EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE
Das verändert alles.
-Essenszeit, ihr Maden. -Hier drüben!
-Zu mir!
Das ist kein Brot. Warum bekommt er immer eine Extrawurst?
Herr Superwichtig, Anführer der Berserker.
Willst du was abhaben?
Komm her, ich gebe dir was.
Lass mir was übrig.
Ich will dir schon seit drei Jahren etwas sagen.
Deine Stimme ist echt nervig.
Wow, fühlt sich das gut an.
Wolliges Iglu? Wo hast du das denn gehört?
Er ist entkommen! Dagur ist raus!
Schlagt Alarm!
Nett. Eine Herausforderung.
-Schnapp sie dir, Dagur. -Zeig es ihnen.
Das ist nicht gut.
Nein, Dagur, nicht! Ich habe dir doch den Schlüssel gegeben.
Was dich zu einem Verräter macht.
Ich hasse Verräter.
Ein neuer Tag ist angebrochen, Hicks.
Mach dich lieber bereit.
Los, Kumpel, das neue Manöver.
Ja, Baby! So geht das, Ohnezahn!
Los, du schaffst es! Noch höher!
Was zum... Oh nein, nicht schon wieder!
Hey, Ohnezahn!
Einfach abstürzen oder hast du einen Plan?
Ich brauche echt meine eigenen Flügel.
Fang erst gar nicht damit an.
Das ist Berk.
Auch das ist Berk.
Genauso wie das.
Ach, und das.
Seit drei Jahren ist der Krieg mit den Berserkern vorbei.
Und Berk hat sich sehr verändert. Genauso wie wir.
Rotzbakke arbeitet im Zeughaus.
Grobian gab ihm den Titel "Offizieller Waffentester".
Es funktioniert!
Die Zwillinge haben, was niemanden überrascht,
ihr Leben Loki gewidmet...
Hakenzahn! Hakenzahn!
...dem Gott der Streiche. Super für uns.
Muss es denn wirklich immer so knapp sein?
Hakenzahn!
Das wird ein Nachspiel haben! Ein Nachspiel!
Ja!
Dann ist da Fischbein, der seine wahre Berufung darin fand,
den Kindern die Geschichte der Drachen zu lehren.
Und wenn ihr die Wände der Großen Halle genau anseht,
erkennt ihr noch immer die Einstiche vom Angriff der Schnellen Stacheln.
Interessant zu wissen, ist auch...
Seht, Kinder! Wir haben Glück.
Da sind zwei der bekanntesten Helden von Berk.
Ich hab zwar Chefsachen zu tun, aber ich hätte kurz Zeit...
Hicks und der fantastische Ohnezahn!
...um meinen Sohn und seinen Nachtschatten zu zeigen.
-Hurra. -Hurra!
Da bist du ja.
Ich verfolge dich seit dem Zeughaus.
Wir sollten heute weiter nördlich.
Könnten wir erst reden?
Ja, klar, wenn du mich kriegst.
Weißt du was? Ich habe heute ein echt gutes Gefühl.
Das sagst du jedes Mal, wenn wir nach neuen Drachen suchen.
Hicks, ich will mit dir reden über...
Siehst du das?
Da bewegt sich etwas.
Langer Hals, großer Kopf. Hinter der Felsformation.
Ja. Okay, was ich dir sagen wollte...
Das ist es, Ohnezahn. Eine neue Drachenart, Kumpel.
-Ver-Loki-t! -Ver-Loki-t!
Du dachtest, Kotzwürg wäre ein neuer Drache.
Na kommt. Nicht wirklich. Gehen wir, Kumpel.
Wohl einer ans Bein geyakt?
Hicks, die beiden sind Torfköpfe.
Aber du musst zugeben, wir haben jede Insel, jede Felsnadel,
jeden Stein im Archipel zweimal umgedreht.
Und wir haben ewig keinen neuen Drachen entdeckt.
Das kann nicht alles sein. Es muss da draußen noch mehr geben.
