UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questo cambia tutto.
- Si mangia, vermi. - Da questa parte.
- A me.
Questo non è pane. Perché lui riceve sempre un trattamento di favore?
Sig. Persona Influente, sig. Capo Berserker.
Ehi, ne vuoi un po'?
Avvicinati, te ne do un po'.
Lasciamene un boccone.
È da tre anni che vorrei dirti una cosa.
La tua voce è molto fastidiosa.
Cavolo, ci si sente bene.
Igloo lanoso? Dove l'hai sentita questa?
È scappato! Dagur è evaso!
Lanciate l'allarme!
Forte. Una sfida.
- Prendili, Dagur. - Mostragli chi comanda.
Non va bene.
No, Dagur, non lo fare. Sono io che ti ho dato la chiave.
Il che ti rende un traditore.
Odio i traditori.
È un nuovo giorno, Hiccup.
Spero che ti sia riposato.
Ok, amico, proviamo la nuova mossa.
Sì, bello! Perfetto, Sdentato!
Spingi, ce l'hai fatta! Più in alto!
Che cosa... Oh, no, di nuovo!
Ehi, Sdentato!
Quindi, precipitiamo e basta o hai altre idee?
Devo veramente procurarmi delle ali tutte mie.
Calmo tu. Non iniziare.
Questa è Berk.
Anche questa è Berk.
E questa.
E anche questa.
Sono passati tre anni dalla guerra con i Berserker.
E Berk è cambiata molto, come noi d'altronde.
Moccicoso lavora all'armeria.
Skaracchio l'ha nominato collaudatore ufficiale di armi.
Funziona!
I gemelli, e la cosa non sorprende affatto,
hanno deciso di dedicare la loro vita a Loki...
Zannacurva!
...il Dio degli Scherzi. Fortunati noi.
Devi sempre arrivare alla fine, vero?
Zannacurva!
Ci saranno delle ripercussioni per questo!
Poi c'è Gambedipesce, che ha trovato il mestiere che fa per lui.
Insegnare ai bambini la storia dei draghi.
E se guardate bene le mura della Grande Sala,
potete vedere i segni delle punture causati dall'attacco dei Pungirapido.
La cosa intrigante di questi draghi...
Guardate, bimbi! Che fortuna!
Ecco due degli eroi più famosi di Berk.
Ho cose da capo da fare, ma posso trovare un momento...
Hiccup e l'incredibile Sdentato!
...per presentarvi mio figlio e la sua Furia Buia.
- Evviva. - Evviva!
Ehi, eccoti.
Ti sto dietro dall'armeria.
Oggi pensavo di provare l'estremo nord.
Possiamo parlare prima?
Sì, certo, se riesci a prendermi.
Sai una cosa? Ho un gran bel presentimento per oggi.
Lo dici ogni volta che andiamo a cercare nuovi draghi.
Hiccup, volevo parlarti di...
Guarda, lo vedi?
Si muove qualcosa lì.
Collo lungo, testa grande. Dietro la formazione di rocce.
Già. Comunque, volevo dirti...
Ecco cos'è, Sdentato. Una nuova specie di drago, amico.
Fregato da Loki!
Credevi che Vomirutto fosse un nuovo drago.
Ma dai. Non è vero. Andiamo, amico.
Chi ha sputato sul suo cibo?
Hiccup, quelli sono delle teste di montone.
Ma devi ammetterlo, abbiamo visitato ogni isola, ogni faraglione
e ogni roccia dell'arcipelago per due volte.
E non vediamo un nuovo drago da un bel po'.
Non può essere tutto. Deve esserci dell'altro là fuori.
E se non ci fosse?
Se avessimo finito? Se la ricerca fosse conclusa?
Non può essere.
Beh, per me è finita.
Ho cercato di dirtelo.
Io e Tempestosa entriamo nelle Guardie di Berk.
Benissimo. Sono contento per voi.
Ascolta, forse dovresti iniziare a chiederti cosa farete tu e Sdentato.
Immagino che siamo rimasti solo io e te.
Mulch, non ce la faccio!
Che succede, Bucket?
Non sono sicuro, Mulch. Non riesco a tirare la rete.
Qualcosa la blocca. Pensi...
Mostro marino!
Fregati da Loki!
- Johann? - Aiutatemi.
Avreste dovuto vedere le vostre facce. Spassosissime.
Modalità Loki.
Non vi aspettavate una modalità Loki. Ho ragione, Johann?
Johann?
Hiccup, che ci fai a casa così presto?
Volevo solo... passare un po' di tempo con il mio caro paparino.
Già, non parliamo più, quindi...
Ok, che succede?
"Che succede?" Un figlio non può passare del tempo con suo padre?
Non questo. Non di solito, almeno. Quindi sentiamo.
Ok.
Sai che Astrid è entrata nelle Guardie di Berk?
