1
00:00:07,842 --> 00:00:09,844
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:31,782 --> 00:00:34,785
Det här förändrar allt.

3
00:00:50,718 --> 00:00:53,136
Matdags, mygglarver.

4
00:00:59,977 --> 00:01:04,105
Det är inte bröd. Varför får
han alltid specialbehandling?

5
00:01:04,439 --> 00:01:07,943
Herr Storpamp. Herr Bärsärkahövding.

6
00:01:08,777 --> 00:01:10,946
Vill du ha lite?

7
00:01:11,321 --> 00:01:12,990
Kom hit. Du kan få lite.

8
00:01:16,994 --> 00:01:21,164
Jag har tänkt säga dig en sak
de senaste tre åren.

9
00:01:21,498 --> 00:01:25,335
Din röst är riktigt irriterande.

10
00:01:28,171 --> 00:01:30,173
Tor, det känns bra.

11
00:01:38,015 --> 00:01:40,851
Hårig igloo? Var har du hört det?

12
00:01:41,936 --> 00:01:44,229
Han är lös! Dagur har rymt!

13
00:01:44,521 --> 00:01:46,147
Slå larm!

14
00:01:47,983 --> 00:01:50,318
Finfint, en utmaning.

15
00:02:12,340 --> 00:02:15,844
Nej, Dagur. Stopp. Det var jag
som gav dig nyckeln.

16
00:02:16,177 --> 00:02:19,514
Vilket gör dig till förrädare.

17
00:02:22,183 --> 00:02:23,351
Jag hatar förrädare.

18
00:02:30,985 --> 00:02:33,821
Det är en ny dag, Hicke.

19
00:02:34,195 --> 00:02:36,364
Hoppas du är utvilad.

20
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
Okej kompis, vi provar manövern.

21
00:02:54,716 --> 00:02:57,552
Härligt! Så ska det gå, Tandlöse!

22
00:02:57,886 --> 00:03:00,221
Ge järnet, du kan! Flyg högre!

23
00:03:03,058 --> 00:03:05,226
Vad i...? Inte igen!

24
00:03:05,560 --> 00:03:07,228
Hallå! Tandlöse!

25
00:03:12,901 --> 00:03:15,904
Så, störta eller... nån idé?

26
00:03:18,073 --> 00:03:20,408
Jag måste verkligen
skaffa egna vingar.

27
00:03:20,742 --> 00:03:23,078
Håll tyst, börja inte nu.

28
00:03:25,080 --> 00:03:26,581
Det här är Dräggö.

29
00:03:28,834 --> 00:03:30,669
Det här är också Dräggö.

30
00:03:31,252 --> 00:03:33,005
Och det här med.

31
00:03:34,589 --> 00:03:35,924
Och det här också.

32
00:03:37,258 --> 00:03:40,428
Det har gått tre år
sen kriget med bärsärkarna.

33
00:03:40,679 --> 00:03:44,349
Dräggö har förändrats en hel del.
Men det är klart, det har vi också.

34
00:03:44,599 --> 00:03:46,267
Snor-Per arbetar i vapensmedjan.

35
00:03:46,518 --> 00:03:50,564
Gape gav honom titeln
"officiell vapentestare".

36
00:03:51,565 --> 00:03:53,233
Den funkar!

37
00:03:53,734 --> 00:03:56,403
Det är absolut ingen överraskning
att tvillingarna-

38
00:03:56,778 --> 00:03:59,114
-har bestämt sig att
viga sina liv åt Loke.

39
00:03:59,614 --> 00:04:01,616
Kroktand! Kroktand!

40
00:04:02,034 --> 00:04:04,285
Sprattens gud. Tur för oss.

41
00:04:04,536 --> 00:04:06,955
Du bara måste vänta till
sista sekund, eller hur?

42
00:04:07,206 --> 00:04:08,373
Kroktand!

