EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det här förändrar allt.
Matdags, mygglarver.
Det är inte bröd. Varför får han alltid specialbehandling?
Herr Storpamp. Herr Bärsärkahövding.
Vill du ha lite?
Kom hit. Du kan få lite.
Jag har tänkt säga dig en sak de senaste tre åren.
Din röst är riktigt irriterande.
Tor, det känns bra.
Hårig igloo? Var har du hört det?
Han är lös! Dagur har rymt!
Slå larm!
Finfint, en utmaning.
Nej, Dagur. Stopp. Det var jag som gav dig nyckeln.
Vilket gör dig till förrädare.
Jag hatar förrädare.
Det är en ny dag, Hicke.
Hoppas du är utvilad.
Okej kompis, vi provar manövern.
Härligt! Så ska det gå, Tandlöse!
Ge järnet, du kan! Flyg högre!
Vad i...? Inte igen!
Hallå! Tandlöse!
Så, störta eller... nån idé?
Jag måste verkligen skaffa egna vingar.
Håll tyst, börja inte nu.
Det här är Dräggö.
Det här är också Dräggö.
Och det här med.
Och det här också.
Det har gått tre år sen kriget med bärsärkarna.
Dräggö har förändrats en hel del. Men det är klart, det har vi också.
Snor-Per arbetar i vapensmedjan.
Gape gav honom titeln "officiell vapentestare".
Den funkar!
Det är absolut ingen överraskning att tvillingarna-
-har bestämt sig att viga sina liv åt Loke.
Kroktand! Kroktand!
Sprattens gud. Tur för oss.
Du bara måste vänta till sista sekund, eller hur?
Kroktand!
Det här kommer få konsekvenser! Konsekvenser!
Sen har vi Fiskfot, som verkligen hittat sitt kall-
-i att lära Dräggös barn drakarnas historia.
Och om man tittar noga på väggarna i stora salen-
-kan man fortfarande se hålen där Snabbstickarna attackerade.
Intressant faktum om de drakarna...
Titta, barn! Vi har tur!
Här kommer två av Dräggös mest berömda hjältar.
Hjältar? Jag har hövdingärenden, men ett ögonblick kan jag avvara.
Hicke och den otrolige Tandlöse!
Till att presentera min son och hans nattfasa.
Hurra.
Där är du.
Hicke, jag har jagat dig sen vapensmedjan.
Jag tänkte utforska längst norrut i dag.
Kan vi prata om en sak först?
Ja visst: om du kan fånga mig.
Vet du vad? Det känns som att det kommer bli en bra dag, Astrid.
Du säger det varje gång vi letar upp nya drakar.
Hicke, nu när vi har tid så ville jag prata med dig om...
Kolla! Ser du det?
Nåt rör sig där framme. Lång hals, stort huvud. Bakom stengruppen.
I alla fall. Jag ville säga...
Nu gäller det, Tandlöse. En ny sorts drake, kompis.
Lokad!
Du trodde verkligen att "Krap" var en ny drake.
Kom igen. Gjorde jag inte. Vi drar, kompis.
Wow.
Vem jakade i hans mat?
Hicke, de två är fårskallar.
Men du måste medge: vi har varit på varje ö, varje havsklippa-
-och varje sten här omkring dubbelt upp!
Och vi har inte sett nån ny drake på länge.
Det kan inte vara allt som finns. Det måste finnas nåt mer där ute.
Tänk om det inte gör det? Tänk om det är slut? Om vår jakt är över?
Det kan den inte vara.
Men det är över för mig.
Jag har försökt berätta. Stormfly och jag, vi ska gå med i värnet.
Jättebra. Jag är glad för er skull.
Du kanske ska fundera på vad som väntar-
-dig och Tandlöse.
Jag antar att det bara är du och jag från och med nu, kompis.
Kom igen, Mull, det går inte!
Vad är problemet, Hinke?
Jag vet inte, Mull. Jag kan inte lyfta nätet.
Nånting drar i det. Tror du att...?
Havsmonster!
Lokade!
Johan?
Hjälp mig.
Ni skulle ha sett era egna ansikten. Obetalbart.
Hellokning.
Du trodde väl aldrig att du skulle bli hellokad, eller hur, Johan?
Johan?!
Hicke! Vad gör du hemma så tidigt?
Jag ville bara tillbringa lite tid med min kära gamla pappa.
Du vet, vi får aldrig prata längre, så-
-Okej, vad är det? -Vad är vad?
Får en son inte tillbringa lite tid med sin far?
Inte den här. Inte vanligtvis, i alla fall. Så, få höra nu.
Okej.
Visste du att Astrid just gått med i Dräggös värn?
Jag hörde det. Kul för henne.
Och de andra ryttarna har sina olika saker på gång.
Vad är det du menar, pojk?
Jag menar, jag vet inte, det kanske är dags för mig...