L'ho sentito. Buon per lei.
E gli altri fanno le loro cose.
Che cosa vuoi dire?
Voglio dire, non lo so, forse è tempo che io...
Johann. Che ti è successo?
- Dagur. - "Dagur", cosa?
È evaso. È più folle che mai.
E stando a quello che ha detto, Hiccup,
tu sei il numero uno nella sua lista delle vendette.
Prima di svenire, Johann è riuscito a dire solo
che Dagur è scappato appropriandosi della sua nave.
Ha buttato Johann in mare da queste parti.
Quindi stai dicendo che ormai Dagur potrebbe essere ovunque.
Beh, tecnicamente, sì.
Ottimo. Quindi questo lascia, fammi pensare,
l'intero oceano da controllare! No, grazie.
- Maestro Hiccup. - Sei sveglio?
E mi sento molto meglio, grazie per averlo chiesto.
Cosa più importante, ho più di un forte sospetto
su dove sia diretto il nostro perfido nemico.
Fuori dall'arcipelago?
No, nel banco di nebbia sul gruppo di isole esterne.
È molto lontano.
Dagur, appropriandosi della mia nave, è entrato in possesso di una mappa
che porta a un cimitero di navi nascosto in quel banco di nebbia.
È il primo posto in cui andrei.
Posso concludere?
No. L'ultima volta che hai concluso, siamo finiti sull'Isola della Paura.
Basta! Che c'è di speciale nel cimitero e perché dovrebbe andarci?
- Vedete... - La versione corta.
È dove conservo tutti i tesori e la merce.
Conciso, al punto. Chi immaginava che ne fosse capace?
Mi hanno già definito "conciso" una volta.
Era un giovane, molto brutto direi...
Johann. Concentrati. C'è altro?
In effetti, c'è una nave che dovreste evitare a ogni costo.
È chiamata la Mietitrice .
Piena di trappole esplosive da poppa a prua.
Sono riuscito a scappare vivo per miracolo quando ho osato salirci!
Sdentato, andiamo. A meno che
qualcuno di voi riesca a trovare il tempo per catturare un maniaco pericoloso.
È fantastico, amico.
È una vita che non volavamo tutti insieme.
Vediamo se sono arrugginiti. Formazione a V!
Non male. Formazione a rombo!
Quanto ci crede arrugginiti?
Ragazzi?
Un po' serrato il rombo, no?
Come ai vecchi tempi.
Duemila e trecento chili di muscoli fiammanti in arrivo!
Non si smentisce mai.
Lo sapevo. Sapevo che ce n'erano altri.
Alcune delle navi, non ho mai visto niente di simile prima.
Ok, separiamoci. Se vedete tracce di Dagur, mandate un segnale.
È tutto a posto, Tempestosa. Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Non essere nervosa. Non vogliamo che tu...
...faccia questo.
Zannacurva, questi tizi erano marinai terribili.
Un aiutino. Zannacurva, ehi!
Ho visto quello sguardo. Cosa avevamo detto?
Deve essere la Mietitrice .
Niente Dagur.
Sembra che siamo arrivati prima noi. Il piano?
- Aspettiamo. - Aspetta. Per quanto?
La nebbia mette a disagio Muscolone.
Ha ragione. Non possiamo aspettare per sempre.
E lasciamo i tesori di Johann? Dagur li ruberà.
E userà i profitti per creare un esercito.
Non se li rubiamo noi!
È l'idea più stupida di sempre. Io qui ti ripudio!
In realtà, mi piace.
Bentornata.
Ecco il piano. Raccogliamo il tesoro di Johann
e lo riportiamo a Berk.
Ma state attenti. Potrebbe arrivare Dagur.
Che cos'è?
Dagur ha cambiato voce?
Anguille! Salite sui draghi prima che volino via per la paura!
Tienimi, Muscolone!
- Zannacurva! - Tempestosa!
Calmati, amico. Sono solo anguille.
Anguille giganti, urlanti e cattive.
Le anguille tirano giù la nave!
Gambedipesce, il piede!
Hai mangiato a colazione. La colazione di tutti.
Vivremo!
- Tienimi! No! - Astrid! No!
- Vivremo quasi tutti. - Hiccup!
Grazie, Hiccup!
Qualcun altro pensa che Johann avrebbe dovuto parlarci delle
anguille giganti urlanti?
Moccicoso, potresti rilassarti? I draghi torneranno.
Intanto, atteniamoci al piano. Cerchiamo il tesoro di Johann. In silenzio.
Perché guardi quella nave?
Perché sto pensando di darci un'occhiata.
La Mietitrice? La nave di cui ci ha parlato Johann?
Esatto. Una nave piena di trappole esplosive da poppa a prua.
Mi chiedo: che cosa c'è là sopra che non vogliono che sia trovato?
