1
00:00:07,842 --> 00:00:09,844
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:31,740 --> 00:00:34,743
Dette forandrer alt.

3
00:00:50,676 --> 00:00:53,094
Nå er det mat, småkryp.

4
00:00:59,977 --> 00:01:04,356
Det der er ikke brød. Hvorfor skal
han alltid få spesialbehandling?

5
00:01:04,439 --> 00:01:07,943
Å, herr Høyt på strå, herr Berserksjef.

6
00:01:08,777 --> 00:01:12,948
Å, hei, vil du ha litt?
Kom hit, så skal du få.

7
00:01:16,952 --> 00:01:21,373
Jeg har hatt lyst til
å si dette til deg i tre år nå!

8
00:01:21,456 --> 00:01:25,293
Stemmen din er skikkelig irriterende.

9
00:01:28,129 --> 00:01:30,131
Oj, det gjorde godt.

10
00:01:38,015 --> 00:01:40,851
I huleste iglo? Hvor hørte du det?

11
00:01:41,936 --> 00:01:44,438
Han har rømt! Dolkur er ute!

12
00:01:44,521 --> 00:01:46,147
Slå alarm!

13
00:01:47,983 --> 00:01:50,318
Så bra! En utfordring.

14
00:02:12,340 --> 00:02:16,136
Nei, nei, Dolkur. Nei.
Det var jeg som ga deg nøkkelen.

15
00:02:16,219 --> 00:02:19,556
Og da er du en forræder.

16
00:02:22,225 --> 00:02:24,394
Jeg hater forrædere.

17
00:02:31,026 --> 00:02:34,113
Det er en ny dag, Hikken.

18
00:02:34,195 --> 00:02:36,364
Håper du er uthvilt.

19
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
Okei, Snusk, vi prøver et nytt triks.

20
00:02:54,716 --> 00:02:57,845
Ja, Snusk! Sånn ja, Tannlaus!

21
00:02:57,928 --> 00:03:00,263
Kom igjen, du klarer det!
Enda høyere!

22
00:03:03,100 --> 00:03:05,519
Hva i..? Å nei, ikke nå igjen!

23
00:03:05,602 --> 00:03:07,228
Hallo, Tannlaus!

24
00:03:12,901 --> 00:03:15,696
Skal vi bare falle,
eller har du tenkt på noe?

25
00:03:17,865 --> 00:03:20,617
Jeg blir seriøst nødt til
å få meg egne vinger.

26
00:03:20,701 --> 00:03:22,995
Å, vær stille, da, ikke prøv deg!

27
00:03:25,080 --> 00:03:26,665
Dette er Borkøy.

28
00:03:28,750 --> 00:03:31,086
Dette er også Borkøy.

29
00:03:31,170 --> 00:03:32,921
Og dette også.

30
00:03:34,506 --> 00:03:35,841
Og dette også.

31
00:03:37,258 --> 00:03:40,637
Det har gått tre år
siden krigen mot berserkene.

32
00:03:40,721 --> 00:03:44,474
Borkøy har forandret seg,
men det har jo vi også.

33
00:03:44,558 --> 00:03:46,351
Snytulf jobber i våpensmia nå.

34
00:03:46,434 --> 00:03:50,189
Gugge ga ham tittelen
"offisiell våpentester".

35
00:03:51,606 --> 00:03:53,316
Ha, ha. Den virker!

36
00:03:53,400 --> 00:03:56,695
Tvillingene har,
uten at det overrasket noen

37
00:03:56,778 --> 00:03:59,156
bestemt seg for
å vie livene til Loke.

38
00:03:59,239 --> 00:04:01,867
Kroktann! Kroktann!

39
00:04:01,950 --> 00:04:04,452
Guden for ugagn. Så heldige vi er!

40
00:04:04,536 --> 00:04:06,830
Du bare må vente så lenge, ikke sant?

