EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dit verandert alles.
Etenstijd, uitschot.
Dat is geen brood. Waarom wordt hij altijd beter behandeld?
Lekker belangrijk, meneer de barbarenchef.
Wil jij ook wat?
Kom maar, dan krijg je wat.
Ik wil jou al drie jaar wat vertellen.
Jouw stem is heel irritant.
Dat voelt goed, zeg.
Een wollen iglo? Hoe kom je erbij?
Hij ontsnapt. Dagur is ontsnapt.
Sla alarm.
O joepie, een uitdaging.
Nee Dagur, niet doen. Ik heb je die sleutel gegeven.
Dan ben jij dus een verrader.
Ik haat verraders.
Een nieuwe dag, Hikkie.
Goed geslapen, hoop ik.
Oké vriend, we doen de nieuwe move.
Hup. Goed zo, Tandloos.
Je kunt het. Klim hoger.
Wat? O nee, niet weer.
Hé, Tandloos.
Storten we gewoon neer of had je nog ideeën?
Ik moet echt zelf vleugels gaan regelen.
Hou toch op, zeurpiet.
Dit is Berk.
En dit is ook Berk.
Net als hier.
En hier ook.
De oorlog met de Barbaren is alweer drie jaar geleden.
Berk is flink veranderd. Maar goed, wij ook.
Snotvlerk werkt in de wapenkamer.
Rochel heeft hem tot officiële wapentester benoemd.
Hij werkt.
De tweeling, voorspelbaar genoeg, heeft besloten zich te wijden aan Loki.
Haaktand. Haaktand.
De god van de streken. Heel fijn ja.
Moest het nou echt zo op het nippertje?
Haaktand.
Dit blijft niet onbestraft. Wacht maar.
En dan hebben we Vissenpoot, die zijn roeping heeft gevonden:
De kinderen van Berk over de drakengeschiedenis leren.
Als je naar de muren van de grote hal kijkt...
...zie je nog de afdrukken van toen de Snel Stekers aanvielen.
Het bijzondere aan deze draken...
O jongens, wat een geluk.
Hier zijn twee beroemde helden van Berk.
Helden? Mijn plicht als baas roept, maar ik heb wel even...
Hikkie en de fantastische Tandloos.
...om mijn zoon en zijn Helleveeg voor te stellen.
Hoera.
Daar was je dus.
Ik zit vanaf de wapenkamer achter je aan.
Vandaag gaan we naar het hoge noorden.
Kunnen we eerst even praten? -Ja hoor. Als je me te pakken krijgt.
Ik heb een goed gevoel over vandaag, Astrid.
Dat zeg je altijd als we nieuwe draken gaan zoeken.
Hikkie, ik wilde je even spreken over...
Kijk, zie je dat?
Ik zie iets bewegen. Lange nek, grote kop. Achter die rots daar.
Oké. Ik wilde zeggen...
Dit is het dan, Tandloos. Een nieuwe drakensoort, vriend.
Ge-Loki'd.
Je dacht echt dat Barch een nieuwe draak was.
Echt niet, hoor. Kom, vriend.
Wie heeft er in zijn schapenvlees gekotst?
Hikkie, die twee zijn schapenkoppen.
Maar we zijn op elk eiland geweest, op elk stuk steen...
...en twee keer bij elk rotsblok in de archipel.
We hebben al lang geen nieuwe draak meer gezien.
Dit kan niet alles zijn. Er moet meer te vinden zijn.
En als dat niet zo is? Wat als we klaar zijn, als de zoektocht voorbij is?
Dat kan niet.
Voor mij is het voorbij.
Ik wil je al steeds zeggen dat Stormvlieg en ik bij de Berkwacht gaan.
Dat is leuk. Wat fijn voor jullie.
Misschien moet je nadenken over de toekomst voor jou en Tandloos.
Van nu af aan zijn we met z'n tweetjes, vriend.
Prut, het lukt me niet. -Wat is het probleem, Bagger?
Ik weet het niet, Prut. Ik krijg het net niet omhoog.
Er trekt iets aan. Denk je...
Zeemonster.
Ge-Loki'd.
O, jullie... Johann? -Help me.
De blik op jullie gezichten was zo kostelijk.
Volle Loki.
Die volle Loki zag je vast niet aankomen, hè Johann?
Johann?
Hikkie, waarom ben je zo vroeg thuis?
Ik wilde wat tijd doorbrengen met mijn goede oude vader.
We spreken elkaar bijna nooit meer, dus...
Oké, wat is er? -Hoezo?
Mag een zoon geen tijd doorbrengen met z'n vader?
Deze niet. Of in elk geval, meestal niet. Voor de dag ermee.
Oké dan.
Weet je dat Astrid bij de Berkwacht is gegaan?
Dat hoorde ik. Goed voor haar.
En de andere rijders hebben het ook druk. -Wat bedoel je, zoon?