Di certo questa barca non viene dall'arcipelago.
Le incisioni, i disegni sulla vela, non ho mai visto nulla di simile.
E questo metallo.
Andiamo, amico. È solo una gabbia vuota.
Ok, adesso è una gabbia vuota.
Gioielli!
Li porteremo indietro per la famiglia. La mamma sarà felicissima.
Aspetta, ma come facciamo a riportarli tutti a Berk?
Ottima idea, sorella. Perché non ci ho pensato?
Ecco. Lo farò anch'io.
Anch'io metterò i gioielli nella tua bocca.
Già. La mia la terrò vuota così potrò parlare.
Continua a metterli...
Evviva. Gambedipesce!
Mappe. Vecchi libri! Cartine!
Non c'è tesoro più grande della conoscenza.
Sarò ricco
Sarò ricco, ricco, ricco
Beh, salve, Sig. Forziere Ornato.
Quali tesori contieni?
Ricco!
Capelli?
Chi tiene i capelli in un baule? Deve esserci altro.
Altri capelli?
Uffa, che fregatura.
O no?
Sono Stoick l'Immenso.
Hiccup, sei una tale delusione.
Perché non sei come Moccicoso?
Sono Testa di Tufo. O Testa Bruta? Chi può dirlo?
Sono... in effetti, questa è carina.
Andiamo, amico. Non vuoi vedere cosa c'è di sotto?
Ok, va bene. Immagino che andrò da solo.
Ok, nessuno si prende tutto questo fastidio
a meno che non ci sia qualcosa che non vuole che venga trovata.
Fai attenzione, amico.
Sdentato!
I vantaggi della gamba di metallo.
Ok, prendiamo la cosa con calma e...
Sdentato.
Ossa di drago.
Mi spiace che tu l'abbia viste.
Chiunque comandasse questa nave di certo non amava i draghi.
Andiamo via da qui.
Forza, Sdentato, andiamo!
Le stanze del comandante. Stammi vicino.
Ok, ecco il piano.
Preferisco il tuo.
Cos'è quella cosa?
Qualsiasi cosa sia, se è sulla nave, non è un bene per i draghi.
Quindi non possiamo lasciarla qui per Dagur.
Non è stato... Un'ascia gigante! Sdentato, corri!
Attento, Sdentato!
Sdentato, aspetta!
Hiccup! Ti sono mancato? Tu mi sei mancato di certo.
Ogni giorno per tre anni, ho pensato a te.
Astrid!
E anche a te, Sig. Furia Buia.
Scusa, Hiccup. È riuscito a prenderci mentre cercavamo...
Silenzio! Non vedi che io e mio fratello abbiamo da fare?
Non sono tuo fratello e non abbiamo da fare.
Beh, io sì. Guardati, come ti sei "ingrandito".
E fai il dongiovanni, scommetto?
- Dagur, cosa vuoi? - Vuole i gioielli.
Non avrà i miei gioielli di famiglia, mai!
E li proteggerò a tutti i costi!
Inoltre, da dove vengono quei capelli?
Sono capelli reali, devo dirvelo.
Non ti sei ancora liberato del coro greco.
Comunque, prendo i gioielli. Anche i suoi.
Attento, amico!
Credevo che fosse il maschio. Non si può mai dire con quei due.
E prendo anche la cosa che nascondi dietro la schiena.
Avanti, dammela, da bravo bambino.
Condivisione tra fratelli.
Sai che non otterrai granché con quella cosa, no?
Rieccoci. Dobbiamo fare sempre lo stesso balletto
io e te, Hiccup? Non che tu non sia un ballerino fantastico.
Calma, amico. Non ancora.
È vero, Sig. Furia Buia.
Oggi non è il giorno giusto, ma arriverà e presto.
Ora, se me lo permettete,
ho gente da vedere, un esercito da creare, vendette da tramare.
Così tanto da fare in così poco tempo. Non è eccitante, Hiccup?
Devi esserti annoiato molto negli ultimi tre anni.
Su questo hai ragione. Ci son state poche esplosioni.
Ahimè, il mio tempo qui è finito.
Addio per ora, fratello. Finché non ci rivedremo sul...
...campo di battaglia.
- Non pensare a noi. Seguilo. - Che stai aspettando?
- Sicuri che starete bene? - Stiamo bene. Vai!
Arrivano, signore! Proprio come avevi detto tu.
Ancora prevedibile, vero, fratello?
Fuoco!
Sbagliato, fratello!
Hiccup, dovresti averlo capito che non sbaglio mai.
- Ehi, affonda! - Aiuto!
Tiraci fuori da qui.
- Hiccup! Aiuto! - Affonda!
Cosa scegli, Hiccup?
Prendere me? Salvare i tuoi amici?
Scelta ardua. Fortuna che non sono nei tuoi panni.