EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dette forandrer alt.
Nå er det mat, småkryp.
Det der er ikke brød. Hvorfor skal han alltid få spesialbehandling?
Å, herr Høyt på strå, herr Berserksjef.
Å, hei, vil du ha litt? Kom hit, så skal du få.
Jeg har hatt lyst til å si dette til deg i tre år nå!
Stemmen din er skikkelig irriterende.
Oj, det gjorde godt.
I huleste iglo? Hvor hørte du det?
Han har rømt! Dolkur er ute!
Slå alarm!
Så bra! En utfordring.
Nei, nei, Dolkur. Nei. Det var jeg som ga deg nøkkelen.
Og da er du en forræder.
Jeg hater forrædere.
Det er en ny dag, Hikken.
Håper du er uthvilt.
Okei, Snusk, vi prøver et nytt triks.
Ja, Snusk! Sånn ja, Tannlaus!
Kom igjen, du klarer det! Enda høyere!
Hva i..? Å nei, ikke nå igjen!
Hallo, Tannlaus!
Skal vi bare falle, eller har du tenkt på noe?
Jeg blir seriøst nødt til å få meg egne vinger.
Å, vær stille, da, ikke prøv deg!
Dette er Borkøy.
Dette er også Borkøy.
Og dette også.
Det har gått tre år siden krigen mot berserkene.
Borkøy har forandret seg, men det har jo vi også.
Snytulf jobber i våpensmia nå.
Gugge ga ham tittelen "offisiell våpentester".
Ha, ha. Den virker!
Tvillingene har, uten at det overrasket noen
bestemt seg for å vie livene til Loke.
Kroktann! Kroktann!
Guden for ugagn. Så heldige vi er!
Du bare må vente så lenge, ikke sant?
Kroktann!
Dette vil få konsekvenser! Konsekvenser!
Og så har vi Fiskebein, som virkelig har funnet sitt kall:
Han lærer barna på Borkøy dragenes historie.
Og hvis dere ser nøye på veggene i den store hallen,
kan dere se stikkmerker etter snøggstikkarangrep.
Noe som er interessant med disse dragene...
Å, se, unger! Vi er heldige!
Her kommer to av Borkøys mest berømte helter.
Helter? Jeg må gjøre høvdingarbeid, men kan gi dem litt tid.
Hikken og den utrolige Tannlaus!
Eh, til å presentere sønnen min og mørkevreden hans.
Hurra.
Hei, der er du jo.
Hikken, jeg har fulgt deg siden våpensmia.
Vel, jeg tenkte vi skulle dra langt nordover i dag.
-Kan vi snakke om noe først? -Ja, så klart. Hvis du kan ta meg igjen.
Vet du hva? Jeg har en veldig god følelse for i dag, Astrid.
Det sier du hver gang vi leter etter nye drager.
Hikken, nå som vi har tid, vil jeg gjerne snakke om...
Oj, oj... Ser du det?
Noe beveger seg der framme. Lang hals, stort hode. Bak klippene der.
Uansett, så ville jeg fortelle deg...
Å, her har vi en, Tannlaus. Endelig en ny drageart, Snusk.
Loka!
Du trodde virkelig at Grylp var en ny drage.
Kutt ut. Selvsagt ikke. Kom igjen, Snusk.
Oj.
Hvorfor er han så muggen?
Hikken, de er noen saueskaller.
Men du må innrømme at vi har besøkt hver eneste øy, hvert eneste skjær
og hver eneste klippe i øygruppa to ganger!
Og vi har ikke funnet en ny drage på lenge.
Dette kan ikke være alt. Det må finnes noe mer der ute.
Hva om det ikke gjør det? Tenk om vi er ferdige? Tenk om letingen er over?
Det er ikke mulig.
Vel, for meg er den over.
Jeg har prøvd å si det til deg. Stormfugl og jeg blir med Borkøyvokterne.
Det er flott. Så fint for dere.
Hør her. Kanskje du skal tenke på hva du og Tannlaus skal finne på.
Det blir vel bare deg og meg fra nå av, Snusk.
-Kom igjen, Meldugg, det går ikke! -Hva er problemet, Bøtta?
Jeg vet ikke, Meldugg. Jeg får ikke opp garnet.
Det er noe som drar i det. Å, tror du at det er..?
Sjøormen!
Loka!
Johan?
Hjelp meg.
Dere skulle bare sett hvordan dere ser ut! Utrolig.
Kjempeloka.
Du så vel ikke at en kjempe-loking var på vei, Johan?
Johan?!
Hikken! Hvorfor kommer du hjem så tidlig?
Jeg bare tenkte å være litt sammen med min kjære gamle far.
Vi har jo aldri tid til å snakke sammen mer, så...
-Ja vel, hva er det? -Hva da?
"Hva er det". Kan ikke en sønn ha litt kvalitetstid med faren sin?
Ikke denne. Ikke til vanlig, i hvert fall. Så, ut med det.
Ok.
Visste du at Astrid skal bli med Borkøyvokterne?
Det har jeg hørt. Bra for henne.