41
00:04:06,914 --> 00:04:08,456
Kroktann!

42
00:04:09,624 --> 00:04:13,754
Dette vil få konsekvenser!
Konsekvenser!

43
00:04:13,837 --> 00:04:17,465
Og så har vi Fiskebein,
som virkelig har funnet sitt kall:

44
00:04:17,549 --> 00:04:20,552
Han lærer
barna på Borkøy dragenes historie.

45
00:04:20,635 --> 00:04:23,931
Og hvis dere ser nøye
på veggene i den store hallen,

46
00:04:24,014 --> 00:04:28,268
kan dere se stikkmerker
etter snøggstikkarangrep.

47
00:04:28,351 --> 00:04:30,979
Noe som er interessant
med disse dragene...

48
00:04:31,063 --> 00:04:33,481
Å, se, unger! Vi er heldige!

49
00:04:33,565 --> 00:04:36,484
Her kommer to
av Borkøys mest berømte helter.

50
00:04:36,568 --> 00:04:40,072
Helter? Jeg må gjøre høvdingarbeid,
men kan gi dem litt tid.

51
00:04:40,155 --> 00:04:43,408
Hikken og den utrolige Tannlaus!

52
00:04:45,160 --> 00:04:49,414
Eh, til å presentere
sønnen min og mørkevreden hans.

53
00:04:49,497 --> 00:04:50,498
Hurra.

54
00:04:54,586 --> 00:04:55,879
Hei, der er du jo.

55
00:04:55,963 --> 00:04:58,465
Hikken, jeg har
fulgt deg siden våpensmia.

56
00:04:58,590 --> 00:05:01,551
Vel, jeg tenkte vi skulle
dra langt nordover i dag.

57
00:05:01,635 --> 00:05:05,764
-Kan vi snakke om noe først?
-Ja, så klart. Hvis du kan ta meg igjen.

58
00:05:07,766 --> 00:05:11,311
Vet du hva? Jeg har
en veldig god følelse for i dag, Astrid.

59
00:05:11,394 --> 00:05:15,023
Det sier du hver gang
vi leter etter nye drager.

60
00:05:15,107 --> 00:05:18,277
Hikken, nå som vi har tid,
vil jeg gjerne snakke om...

61
00:05:18,359 --> 00:05:19,694
Oj, oj... Ser du det?

62
00:05:19,778 --> 00:05:24,616
Noe beveger seg der framme. Lang
hals, stort hode. Bak klippene der.

63
00:05:24,699 --> 00:05:26,910
Uansett, så ville jeg fortelle deg...

64
00:05:28,287 --> 00:05:32,415
Å, her har vi en, Tannlaus.
Endelig en ny drageart, Snusk.

65
00:05:34,918 --> 00:05:36,170
Loka!

66
00:05:36,253 --> 00:05:39,840
Du trodde virkelig
at Grylp var en ny drage.

67
00:05:39,923 --> 00:05:43,802
Kutt ut.
Selvsagt ikke. Kom igjen, Snusk.

68
00:05:43,885 --> 00:05:45,344
Oj.

69
00:05:45,428 --> 00:05:47,264
Hvorfor er han så muggen?

70
00:06:02,403 --> 00:06:05,073
Hikken, de er noen saueskaller.

71
00:06:05,157 --> 00:06:10,037
Men du må innrømme at vi har besøkt
hver eneste øy, hvert eneste skjær

72
00:06:10,120 --> 00:06:13,165
og hver eneste klippe
i øygruppa to ganger!

73
00:06:13,248 --> 00:06:16,043
Og vi har ikke funnet
en ny drage på lenge.

74
00:06:16,126 --> 00:06:20,755
Dette kan ikke være alt.
Det må finnes noe mer der ute.

75
00:06:20,839 --> 00:06:25,260
Hva om det ikke gjør det? Tenk om
vi er ferdige? Tenk om letingen er over?