Johan. Vad har hänt med dig?
-Dagur... -Vad är det med Dagur?
Han är fri. Han är mer bärsärk än nånsin.
Och det lät på hans prat, Hicke-
-som att du är nummer ett på hans hämndlista.
Allt vi fick ur Johan innan han svimmade var det här:
Dagur flydde från Ensamhetens ö genom att beslagta hans skepp.
Han kastade Johan överbord ungefär här.
Så det du säger är att Dagur kan vara var som helst just nu.
Tekniskt sett, ja.
Bra. Jättebra. Då har vi bara, jag vet inte, få tänka på saken-
-hela havet att genomsöka! Nej tack.
-Mäster Hicke? -Johan, du är vaken.
Och mår mycket bättre, tackar som frågar.
Men viktigare: jag har en mer än stark misstanke-
-om var vår nedriga fiende kan vara på väg.
Utanför ögruppen?
Nej, inuti dimväggen på den yttre ögruppen.
Vi har aldrig åkt så långt ut.
När Dagur la beslag på mitt skepp fick han också tag på en karta.
En som leder till en gravplats av skepp dold i dimbanken.
Wow, det första stället jag skulle åka till.
Om jag kan få prata till punkt?
Sist vi gjorde det hamnade vi på Benbrottskärret. Så inga punkter.
Det räcker! Vad är så speciellt med gravplatsen att han skulle åka dit?
-Jo, du förstår... -Den korta versionen, tack?
Det är där jag förvarar mina skatter och varor.
Kortfattad och rakt på sak. Jag trodde aldrig det var möjligt.
Vilket påminner mig om första gången jag blev kallad kortfattad.
Han var en ung man, väldigt ful faktiskt.
Johan. Fokusera. Är det nåt annat?
Faktum är att det finns ett skepp ni måste undvika till varje pris.
Det heter Lien.
Fullt av dolda fällor från för till akter.
Kom knappt ut levande den enda gång jag vågade mig ombord.
Okej Tandlöse, vi åker. Om inte-
-nån av er kan avvara tid för att jaga en livsfarlig galning.
Det här är rätt härligt, visst, kompis?
Känns som en evighet sen alla flög. Hur rostiga är de? V-formation!
Inte illa. Rombformation!
Hur rostiga tror den här killen att vi är?
Hörni?
Lite trångt i romben, eller hur?
Precis som förr.
Två tusen kilo brinnande muskler på ingång!
Alltid lika elegant.
Jag visste det. Jag visste att det fanns mer.
Några av de här skeppen. Jag har aldrig sett nåt liknande förut.
Okej, sprid ut er, allihop. Ser ni spår av Dagur så skicka en signal.
Det är okej, Stormfly. Inget att oroa sig för.
Var inte nervös, gumman. Vi vill inte att du ska-
-göra så.
Kroktand, de här typerna var hemska sjömän.
Lite hjälp, tack. Kroktand! Hördu!
Jag såg din blick! Vad har vi sagt om det?
Det måste vara Lien.
Inget spår av Dagur.
Verkar som att vi kom hit först. Vad gör vi nu?
Vi väntar.
Vänta lite. Hur länge då? Den här dimman gör Tjockvald riktigt nervös.
Han har en poäng. Vi kan inte bara vänta här för evigt.
Vi kan inte lämna Johans skatter heller. Dagur kommer stjäla dem.
Och använda vinsten till att bygga en ny flotta.
Inte om vi stjäl dem först.
Det var den dummaste idé jag nånsin hört. Jag vill inte kännas vid dig!
Fast vet ni vad? Det låter rätt bra.
Välkommen tillbaka, syrran.
Vi söker igenom skeppen, samlar skatterna och tar dem till Dräggö.
Men håll ögonen öppna för Dagur. Han kan dyka upp när som helst.
Vad är det?
Har Dagurs röst förändrats?
Ålar! Spring till drakarna innan de blir skrämda och flyr!
Håll mig, Tjockvald!
-Kroktand! -Stormfly!
Lugna dig, kompis. Det är bara några ålar.
Riktigt stora, skrikande, elaka ålar.
Ålarna drar ned skeppet!
Fiskfot, ta mitt ben!
Du åt en ordentlig frukost. Du åt allas frukost.
Vi kommer överleva!
Vänta!
Astrid, nej!
De flesta av oss kommer överleva.
Hicke!
Tack Hicke.
Tycker ingen annan att Johan borde ha varnat oss för, jag vet inte-
-de stora skrikande ålarna?!
Snor-Per, kan du slappna av? Drakarna kommer tillbaka.
Under tiden håller vi planen: vi letar Johans skatt. Tysta.
Varför tittar du på skeppet?
För att jag funderar på att undersöka det.
Lien? Skeppet som Johan varnade oss för?
Exakt. Ett skepp fyllt av dolda fällor från för till akter.
