UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso muda tudo.
Era uma coisa incrível!
Hora da comida, seus vermes.
Ah, mas isso não é pão!
Por que ele sempre recebe tratamento especial?
Senhor bambambam, senhor chefe Berserker...
Ei, quer um pouco?
Vem cá. Eu te dou um pouco.
Tem três anos que eu quero te falar uma coisa.
A sua voz é tão irritante!
Nossa, que sensação boa!
Iglu de lã?
Onde você ouviu sobre isso?
Ele fugiu!
Dagur escapou! Soem o alarme!
Nossa, que bom!
Um desafio!
-Isso! -É isso aí!
Não, não, Dagur. Não!
Fui eu quem te deu a chave!
O que faz de você um traidor.
Eu odeio traidores.
Hoje é um novo dia, Soluço.
Espero que esteja descansado.
Então, amigão, que tal aquela nova manobra?
É isso aí!
Muito bem, Banguela!
Anda, você conseguiu! Sobe mais!
O que... Ah, não, de novo não!
Ei, Banguela!
Então, é só mergulhar ou tem mais alguma ideia?
Eu tenho que arrumar um par de asas só pra mim.
Ah, silêncio. Nem começa.
Esta é Berk.
Aqui também é Berk.
E aqui também.
Aqui também é.
Pois é, já se passaram três anos desde a guerra contra os Berserkers.
E Berk mudou muito.
Por outro lado, nós também mudamos.
O Melequento agora trabalha na armaria.
O Bocão lhe deu o título de "testador oficial de armas".
Funciona!
Os gêmeos - o que não é nada surpreendente -
decidiram dedicar suas vidas a Loki.
Dente de Anzol! Dente de Anzol!
O deus das trapaças.
Sorte nossa.
Você sempre deixa pra última hora, não é mesmo?
Dente de An...
Isso terá repercussão, se liga aí! Repercussão!
É!
E tem o Perna-de-peixe, que achou sua real vocação:
ensinar às crianças de Berk a história dos dragões.
E, se observarem bem de perto as paredes do grande salão,
verão as marcas de perfuração do ataque do Picada Veloz.
Um fato interessante sobre esses dragões é...
Olha só, criançada! Que sorte!
Lá vêm dois grandes heróis de Berk.
Heróis...
Eu tenho muita coisa de chefia pra fazer, mas acho que tenho um minutinho pra vocês.
Soluço e o incrível Banguela!
Pra apresentar o meu filho e seu Fúria da Noite.
-Viva! -Viva!
Ei, olha quem chegou.
Soluço, eu tô te seguindo desde a armaria.
Bem, pensei em tentar o extremo norte hoje.
Dá pra conversar sobre outra coisa antes?
Claro que sim. Se você me pegar.
Quer saber? Eu vou falar logo.
Eu tô com uma sensação muito boa pro dia de hoje, Astrid.
Você sempre diz isso quando vamos atrás de novos dragões.
Soluço, já que estamos a sós, eu gostaria de conversar sobre...
Olha, olha, olha, olha! Você está vendo?
Tá tendo a maior movimentação lá pra frente.
Pescoço comprido, cabeça grande. Atrás daquela formação rochosa.
Pois é, enfim. Eu queria te falar que...
Ah, é isso aí, Banguela. Uma nova espécie de dragão, amigão.
-Loki! -Loki!
Você achou que o Arrômito era um novo dragão.
Ah, qual é? Que isso...
Vamos lá, amigão.
Quem vomitou no carneiro dele?
Soluço, esses dois são cabeças de carneiro.
Mas você tem que admitir: nós visitamos cada ilha, cada roca,
e cada montanha rochosa deste arquipélago duas vezes.
E não localizamos nenhum dragão novo há muito tempo.
Isto não pode ser tudo que exista aqui.
Tem que ter mais alguma coisa por aí.
E se não tiver, Soluço?
E se for isso mesmo?
E se a busca chegou ao fim?
Não pode ser.
Bem, pra mim, acabou.
Estou tentando te falar isso.