Und was, wenn nicht?
Was, wenn es das war? Wenn die Suche vorbei ist?
Kann nicht sein.
Für mich war es das.
Ich wollte es dir sagen.
Sturmpfeil und ich gehen zur Schutzwache von Berk.
Das ist toll. Ich freue mich für euch.
Vielleicht solltest du auch überlegen, was du und Ohnezahn jetzt macht.
Nun sind es wohl nur noch wir beide.
Mulch, ich schaffe es nicht!
Was ist los, Pütz?
Keine Ahnung, Mulch. Ich kriege das Netz nicht raus.
Etwas zieht daran. Glaubst du...
-Seemonster! -Seemonster!
Ver-Loki-t!
-Johann? -Hilfe.
Mann, ihr solltet eure Gesichter sehen. Unbezahlbar.
Voll der Loki!
Den habt ihr nicht kommen sehen. Oder, Johann?
Johann?
Hicks, warum bist du so früh daheim?
Ich wollte... einfach ein bisschen Zeit mit meinem alten Vater verbringen.
Ja, denn wir reden kaum noch, also...
Also gut, was ist los?
"Was ist los"? Darf ein Sohn keine Zeit mit seinem Vater verbringen?
Nicht dieser. Normalerweise, zumindest. Also, lass hören.
Na gut.
Wusstest du, dass Astrid zur Schutzwache geht?
Habe ich gehört. Schön für sie.
Und die anderen haben auch Sachen zu tun.
Was meinst du damit?
Ich meine, ich weiß nicht, vielleicht ist es Zeit...
Johann. Was ist passiert?
-Dagur. -Was ist mit Dagur?
Er ist ausgebrochen. Der schlimmste Berserker.
Und so, wie er redete, Hicks,
stehst du auf seiner Racheliste ganz oben.
Bevor Johann umkippte, sagte er uns noch,
dass Dagur sein Schiff kaperte und damit floh.
Er warf Johann ungefähr hier über Bord.
Du willst also damit sagen, dass er überall sein könnte.
Theoretisch, ja.
Toll, toll. Es bleibt also nur noch, lass mich kurz nachdenken,
der gesamte Ozean zum Durchsuchen! Nein, danke.
-Meister Hicks. -Johann, du bist wach.
Und fühle mich schon viel besser, danke der Nachfrage.
Und noch wichtiger, ich habe einen starken Verdacht,
wohin unser ruchloser Feind segelt.
Außerhalb des Archipels?
Nein, in die Nebelbank bei der äußeren Inselgruppe.
So weit waren wir nie.
Dagur kaperte nicht nur mein Schiff, er kam auch in den Besitz einer Karte,
die zu einem in der Nebelbank versteckten Schiffsfriedhof führt.
Dort würde ich als Erstes suchen.
Darf ich ausreden?
Letztes Mal, als du ausreden durftest, sind wir im Halsbrecher-Sumpf gelandet.
Genug! Was ist am Friedhof so besonders, dass er da hinwill?
-Also... -Die Kurzversion, bitte.
Ich lagere all meine Schätze und Waren dort.
Auf den Punkt gebracht. Er kann es ja doch.
Schon einmal hieß es, ich bringe es auf den Punkt.
Er war ein junger Mann, sehr hässlich...
Johann. Konzentration. Noch was?
In der Tat. Es gibt ein Schiff, das ihr unbedingt meiden müsst.
Es heißt Thanatos .
Voller Sprengfallen von Bug zu Heck.
Ich war nur einmal an Bord und schaffte es kaum, zu entkommen!
Ohnezahn, gehen wir. Außer natürlich,
einer von euch hat Zeit, einen gefährlichen Irren zu fangen.
Ziemlich gut, oder, Kumpel?
Wir sind ewig nicht mehr zusammen geflogen.
Ob sie wohl eingerostet sind? V-Formation!
Nicht schlecht. Diamantformation!