76
00:06:25,344 --> 00:06:26,803
Det er ikke mulig.

77
00:06:28,805 --> 00:06:30,974
Vel, for meg er den over.

78
00:06:31,975 --> 00:06:36,980
Jeg har prøvd å si det til deg.
Stormfugl og jeg blir med Borkøyvokterne.

79
00:06:39,440 --> 00:06:42,694
Det er flott. Så fint for dere.

80
00:06:45,613 --> 00:06:51,870
Hør her. Kanskje du skal tenke på
hva du og Tannlaus skal finne på.

81
00:07:11,514 --> 00:07:14,226
Det blir vel
bare deg og meg fra nå av, Snusk.

82
00:07:24,861 --> 00:07:28,489
-Kom igjen, Meldugg, det går ikke!
-Hva er problemet, Bøtta?

83
00:07:28,573 --> 00:07:31,576
Jeg vet ikke, Meldugg.
Jeg får ikke opp garnet.

84
00:07:31,659 --> 00:07:34,662
Det er noe som drar i det.
Å, tror du at det er..?

85
00:07:34,746 --> 00:07:36,581
Sjøormen!

86
00:07:41,002 --> 00:07:42,670
Loka!

87
00:07:45,340 --> 00:07:46,507
Johan?

88
00:07:46,591 --> 00:07:47,842
Hjelp meg.

89
00:07:47,926 --> 00:07:51,054
Dere skulle bare sett
hvordan dere ser ut! Utrolig.

90
00:07:51,138 --> 00:07:52,597
Kjempeloka.

91
00:07:52,680 --> 00:07:56,059
Du så vel ikke
at en kjempe-loking var på vei, Johan?

92
00:07:57,185 --> 00:07:58,145
Johan?!

93
00:08:01,356 --> 00:08:04,359
Hikken!
Hvorfor kommer du hjem så tidlig?

94
00:08:05,026 --> 00:08:09,530
Jeg bare tenkte å være litt
sammen med min kjære gamle far.

95
00:08:10,698 --> 00:08:13,618
Vi har jo aldri tid til
å snakke sammen mer, så...

96
00:08:14,911 --> 00:08:16,621
-Ja vel, hva er det?
-Hva da?

97
00:08:16,704 --> 00:08:20,541
"Hva er det". Kan ikke en sønn ha
litt kvalitetstid med faren sin?

98
00:08:20,625 --> 00:08:24,796
Ikke denne. Ikke til vanlig,
i hvert fall. Så, ut med det.

99
00:08:24,879 --> 00:08:25,839
Ok.

100
00:08:26,840 --> 00:08:29,634
Visste du at Astrid skal
bli med Borkøyvokterne?

101
00:08:29,717 --> 00:08:31,636
Det har jeg hørt. Bra for henne.

102
00:08:31,719 --> 00:08:33,847
De andre har jo
andre ting på gang.

103
00:08:33,930 --> 00:08:35,598
Hva er det du mener, gutt?

104
00:08:35,682 --> 00:08:39,144
Jeg mener at jeg ikke vet.
Kanskje det er på tide at jeg...

105
00:08:40,354 --> 00:08:42,439
Johan! Hva har skjedd med deg?

106
00:08:43,564 --> 00:08:45,859
-Dolkur...
-Hva er det med Dolkur?

107
00:08:45,942 --> 00:08:48,820
Han er fri.
Han er mer berserk enn noen gang.

108
00:08:48,903 --> 00:08:51,990
Og, om jeg forsto det rett, Hikken,

109
00:08:52,824 --> 00:08:56,077
så er du førstemann på hevnlista hans.

110
00:09:01,582 --> 00:09:04,919
Det eneste vi fikk ut av Johan
før han slokna, var dette:

111
00:09:05,003 --> 00:09:08,382
Dolkur har rømt fra Utskuddsøya
og har kapret skipet hans.