43
00:04:09,624 --> 00:04:13,628
Det här kommer få konsekvenser!
Konsekvenser!

44
00:04:13,962 --> 00:04:17,465
Sen har vi Fiskfot, som
verkligen hittat sitt kall-

45
00:04:17,716 --> 00:04:20,385
-i att lära Dräggös barn
drakarnas historia.

46
00:04:20,635 --> 00:04:23,638
Och om man tittar noga på
väggarna i stora salen-

47
00:04:23,972 --> 00:04:27,976
-kan man fortfarande se hålen
där Snabbstickarna attackerade.

48
00:04:28,309 --> 00:04:30,645
Intressant faktum om de drakarna...

49
00:04:31,271 --> 00:04:33,273
Titta, barn! Vi har tur!

50
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
Här kommer två av Dräggös
mest berömda hjältar.

51
00:04:36,818 --> 00:04:39,821
Hjältar? Jag har hövdingärenden,
men ett ögonblick kan jag avvara.

52
00:04:40,155 --> 00:04:43,491
Hicke och den otrolige Tandlöse!

53
00:04:45,160 --> 00:04:48,997
Till att presentera min
son och hans nattfasa.

54
00:04:49,497 --> 00:04:50,498
Hurra.

55
00:04:54,586 --> 00:04:55,921
Där är du.

56
00:04:56,171 --> 00:04:58,173
Hicke, jag har jagat dig
sen vapensmedjan.

57
00:04:58,423 --> 00:05:01,176
Jag tänkte utforska
längst norrut i dag.

58
00:05:01,426 --> 00:05:03,095
Kan vi prata om en sak först?

59
00:05:03,344 --> 00:05:05,513
Ja visst: om du kan fånga mig.

60
00:05:08,016 --> 00:05:11,019
Vet du vad? Det känns som att det
kommer bli en bra dag, Astrid.

61
00:05:11,352 --> 00:05:14,815
Du säger det varje gång
vi letar upp nya drakar.

62
00:05:15,065 --> 00:05:17,567
Hicke, nu när vi har tid så
ville jag prata med dig om...

63
00:05:17,859 --> 00:05:19,527
Kolla! Ser du det?

64
00:05:19,778 --> 00:05:24,449
Nåt rör sig där framme. Lång hals,
stort huvud. Bakom stengruppen.

65
00:05:24,699 --> 00:05:27,035
I alla fall. Jag ville säga...

66
00:05:28,369 --> 00:05:32,373
Nu gäller det, Tandlöse.
En ny sorts drake, kompis.

67
00:05:34,960 --> 00:05:36,128
Lokad!

68
00:05:36,544 --> 00:05:39,714
Du trodde verkligen
att "Krap" var en ny drake.

69
00:05:40,007 --> 00:05:43,760
Kom igen. Gjorde jag inte.
Vi drar, kompis.

70
00:05:43,844 --> 00:05:45,012
Wow.

71
00:05:45,344 --> 00:05:47,514
Vem jakade i hans mat?

72
00:06:02,361 --> 00:06:04,865
Hicke, de två är fårskallar.

73
00:06:05,115 --> 00:06:09,870
Men du måste medge: vi har varit
på varje ö, varje havsklippa-

74
00:06:10,204 --> 00:06:12,873
-och varje sten här omkring
dubbelt upp!

75
00:06:13,207 --> 00:06:15,959
Och vi har inte sett
nån ny drake på länge.

76
00:06:16,210 --> 00:06:20,547
Det kan inte vara allt som finns.
Det måste finnas nåt mer där ute.

77
00:06:20,881 --> 00:06:25,052
Tänk om det inte gör det? Tänk om
det är slut? Om vår jakt är över?

78
00:06:25,302 --> 00:06:26,845
Det kan den inte vara.

79
00:06:28,722 --> 00:06:30,891
Men det är över för mig.

80
00:06:31,892 --> 00:06:36,855
Jag har försökt berätta. Stormfly
och jag, vi ska gå med i värnet.