Als ob wir eingerostet wären.
Leute?
Der Diamant ist ein wenig eng, oder?
Wie in alten Zeiten.
2000 Kilo flammende Muskelkraft wollen vorbei!
Typisch.
Ich wusste, dass da noch mehr ist.
Manche dieser Schiffe, die habe ich so noch nie gesehen.
Okay, Leute, ausschwärmen. Wenn ihr Dagur seht, gebt ein Signal!
Schon gut, Sturmpfeil. Mach dir keine Sorgen.
Nicht nervös sein, mein Mädchen. Nicht, dass...
...du das machst.
Hakenzahn, das waren grottige Seefahrer.
Etwas Hilfe, bitte. Hakenzahn, hey!
Den Blick kenne ich! Was haben wir abgemacht?
Dass muss die Thanatos sein.
Keine Spur.
Wir sind die Ersten. Was ist der Plan?
-Wir warten. -Moment mal. Wie lange?
Der Nebel lässt Fleischklops zittern.
Er hat recht. Wir können nicht ewig warten.
Johanns Schätze wären aber unbewacht. Dagur klaut sie.
Und baut mit dem Gewinn eine neue Flotte.
Wir klauen sie zuerst!
Die dümmste Idee überhaupt. Ich verstoße dich!
Ich finde sie ganz gut.
Willkommen zurück.
Das ist der Plan. Wir holen uns Johanns Schatz
und bringen ihn nach Berk.
Aber aufpassen! Dagur könnte jederzeit kommen.
Was ist das?
Hat sich Dagurs Stimme verändert?
Aale! Nehmt eure Drachen, bevor sie vor Angst wegfliegen.
Halt mich, Fleischklops!
-Hakenzahn! -Sturmpfeil!
Ganz ruhig, Kumpel. Nur ein paar Aale.
Sehr große, brüllende, gemeine Aale.
Die Aale ziehen das Schiff runter!
Fischbein, halt mein Bein!
Du hattest Frühstück, du hast es uns weggegessen.
Wir überleben!
-Festhalten! Nein! -Astrid! Nein!
-Die meisten werden überleben. -Hicks!
Danke, Hicks.
Findet ihr auch, Johann hätte uns warnen können,
vor den brüllenden Aalen?
Rotzbakke, beruhige dich. Die Drachen kommen wieder.
Bis dahin halten wir uns an den Plan. Johanns Schatz finden. Leise.
Warum starrst du das Schiff an?
Ich überlege, es auszukundschaften.
Die Thanatos ? Das Schiff, vor dem Johann uns warnte?
Genau. Ein Schiff voller Sprengfallen von Bug zu Heck.
Ich überlege, was darauf sein könnte, das man nicht finden soll.
Das Schiff stammt auf keinen Fall vom Archipel.
Die Schnitzereien, das Design des Segels, das habe ich noch nie gesehen.
Und dieses Metall.
Komm schon, Kumpel. Nur ein leerer Käfig.
Okay, jetzt ein leerer Käfig.
Diamanten, Diamanten!
Die bringen wir der Familie mit. Mama wird so glücklich sein.
Moment, aber wie kriegen wir die alle nach Berk mit?
Tolle Idee, Schwester. Hätte von mir sein können.
Hier. Ich mache das auch.
Ich stecke auch Diamanten in deinen Mund.
Ja. Meiner muss leer bleiben zum Sprechen.
Mach weiter. Mach...
Oh, ja, oh, ja. Fischbein!
Karten. Alte Bücher! Zeichnungen!
Wissen ist der größte Schatz!
Ich werde reich sein
Reich, reich, reich, reich
Aber hallo, Herr Schmucktruhe.
Welche Schätze stecken in dir?
Reich! Reich!
Haare?
Wer hat Haare in der Truhe? Da muss noch mehr sein.
Mehr Haare?
So ein Schwindel.
Oder nicht?
Ich bin Haudrauf der Stoische.
Hicks, du bist so eine Enttäuschung.
