UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isto muda tudo.
- Hora da refeição, vermes. - Aqui.
- Para mim.
Não é pão. Porque é que ele tem sempre tratamento especial?
Sr. Chefão, Sr. Chefe Berserker.
Queres um bocado?
Anda cá, eu dou-te um bocado.
Dá-me um naco.
Há uma coisa que te quero dizer há três anos.
A tua voz é mesmo irritante.
Credo, isto soube bem.
Um iglu de lã? Onde ouviste isso?
Ele fugiu! O Dagur fugiu!
Soem o alarme.
Boa. Um desafio.
- Apanha-os, Dagur. - Mostra-lhes quem manda.
Isso não é bom.
Não, Dagur, não faças isso. Fui eu quem te deu a chave.
O que faz de ti um traidor.
Odeio traidores.
É um novo dia, Soluço.
Espero que tenhas descansado bem.
Pronto, vamos tentar o novo golpe.
Isso mesmo! É isso, Desdentado!
Insiste e já está! Sobe mais!
Que raios. Outra vez, não!
Ei, Desdentado!
Apenas cais ou outras ideias?
Tenho mesmo de arranjar um par de asas.
Quieto, tu. Nem comeces.
Isto é Berk.
Isto também é Berk.
E isto também.
E isto, também.
Passaram-se três anos desde a guerra com os Berserkers.
E Berk mudou muito. Mas vendo bem, nós também.
O Escarreta trabalha nas armas.
O Gobber deu-lhe o título de Testador Oficial de Armas.
Funciona!
Os gémeos, sem surpresa para ninguém,
decidiram dedicar as suas vidas ao Loki...
Dente-de-Anzol!
... Deus das partidas. Sorte a nossa.
Tens de cortar mesmo à justa, não tens?
Dente-de-Anzol!
Isto vai ter repercussões!
Sim!
E depois ainda há o Perna-de-Peixe, que encontrou a sua vocação
a ensinar às crianças a história dos dragões.
E se virem bem nas paredes do Grande Salão,
conseguem ver os buracos onde os Picadas Velozes atacaram.
O que é interessante nestes dragões...
Olhem! Estamos com sorte.
Aqui vêm dois dos mais famosos heróis de Berk.
Tenho coisas de chefe a fazer, mas posso dispensar tempo...
O Soluço e o fantástico Desdentado!
... para apresentar o meu filho e o Fúria da Noite.
- Urra. - Urra!
Estás aí.
Tenho andado atrás de ti desde a armaria.
Pensei que íamos tentar o norte hoje.
Podemos falar primeiro?
Sim, claro, se me apanhares.
Sabes que mais? Tenho um bom pressentimento sobre hoje.
Dizes sempre isso quando vamos caçar dragões novos.
Soluço, queria falar contigo sobre...
Olha, estás a ver?
Há movimento ali à frente.
Pescoço longo, cabeça grande. Atrás daquelas rochas.
Sim. De qualquer forma, queria dizer-te...
É agora, Desdentado. Uma nova espécie de dragões.
- Partida de Loki! - Partida de Loki!
Pensaste que o Barch era um dragão novo.
Não pensei nada. Vamos, amigão.
Quem é que vomitou neste carneiro?
Soluço, esses tipos são cabeças de carneiro.
Mas tens de admitir, visitámos todas as ilhas, praias,
e todas as rochas do arquipélago duas vezes.
E já não vemos um dragão novo há um bom tempo.
Isto não pode ser tudo que há. Tem de haver algo mais por aí.
E se não houver?
E se for só isto? E se a procura terminou?
Não pode ser.
Bem, por mim acabou.
Tenho tentado dizer-te.
O Tempestade e eu vamos juntar-nos à guarda de Berk.
Boa. Fico feliz por vocês.
Olha, talvez devesses pensar no que tu e o Desdentado vão fazer a seguir.
Parece que agora sou só eu e tu.
Estrume, não percebo!
O que se passa, Balde?
Não sei, Estrume. Não consigo levantar a rede.
Algo está a puxá-la. Achas...
- Monstro marinho! - Monstro marinho!
- Partida de Loki! - Partida de Loki!
- Johann? - Ajuda-me.
Deviam ter visto as vossas caras. Impagável.
- Loki pleno. - Loki pleno.
Nunca viste um Loki pleno a vir na tua direção, pois não?
Johann?
Soluço, o que fazes em casa tão cedo?
Queria passar algum tempo com o meu pai.
Sim, já quase nunca falamos.
Muito bem, o que é?
"O que é?" Não posso querer passar tempo de qualidade com o meu pai?
Com este não. Normalmente, não. Diz lá o que é.