81
00:06:39,398 --> 00:06:42,736
Jättebra. Jag är glad för er skull.

82
00:06:45,572 --> 00:06:49,910
Du kanske ska fundera på
vad som väntar-

83
00:06:50,244 --> 00:06:51,912
-dig och Tandlöse.

84
00:07:11,431 --> 00:07:14,101
Jag antar att det bara är du och
jag från och med nu, kompis.

85
00:07:24,945 --> 00:07:26,613
Kom igen, Mull, det går inte!

86
00:07:26,947 --> 00:07:28,282
Vad är problemet, Hinke?

87
00:07:28,531 --> 00:07:31,368
Jag vet inte, Mull.
Jag kan inte lyfta nätet.

88
00:07:31,618 --> 00:07:34,288
Nånting drar i det. Tror du att...?

89
00:07:34,621 --> 00:07:36,623
Havsmonster!

90
00:07:40,961 --> 00:07:42,629
Lokade!

91
00:07:45,299 --> 00:07:46,300
Johan?

92
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
Hjälp mig.

93
00:07:47,801 --> 00:07:50,971
Ni skulle ha sett era egna ansikten.
Obetalbart.

94
00:07:51,221 --> 00:07:52,306
Hellokning.

95
00:07:52,555 --> 00:07:56,059
Du trodde väl aldrig att du skulle
bli hellokad, eller hur, Johan?

96
00:07:56,977 --> 00:07:58,145
Johan?!

97
00:08:01,315 --> 00:08:04,151
Hicke! Vad gör du hemma så tidigt?

98
00:08:04,985 --> 00:08:09,489
Jag ville bara tillbringa lite tid
med min kära gamla pappa.

99
00:08:11,074 --> 00:08:13,493
Du vet, vi får aldrig
prata längre, så-

100
00:08:14,995 --> 00:08:16,830
-Okej, vad är det?
-Vad är vad?

101
00:08:17,289 --> 00:08:20,334
Får en son inte
tillbringa lite tid med sin far?

102
00:08:20,667 --> 00:08:24,504
Inte den här. Inte vanligtvis,
i alla fall. Så, få höra nu.

103
00:08:24,838 --> 00:08:26,173
Okej.

104
00:08:27,007 --> 00:08:29,343
Visste du att Astrid just
gått med i Dräggös värn?

105
00:08:29,592 --> 00:08:31,594
Jag hörde det. Kul för henne.

106
00:08:31,928 --> 00:08:33,930
Och de andra ryttarna har
sina olika saker på gång.

107
00:08:34,181 --> 00:08:35,515
Vad är det du menar, pojk?

108
00:08:35,765 --> 00:08:38,601
Jag menar, jag vet inte,
det kanske är dags för mig...

109
00:08:40,354 --> 00:08:42,314
Johan. Vad har hänt med dig?

110
00:08:43,523 --> 00:08:45,692
-Dagur...
-Vad är det med Dagur?

111
00:08:45,942 --> 00:08:48,611
Han är fri. Han är mer
bärsärk än nånsin.

112
00:08:48,862 --> 00:08:52,032
Och det lät på hans prat, Hicke-

113
00:08:52,699 --> 00:08:56,203
-som att du är nummer ett
på hans hämndlista.

114
00:09:01,875 --> 00:09:04,711
Allt vi fick ur Johan innan
han svimmade var det här:

115
00:09:04,961 --> 00:09:07,964
Dagur flydde från Ensamhetens ö
genom att beslagta hans skepp.

116
00:09:08,215 --> 00:09:10,550
Han kastade Johan överbord
ungefär här.

117
00:09:10,800 --> 00:09:14,137
Så det du säger är att Dagur kan
vara var som helst just nu.

118
00:09:14,388 --> 00:09:16,723
Tekniskt sett, ja.