Warum bist du nicht wie Rotzbakke?
Ich bin Raffnuss. Oder Taffnuss? Wer weiß es schon.
Ich bin... Das ist ja ganz hübsch.
Komm schon, Kumpel. Willst du nicht unten nachsehen?
Also gut. Dann gehe ich eben allein.
Okay, niemand gibt sich so viel Mühe,
wenn es auf dem Schiff nichts gibt, das versteckt werden soll.
Pass auf, Kumpel.
Ohnezahn!
Ein Vorteil des Metallbeins.
Okay, lass uns vorsichtig sein und...
Ohnezahn.
Drachenknochen.
Kein schöner Anblick für dich.
Wer immer der Kapitän war, er war kein Drachenfreund.
Lass uns verschwinden.
Komm schon, Ohnezahn, los!
Die Kajüte vom Kapitän. Bleib nah bei mir.
Okay, das ist der Plan.
Deiner ist besser.
Was ist das für ein Ding?
Was es auch ist, es schadet sicher den Drachen.
Es darf nicht Dagur in die Hände fallen.
Das war ja gar nicht so... Riesenaxt! Ohnezahn, los!
Pass auf, Ohnezahn!
Ohnezahn, warte!
Hicks! Hast du mich vermisst? Denn ich habe dich vermisst.
Drei Jahre lang habe ich jeden Tag an dich gedacht.
-Astrid! -Und an dich, Herr Nachtschatten.
Tut mir leid, Hicks. Er hat uns bei der Suche erwischt...
Still! Mein Bruder und ich erleben einen magischen Moment.
Ich bin nicht dein Bruder, und der Moment ist nicht magisch.
Für mich schon. Sieh dich an, ganz erwachsen.
Und ein richtiger Frauenheld, nehme ich an?
-Dagur, was willst du? -Was wohl! Die Diamanten.
Er bekommt meine Diamanten sicher nicht!
Ich schütze sie, komme, was wolle!
Und was soll das mit den Haaren?
Das ist königliches Haar.
Unsere Fans sind wohl immer noch da.
Egal. Ich nehme die Diamanten. Seine auch.
Pass doch auf, Mann!
Ups! Ich dachte, es sei der Kerl. Weiß man nie bei den beiden.
Und ich nehme auch das, was du verstecken willst.
Gib es mir, sei ein braver Junge.
Brüder teilen, weißt du?
Du weißt, dass du mit dem Ding nicht weit kommst.
Oh, Junge. Es geht wieder los. Haben wir immer den gleichen Tanz,
Hicks, du und ich? Nicht, dass du schlecht tanzt.
Ruhig, Kumpel. Noch nicht.
Ganz recht, Herr Nachtschatten.
Heute ist nicht der Tag, doch er wird bald kommen.
Wenn ihr mich entschuldigt,
ich muss Leute treffen, eine Armee errichten und Rache planen.
So viel zu tun, so wenig Zeit. Ist das nicht aufregend, Hicks?
Hast dich die letzten drei Jahre sicher gelangweilt.
Ein guter Punkt. Es gab nicht genug Explosionen.
Leider geht meine Zeit hier zu Ende.
Leb wohl, Bruder. Bis wir uns das nächste Mal sehen...
...auf dem Schlachtfeld.
-Vergiss uns. Verfolgt ihn. -Worauf wartest du noch?
-Sicher, dass ihr das schafft? -Klar. Los!
Da kommen sie, Sir! Genau, wie Sie sagten.
Immer noch vorhersehbar, nicht wahr, Bruder?
Feuer!
Daneben, Bruder!
Hicks, du solltest wissen, dass ich nie danebenziele.
Nein!
-Hallo, es sinkt! -Hilfe!
Hol uns hier raus!
-Hicks! Hilfe! -Es sinkt!
Und was hast du nun vor, Hicks?
Mich fangen? Deine Freunde retten?
Schwierig, zum Glück nicht meine Entscheidung.