Tempestade e eu vamos nos juntar à guarda de Berk!
Que ótimo.
Eu fico feliz por vocês.
Olha só, acho que você tem que pensar no próximo passo pra você e o Banguela.
Acho que somos só nós dois a partir de agora, amigão.
Ah, anda!
Estrume, eu não consigo puxar.
Qual é o problema, Baldão?
Não sei direito, Estrume! Eu não consigo puxar a rede.
Tem alguma coisa prendendo ela. Ah, você acha que é...
-Monstro marinho! -Monstro marinho!
-Loki! -Loki!
Vocês d...
-Johann? -Ajuda.
Ah, nossa, vocês tinham que ver a cara que fizeram.
Impagável!
-Loki em cheio! -Loki em cheio!
Aposto que você não esperava por um Loki em cheio, não é, Johann?
Johann?
Soluço! O que está fazendo em casa tão cedo assim?
Ah, é que eu só queria passar um tempo com o meu querido papai.
Pois é, a gente não conversa mais, então...
Tá bem, o que foi?
O que foi o quê? "O que foi?"
Um filho não pode querer passar tempo com o pai?
Não você. Não normalmente, pelo menos.
Eu sou todo ouvidos.
Tá bem.
Você sabia que a Astrid se juntou à guarda de Berk?
Eu ouvi dizer. Bom pra ela.
E os outros cavaleiros também têm seus próprios afazeres.
O que está dizendo, filho?
Estou dizendo que, sei lá... Talvez seja hora de eu...
Johann. O que houve com você?
Dagur.
O que que tem o Dagur?
Ele está livre. E está mais Berserk que nunca.
E pelo que ele anda falando, Soluço,
você é o número um na lista de vingança dele.
Tudo que o Johann falou antes de desmaiar foi isto:
Dagur fugiu da ilha dos exilados comandando o navio dele.
Ele jogou o Johann no mar por aqui.
Então você está dizendo que o Dagur poderia estar em qualquer lugar agora.
Bem, tecnicamente, sim.
Ah, ótimo. Que ótimo, que ótimo...
Então quer dizer que... Sei lá, vou calcular a área...
Temos um oceano inteiro de buscas! Não, obrigado.
-Mestre Soluço? -Johann, você acordou.
E estou me sentindo muito melhor, obrigado pela atenção.
O mais importante de tudo,
eu tenho uma forte suspeita pra onde nosso nefasto inimigo está indo!
Para além do arquipélago?
Não, pra dentro da neblina, num conjunto mais distante de ilhas.
Nós nunca fomos longe assim.
Quando Dagur comandou o meu precioso navio,
chegou às mãos dele um mapa muito importante,
que leva a um cemitério de navios escondido em meio à neblina.
Nossa! Eu iria direto pra lá.
Será que posso terminar?
Johann, a última vez que permitimos isso,
nós ficamos atolados no pântano quebra-pescoço.
-Então não, não pode. -Chega!
O que esse cemitério tem de tão especial e por que ele iria pra lá?
-Então, é que... -A versão resumida, por favor.
É onde eu guardo os meus tesouros e mercadorias.
Nossa, que conciso! Direto ao ponto! Ninguém imaginava que ele era capaz...
O que me lembra a primeira vez que me chamaram de conciso.
Ele era um jovem, muito feio, pra ser sincero...
-Johann? -Sim.
Foco. Tem mais alguma coisa?
Pra ser sincero, tem sim: um navio a se evitar a qualquer custo.
Ele se chama...
O ceifeiro!
Repleto de armadilhas. Da proa à popa.
Eu quase perdi a minha vida na única vez que ousei subir a bordo.
-Nossa... -Então tá. Banguela, vamos lá.
A menos que ninguém consiga achar um tempo nessas agendas cheias
pra capturar um maníaco perigoso...
Vai ser demais, né, amigão?
Parece que faz uma eternidade que não voamos juntos.
Vamos ver se estão enferrujados.
Formação V!
Nada mal! Formação diamante!
Esse cara acha que a gente tá fora de forma?