De andre har jo andre ting på gang.
Hva er det du mener, gutt?
Jeg mener at jeg ikke vet. Kanskje det er på tide at jeg...
Johan! Hva har skjedd med deg?
-Dolkur... -Hva er det med Dolkur?
Han er fri. Han er mer berserk enn noen gang.
Og, om jeg forsto det rett, Hikken,
så er du førstemann på hevnlista hans.
Det eneste vi fikk ut av Johan før han slokna, var dette:
Dolkur har rømt fra Utskuddsøya og har kapret skipet hans.
Han kastet Johan overbord omtrent her.
Så du sier at Dolkur kan være hvor som helst nå.
Vel, faktisk så kan han det.
Å, flott! Så det betyr... Jeg vet ikke helt, jeg må tenke meg om!
At vi må lete over hele havet! Nei takk.
-Unge Hikken? -Johan, du er våken.
Og føler meg mye bedre. Takk for at du spurte.
Men viktigst av alt, så har jeg en sterk mistanke
om hvor vår nedrige fiende kan være på vei!
Utenfor øygruppa?
Nei, bare i den tåkebanken i ytterkant av øygruppa.
Vi har aldri vært så langt ut.
Da Dolkur la beslag på skipet mitt, fikk han også tak i et viktig kart.
Det viser veien til en skipskirkegård som er skjult i tåkebanken.
Wow! Dit ville jeg også reist først!
Får jeg prate ferdig?
Johan, sist du fikk det, endte vi i Nakkeknekkemyra. Du får ikke det.
Det holder! Hvorfor vil han dra til den kirkegården?
-Jo, du skjønner... -Kortversjonen, takk.
Der oppbevarer jeg alle skattene og varene min.
Det er jo relevant! Hvem skulle trodd det om ham?
Det minner meg om første gang noen sa jeg var kortfattet.
En ung mann, veldig stygg, faktisk.
Johan. Hold fokus. Er det noe mer?
Ja, faktisk, så er det et skip dere må unngå for enhver pris.
Det heter Draugen.
Fullt av feller fra stevn til stevn.
Det var så vidt jeg slapp derfra i live den gangen jeg våget meg om bord!
Tannlaus, vi drar. Med mindre
noen av dere har tid til å jage en livsfarlig gærning.
Dette er ganske kult, hva, Snusk?
Det virker som en evighet siden vi fløy i flokk. Hvor rustne er de? V-formasjon!
Ikke så verst. Diamant-formasjon!
Hvor rustne tror han at vi er?
Eh, dere?
Litt trang, denne diamanten, eller?
Akkurat som i gamle dager.
To og et halvt tonn med flammende muskler i farta!
Imponerende som vanlig.
Jeg visste det. Jeg visste det var mer.
Noen av disse skipene har jeg aldri sett maken til før.
Okei! Alle sammen sprer seg. Ser dere tegn til Dolkur, så gi signal.
Det går bra, Stormfugl. Ingenting å være redd for.
Ikke vær redd, jenta mi. Vi vil ikke at du skal... gjøre det.
Kroktann, dette var ikke mye til sjømenn.
Kan jeg få litt hjelp, takk? Kroktann! Hei!
Jeg så det blikket! Hva var det vi sa?
Det må være Draugen.
Jeg ser ikke noe til Dolkur.
-Ser ut som vi er først. Hva er planen? -Vi venter.
Vent litt. Hvor lenge? Denne tåka gjør Mathue helt skjelven!
Han har et poeng. Vi kan ikke vente i evigheter.
Vi kan ikke forlate skattene heller. Dolkur stjeler dem.
Og bruker fortjenesten på en ny krigsflåte.
Ikke om vi stjeler dem først.
Det er det dummeste jeg har hørt. Jeg er ikke broren din!
-Jeg likte den faktisk. -Velkommen tilbake i familien.
Vi gjennomsøker skipene, samler skattene og tar dem med til Borkøy.
Men se etter Dolkur, han kan komme når som helst.
-Hva er det? -Har Dolkurs stemme forandret seg?
Ål! Få tak i dragene før de blir skremt og stikker av!
Å, hold rundt meg, Mathue!
-Kroktann! -Stormfugl!
Slapp av, Snusk. Det er bare noen åler.
Kjempestore, hylende, slemme åler.
Ålene drar skipet ned!
Fiskebein, ta tak i foten min!
Du spiste stor frokost. Du spiste alles frokost.
Vi overlever!
Hold fast!
-Astrid, nei! -De fleste overlever.
Hikken!
Takk, Hikken.
Unnskyld, syns ingen andre at Johan burde ha advart oss mot
de store skrikende ålene?!
Snytulf, ro deg ned! Dragene kommer tilbake.
I mellomtida holder vi oss til planen: Vi finner skatten til Johan. Stille!
Hvorfor stirrer du på det skipet?
Fordi jeg har tenkt å se nærmere på det.
På Draugen? Det skipet Johan advarte oss mot?
Nemlig. Et skip som er fullt av feller fra stevn til stevn.