Ik weet het niet. Misschien dat ik...
Johann, wat is er met je gebeurd?
Dagur... -Wat is er met Dagur?
Hij is vrij. Hij is Barbaarser dan ooit.
En als je hem hoort, Hikkie...
...sta jij boven aan zijn wraaklijstje.
Dit zei Johann voordat hij flauwviel.
Dagur is ontsnapt van Huurling Eiland met Johanns schip.
Hier gooide hij Johann overboord.
Dus Dagur kan nu wel overal zijn.
Technisch gezien wel.
O, mooi. Dan moeten we, even nadenken...
...de hele oceaan afzoeken. Nee dank je.
Meneer Hikkie? -Johann, je bent wakker.
En ik voel me al veel beter, bedankt.
En belangrijker, ik weet vrij zeker waar onze snode vijand naartoe is.
Buiten de archipel?
Nee, net in de mistbank bij de buitenste eilanden.
Daar waren we nog nooit.
Toen Dagur mijn geliefde schip stal, verkreeg hij ook een belangrijke kaart.
Die leidt naar een scheepskerkhof in die mistbank.
Daar zou ik ook meteen naartoe gaan.
Mag ik uitpraten?
De laatste keer dat we je lieten uitpraten, eindigden we op Breeknek Punt.
Genoeg. Wat is er speciaal aan dat kerkhof en wat moet hij daar?
Nou, ziet u... -De korte versie graag.
Daar bewaar ik mijn schatten en goederen.
Kort en krachtig. Ik wist niet dat hij het kon.
De eerste keer dat ik dat hoorde...
Het was een jongeman, heel lelijk.
Johann, concentreer je. Is er nog wat?
Eigenlijk wel. Er is één schip dat je per se moet vermijden.
Het heet de Zeis.
Het zit van voor tot achter vol vallen.
De enige keer dat ik me aan boord waagde, kwam ik er nauwelijks levend weg.
Kom mee, Tandloos. Tenzij jullie tijd hebben om een gevaarlijke gek te vangen.
Dit is best wel gaaf, hè vriend?
Het is eeuwen geleden dat we in een groep vlogen. Kunnen ze het nog? V-formatie.
Niet slecht. Ruitformatie.
Hoe vastgeroest denkt hij dat we zijn? -Jongens?
Dat is wel een heel strakke ruit.
Net als vroeger.
Hier komt tweeduizend kilo vlammen en spieren aan.
Altijd echte klasse.
Ik wist het wel. Ik wist dat er meer was.
Sommige van die schepen ken ik helemaal niet.
Oké, allemaal verspreiden. Als je Dagur ziet, geef je een signaal.
Niks aan de hand, Stormvlieg. Maak je geen zorgen.
Niet bang zijn, meid. We willen niet dat je...
...dat doet.
Haaktand, wat een slechte zeelui waren dat.
Even wat hulp, Haaktand. Hé, ik zag die blik wel. Wat zei ik nou?
Dat is vast de Zeis.
Geen spoor van Dagur.
We zijn er eerder. Wat doen we nu?
We wachten. -Wacht even, hoe lang dan?
De mist geeft Speknekje echt de kriebels.
Hij heeft gelijk, we kunnen niet eeuwen wachten.
Als we Johanns schatten achterlaten, steelt Dagur ze.
En bouwt hij met de winst een vloot. -Niet als wij ze eerst stelen.
Dat is het domste idee ooit. Je bent mijn zus niet meer.
Ik vind het wel wat. -Welkom terug in de familie.
We halen Johanns schat uit de schepen en brengen hem naar Berk.
Maar kijk uit voor Dagur, die kan elk ogenblik komen.
Wat is dat?
Is Dagurs stem veranderd?
Zeeslangen. Naar de draken, voor ze schrikken en wegvliegen.
Hou me vast, Speknek.
Haaktand. -Stormvlieg.
Rustig maar, vriend. Het zijn maar zeeslangen.
Hele grote, gillende, nare zeeslangen.
De zeeslangen zinken het schip.
Vissenpoot, pak mijn been.
Jij hebt iedereens ontbijt opgegeten.
We overleven dit.
Hou me... Nee. -Astrid, nee.
De meesten overleven dit. -Hikkie.
Dank je, Hikkie.
Vinden jullie ook niet dat Johann ons had mogen waarschuwen voor...
...de enorme gillende slangen?
Snotvlerk, rustig. De draken komen wel terug.
Intussen gaan wij volgens plan Johanns schat zoeken. In stilte.
Waarom staar je naar dat schip?
Omdat ik erheen wil.
De Zeis? Dat schip waar Johann ons voor waarschuwde?
Precies. Een schip dat van voor tot achter vol vallen zit.
Dan denk ik: wat ligt daarin dat mensen niet mogen vinden?
Deze boot komt beslist niet uit de archipel.
