UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout...
C'est l'heure du repas, bande de larves !
C'est pas du pain !
Pourquoi il a toujours un truc spécial, lui ?
Ah, c'est monsieur le chef des Parenvrille, monsieur...
T'en veux un peu ?
Approche, que je t'en donne.
Ça fait trois ans que j'ai un truc à te dire.
Ta voix, elle est atroce.
Ah, comme ça soulage !
Un igloo en laine ?
T'as vu ça où, toi ?
Dagur s'est échappé !
Faites sonner l'alarme !
Chouette ! Un challenge !
Mais où est-il passé ?
Non, Dagur. Fais pas ça.
C'est moi qui t'ai donné la clef !
Oui, c'est vrai. Par conséquent, tu es un vendu.
Je hais les vendus.
Harold, c'est un nouveau jour qui commence.
J'espère que tu t'es reposé.
Mon grand, on va essayer la nouvelle figure.
C'est ça, Krokmou ! Plus haut, vas-y !
Grimpe plus haut !
Mais enfin ! Oh non, pas encore !
Hé ! Krokmou !
Salut.
Bon alors, on continue de chuter ou bien... ?
Faut vraiment que je me fabrique des ailes.
Oh, ça va, toi ! Commence pas.
Ça, c'est Beurk !
Et ça, c'est Beurk aussi.
Et ça aussi !
Et puis, ça aussi.
La guerre avec les Parenvrille a cessé il y a trois ans.
Beurk a bien changé.
Comme nous, d'ailleurs.
Rustik travaille à l'armurerie.
Gueulfor lui a donné le titre de testeur officiel des armes.
Ça marche !
Les jumeaux, et ça n'a étonné personne,
ont décidé de dédier leur vie... à Loki.
Krochfer !
Le dieu farceur... Quelle chance !
T'arrives toujours au dernier moment !
Croyez-moi, ça va se payer, ça !
- Ça va se payer ! - Ouais !
Et il y a Varek. Lui, il a vraiment trouvé sa vocation.
Enseigner aux enfants l'histoire des dragons.
Si vous regardez bien les murs de la grande salle,
vous verrez les marques qu'ont laissées les vélocidards.
D'ailleurs, pour l'anecdote, ces dragons...
Regardez ! C'est notre jour de chance ! Voici les plus grands héros de Beurk.
Des héros ? J'ai beaucoup à faire,
mais je suis à vous.
Harold et l'incroyable Krokmou.
Oui, pour vous présenter mon fils.
Et son Furie nocturne. Hourra !
Hourra !
- Ah, te voilà, toi. - Je te cours après depuis l'armurerie.
Je me suis dit qu'on pourrait passer par le Nord.
J'ai un truc à te dire.
Bien sûr. Attrape-moi d'abord !
Tu sais quoi ? Je la sens bien, cette journée.
Tu dis ça à chaque fois qu'on cherche de nouveaux dragons.
Vu qu'on a une seconde, je voulais te dire...
Regarde ! T'as vu ? Il y a quelque chose qui a bougé.
Un long cou, une grande tête, derrière ces rochers.
Ouais. Donc, je dois t'annoncer que...
Ça y est, Krokmou !
Une nouvelle espèce de dragons !
"Lokié" !
T'as cru que Pète était un nouveau dragon.
Mais non, c'est pas vrai.
On y va, mon grand.
Qui a beurké dans son gigot d'agneau ?
Laisse tomber, c'est que des têtes de moutons.
Mais il faut l'admettre.
On a visité toutes les îles, tous les récifs,
et retourné tous les rochers de l'archipel deux fois,
sans trouver de nouveau dragon.
Il n'y a pas que ceux-là, c'est impossible.
Il y a forcément autre chose.
Et s'il n'y avait rien ?
Peut-être qu'on a fini,
qu'il n'y a plus rien à trouver.
C'est impossible.
Eh bien... pour moi, c'est fini.
J'ai essayé de te le dire !
Tempête et moi... on s'engage dans la garde de Beurk.
C'est super !
Je suis content pour vous.
Tu devrais réfléchir à ton avenir et à celui de Krokmou.
Mon grand, on est seuls, désormais.
Allez, allez !
Mulch, j'y arrive pas !
- Qu'est-ce qui ne va pas, Baquet ? - J'en sais rien.
J'arrive pas à lever le filet. Ça coince.
Tu penses...
Un monstre marin !
"Lokié" !
Bande de petits... Johann ?
Aidez-moi !
La tête que vous avez fait !
- Trop marrant ! - Méga "Lokié" !
Vous vous y attendiez pas, hein ? Pas vrai, Johann ?
Johann ?
Harold ? Pourquoi tu rentres si tôt ?
C'est que je... Bah, je voulais passer du temps avec mon bon vieux père.
On n'a plus l'occasion de se parler.
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment ça ?
Passer du temps avec son père, c'est normal.
Pas pour toi. Du moins, pas souvent.
Allez, je t'écoute.
Très bien...