Está bem.
Sabias que a Astrid se juntou à guarda de Berk?
Eu ouvi isso. Bom para ela.
E os outros estão ocupados com as coisas deles.
O que estás a dizer?
Estou a dizer, não sei, talvez seja tempo de eu...
Johann. O que te aconteceu?
- Dagur. - O que tem o Dagur?
Ele saiu. Está mais berserk que nunca.
E da forma como falava, Soluço,
és o número um da lista de vingança dele.
Tudo o que temos do Johann antes de ele desmaiar foi
que o Dagur fugiu no barco dele.
Atirou com o Johann pela borda fora aqui.
O que dizes é que o Dagur pode estar em qualquer lado.
Sim, tecnicamente, sim.
Boa. Isso deixa apenas, deixa-me pensar,
o oceano todo para procurar. Não, muito obrigado.
- Mestre Soluço. - Johann, acordaste.
E muito melhor, obrigado por perguntar.
Mais importante, tenho uma forte suspeição do lugar
para onde o nosso fugitivo vai.
Fora do arquipélago?
Não, para o nevoeiro do nosso grupo exterior de ilhas.
Nunca fomos tão longe.
Quando o Dagur capitaneava o meu barco, chegou-lhe às mãos um mapa
que levava a um cemitério de barcos escondido no nevoeiro.
Seria o primeiro local onde iria.
Posso terminar?
Da última vez que te deixámos terminar, acabámos no Quebra-Pescoço. Cala-te.
Já chega! O que há de especial nesse cemitério e porque iria lá?
- Bem... - A versão mais curta.
É onde eu guardo os meus tesouros e produtos.
Conciso, objetivo. Quem diria que era capaz?
Houve uma altura em que me chamavam conciso.
Ele era um jovem, muito feio...
Johann. Concentra-te. Há lá mais alguma coisa?
Por acaso, há um navio que deves evitar, custe o que custar.
Chama-se O Ceifeiro .
Coberto de armadilhas da proa à popa.
Quase morri quando fui a bordo desse navio.
Desdentado, vamos. A não ser, claro,
que um de vocês consiga uma folga para capturar este maníaco.
Isto é em grande, não é?
Já há muito tempo que não voávamos todos juntos.
Vamos ver se estão em forma. Formação em V!
Nada mau. Formação em diamante!
Quão fora de forma ele pensa que estamos?
Malta?
Muito apertados aqui no diamante, não?
Como nos velhos tempos.
Dois mil quilos de músculo flamejante a passar!
Sempre com classe.
Eu sabia. Sabia que havia mais.
Alguns desses barcos, nunca vi nada igual.
Muito bem, malta, procurem. Algum sinal do Dagur, avisem.
Está bem, Tempestade. Nada com que te preocupares.
Não fiques nervosa, miúda. Não queremos que...
... faças isso.
Dente-de-Anzol, eles eram marinheiros péssimos.
Uma ajudinha aqui. Dente-de-Anzol!
Eu vi esse olhar! Já não falámos sobre isso?
Aquele tem de ser O Ceifeiro.
Nada do Dagur.
Parece que chegámos primeiro. Qual é o plano?
- Esperamos. - Espera, por quanto tempo?
Este nevoeiro arrepia aqui a Carniça.
Ele tem razão. Não podemos ficar aqui para sempre.
Não podemos deixar os tesouros aqui. O Dagur roubá-los-á.
E construirá uma nova armada com os lucros.
Não se roubarmos primeiro.
Que ideia parva. Eu renego-te!
Por acaso, até gosto.
Bem-vinda de volta.
Eis o plano. Apanhamos o tesouro do Johann
e levamo-lo para Berk.
Mas cuidado. O Dagur pode aparecer de repente.
O que é isto?
A voz do Dagur mudou?
Enguias! Vão para os dragões antes que se assustem e fujam.
Segura-me, Carniça!
- Dente-de-Anzol! - Tempestade!
Calma, amigão. São só umas enguias.
Grandes, ruidosas e maldosas enguias.
Estão a puxar o navio para baixo.
Perna-de-Peixe, o meu pé!
Comeste o pequeno-almoço de toda a gente.
Vamos sobreviver!
- Segura! Não! - Astrid! Não!
- A maioria vai sobreviver. - Soluço!
Obrigada, Soluço.
Mais alguém acha que o Johann podia ter-nos avisado, não sei,
sobre as enguias gigantes?
Escarreta, queres acalmar-te? Os dragões voltarão.
Por ora, cingimo-nos ao plano. Encontraremos o tesouro. Silenciosamente.
Porque olhas para aquele navio?