Jeg tenker: Hva er om bord der som de ikke vil at noen skal finne?
Denne båten hører ikke hjemme i øygruppa vår.
Disse utskjæringene, formen på seilet... Jeg har aldri sett noe lignende.
Og dette metallet.
Slapp av, Snusk. Det er bare et tomt bur.
Okei, nå er det et tomt bur.
Juveler, juveler!
Vi tar dem med til familien. Mamma blir så glad.
Vent, hvordan skal vi få med oss dette hjem til Borkøy?
God idé, søs. Tenk at jeg ikke kom på det.
Her. Jeg kan også gjøre det. Jeg kan også putte juveler i munnen din.
Min må være tom, så jeg kan snakke.
Bare fyll på, bare fyll på!
Å ja, Fiskebein!
Kart!
Gamle bøker!
Sjøkart!
Kunnskap er verdens største skatt!
Nå skal jeg bli rik!
Rik, rik, rik, rik, rik!
Å hallo, herr Vakre Kiste.
Hvilke skatter skjuler du?
Rik! Rik!
Hår? Æsj!
Hvem legger hår i en kiste? Det må være noe mer.
Mer hår?
Æsj, for en nedtur.
Eller er det?
Jeg er Steinur Digre.
Hikken, du er en stor skuffelse.
Hvorfor kan du ikke være som Snytulf?
Jeg er Røffa. Eller er jeg Tøffe? Umulig å si.
Å... Dette var faktisk ganske fint.
Kom igjen, Snusk. Vil du ikke se hva som er under dekk?
Nei vel, greit. Da får jeg gå alene.
Okei, ingen gjør seg så mye umak
hvis det ikke er noe på denne båten som de ikke vil skal bli funnet.
Se deg for nå, Snusk.
Oj, Tannlaus!
Det er vel en av fordelene med et metallbein!
Okei, nå tar vi dette pent og...
Tannlaus.
Drageknokler.
Beklager at du måtte se dette, Snusk.
Kapteinen på dette skipet var visst ikke så glad i drager.
Vi kommer oss ut herfra.
Kom igjen, Tannlaus. Vi stikker!
Kapteinens lugar. Hold deg her, Snusk.
Okei, Jeg har en plan...
Jeg liker din bedre!
Hva kan dette være?
Hva det nå er, hvis det er her, så er det ikke bra for drager.
Så vi lar det ikke ligge igjen til Dolkur.
Vel, dette var ikke så... Stor øks! Tannlaus, løp!
Se opp, Tannlaus!
Tannlaus, vent!
Hikken! Har du savnet meg? Jeg har i hvert fall savnet deg!
Hver eneste dag i tre år har jeg tenkt på deg.
Astrid!
Og deg også, herr Mørkevrede.
Unnskyld, Hikken. Han fikk tak i oss mens vi lette etter...
Ti stille! Ser du ikke at broren min og jeg nyter gjensynet?
Jeg er ikke broren din, og dette er ikke et gledelig gjensyn.
Vel, det syns jeg. Men se på deg! Du har blitt voksen.
Og litt av en sjarmør, vil jeg tro.
-Dolkur, hva er det du vil? -Hallo. Han vil ha juvelene.
Han får ikke mine familiejuveler. Jeg skal beskytte dem for enhver pris!
Og hva er det med det håret der?
Det er kongelig hår, skal jeg si deg!
Du har ikke blitt kvitt kaklekoret, ser jeg.
Uansett så tar jeg juvelene. Hans også!
Se deg for!
Oops, trodde det var gutten. Ikke godt å vite med de to.
Jeg tar også med det du gjemmer bak ryggen.
Kom igjen, vær grei gutt og gi det til meg.
Brødre skal dele, ikke sant?
Du vet at du ikke kommer så langt med den, hva?
Å nei, på'n igjen. Må vi alltid danse den samme runddansen,
vi to? Ikke at du ikke er god til å danse.
Rolig, Snusk. Vent litt.
Nettopp, herr Mørkevrede.
Tiden er ikke inne ennå, men det nærmer seg. Veldig snart.
Dere får unnskylde meg. Jeg må møte folk, bygge en hær, planlegge hevn.
Å, så mye å gjøre på så kort tid. Er ikke dette spennende, Hikken?
Du må ha kjedet deg fælt de siste årene.
Ja, der har han et poeng: altfor få eksplosjoner.
Dessverre er jeg nødt til å dra.
Ha det bra så lenge, bror. Men vi møtes snart igjen.
På slagmarken!
-Ikke tenk på oss! Dra etter ham. -Hva venter du på?
-Er dere sikre på at det går bra? -Det går bra. Dra!
Her kommer de, sjef! Akkurat som du sa.
Like forutsigbar, eller hva, bror?
Fyr!
Du bomma, bror!
Hikken, du burde vite såpass nå: Jeg bommer aldri!
Nei!
Vi synker!
Vi synker! Hjelp oss! Hikken!
Hva blir det til, Hikken? Fange meg? Redde vennene dine?
Vanskelig valg. Glad jeg ikke er i dine sko.