --> 00:08:59,956
At ville udforske, at have brug for
at se, hvad der ellers er derude.

119
00:09:00,040 --> 00:09:03,793
At få svar på spørgsmål,
du endnu ikke har stillet.

120
00:09:06,380 --> 00:09:09,632
Denne her vil hjælpe mig
med at gøre alt det.

121
00:09:09,716 --> 00:09:13,053
Men kun hvis du hjælper mig
med at låse den op.

122
00:09:24,898 --> 00:09:27,234
Se lige størrelsen på den ø.

123
00:09:28,818 --> 00:09:33,823
Dragemanualen nævner Snedjævelen,
men har ingen information om den.

124
00:09:33,907 --> 00:09:36,993
Kan man tro det? En helt ny drage.

125
00:09:37,077 --> 00:09:39,913
Det er så længe siden,
at jeg har glemt, hvordan følelsen er.

126
00:09:41,915 --> 00:09:44,251
Undskyld.
Er begejstret over den nye drage.

127
00:09:44,334 --> 00:09:48,505
Dragen, der egenhændigt udslettede
hele Gothis eftersøgningsselskab?

128
00:09:48,588 --> 00:09:51,174
Det er helt korrekt.
Det er den lange tur værd.

129
00:09:51,258 --> 00:09:52,426
Tal for dig selv.

130
00:09:52,509 --> 00:09:55,595
Dine nakkehår er ikke
dækket af gammelt damesavl!

131
00:09:56,804 --> 00:09:58,806
Så er vi her.

132
00:09:59,307 --> 00:10:00,975
Åh, tak Thor.

133
00:10:10,610 --> 00:10:14,281
Yak-hænder. Jeg beklager. Er du okay?

134
00:10:15,615 --> 00:10:18,952
-Fair nok.
-Vi skulle have hende med noget mere.

135
00:10:36,970 --> 00:10:40,140
Flot! Virkelig flot! Hun ved ingenting.

136
00:10:40,515 --> 00:10:45,353
En anden vil fragte den knoglebunke
hjemad. Hun er kun skind og ben.

137
00:10:54,821 --> 00:10:58,325
Kan vi ikke lave noget?
Min mund fryser snart sammen.

138
00:10:58,408 --> 00:10:59,576
Giv os ikke falsk håb.

139
00:10:59,659 --> 00:11:04,247
Vi må arbejde hurtigt for at finde
denne Snedjævel. Vi rejser ikke før.

140
00:11:04,331 --> 00:11:07,584
-Vi deler os, så vi dækker mere jord.
-God idé.

141
00:11:07,667 --> 00:11:11,671
-Giv et dragekald, hvis I finder noget.
-Hurtigt Krogtand, inden hun ser os!

142
00:11:13,672 --> 00:11:16,343
Hej, jeg talte netop om dig.

143
00:11:28,855 --> 00:11:33,360
Okay. Du har styr på det her, Gorbert.
Bare følg proceduren:

144
00:11:33,860 --> 00:11:36,863
Lyt, diagnosticer, helbred.

145
00:11:37,696 --> 00:11:40,492
Det er som den første gang,
man rider på en vild yak.

146
00:11:41,368 --> 00:11:43,537
Man glemmer aldrig det første spark.

147
00:11:46,206 --> 00:11:48,875
Det må jeg heale senere.

148
00:11:50,210 --> 00:11:54,881
Okay, første syge, ulækre viking.
Doktor Gorbert til tjeneste.

149
00:11:56,049 --> 00:11:58,635
Magnus. Hvad er der i vejen?

150
00:11:58,717 --> 00:12:02,347
I vejen? Mit ben er fanget
i en gammel dragefælde, Gorbert!

151
00:12:02,430 --> 00:12:04,765
Ja, selvfølgelig.

152
00:12:05,766 --> 00:12:08,603
Jeg kan huske mit første benbrud.

153
00:12:09,937 --> 00:12:14,568
-Lad mig rense det sår for dig.
-Det brænder! Det brænder!

154
00:12:14,651 --> 00:12:16,653
Det betyder bare, at det virker.

155
00:12:20,240 --> 00:12:21,575
Kureret.

156
00:12:25,328 --> 00:12:26,496
Næste?

157
00:12:30,041 --> 00:12:31,334
Har nogen fundet noget?

158
00:12:31,418 --> 00:12:33,503
Kun nogle spredte yak-knogler.