119
00:09:17,265 --> 00:09:21,019
Bra. Jättebra. Då har vi bara,
jag vet inte, få tänka på saken-

120
00:09:21,269 --> 00:09:23,897
-hela havet att genomsöka! Nej tack.

121
00:09:24,189 --> 00:09:26,024
-Mäster Hicke?
-Johan, du är vaken.

122
00:09:26,358 --> 00:09:29,694
Och mår mycket bättre,
tackar som frågar.

123
00:09:29,944 --> 00:09:32,947
Men viktigare: jag har en
mer än stark misstanke-

124
00:09:33,198 --> 00:09:36,034
-om var vår nedriga fiende
kan vara på väg.

125
00:09:36,368 --> 00:09:37,952
Utanför ögruppen?

126
00:09:38,203 --> 00:09:41,122
Nej, inuti dimväggen
på den yttre ögruppen.

127
00:09:41,373 --> 00:09:42,874
Vi har aldrig åkt så långt ut.

128
00:09:43,124 --> 00:09:47,462
När Dagur la beslag på mitt skepp
fick han också tag på en karta.

129
00:09:47,712 --> 00:09:51,466
En som leder till en gravplats
av skepp dold i dimbanken.

130
00:09:51,716 --> 00:09:54,219
Wow, det första stället
jag skulle åka till.

131
00:09:54,469 --> 00:09:55,470
Om jag kan få prata till punkt?

132
00:09:55,720 --> 00:09:59,891
Sist vi gjorde det hamnade vi på
Benbrottskärret. Så inga punkter.

133
00:10:00,141 --> 00:10:03,644
Det räcker! Vad är så speciellt med
gravplatsen att han skulle åka dit?

134
00:10:03,937 --> 00:10:06,398
-Jo, du förstår...
-Den korta versionen, tack?

135
00:10:07,648 --> 00:10:10,151
Det är där jag förvarar
mina skatter och varor.

136
00:10:11,570 --> 00:10:14,489
Kortfattad och rakt på sak.
Jag trodde aldrig det var möjligt.

137
00:10:14,739 --> 00:10:17,909
Vilket påminner mig om första gången
jag blev kallad kortfattad.

138
00:10:18,159 --> 00:10:20,412
Han var en ung man,
väldigt ful faktiskt.

139
00:10:20,661 --> 00:10:22,663
Johan. Fokusera. Är det nåt annat?

140
00:10:22,914 --> 00:10:26,751
Faktum är att det finns ett skepp
ni måste undvika till varje pris.

141
00:10:27,001 --> 00:10:29,421
Det heter Lien.

142
00:10:30,422 --> 00:10:33,592
Fullt av dolda fällor
från för till akter.

143
00:10:33,925 --> 00:10:38,597
Kom knappt ut levande den enda
gång jag vågade mig ombord.

144
00:10:38,846 --> 00:10:40,515
Okej Tandlöse, vi åker. Om inte-

145
00:10:40,765 --> 00:10:45,604
-nån av er kan avvara tid
för att jaga en livsfarlig galning.

146
00:10:56,281 --> 00:10:58,617
Det här är rätt härligt,
visst, kompis?

147
00:11:00,452 --> 00:11:05,373
Känns som en evighet sen alla flög.
Hur rostiga är de? V-formation!

148
00:11:07,208 --> 00:11:08,876
Inte illa. Rombformation!

149
00:11:10,629 --> 00:11:12,380
Hur rostiga tror
den här killen att vi är?

150
00:11:12,631 --> 00:11:13,798
Hörni?

151
00:11:14,299 --> 00:11:16,968
Lite trångt i romben, eller hur?

152
00:11:18,803 --> 00:11:20,138
Precis som förr.

153
00:11:21,640 --> 00:11:24,976
Två tusen kilo
brinnande muskler på ingång!

154
00:11:25,310 --> 00:11:27,145
Alltid lika elegant.