112
00:09:08,465 --> 00:09:10,758
Han kastet Johan overbord omtrent her.

113
00:09:10,842 --> 00:09:14,388
Så du sier
at Dolkur kan være hvor som helst nå.

114
00:09:14,471 --> 00:09:17,224
Vel, faktisk så kan han det.

115
00:09:17,307 --> 00:09:21,186
Å, flott! Så det betyr...
Jeg vet ikke helt, jeg må tenke meg om!

116
00:09:21,269 --> 00:09:24,022
At vi må lete over hele havet! Nei takk.

117
00:09:24,105 --> 00:09:26,316
-Unge Hikken?
-Johan, du er våken.

118
00:09:26,400 --> 00:09:29,736
Og føler meg mye bedre.
Takk for at du spurte.

119
00:09:29,819 --> 00:09:33,198
Men viktigst av alt,
så har jeg en sterk mistanke

120
00:09:33,281 --> 00:09:36,368
om hvor vår nedrige
fiende kan være på vei!

121
00:09:36,451 --> 00:09:38,078
Utenfor øygruppa?

122
00:09:38,161 --> 00:09:41,164
Nei, bare i den tåkebanken
i ytterkant av øygruppa.

123
00:09:41,248 --> 00:09:43,041
Vi har aldri vært så langt ut.

124
00:09:43,124 --> 00:09:47,712
Da Dolkur la beslag på skipet mitt,
fikk han også tak i et viktig kart.

125
00:09:47,795 --> 00:09:51,591
Det viser veien til en skipskirkegård
som er skjult i tåkebanken.

126
00:09:51,674 --> 00:09:54,469
Wow! Dit ville jeg også reist først!

127
00:09:54,553 --> 00:09:55,845
Får jeg prate ferdig?

128
00:09:55,929 --> 00:10:00,183
Johan, sist du fikk det, endte vi
i Nakkeknekkemyra. Du får ikke det.

129
00:10:00,267 --> 00:10:03,937
Det holder!
Hvorfor vil han dra til den kirkegården?

130
00:10:04,020 --> 00:10:06,481
-Jo, du skjønner...
-Kortversjonen, takk.

131
00:10:07,732 --> 00:10:10,485
Der oppbevarer jeg
alle skattene og varene min.

132
00:10:11,652 --> 00:10:14,739
Det er jo relevant!
Hvem skulle trodd det om ham?

133
00:10:14,822 --> 00:10:18,159
Det minner meg om første gang
noen sa jeg var kortfattet.

134
00:10:18,243 --> 00:10:20,579
En ung mann, veldig stygg, faktisk.

135
00:10:20,661 --> 00:10:22,747
Johan. Hold fokus. Er det noe mer?

136
00:10:22,830 --> 00:10:27,001
Ja, faktisk, så er det et skip
dere må unngå for enhver pris.

137
00:10:27,085 --> 00:10:29,588
Det heter Draugen.

138
00:10:30,422 --> 00:10:33,841
Fullt av feller fra stevn til stevn.

139
00:10:33,925 --> 00:10:38,805
Det var så vidt jeg slapp derfra i live
den gangen jeg våget meg om bord!

140
00:10:38,888 --> 00:10:40,640
Tannlaus, vi drar.
Med mindre

141
00:10:40,723 --> 00:10:45,770
noen av dere har tid til
å jage en livsfarlig gærning.

142
00:10:56,364 --> 00:10:58,866
Dette er ganske kult, hva, Snusk?

143
00:11:00,452 --> 00:11:05,457
Det virker som en evighet siden vi fløy i
flokk. Hvor rustne er de? V-formasjon!

144
00:11:07,208 --> 00:11:09,252
Ikke så verst. Diamant-formasjon!

145
00:11:10,670 --> 00:11:12,631
Hvor rustne tror han at vi er?

146
00:11:12,713 --> 00:11:14,299
Eh, dere?

147
00:11:14,382 --> 00:11:17,177
Litt trang, denne diamanten, eller?