159
00:12:33,587 --> 00:12:38,091
Jeg kunne ikke se noget, men havde
en sær følelse af, at nogen iagttog mig.

160
00:12:38,174 --> 00:12:42,345
Og jeg havde en sær følelse. Som om
den gamle dame sad fast på min ryg!

161
00:12:43,388 --> 00:12:44,889
To hoveder!

162
00:12:44,972 --> 00:12:47,808
Undskyld, venner.
Jeg mener på jer to fungerer det.

163
00:12:47,892 --> 00:12:49,894
Det har jeg set før.
Jeg er vant til det.

164
00:12:53,273 --> 00:12:57,110
Hikke, måske skulle vi komme væk.
Der er vist en storm på vej.

165
00:12:57,193 --> 00:13:01,531
Nej. Vi bliver her og venter på,
at Snedjævelen viser sig for os.

166
00:13:01,615 --> 00:13:04,242
Husk, den kan lide at angribe,
når man ikke kan se den.

167
00:13:04,783 --> 00:13:06,953
Flot, bare flot!

168
00:13:09,623 --> 00:13:13,460
Min officielle diagnose er en torn.

169
00:13:13,543 --> 00:13:15,462
Ja, det har jeg allerede fortalt dig.

170
00:13:15,712 --> 00:13:18,214
Bare rolig.
Den kan jeg hurtigt få fjernet.

171
00:13:18,298 --> 00:13:19,966
-Tornen?
-Foden.

172
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Nej.

173
00:13:21,884 --> 00:13:22,969
Nej.

174
00:13:24,178 --> 00:13:27,014
Det var det her
min mor plejede at bruge på mig.

175
00:13:28,349 --> 00:13:31,018
Nogle mennesker sætter
ikke pris på medicinkunsten.

176
00:13:33,812 --> 00:13:36,983
Brug jeres drager som
ekstra beskyttelse mod vinden.

177
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
Det er Snedjævelen!

178
00:13:41,237 --> 00:13:42,905
Jeg er okay. Jeg er okay.

179
00:13:44,324 --> 00:13:46,909
Bliv hvor I er! Og skyd tilbage!

180
00:13:46,993 --> 00:13:49,996
Skyde igen - hvorhen?
Vi kan ikke se den.

181
00:13:50,997 --> 00:13:53,916
Faktisk ved I hvad? Søg i dækning!

182
00:14:23,196 --> 00:14:25,031
Tandløs, advarselsskud!

183
00:14:32,372 --> 00:14:34,541
Hold inde! Hold inde!

184
00:14:38,211 --> 00:14:39,546
Stormflugt!

185
00:14:42,632 --> 00:14:46,845
Okay, nu har jeg snart fået nok af
den drage, min ven. Vis, hvad du kan.

186
00:14:48,137 --> 00:14:49,972
Tandløs nu! Mangedobbelt drøn!

187
00:14:59,232 --> 00:15:03,486
Jeg tror den er væk.
Er alle okay? Er I her alle sammen?

188
00:15:04,487 --> 00:15:05,988
Hvad mener du med "her"?

189
00:15:06,072 --> 00:15:09,743
Et spørgsmål, Hikke. Hvad er din
plan for at få fat i Snedjævelens tand?

190
00:15:09,826 --> 00:15:11,661
Tage den ud af vores døde kroppe?

191
00:15:11,745 --> 00:15:15,331
Hvis alt går efter planen, vil det være
Benknolds lig og djævlens tand.

192
00:15:15,415 --> 00:15:18,334
Vent lidt. Stille!
Gothi vil fortælle os noget.

193
00:15:18,418 --> 00:15:22,756
Hun siger, at vi skulle være taget
af sted, mens vi havde chancen.

194
00:15:30,971 --> 00:15:32,557
Bare rolig, Agnar.

195
00:15:32,640 --> 00:15:36,477
Jeg har set hende bikse denne
mavekur sammen tusindvis af gange.

196
00:15:37,144 --> 00:15:39,439
En skvat yakokseøje.

197
00:15:40,440 --> 00:15:42,817
Er det et øje eller et skvat øje?

198
00:15:50,617 --> 00:15:54,954
Drik det tre gange om dagen
og kom tilbage, hvis det ikke hjælper.

199
00:15:55,455 --> 00:15:57,457
Jeg laver bare sjov.