155
00:11:34,152 --> 00:11:36,488
Jag visste det.
Jag visste att det fanns mer.

156
00:11:36,821 --> 00:11:40,492
Några av de här skeppen. Jag har
aldrig sett nåt liknande förut.

157
00:11:40,825 --> 00:11:44,829
Okej, sprid ut er, allihop. Ser ni
spår av Dagur så skicka en signal.

158
00:11:46,331 --> 00:11:50,001
Det är okej, Stormfly.
Inget att oroa sig för.

159
00:11:55,674 --> 00:11:58,343
Var inte nervös, gumman.
Vi vill inte att du ska-

160
00:11:59,177 --> 00:12:00,679
-göra så.

161
00:12:04,849 --> 00:12:08,353
Kroktand, de här typerna
var hemska sjömän.

162
00:12:08,895 --> 00:12:11,690
Lite hjälp, tack. Kroktand! Hördu!

163
00:12:12,023 --> 00:12:13,941
Jag såg din blick!
Vad har vi sagt om det?

164
00:12:24,202 --> 00:12:25,620
Det måste vara Lien.

165
00:12:30,208 --> 00:12:31,376
Inget spår av Dagur.

166
00:12:31,626 --> 00:12:34,045
Verkar som att vi kom hit först.
Vad gör vi nu?

167
00:12:34,295 --> 00:12:35,213
Vi väntar.

168
00:12:35,463 --> 00:12:39,300
Vänta lite. Hur länge då? Den här
dimman gör Tjockvald riktigt nervös.

169
00:12:39,551 --> 00:12:42,220
Han har en poäng. Vi kan inte
bara vänta här för evigt.

170
00:12:42,470 --> 00:12:45,390
Vi kan inte lämna Johans skatter
heller. Dagur kommer stjäla dem.

171
00:12:45,640 --> 00:12:47,642
Och använda vinsten till
att bygga en ny flotta.

172
00:12:47,892 --> 00:12:49,561
Inte om vi stjäl dem först.

173
00:12:49,852 --> 00:12:53,064
Det var den dummaste idé jag nånsin
hört. Jag vill inte kännas vid dig!

174
00:12:53,147 --> 00:12:54,982
Fast vet ni vad? Det låter rätt bra.

175
00:12:55,191 --> 00:12:56,276
Välkommen tillbaka, syrran.

176
00:12:56,526 --> 00:13:00,530
Vi söker igenom skeppen, samlar
skatterna och tar dem till Dräggö.

177
00:13:00,779 --> 00:13:03,782
Men håll ögonen öppna för Dagur.
Han kan dyka upp när som helst.

178
00:13:05,452 --> 00:13:06,620
Vad är det?

179
00:13:06,869 --> 00:13:08,538
Har Dagurs röst förändrats?

180
00:13:09,539 --> 00:13:13,042
Ålar! Spring till drakarna
innan de blir skrämda och flyr!

181
00:13:13,376 --> 00:13:14,711
Håll mig, Tjockvald!

182
00:13:15,878 --> 00:13:17,046
-Kroktand!
-Stormfly!

183
00:13:21,217 --> 00:13:23,553
Lugna dig, kompis.
Det är bara några ålar.

184
00:13:23,802 --> 00:13:26,222
Riktigt stora, skrikande,
elaka ålar.

185
00:13:30,184 --> 00:13:32,186
Ålarna drar ned skeppet!

186
00:13:33,730 --> 00:13:35,565
Fiskfot, ta mitt ben!

187
00:13:35,856 --> 00:13:38,485
Du åt en ordentlig frukost.
Du åt allas frukost.

188
00:13:38,568 --> 00:13:39,569
Vi kommer överleva!

189
00:13:40,570 --> 00:13:41,738
Vänta!

190
00:13:41,988 --> 00:13:43,156
Astrid, nej!

191
00:13:43,406 --> 00:13:44,324
De flesta av oss kommer överleva.