148
00:11:19,012 --> 00:11:20,555
Akkurat som i gamle dager.

149
00:11:21,764 --> 00:11:25,352
To og et halvt tonn
med flammende muskler i farta!

150
00:11:25,435 --> 00:11:27,187
Imponerende som vanlig.

151
00:11:34,235 --> 00:11:36,821
Jeg visste det.
Jeg visste det var mer.

152
00:11:36,904 --> 00:11:40,575
Noen av disse skipene
har jeg aldri sett maken til før.

153
00:11:40,659 --> 00:11:44,829
Okei! Alle sammen sprer seg.
Ser dere tegn til Dolkur, så gi signal.

154
00:11:46,414 --> 00:11:50,293
Det går bra, Stormfugl.
Ingenting å være redd for.

155
00:11:55,756 --> 00:12:00,719
Ikke vær redd, jenta mi.
Vi vil ikke at du skal... gjøre det.

156
00:12:04,974 --> 00:12:08,895
Kroktann, dette var ikke mye til sjømenn.

157
00:12:08,978 --> 00:12:11,898
Kan jeg få litt hjelp, takk?
Kroktann! Hei!

158
00:12:11,981 --> 00:12:14,234
Jeg så det blikket!
Hva var det vi sa?

159
00:12:24,285 --> 00:12:25,704
Det må være Draugen.

160
00:12:30,291 --> 00:12:31,626
Jeg ser ikke noe til Dolkur.

161
00:12:31,710 --> 00:12:35,255
-Ser ut som vi er først. Hva er planen?
-Vi venter.

162
00:12:35,338 --> 00:12:39,551
Vent litt. Hvor lenge?
Denne tåka gjør Mathue helt skjelven!

163
00:12:39,634 --> 00:12:42,470
Han har et poeng.
Vi kan ikke vente i evigheter.

164
00:12:42,554 --> 00:12:45,682
Vi kan ikke forlate skattene heller.
Dolkur stjeler dem.

165
00:12:45,764 --> 00:12:47,934
Og bruker fortjenesten
på en ny krigsflåte.

166
00:12:48,017 --> 00:12:49,768
Ikke om vi stjeler dem først.

167
00:12:49,852 --> 00:12:53,147
Det er det dummeste
jeg har hørt. Jeg er ikke broren din!

168
00:12:53,231 --> 00:12:56,401
-Jeg likte den faktisk.
-Velkommen tilbake i familien.

169
00:12:56,484 --> 00:13:00,821
Vi gjennomsøker skipene, samler
skattene og tar dem med til Borkøy.

170
00:13:00,905 --> 00:13:03,782
Men se etter Dolkur,
han kan komme når som helst.

171
00:13:05,577 --> 00:13:08,705
-Hva er det?
-Har Dolkurs stemme forandret seg?

172
00:13:09,664 --> 00:13:13,251
Ål! Få tak i dragene
før de blir skremt og stikker av!

173
00:13:13,334 --> 00:13:14,919
Å, hold rundt meg, Mathue!

174
00:13:15,629 --> 00:13:17,171
-Kroktann!
-Stormfugl!

175
00:13:21,217 --> 00:13:23,720
Slapp av, Snusk. Det er bare noen åler.

176
00:13:23,802 --> 00:13:26,389
Kjempestore, hylende, slemme åler.

177
00:13:30,059 --> 00:13:32,646
Ålene drar skipet ned!

178
00:13:33,854 --> 00:13:35,898
Fiskebein, ta tak i foten min!

179
00:13:35,982 --> 00:13:38,817
Du spiste stor frokost.
Du spiste alles frokost.

180
00:13:38,901 --> 00:13:40,528
Vi overlever!

181
00:13:40,612 --> 00:13:41,988
Hold fast!

182
00:13:42,071 --> 00:13:44,198
-Astrid, nei!
-De fleste overlever.