200
00:15:57,957 --> 00:15:59,417
Håber jeg.

201
00:15:59,500 --> 00:16:03,129
-Okay, den tingest var ondskabsfuld.
-Astrid, er du okay?

202
00:16:03,212 --> 00:16:04,547
Ja, knap og nap.

203
00:16:04,631 --> 00:16:07,801
Hikke, du ved, at jeg vil
det her lige så meget som dig,

204
00:16:07,884 --> 00:16:11,095
men skulle vi komme væk herfra?
Vi er lokkeduer her i stormen.

205
00:16:11,178 --> 00:16:13,097
Vent lidt. Hvad var det, du sagde?

206
00:16:13,180 --> 00:16:16,434
Han sagde, vi er lokkeduer. For
en gangs skyld er jeg enig med ham.

207
00:16:16,517 --> 00:16:20,897
Lokkeduer.
Ja, det er præcis det, vi skal være!

208
00:16:20,980 --> 00:16:22,148
Undskyld mig?

209
00:16:22,231 --> 00:16:26,569
Hvad hvis vi kunne få Snedjævelen til
at tro, at den ser os, når vi ikke er der?

210
00:16:26,653 --> 00:16:28,488
Kan du gøre dig usynlig?

211
00:16:28,571 --> 00:16:32,909
Hvorfor får han lov til de seje ting?
Mens jeg bare sidder her med dig, søster.

212
00:16:32,992 --> 00:16:35,912
Kan I to være stille i bare ti sekunder?

213
00:16:35,995 --> 00:16:40,416
Stens er ikke galt på den. Snedjævelen
havde ingen problemer med at se os,

214
00:16:40,500 --> 00:16:42,669
indtil Snotfjæs blev begravet i sne.

215
00:16:42,752 --> 00:16:46,297
Gothi sagde, den ikke kunne finde
hende, da hun faldt ned i en snedrive.

216
00:16:46,380 --> 00:16:52,261
Den kan se kropsvarmen, som
Tandløs kan finde ting ved hjælp af lyd.

217
00:16:52,345 --> 00:16:57,475
Vi bruger det til vores fordel
og forvirrer den og får den tand.

218
00:16:57,558 --> 00:16:59,393
Og du er sikker på, det vil virke?

219
00:17:00,728 --> 00:17:01,855
Selvfølgelig ikke.

220
00:17:02,522 --> 00:17:06,066
-Jeg hader dig, ved du det?
-Ja, det er jeg klar over.

221
00:17:06,150 --> 00:17:08,277
Okay venner, lad os komme i sving.

222
00:17:11,197 --> 00:17:15,535
Ganske godt. Hvis jeg har ret,
vil Snedjævelen tro, det er os,

223
00:17:15,618 --> 00:17:19,121
når vi sætter ild til dem
og angribe dem. Det er vores chance.

224
00:17:19,205 --> 00:17:21,791
Vent! Se, hvor realistisk
min statue ser ud.

225
00:17:21,875 --> 00:17:24,585
Jeg kan ikke med god samvittighed
sætte ild til den.

226
00:17:25,545 --> 00:17:28,130
Jeg arbejder mig gennem smerten
og gør det for dig.

227
00:17:28,214 --> 00:17:30,884
Vil du gøre det for mig, Astrid?

228
00:17:30,967 --> 00:17:32,969
Okay, Tandløs. Tænd dem så.

229
00:17:38,933 --> 00:17:43,229
Et sted i verden
blev der lige grædt en stille tåre.

230
00:17:46,566 --> 00:17:48,818
-Jeg ved ikke, om det her...
-Vent, se!

231
00:17:51,738 --> 00:17:54,574
Okay, næste gang den kommer ind,
rykker vi ind.

232
00:17:58,745 --> 00:18:00,413
Det gjorde du ikke!

233
00:18:10,590 --> 00:18:12,926
Krogtand! Kom herover nu!

234
00:18:14,343 --> 00:18:16,930
Tak, min ven. Tandløs pas på!

235
00:18:18,806 --> 00:18:22,894
Hvis den kan se vores kropsvarme,
er vi et alt for let bytte.

236
00:18:23,644 --> 00:18:25,605
Det burde gøre oddsene mere lige.

237
00:18:25,688 --> 00:18:30,359
Den vil ikke kunne finde os mellem alle
disse bål. Gør det du skal, min ven.