192
00:13:44,491 --> 00:13:45,824
Hicke!

193
00:14:02,759 --> 00:14:03,926
Tack Hicke.

194
00:14:04,260 --> 00:14:08,097
Tycker ingen annan att Johan borde
ha varnat oss för, jag vet inte-

195
00:14:08,348 --> 00:14:10,183
-de stora skrikande ålarna?!

196
00:14:10,475 --> 00:14:12,977
Snor-Per, kan du slappna av?
Drakarna kommer tillbaka.

197
00:14:13,311 --> 00:14:17,940
Under tiden håller vi planen:
vi letar Johans skatt. Tysta.

198
00:14:25,448 --> 00:14:27,283
Varför tittar du på skeppet?

199
00:14:27,534 --> 00:14:29,952
För att jag funderar på
att undersöka det.

200
00:14:30,203 --> 00:14:33,039
Lien? Skeppet som Johan
varnade oss för?

201
00:14:33,289 --> 00:14:36,959
Exakt. Ett skepp fyllt av
dolda fällor från för till akter.

202
00:14:37,210 --> 00:14:41,214
Jag undrar: vad kan finnas där som
de inte vill att nån ska hitta?

203
00:14:45,635 --> 00:14:48,805
Det här skeppet är
verkligen inte från öarna.

204
00:14:49,138 --> 00:14:53,643
Snideriet, mönstret på seglet...
Jag har aldrig sett något liknande.

205
00:14:55,186 --> 00:14:56,145
Och metallen.

206
00:14:58,648 --> 00:15:01,651
Kom igen, kompis.
Det är bara en tom bur.

207
00:15:05,154 --> 00:15:07,490
Okej, nu är det en tom bur.

208
00:15:08,658 --> 00:15:10,326
Juveler, juveler!

209
00:15:10,660 --> 00:15:14,997
Vi tar tillbaka dem till familjen.
Mamma kommer bli så glad.

210
00:15:15,331 --> 00:15:19,168
Vänta, men hur ska vi bära
tillbaka alla till Dräggö?

211
00:15:20,002 --> 00:15:22,672
Bra idé, syrran. Jag fattar inte
att jag inte tänkte på det. Här.

212
00:15:23,005 --> 00:15:24,841
Jag ska göra samma sak.

213
00:15:25,091 --> 00:15:27,594
Jag ska också stoppa
juveler i din mun.

214
00:15:27,844 --> 00:15:31,013
Jag måste hålla min tom
så jag kan prata.

215
00:15:32,181 --> 00:15:34,350
Ös på bara.

216
00:15:38,688 --> 00:15:40,523
Åh ja, Fiskfot!

217
00:15:42,567 --> 00:15:43,568
Kartor!

218
00:15:43,943 --> 00:15:44,944
Gamla böcker!

219
00:15:45,528 --> 00:15:46,696
Sjökort!

220
00:15:47,196 --> 00:15:49,699
Det finns ingen större skatt
än kunskap!

221
00:15:50,366 --> 00:15:52,201
Jag kommer bli rik!

222
00:15:52,452 --> 00:15:55,622
Jag kommer bli rik.
Rik, rik, rik, rik, rik!

223
00:15:56,038 --> 00:15:58,875
Men hallå, herr Prydliga kista.

224
00:15:59,208 --> 00:16:02,044
Vilka skatter döljer du?

225
00:16:02,378 --> 00:16:04,547
Rik! Rik!

226
00:16:06,716 --> 00:16:07,884
Hår?

227
00:16:08,718 --> 00:16:11,721
Vem lägger hår i en kista?
Det måste finnas mer.

228
00:16:12,555 --> 00:16:13,890
Mer hår?

229
00:16:14,599 --> 00:16:16,267
Vilken blåsning.

230
00:16:20,563 --> 00:16:22,231
Eller är det?

231
00:16:23,232 --> 00:16:25,234
Jag är Tryggvåld den väldige.