183
00:13:44,282 --> 00:13:46,033
Hikken!

184
00:14:02,883 --> 00:14:04,260
Takk, Hikken.

185
00:14:04,344 --> 00:14:08,264
Unnskyld, syns ingen andre at Johan
burde ha advart oss mot

186
00:14:08,348 --> 00:14:10,350
de store skrikende ålene?!

187
00:14:10,433 --> 00:14:13,353
Snytulf, ro deg ned!
Dragene kommer tilbake.

188
00:14:13,436 --> 00:14:18,065
I mellomtida holder vi oss til planen:
Vi finner skatten til Johan. Stille!

189
00:14:25,448 --> 00:14:27,575
Hvorfor stirrer du på det skipet?

190
00:14:27,659 --> 00:14:30,244
Fordi jeg har tenkt å se nærmere på det.

191
00:14:30,328 --> 00:14:33,331
På Draugen?
Det skipet Johan advarte oss mot?

192
00:14:33,414 --> 00:14:37,251
Nemlig. Et skip som er fullt
av feller fra stevn til stevn.

193
00:14:37,335 --> 00:14:41,381
Jeg tenker: Hva er om bord der
som de ikke vil at noen skal finne?

194
00:14:45,802 --> 00:14:49,222
Denne båten hører
ikke hjemme i øygruppa vår.

195
00:14:49,305 --> 00:14:53,810
Disse utskjæringene, formen på
seilet... Jeg har aldri sett noe lignende.

196
00:14:55,311 --> 00:14:56,396
Og dette metallet.

197
00:14:58,773 --> 00:15:01,401
Slapp av, Snusk.
Det er bare et tomt bur.

198
00:15:05,279 --> 00:15:07,532
Okei, nå er det et tomt bur.

199
00:15:08,783 --> 00:15:10,577
Juveler, juveler!

200
00:15:10,660 --> 00:15:15,790
Vi tar dem med til familien.
Mamma blir så glad.

201
00:15:15,874 --> 00:15:19,126
Vent, hvordan skal vi
få med oss dette hjem til Borkøy?

202
00:15:20,127 --> 00:15:23,047
God idé, søs.
Tenk at jeg ikke kom på det.

203
00:15:23,130 --> 00:15:27,552
Her. Jeg kan også gjøre det.
Jeg kan også putte juveler i munnen din.

204
00:15:27,635 --> 00:15:31,180
Min må være tom, så jeg kan snakke.

205
00:15:32,348 --> 00:15:34,434
Bare fyll på, bare fyll på!

206
00:15:38,813 --> 00:15:40,356
Å ja, Fiskebein!

207
00:15:42,734 --> 00:15:43,651
Kart!

208
00:15:43,735 --> 00:15:45,570
Gamle bøker!

209
00:15:45,653 --> 00:15:47,238
Sjøkart!

210
00:15:47,321 --> 00:15:49,824
Kunnskap er verdens største skatt!

211
00:15:50,491 --> 00:15:52,368
Nå skal jeg bli rik!

212
00:15:52,452 --> 00:15:56,080
Nå skal jeg bli rik!
Rik, rik, rik, rik, rik!

213
00:15:56,163 --> 00:15:59,250
Å hallo, herr Vakre Kiste.

214
00:15:59,333 --> 00:16:02,420
Hvilke skatter skjuler du?

215
00:16:02,503 --> 00:16:04,589
Rik! Rik!

216
00:16:06,758 --> 00:16:08,593
Hår? Æsj!

217
00:16:08,676 --> 00:16:11,763
Hvem legger hår i en kiste?
Det må være noe mer.

218
00:16:12,722 --> 00:16:14,641
Mer hår?

219
00:16:14,724 --> 00:16:16,309
Æsj, for en nedtur.

220
00:16:20,605 --> 00:16:22,565
Eller er det?

221
00:16:23,357 --> 00:16:25,610
Jeg er Steinur Digre.