238
00:18:35,448 --> 00:18:37,951
Ingenting. Hvor er han?

239
00:18:42,872 --> 00:18:44,206
Fortsæt.

240
00:18:46,960 --> 00:18:48,962
Fortsæt. Fortsæt.

241
00:18:51,464 --> 00:18:53,800
Fortsæt. Fortsæt.

242
00:18:55,635 --> 00:18:56,803
Gothi, nej!

243
00:19:04,018 --> 00:19:08,648
Tandløs, plasmadrøn. Pas på ikke
at ramme den skøre dame med staven.

244
00:19:13,319 --> 00:19:16,990
Ja sådan! Snotfjæs fik os ud af sneen!

245
00:19:17,073 --> 00:19:20,367
Det var også dig, der fik os
begravet i den til at begynde med.

246
00:19:20,451 --> 00:19:21,661
Detaljer.

247
00:19:38,678 --> 00:19:41,180
Okay, nu har vi ham omringet.
Lad os få fat i den tand.

248
00:19:43,891 --> 00:19:47,812
-Nej vi kan ikke miste ham!
-Faktisk mistede han os.

249
00:19:47,895 --> 00:19:50,023
Hikke, vi må væk, mens vi kan.

250
00:19:50,106 --> 00:19:52,108
Ikke endnu. Det er ikke slut endnu.

251
00:19:52,191 --> 00:19:53,359
Ikke nu, Gothi.

252
00:19:53,442 --> 00:19:56,612
Venner, vi kom efter
en Snedjævel-tand og...

253
00:19:56,696 --> 00:19:58,531
Jeg sagde om lidt, Gothi.

254
00:19:58,614 --> 00:20:00,366
Vi tager ikke hjem... Gothi

255
00:20:00,449 --> 00:20:01,784
Uden...

256
00:20:02,284 --> 00:20:03,786
en tand.

257
00:20:03,870 --> 00:20:04,954
En tand!

258
00:20:06,539 --> 00:20:09,375
Nå, Gorbert, hvordan var
det så at være Gothi?

259
00:20:09,458 --> 00:20:12,628
Jeg fik ikke lov til
at slå nogen med min stav, men...

260
00:20:12,712 --> 00:20:16,590
Gorbert! Jeg må have mere af den drik,
du lavede til mig tidligere.

261
00:20:16,674 --> 00:20:19,552
Så det kurerede dine mavelidelse, hva'?

262
00:20:22,930 --> 00:20:26,433
Overhovedet ikke,
men det kurerede noget andet.

263
00:20:26,767 --> 00:20:28,602
Det fik mit hår til at gro igen!

264
00:20:28,686 --> 00:20:30,980
Tillykke, Agnar! Du ser så...

265
00:20:31,898 --> 00:20:33,066
...godt ud.

266
00:20:33,149 --> 00:20:35,651
I det mindste fik
du kun én af bivirkningerne.

267
00:20:40,740 --> 00:20:43,826
Gorbert, biks du bare noget
mere af den drik sammen til ham.

268
00:20:43,910 --> 00:20:49,165
Ja, det var meget kompliceret,
og jeg har trukket mig tilbage.

269
00:20:49,248 --> 00:20:51,000
Gothi, tag du den her.

270
00:20:54,253 --> 00:20:56,505
Du har ingen idé om,
hvad der var i den drik.

271
00:20:56,589 --> 00:20:59,759
Nej. Ingen anelse.
Men her er din nøgle.

272
00:21:07,474 --> 00:21:10,061
Døde vi næsten for den der?

273
00:21:10,144 --> 00:21:13,606
Der må være mere i det end det her!
Det giver ikke nogen mening.

274
00:21:13,689 --> 00:21:17,735
Velkommen til min verden, søster.
Intet giver mening og tænderne klør.

275
00:21:18,277 --> 00:21:22,031
Okay. Det var det,
jeg stopper for i dag.

276
00:21:22,115 --> 00:21:25,284
Måske i morgen.
Frisk og veludhvilet.

277
00:21:46,680 --> 00:21:48,348
Tandløs, kom her.

278
00:21:52,519 --> 00:21:55,273
Gør det igen. Giv mig en lille flamme.

279
00:22:04,490 --> 00:22:06,325
Dette ændrer...

280
00:22:07,326 --> 00:22:08,911
...alt.