Porque estou a pensar em ir lá.
O Ceifeiro ? O navio sobre o qual o Johann nos avisou?
Sim. O navio coberto de armadilhas da popa à proa.
Estou a pensar, o que há lá que não se pode saber?
Este barco não é do arquipélago, definitivamente.
Estes entalhes, o tipo de velas, nunca vi nada igual.
E este metal.
Vá lá, amigão. É só uma jaula vazia.
Está bem, agora é uma jaula vazia.
Joias!
Vamos levá-las de volta para a família. A mãe vai ficar tão feliz.
Espera, como é que as vamos carregar até Berk?
Bela ideia, mana. Porque não pensei nisso?
Toma. Também vou fazê-lo.
Também vou pôr joias na tua boca.
Sim. Não posso pôr na minha para poder falar.
Continua.
Sim, Perna-de-Peixe!
Mapas. Livros velhos! Gráficos!
Não há melhor tesouro que o conhecimento!
Vou ser rico
Olá, Sra. Caixa Ornamentada.
Que tesouros tens tu?
Rico!
Cabelo?
Quem guarda cabelo numa caixa? Tem de haver mais.
Mais cabelo?
Meu, que desilusão.
Ou será que não?
Sou o Estoico, o Imenso.
Soluço, és uma desilusão.
Porque não és mais como o Escarreta?
Eu sou a Bruta. Ou o Bruto? Não dá para ver.
Isto até é engraçado.
Anda, amigão. Não queres ver o que está lá em baixo?
Está bem. Parece que vou sozinho.
Ninguém se dá a este trabalho todo
a não ser que haja algo valioso que não se pode encontrar.
Vê onde pisas, amigão.
Desdentado!
Uma das vantagens de uma perna de metal.
Vamos com calma e...
Desdentado.
Ossos de dragão.
Lamento teres visto isto.
O dono deste navio não gostava de dragões.
Vamos sair daqui.
Anda, Desdentado, vamos!
Alojamento do comandante. Fica perto de mim.
Eis o plano.
Gosto mais do teu.
O que é esta coisa?
Seja o que for, se está neste navio, não é bom para dragões.
O que significa que não podemos deixar isto aqui para o Dagur.
Não foi assim... Machado grande! Desdentado, foge!
Cuidado, Desdentado!
Desdentado, espera!
Soluço! Sentiste saudades minhas? Porque eu senti saudades tuas.
Todos os dias durante três anos, pensei em ti.
Astrid!
E tu também, Sr. Fúria da Noite.
Desculpa, Soluço. Ele apanhou-nos enquanto procurávamos...
Calada! Não vês que estou a ter um momento com o meu irmão?
Não sou teu irmão, e não estamos a ter um momento.
Eu estava. Olha para ti, todo crescido.
E um Don Juan, não?
- Dagur, o que é que queres? - Ele quer as joias.
Não vai ficar com elas, nem pensar!
Protegê-las-ei a todo custo!
E mais, que cabelo é esse?
É cabelo real, para que saibas.
Ainda não te livraste do coral grego.
Sim, levarei as joias. As dele também.
Cuidado, pá!
Pensei que era o homem. Nunca os distingo.
E levo seja o que for que tenhas aí escondido atrás das costas.
Vá lá, dá cá, sê bom menino.
Os irmãos partilham, sabias.
Não irás longe com essa coisa.
Aqui vamos nós. Devemos sempre fazer a mesma dança.
Soluço, eu e tu? Não que dance muito bem.
Calma! Ainda não.
Tem razão, Sr. Fúria da Noite.
Hoje não é o dia, mas está para chegar e em breve.
Agora, se me dão licença,
tenho pessoas para ver, um exército para construir e vinganças a preparar.
Tanto a fazer. Não é excitante, Soluço?
Deves ter andado tão aborrecido nestes últimos três anos.
Nisso tens razão. Poucas explosões.
Alas, o meu tempo aqui acabou.
Até mais, irmão. Até ao próximo encontro
no campo de batalha.
- Deixa-nos, vai atrás dele. - Pelo que esperas?
- De certeza que ficam bem? - Sim. Vai!
Aí vêm eles, senhor! Tal como disse.
Muito previsível, não és, irmão?
Fogo!
Falhaste, irmão!
Soluço, já devias saber que eu nunca falho.
Não!
- Está a afundar-se. - Ajudem!
Tirem-nos daqui!
- Soluço! Ajuda! - Está a afundar-se!
Como é que vai ser, Soluço?
Apanhar-me? Ou salvar os amigos?
Decisão difícil. Ainda bem que não sou eu.
Traduzido por: Patrícia Abreu