222
00:16:25,693 --> 00:16:28,446
Hikken, du er en stor skuffelse.

223
00:16:28,529 --> 00:16:30,907
Hvorfor kan du ikke være som Snytulf?

224
00:16:30,990 --> 00:16:34,577
Jeg er Røffa.
Eller er jeg Tøffe? Umulig å si.

225
00:16:35,829 --> 00:16:38,832
Å... Dette var faktisk ganske fint.

226
00:16:40,875 --> 00:16:44,044
Kom igjen, Snusk.
Vil du ikke se hva som er under dekk?

227
00:16:46,046 --> 00:16:49,008
Nei vel, greit. Da får jeg gå alene.

228
00:16:54,096 --> 00:16:57,350
Okei, ingen gjør seg så mye umak

229
00:16:57,433 --> 00:17:01,479
hvis det ikke er noe på denne båten
som de ikke vil skal bli funnet.

230
00:17:11,656 --> 00:17:12,991
Se deg for nå, Snusk.

231
00:17:16,410 --> 00:17:18,037
Oj, Tannlaus!

232
00:17:18,120 --> 00:17:20,790
Det er vel
en av fordelene med et metallbein!

233
00:17:31,258 --> 00:17:34,512
Okei, nå tar vi dette pent og...

234
00:17:38,307 --> 00:17:39,726
Tannlaus.

235
00:17:45,105 --> 00:17:46,482
Drageknokler.

236
00:17:48,026 --> 00:17:50,277
Beklager at du måtte se dette, Snusk.

237
00:17:50,361 --> 00:17:54,240
Kapteinen på dette skipet
var visst ikke så glad i drager.

238
00:17:54,323 --> 00:17:55,825
Vi kommer oss ut herfra.

239
00:18:02,289 --> 00:18:04,667
Kom igjen, Tannlaus. Vi stikker!

240
00:18:10,381 --> 00:18:14,176
Kapteinens lugar. Hold deg her, Snusk.

241
00:18:16,345 --> 00:18:18,347
Okei, Jeg har en plan...

242
00:18:19,933 --> 00:18:21,517
Jeg liker din bedre!

243
00:18:31,986 --> 00:18:33,738
Hva kan dette være?

244
00:18:35,990 --> 00:18:40,494
Hva det nå er, hvis det er her,
så er det ikke bra for drager.

245
00:18:40,578 --> 00:18:43,081
Så vi lar det ikke ligge igjen til Dolkur.

246
00:18:53,007 --> 00:18:56,218
Vel, dette var ikke så...
Stor øks! Tannlaus, løp!

247
00:18:57,053 --> 00:18:58,638
Se opp, Tannlaus!

248
00:19:04,894 --> 00:19:06,270
Tannlaus, vent!

249
00:19:08,856 --> 00:19:13,360
Hikken! Har du savnet meg?
Jeg har i hvert fall savnet deg!

250
00:19:13,444 --> 00:19:17,698
Hver eneste dag i tre år
har jeg tenkt på deg.

251
00:19:17,782 --> 00:19:18,783
Astrid!

252
00:19:18,866 --> 00:19:21,619
Og deg også, herr Mørkevrede.

253
00:19:21,702 --> 00:19:25,123
Unnskyld, Hikken. Han fikk
tak i oss mens vi lette etter...

254
00:19:25,205 --> 00:19:29,293
Ti stille! Ser du ikke
at broren min og jeg nyter gjensynet?

255
00:19:29,376 --> 00:19:32,964
Jeg er ikke broren din,
og dette er ikke et gledelig gjensyn.

256
00:19:33,047 --> 00:19:36,383
Vel, det syns jeg.
Men se på deg! Du har blitt voksen.

257
00:19:36,467 --> 00:19:38,970
Og litt av en sjarmør, vil jeg tro.