Dat snijwerk, het ontwerp op het zeil, zoiets heb ik nog nooit gezien.
En dat metaal.
Kom op, vriend. Het is maar een lege kooi.
Oké, nu is het een lege kooi.
Juwelen.
Die nemen we mee voor de familie. Wat zal mama blij zijn.
Wacht, maar hoe krijgen we dit allemaal mee naar Berk?
Goed idee zus, dat ik daar niet op kwam. Dat ga ik ook doen.
Ik stop ook wat juwelen in je mond.
Ja, ik moet de mijne leeg houden zodat ik kan praten.
Kom maar op.
O ja, Vissenpoot.
Kaarten. Oude boeken.
Zeekaarten.
Er is geen grotere schat dan kennis.
Ik word rijk.
Rijk, rijk, rijk, rijk, rijk.
Hallo, meneer de versierde kist.
Welke schatten bevat u?
Rijk.
Haar? Bah.
Wie stopt er nou haar in een kist? Er moet nog iets anders zijn.
Meer haar?
Wat een afzetterij.
Of toch niet?
Ik ben Stompum de Forse.
Hikkie, je stelt me zo teleur.
Waarom kun je niet zoals Snotvlerk zijn?
Ik ben Morrie. Of ben ik Schorrie? Wie zal het zeggen?
Ik ben... O, dit staat eigenlijk wel leuk.
Kom op, vriend. Wil jij niet zien wat benedendeks ligt?
Oké dan. Dan ga ik wel alleen.
Oké, zoveel moeite neemt niemand tenzij ze iets te verbergen hebben.
Voorzichtig, vriend.
Ho, Tandloos.
Het voordeel van een metalen been.
Oké, laten we dit lekker...
Tandloos.
Drakenbotten.
Het spijt me dat je dit moest zien.
Degene van wie dit schip was, was beslist geen drakenvriend.
Kom, we gaan.
Kom op, Tandloos. Wegwezen.
De kapiteinshut. Blijf dicht bij me, vriend.
Oké, het plan is...
Jouw plan is beter.
Wat is dat?
Wat het ook is, als het hier ligt, voorspelt het weinig goeds voor draken.
Dus laten we het niet achter voor Dagur.
Dat was niet zo... Enorme bijl. Rennen, Tandloos.
Kijk uit, Tandloos.
Tandloos, wacht.
Hikkie. Heb je me gemist? Ik heb jou wel gemist.
Ik heb drie jaar lang elke dag aan je gedacht.
Astrid. -En ook aan jou, meneer Helleveeg.
Sorry Hikkie, hij verraste ons toen we zochten...
Stilte. Zie je niet dat ik een momentje met m'n broertje deel?
Ik ben je broer niet en we delen geen momentje.
Nou, ik wel. Kijk jou eens, een volwassen knul...
...en een vrouwenverslinder, dacht ik zo.
Dagur, wat wil je? -Duh.
Hij wil de juwelen.
Mijn kroonjuwelen krijgt hij niet. Ik zal ze koste wat kost beschermen.
Trouwens, wat doe je met dat haar?
Dat is koninklijk haar, toevallig.
Het achtergrondkoor is er ook nog, zie ik.
Maar goed, ik neem de juwelen wel. Ook die van hem.
Kijk uit, vriend.
Ik dacht dat dat de jongen was. Je weet het nooit met die twee.
Ik neem ook wat jij achter je rug verstopt houdt.
Kom op, wees een brave jongen en geef het hier.
Broertjes delen, weet je wel.
Je weet dat je niet ver zult komen met dat ding, hè?
Daar gaan we weer. Moeten we nou altijd hetzelfde dansje doen, jij en ik?
Niet dat je geen geweldige danser bent.
Rustig, vriend. Nog niet.
Zo is het, meneer Helleveeg. Vandaag is niet de juiste dag, maar die komt snel.
Vergeef me, maar ik moet mensen spreken, een leger bouwen, wraak beramen...
Zoveel te doen in zo weinig tijd. Spannend toch, Hikkie?
Je hebt je de afgelopen drie jaar vast verveeld.
Ja, hij heeft wel gelijk. Niet genoeg explosies.
Helaas, mijn tijd alhier is om.
Vaarwel, broertje. Tot wederziens.
Op het slagveld.
Laat ons maar. Ga achter hem aan. -Waar wacht je op?
Weet je zeker dat jullie je redden? -Ja. Ga nou.
Daar komt hij, meneer. Precies zoals u zei.
Nog steeds voorspelbaar, hè broertje?
Vuur.
Mis, broertje. -Hikkie, je weet toch dat ik nooit mis.
Nee.
Haal ons hieruit.
Hikkie, help. Het zinkt.
Wat wordt het, Hikkie?
Pak je mij of red je je vrienden?
Lastig hoor. Blij dat ik niet in jouw schoen sta.