Astrid va rejoindre la garde de Beurk.
Oui, je sais. Tant mieux pour elle.
Les autres dragonniers sont occupés.
Où veux-tu en venir ?
Je sais pas trop. Il est peut-être temps pour moi...
Johann ! Que s'est-il passé ?
- C'est Dagur. - Qu'a-t-il fait ?
Il s'est enfui. Il est plus Parenvrille que jamais.
Et, pour l'avoir entendu parler, Harold...
tu es le premier sur sa liste de vengeance.
Avant de s'évanouir, Johann a dit que Dagur
avait fui l'île des Traîtres à bord de son bateau.
Il a balancé Johann par-dessus bord ici.
Tu veux dire que Dagur pourrait être n'importe où ?
Eh bien, en théorie... oui.
Oh, génial ! Donc ça nous ferait que... Attends voir.
L'océan tout entier à fouiller !
Sans façon !
- Maître Harold ? - Enfin sur pied !
Oui, et je vais beaucoup mieux. Merci de vous en enquérir.
Plus important, j'ai un pressentiment quant à l'itinéraire de notre ennemi.
En dehors de l'archipel ?
Non, à l'intérieur du banc de brume, près d'îles reculées.
On n'y est jamais allés.
Quand Dagur a pris mon bateau,
il a mis la main sur une carte inestimable
qui indique la position secrète du cimetière de navires dans la brume.
Moi, c'est là que j'irais.
Puis-je finir ?
La dernière fois que t'as fini, on a atteri dans les marais.
- Donc non. - Ça suffit !
Pourquoi irait-il dans ce cimetière ?
- Voyez-vous... - La version abrégée.
C'est là que je garde tous mes trésors.
Clair et concis ! Qui l'en aurait cru capable ?
Ça me rappelle la fois où on m'a qualifié de concis.
C'était un jeune homme très laid.
Johann ! Autre chose ?
Tout à fait. Il y a une embarcation que vous devez à tout prix éviter.
Elle s'appelle la Dame en noir !
Emplie de pièges de la coque au pont.
J'ai bien failli y rester lorsque je m'y suis risqué.
On y va.
À moins, bien sûr, que vous puissiez vous libérer
pour capturer un dangereux cinglé.
C'est pas génial, mon grand ?
Enfin, on vole tous ensemble.
On va voir s'ils sont rouillés.
Formation en V !
Pas mal. En losange !
- Il nous croit rouillés ou quoi ? - Pardon !
Il est un peu juste, le losange, vous croyez pas ?
Comme au bon vieux temps.
Chaud devant ! Place à 2 500 kilos de flammes et de muscles !
Toujours aussi distingué.
Je m'en doutais !
Il n'y a pas que ça.
Regarde ces bateaux. J'en avais jamais vu de semblables.
Bon, on se disperse.
Si Dagur a laissé une trace, alertez-nous.
Tout va bien, Tempête.
Pas de quoi s'inquiéter.
Détends-toi, ma chouchoute. Sinon tu vas...
Trop tard !
Krochfer !
Ces marins étaient nases.
À l'aide !
Krochfer ! Hé !
Me regarde pas comme ça !
Ça doit être la Dame en noir.
- Pas de Dagur. - On est arrivés avant lui. Que faire ?
On attend.
Minute ! Pendant longtemps ?
La brume fiche les jetons à Bouledogre.
Il a pas tort. On va pas attendre éternellement.
Ni laisser les trésors de Johann. Dagur va les voler.
Et les vendre pour réunir son armada.
On a qu'à les voler avant lui !
J'ai jamais rien entendu de si débile. Je te renie !
- En fait, c'est pas bête ! - Bon retour dans la famille.
Voilà le plan : on va récupérer les trésors de Johann
et les ramener sur Beurk. Ouvrez l'œil, Dagur pourrait débarquer.
Qu'est-ce que c'est ?
Dagur a mué ?
Des anguilles ! Tous en selle, sinon les dragons vont s'enfuir !
Serre-moi, Bouledogre.
Krochfer !
Tempête !
Du calme, mon grand. C'est que des anguilles.
Rien que d'énormes anguilles qui hurlent.
Elles font couler le bateau.
Attrape mon pied !
T'as pris plusieurs petit-déj', toi !
On va s'en sortir !
Retiens-moi !
- Astrid, non ! - Enfin, pas tous !
Harold !
Merci, Harold.
Suis-je le seul à penser que Johann aurait dû nous prévenir
au sujet des anguilles géantes ?
Rustik, on se détend !
Les dragons vont revenir. On s'en tient au plan.
On trouve les trésors de Johann. Dans le calme.
Pourquoi tu regardes ce navire ?
Parce que... je vais y jeter un œil.
La Dame en noir ? Mais Johann nous a dit de l'éviter.
C'est ça. Le navire empli de pièges de la coque au pont.
Qu'est-ce qu'il y a sur ce navire qu'il faut tant protéger ?
Ce bâtiment ne vient pas de notre archipel.