258
00:19:40,013 --> 00:19:43,265
-Dolkur, hva er det du vil?
-Hallo. Han vil ha juvelene.

259
00:19:43,349 --> 00:19:48,646
Han får ikke mine familiejuveler.
Jeg skal beskytte dem for enhver pris!

260
00:19:48,729 --> 00:19:51,190
Og hva er det med det håret der?

261
00:19:51,273 --> 00:19:53,526
Det er kongelig hår, skal jeg si deg!

262
00:19:53,609 --> 00:19:56,403
Du har ikke blitt
kvitt kaklekoret, ser jeg.

263
00:19:56,487 --> 00:19:58,739
Uansett så tar jeg juvelene.
Hans også!

264
00:19:59,573 --> 00:20:01,241
Se deg for!

265
00:20:03,077 --> 00:20:06,789
Oops, trodde det var gutten.
Ikke godt å vite med de to.

266
00:20:06,873 --> 00:20:10,668
Jeg tar også med
det du gjemmer bak ryggen.

267
00:20:10,751 --> 00:20:14,088
Kom igjen,
vær grei gutt og gi det til meg.

268
00:20:14,172 --> 00:20:16,007
Brødre skal dele, ikke sant?

269
00:20:16,090 --> 00:20:18,926
Du vet at du ikke kommer
så langt med den, hva?

270
00:20:19,010 --> 00:20:22,972
Å nei, på'n igjen. Må vi
alltid danse den samme runddansen,

271
00:20:23,056 --> 00:20:27,185
vi to?
Ikke at du ikke er god til å danse.

272
00:20:28,769 --> 00:20:31,064
Rolig, Snusk. Vent litt.

273
00:20:31,147 --> 00:20:33,024
Nettopp, herr Mørkevrede.

274
00:20:33,107 --> 00:20:37,361
Tiden er ikke inne ennå,
men det nærmer seg. Veldig snart.

275
00:20:37,444 --> 00:20:42,700
Dere får unnskylde meg. Jeg må møte folk,
bygge en hær, planlegge hevn.

276
00:20:42,783 --> 00:20:47,205
Å, så mye å gjøre på så kort tid.
Er ikke dette spennende, Hikken?

277
00:20:47,287 --> 00:20:50,583
Du må ha kjedet deg fælt de siste årene.

278
00:20:50,666 --> 00:20:53,669
Ja, der har han et poeng:
altfor få eksplosjoner.

279
00:20:53,753 --> 00:20:57,048
Dessverre er jeg nødt til å dra.

280
00:20:57,131 --> 00:21:02,011
Ha det bra så lenge, bror.
Men vi møtes snart igjen.

281
00:21:02,095 --> 00:21:03,387
På slagmarken!

282
00:21:16,316 --> 00:21:19,653
-Ikke tenk på oss! Dra etter ham.
-Hva venter du på?

283
00:21:21,155 --> 00:21:24,242
-Er dere sikre på at det går bra?
-Det går bra. Dra!

284
00:21:27,245 --> 00:21:30,915
Her kommer de, sjef!
Akkurat som du sa.

285
00:21:30,998 --> 00:21:33,876
Like forutsigbar, eller hva, bror?

286
00:21:37,880 --> 00:21:40,007
Fyr!

287
00:21:40,091 --> 00:21:41,467
Du bomma, bror!

288
00:21:41,550 --> 00:21:45,221
Hikken, du burde vite såpass nå:
Jeg bommer aldri!

289
00:21:45,304 --> 00:21:46,305
Nei!

290
00:21:54,354 --> 00:21:55,439
Vi synker!

291
00:21:56,274 --> 00:21:58,276
Vi synker! Hjelp oss! Hikken!

292
00:21:58,358 --> 00:22:02,947
Hva blir det til, Hikken?
Fange meg? Redde vennene dine?

293
00:22:03,030 --> 00:22:06,867
Vanskelig valg.
Glad jeg ikke er i dine sko.