Jag undrar: vad kan finnas där som de inte vill att nån ska hitta?
Det här skeppet är verkligen inte från öarna.
Snideriet, mönstret på seglet... Jag har aldrig sett något liknande.
Och metallen.
Kom igen, kompis. Det är bara en tom bur.
Okej, nu är det en tom bur.
Juveler, juveler!
Vi tar tillbaka dem till familjen. Mamma kommer bli så glad.
Vänta, men hur ska vi bära tillbaka alla till Dräggö?
Bra idé, syrran. Jag fattar inte att jag inte tänkte på det. Här.
Jag ska göra samma sak.
Jag ska också stoppa juveler i din mun.
Jag måste hålla min tom så jag kan prata.
Ös på bara.
Åh ja, Fiskfot!
Kartor!
Gamla böcker!
Sjökort!
Det finns ingen större skatt än kunskap!
Jag kommer bli rik!
Jag kommer bli rik. Rik, rik, rik, rik, rik!
Men hallå, herr Prydliga kista.
Vilka skatter döljer du?
Rik! Rik!
Hår?
Vem lägger hår i en kista? Det måste finnas mer.
Mer hår?
Vilken blåsning.
Eller är det?
Jag är Tryggvåld den väldige.
Hicke, du är en riktig besvikelse.
Varför kan du inte vara som Snor-Per?
Jag är Flåbusa. Eller är jag Flåbuse?
Vem ser skillnad?
Jag... Det här är faktiskt ganska fint.
Kom igen, kompis. Vill du inte se vad som finns där nere?
Okej, visst. Antar att jag får gå ensam.
Okej, ingen går igenom allt det här-
-om det inte finns nåt på skeppet de vill hålla dolt.
Försiktigt nu, kompis.
Whoa, Tandlöse!
En av fördelarna med ett metallben, antar jag.
Okej, vi tar den här lugnt och...
Tandlöse.
Drakben.
Jag är ledsen att du fick se det här, kompis.
Den som hade befäl över det här skeppet var verkligen ingen drakvän.
Vi sticker härifrån.
Okej, kom igen, Tandlöse. Skynda!
Kaptenshytten.
Håll dig nära, kompis.
Okej, det här är planen...
Jag gillar din bättre!
Vad är det där?
Oavsett vad: finns det på det här skeppet är det inte bra för drakar.
Vilket betyder att vi inte får lämna det åt Dagur.
Ja, det var inte så... Stor yxa! Tandlöse! spring!
Akta dig, Tandlöse!
Tandlöse, lugn!
Hicke! Har du saknat mig? För jag har saknat dig.
Varje dag i tre år tänkte jag på dig.
Astrid!
Och dig också, herr nattfasa.
Ledsen, Hicke. Han anföll oss när vi sökte igenom...
Håll tyst! Ser du inte att min bror och jag har en stund tillsammans.
Jag är inte din bror, och vi har inte nån stund tillsammans.
Jag hade det. Men se på dig: vuxen och allt.
Och en riktig kvinnokarl, antar jag?
-Dagur, vad vill du oss? -Duh.
Han vill ha juvelerna.
Han får inte mina familjeklenoder. Och jag skyddar dem till varje pris!
Och vad är grejen med håret?
Det är kungligt hår, ska du veta!
Har fortfarande kvar teaterkören, ser jag.
Hur som helst: jo, jag tar juvelerna. Hans också.
Passa dig, grabben!
Trodde det var killen. Svårt att säga med de här två.
Och så tar jag det du gömmer bakom ryggen.
Kom igen, var en duktig pojke och räck hit det.
Bröder delar, vet du.
Du vet att du inte kommer hinna särskilt långt med den där, va?
Då var det dags igen. Måste vi alltid dansa samma vals-
-du och jag? Inte för att du skulle vara en dålig dansare.
Lugn, kompis. Inte än.
Just det, herr nattfasa.
I dag är inte dagen. Men den kommer, och det snart.
Om ni ursäktar mig har jag en armé att bygga och en hämnd att planera.
Så mycket att göra och så lite tid. Visst är det spännande, Hicke?
Du måste ha haft så tråkigt de senaste åren.
Ja, du har en poäng där: för lite explosioner.
Tyvärr har min tid här nått sitt slut.
Farväl så länge, broder. Vi ses snart igen.
På stridsfältet.
-Glöm oss. Följ efter honom. -Vad väntar du på?
Är ni säkra på att ni klarar er?
Det är lugnt. Flyg!
Här kommer de! Precis som du sa.
Så förutsägbar, eller hur, broder?
Eld!
Du missade, broder!
Vid det här laget borde du veta: jag missar aldrig.
Nej!
Få ut oss härifrån!
Hicke, den sjunker!
Hur ska du göra, Hicke?
Fånga mig? Rädda dina vänner?
Svårt. Tur att jag inte går i din sko.