Gente?
Estamos colados demais no diamante, né?
Igualzinho aos velhos tempos!
Mais de uma tonelada de músculo flamejante passando!
Sempre cheio de classe...
Eu sabia!
Eu sabia que tinha mais.
Alguns navios... Eu nunca vi nada parecido antes.
Então, pessoal, vamos nos espalhar.
Se virem qualquer sinal do Dagur, mandem um sinal.
Tá tudo bem, Tempestade.
Não precisa se preocupar.
Não fique nervosa, menina. Nós não queremos que você...
Faça isso.
Dente de Anzol! Esses caras eram péssimos marujos.
Uma ajudinha aqui. Dente de Anzol!
Ei! Eu vi esse olhar. E a nossa conversa?
Só pode ser o ceifeiro.
-Sem sinal do Dagur. -Parece que a gente chegou aqui primeiro.
-Qual é o plano? -Vamos esperar.
Espera, espera aí! Quanto tempo?
Essa neblina deixa a Batatão toda arrepiada.
Ele tem razão. Não podemos esperar aqui pra sempre.
Também não podemos deixar o tesouro do Johann aqui.
Dagur vai roubar tudo.
E usar os lucros pra conseguir uma nova frota.
Mas não se a gente roubar tudo antes.
É a coisa mais idiota que eu já ouvi. Eu, portanto, te exonero.
Na verdade, quer saber? Eu até que gostei.
O bom filho à casa torna!
Eis o plano. Vamos fazer buscas nos navios,
pegar os tesouros do Johann e levar tudo pra Berk.
Mas muito cuidado com o Dagur. Ele pode aparecer a qualquer momento.
O que é aquilo?
A voz do Dagur mudou?
Enguias! Gente, voltem pros dragões, antes que se assustem e vão embora!
Me segura, Batatão!
-Dente de Anzol! -Tempestade!
Calma, amigão. São só algumas enguias.
Enguias bravas, barulhentas e enormes.
As enguias estão afundando o navio!
Perna-de-peixe, segura o meu pé!
Você é um café da manhã completo! Você comeu o café de todo mundo!
Nós vamos viver!
Segura!
Astrid! Não!
A maioria de nós vai viver!
Soluço!
-Obrigada, Soluço. -Com licença.
Todo mundo concorda que o Johann deveria ter nos alertado sobre essas...
Sei lá... Essas enguias gigantescas e barulhentas?
Melequento, dá pra relaxar? Os dragões vão voltar.
Enquanto isso, vamos seguir o plano: achar o tesouro do Johann.
Em silêncio.
Por que está olhando pra aquele navio?
Porque estou pensando em dar uma olhada nele.
O ceifeiro? O navio sobre o qual o Johann nos alertou?
Exatamente. Um navio repleto de armadilhas, da proa à popa.
Estou pensando: o que tem nele que não querem que ninguém ache?
Esse navio não é do arquipélago.
Essas inscrições, o formato da vela... Eu nunca vi algo assim.
E esse metal...
Qual é, amigão? É só uma jaula vazia.
Tá, agora é uma jaula vazia.
Joias! Joias! Sabe o que a gente vai fazer?
Vamos levar de lembrança pra família. A mamãe vai adorar!
Peraí! Como é que a gente vai levar tudo isso pra Berk?
Grande ideia, maninha. Eu não acredito que não pensei nisso.
Aqui. Eu vou fazer assim também.
Também vou pôr joias na sua boca.
Pois é. Eu tenho que deixar a minha vazia pra eu poder falar.
Isso, coloca mais, coloca mais.
Aê! Aê, Perna-de-peixe!
Mapas!
Livros antigos!
Cartas!
Não há tesouro mais precioso que o conhecimento!
Eu vou ficar rico! Eu vou ficar rico!
Rico, rico, rico, rico, rico!
Ora, ora, olá, senhor baú, que tesouro você guarda?
Rico! Rico!
Cabelo? Eca!
Quem guarda cabelo num baú? Tem que ter mais coisa.