232
00:16:25,568 --> 00:16:28,070
Hicke, du är en riktig besvikelse.

233
00:16:28,404 --> 00:16:30,907
Varför kan du inte
vara som Snor-Per?

234
00:16:31,240 --> 00:16:33,242
Jag är Flåbusa.
Eller är jag Flåbuse?

235
00:16:33,576 --> 00:16:34,661
Vem ser skillnad?

236
00:16:35,870 --> 00:16:38,539
Jag... Det här
är faktiskt ganska fint.

237
00:16:40,708 --> 00:16:43,628
Kom igen, kompis. Vill du inte
se vad som finns där nere?

238
00:16:45,880 --> 00:16:48,716
Okej, visst. Antar att
jag får gå ensam.

239
00:16:54,221 --> 00:16:56,891
Okej, ingen går igenom allt det här-

240
00:16:57,266 --> 00:17:00,770
-om det inte finns nåt
på skeppet de vill hålla dolt.

241
00:17:11,489 --> 00:17:12,824
Försiktigt nu, kompis.

242
00:17:16,243 --> 00:17:17,578
Whoa, Tandlöse!

243
00:17:18,245 --> 00:17:20,247
En av fördelarna med
ett metallben, antar jag.

244
00:17:31,091 --> 00:17:34,428
Okej, vi tar den här lugnt och...

245
00:17:38,140 --> 00:17:39,475
Tandlöse.

246
00:17:44,939 --> 00:17:46,273
Drakben.

247
00:17:48,275 --> 00:17:49,944
Jag är ledsen att du
fick se det här, kompis.

248
00:17:50,194 --> 00:17:54,032
Den som hade befäl över det här
skeppet var verkligen ingen drakvän.

249
00:17:54,281 --> 00:17:55,616
Vi sticker härifrån.

250
00:18:02,122 --> 00:18:04,291
Okej, kom igen, Tandlöse. Skynda!

251
00:18:10,631 --> 00:18:12,132
Kaptenshytten.

252
00:18:12,383 --> 00:18:13,718
Håll dig nära, kompis.

253
00:18:16,136 --> 00:18:18,138
Okej, det här är planen...

254
00:18:19,766 --> 00:18:21,434
Jag gillar din bättre!

255
00:18:31,819 --> 00:18:33,821
Vad är det där?

256
00:18:35,823 --> 00:18:40,160
Oavsett vad: finns det på det här
skeppet är det inte bra för drakar.

257
00:18:40,411 --> 00:18:42,496
Vilket betyder att vi inte
får lämna det åt Dagur.

258
00:18:52,840 --> 00:18:55,843
Ja, det var inte så... Stor yxa!
Tandlöse! spring!

259
00:18:56,844 --> 00:18:58,512
Akta dig, Tandlöse!

260
00:19:04,727 --> 00:19:06,228
Tandlöse, lugn!

261
00:19:08,689 --> 00:19:12,526
Hicke! Har du saknat mig?
För jag har saknat dig.

262
00:19:12,860 --> 00:19:17,364
Varje dag i tre år
tänkte jag på dig.

263
00:19:17,782 --> 00:19:18,616
Astrid!

264
00:19:18,866 --> 00:19:21,201
Och dig också, herr nattfasa.

265
00:19:21,535 --> 00:19:24,705
Ledsen, Hicke. Han anföll oss
när vi sökte igenom...

266
00:19:25,039 --> 00:19:29,209
Håll tyst! Ser du inte att min bror
och jag har en stund tillsammans.

267
00:19:29,543 --> 00:19:32,713
Jag är inte din bror, och vi
har inte nån stund tillsammans.

268
00:19:32,964 --> 00:19:35,967
Jag hade det.
Men se på dig: vuxen och allt.

269
00:19:36,216 --> 00:19:38,886
Och en riktig kvinnokarl, antar jag?

270
00:19:39,846 --> 00:19:40,930
-Dagur, vad vill du oss?
-Duh.