Ces gravures...
Ce dessin sur la voile, je n'ai jamais vu ça.
Et ce métal...
Détends-toi. C'est rien qu'une cage vide.
Maintenant, elle est vide.
Des bijoux ! Des bijoux !
Tu sais quoi ? On va les ramener à la famille.
Maman va être contente.
Mais on fait comment pour les transporter jusqu'à Beurk ?
Super idée, frangine ! J'hallucine de pas y avoir pensé.
Je vais faire pareil.
Moi aussi, je mets des bijoux dans ta bouche.
La mienne reste vide pour que je puisse parler.
Vas-y, continue.
Oh, ouais ! Varek !
Des cartes, des livres, des schémas !
Le savoir est le seul trésor qui vaille.
Je vais être super riche Super méga riche
Riche, riche, riche, riche
Bien le bonjour, monsieur le beau coffre.
Quels trésors caches-tu donc ?
Riche !
Des cheveux ? Beurk !
Qui planquerait ça dans un coffre ? Il doit y avoir autre chose.
Encore des cheveux ?
Eh ben, quelle arnaque !
Quoique...
Moi, c'est Stoik la Brute.
Dis-moi, Harold, tu me déçois de plus en plus.
Pourquoi tu t'es pas comme ce cher Rustik ?
Et moi, c'est Kranedur.
Ou bien Kognedur ? On n'en sait rien !
Et je suis... Oh ! En fait, je trouve ça joli.
Tu veux pas savoir ce qu'il y a en dessous ?
D'accord, j'ai compris.
J'y vais tout seul.
Il n'y aurait pas autant de pièges sur un bateau
à moins qu'il ne renferme un secret.
Descends prudemment.
Krokmou... C'est l'avantage d'avoir une jambe en métal.
Bien. Je crois qu'il faut y aller tranquillement et...
Krokmou ?
Des os de dragons ?
Désolé que tu aies assisté à ça.
Ceux qui commandaient ce navire n'aimaient pas les dragons.
Viens, on s'en va.
Allez, Krokmou, on y va.
Les quartiers du commandant. Reste près de moi.
Voilà mon plan...
Mais je préfère le tien.
C'est quoi, ce truc ?
Peu importe, s'il est sur ce navire, c'est qu'il est mauvais pour les dragons.
On ne va pas le laisser à Dagur.
C'était pas si.... Une hache géante ! Cours !
Attention, Krokmou !
Krokmou, attends !
Harold ! J'espère que je t'ai manqué.
Parce que toi, tu m'as manqué.
Tous les jours, pendant trois ans,
- je n'ai fait que penser à toi. - Astrid !
Et à toi aussi, monsieur le Furie nocturne.
Désolée, Harold. On l'a pas vu, on fouillait...
Silence ! Mon frère et moi, on vit un instant d'émotion.
Je suis pas ton frère.
Et on ne vit pas un instant d'émotion.
Moi, si... Regarde-toi ! Comme tu as grandi !
Tu dois en briser, des cœurs, je parie !
Tu veux quoi ?
Les bijoux, pardi !
Pas mes bijoux de famille !
Jamais ! Je les protégerai coûte que coûte !
Au fait, c'est quoi, cette coiffure ?
C'est du cheveu royal, je te ferais dire.
Ton chœur de tragédie grecque te suit toujours.
Je veux ses bijoux à lui aussi.
Fais gaffe, mec !
C'est pas le garçon ? J'arrive pas à faire la différence.
Et je vais aussi te prendre ce que tu caches derrière ton dos.
Allez !
Envoie, sois gentil.
Faut partager.
Tu vas pas aller bien loin, avec ce truc.
Et voilà, c'est reparti.
Doit-on toujours mener la même danse, toi et moi ?
Non pas que tu danses mal...
Du calme.
Pas encore.
En effet, monsieur le Furie nocturne. C'est pas le jour.
Mais il approche à grands pas.
Si vous voulez bien m'excuser...
j'ai des gens à voir, une armée à lever,
une vengeance à préparer. Tant de travail en si peu de temps !
C'est pas génial, Harold ?
Tu as dû t'ennuyer, pendant ces trois années !
Il a pas tort, ça manquait d'explosions.
Hélas, je ne peux pas rester ici.
Au revoir et bon vent, mon frère.
À la prochaine fois.
Sur le champ de bataille.
- Vas-y, rattrape-le ! - Qu'est-ce que t'attends ?
Ça ira ?
Très bien. File !
Il arrive, monsieur. Comme vous l'aviez prévu.
Toujours aussi prévisible.
Pas vrai, frérot ?
Feu !
Raté, mon frère !
T'as pas encore compris ? Je ne rate jamais ma cible !
Harold ! On coule !
Harold !
Tire-nous de là !
- Harold ! - À l'aide !
On coule !
Que vas-tu faire, Harold ?
Me rattraper ou sauver tes amis ?
Quel dilemme ! Ravi de ne pas être à ta place !