Mais cabelo?
Cara, que furada!
Ou será que...?
Eu sou Stoico, o imenso.
Soluço, você é uma decepção.
Por que você não se espelha no Melequento?
Eu sou a Cabeçaquente! Ou eu sou o Cabeçadura?
Não dá pra saber!
Eu sou... Ah, sinceramente, até que eu tô gostando...
Qual é, amigão? Não quer ver o que tem lá embaixo?
Beleza, tá bem, eu acho que vou sozinho.
Bom, ninguém teria tanto trabalho assim,
a menos que tenha algo neste navio que não querem que ninguém ache.
Cuidado onde pisa, amigão.
Banguela!
É uma das vantagens de ter perna de metal...
Bom, vamos com calma e...
Banguela.
Ossos de dragão.
Sinto muito por ter que ver isso, amigão.
O comandante deste navio não era amigo dos dragões.
Vamos dar o fora daqui.
Anda, vem logo, Banguela. Vamos lá.
Sala de comando. Fique perto de mim.
Então, eis o plano.
Eu gosto mais do seu.
Que coisa é essa?
Seja o que for, se está no navio, não faz bem pros dragões.
Portanto, não vamos deixar aqui pro Dagur pegar.
Bem, isso também não era...
Machado! Banguela, corre!
Cuidado, Banguela!
Banguela, para!
Soluço! Tava com saudade de mim?
Porque eu morri de saudade de você.
Todo dia, durante três anos, eu pensei em você!
Astrid!
E em você também, senhor Fúria da Noite!
Desculpa, Soluço!
Ele nos pegou enquanto você estava procurando...
Silêncio!
Não tá vendo que tá rolando um clima entre mim e o meu irmão?
Eu não sou seu irmão! E não tá rolando clima nenhum.
Ah, que pena... Olha só você. Como cresceu!
E imagino que seja muito namorador, hein, rapaz!
-Dagur, o que você quer? -Dã!
Ele quer as joias.
Ele não vai pegar as joias da minha família!
De jeito nenhum! Eu vou protegê-las custe o que custar!
Então, que cabelo é esse?
É cabelo real. Como que você não sabe...
Não acabaram com o coro grego, tô vendo.
Enfim, sim, vou levar as joias. As dele também.
Cuidado, cara!
Opa, pensei que esse fosse o rapaz. Nunca sei quem é quem.
E também vou levar isso aí que está atrás de você.
Isso mesmo, passa pra cá, obedece.
Os irmãos dividem tudo, sabia?
Você sabe que não vai muito longe com essa coisa, né?
Ai, ai, ai, lá vamos nós.
A gente tem sempre que dançar assim, Soluço, você e eu?
Não que você não seja um ótimo dançarino...
Calminha, amigão. Ainda não.
Isso mesmo, senhor Fúria da Noite.
Hoje não é o dia, mas o dia vai chegar, logo, logo.
Agora, com licença, tenho que encontrar algumas pessoas,
formar um exército, planejar uma vingança...
Ah, tanto a fazer em tão pouco tempo!
Não é empolgante, Soluço?
Você, você devia estar tão entediado nos últimos três anos...
Pois é. Até que você tem razão. Foram poucas explosões.
Que pena, meu tempo aqui chegou ao fim.
Adeus por agora, irmão.
Até nos encontrarmos de novo no campo de batalha.
Esquece a gente! Vai atrás dele!
O que você tá esperando?
-Vocês têm certeza de que vão ficar bem? -A gente tá bem! Vai!
Lá vêm eles, senhor! Tal como havia previsto!
Ainda previsível, não é mesmo, irmão?
Fogo!
Você errou, irmão!
Soluço, você já devia saber, eu nunca erro.
Não!
-Soluço, tá afundando! -Socorro!
-Soluço! -Socorro!
-Tira a gente daqui! -Tá afundando!
-Ei, Soluço! -Tá afundando!
E qual vai ser, Soluço?
Vai me pegar? Ou salvar os seus amigos?
Que difícil...
Você começou com o pé esquerdo.