271
00:19:41,848 --> 00:19:43,016
Han vill ha juvelerna.

272
00:19:43,265 --> 00:19:48,228
Han får inte mina familjeklenoder.
Och jag skyddar dem till varje pris!

273
00:19:48,562 --> 00:19:50,898
Och vad är grejen med håret?

274
00:19:51,149 --> 00:19:53,400
Det är kungligt hår, ska du veta!

275
00:19:53,651 --> 00:19:56,154
Har fortfarande kvar teaterkören,
ser jag.

276
00:19:56,403 --> 00:19:58,238
Hur som helst: jo, jag tar
juvelerna. Hans också.

277
00:19:59,406 --> 00:20:01,241
Passa dig, grabben!

278
00:20:02,994 --> 00:20:06,497
Trodde det var killen.
Svårt att säga med de här två.

279
00:20:06,747 --> 00:20:10,250
Och så tar jag det
du gömmer bakom ryggen.

280
00:20:10,584 --> 00:20:13,587
Kom igen, var en duktig pojke
och räck hit det.

281
00:20:13,963 --> 00:20:15,631
Bröder delar, vet du.

282
00:20:15,882 --> 00:20:18,551
Du vet att du inte kommer hinna
särskilt långt med den där, va?

283
00:20:18,885 --> 00:20:22,388
Då var det dags igen. Måste vi
alltid dansa samma vals-

284
00:20:22,930 --> 00:20:26,934
-du och jag? Inte för att du
skulle vara en dålig dansare.

285
00:20:28,602 --> 00:20:30,730
Lugn, kompis. Inte än.

286
00:20:31,064 --> 00:20:32,648
Just det, herr nattfasa.

287
00:20:32,899 --> 00:20:36,903
I dag är inte dagen.
Men den kommer, och det snart.

288
00:20:37,236 --> 00:20:42,241
Om ni ursäktar mig har jag en armé
att bygga och en hämnd att planera.

289
00:20:42,575 --> 00:20:46,829
Så mycket att göra och så lite tid.
Visst är det spännande, Hicke?

290
00:20:47,080 --> 00:20:50,249
Du måste ha haft så tråkigt
de senaste åren.

291
00:20:50,499 --> 00:20:53,419
Ja, du har en poäng där:
för lite explosioner.

292
00:20:53,669 --> 00:20:56,756
Tyvärr har min tid här
nått sitt slut.

293
00:20:57,090 --> 00:21:01,594
Farväl så länge, broder.
Vi ses snart igen.

294
00:21:01,886 --> 00:21:03,554
På stridsfältet.

295
00:21:16,192 --> 00:21:19,528
-Glöm oss. Följ efter honom.
-Vad väntar du på?

296
00:21:21,030 --> 00:21:22,364
Är ni säkra på att ni klarar er?

297
00:21:22,615 --> 00:21:23,783
Det är lugnt. Flyg!

298
00:21:27,453 --> 00:21:30,456
Här kommer de! Precis som du sa.

299
00:21:30,790 --> 00:21:33,626
Så förutsägbar, eller hur, broder?

300
00:21:37,964 --> 00:21:39,298
Eld!

301
00:21:39,882 --> 00:21:41,217
Du missade, broder!

302
00:21:41,467 --> 00:21:44,971
Vid det här laget borde du veta:
jag missar aldrig.

303
00:21:45,345 --> 00:21:46,513
Nej!

304
00:21:54,147 --> 00:21:55,231
Få ut oss härifrån!

305
00:21:55,982 --> 00:21:57,984
Hicke, den sjunker!

306
00:21:58,317 --> 00:22:00,486
Hur ska du göra, Hicke?

307
00:22:00,736 --> 00:22:02,571
Fånga mig? Rädda dina vänner?

308
00:22:02,822 --> 00:22:06,659
Svårt. Tur att jag inte går i din sko.