EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Dette ændrer alt!
Spisetid maddiker.
Det er ikke brød. Hvorfor får han altid særbehandling?
Hr. Højt-På-Strå. Hr. Bersærker-Chef!
Vil du have noget? Kom her, så skal du få noget.
Jeg har villet fortælle dig noget de sidste tre år.
Din stemme er virkelig irriterende.
Gud, hvor føltes det godt!
Ulden Igloo? Hvor har du hørt det henne?
Han er flygtet! Dagur slap fri!
Sæt alarmen i gang!
Perfekt! En udfordring.
Nej, nej Dagur. Gør det ikke. Det var mig, der gav dig nøglen.
Hvilket gør dig til en forræder.
Jeg hader forrædere.
Det er en ny dag, Hikke.
Jeg håber, du er godt udhvilet.
Okay, min ven. Lad os prøve den nye ting.
Ja, sådan min skat! Sådan, Tandløs!
Pres på, du kan godt! Stig højere op!
Hvad? Ikke igen!
Hey Tandløs!
Så vi styrter bare ned, eller har du nogle idéer?
Jeg er seriøst nødt til at få mig et par vinger.
Det skal du ikke begynde på.
Det her er Bersærkø.
Det her er også Bersærkø.
Og det er det her også.
Og også det her.
Der er gået tre år, siden vi kæmpede mod bersærkerne.
Bersærkø har ændret sig meget, men det har vi også.
Snotfjæs arbejder i våbenkammeret.
Gorbert gav ham titlen som "officiel våbentester".
Det virker!
Det kan ikke overraske nogen, at tvillingerne har valgt
at dedikere deres liv til Loke.
Krogtand! Krogtand!
Gudernes drillepind. Er vi ikke heldige?
Du må bare trække den til sidste sekund, hva'?
Krogtand!
Det her vil få konsekvenser! Konsekvenser!
Og så er der Fiskeben, der virkelig har fundet sit kald.
At lære børnene på Bersærkø historien om dragerne.
Og til højre, hvis I kigger grundigt på væggene i den store hal,
vil I kunne se hullerne, der hvor de Stikkende Lyn angreb.
Et interessant faktum om disse drager er...
Se unger. Vi er heldige.
Her kommer to af Bersærkøs største helte.
Jeg har noget cheferi at tage mig af, men jeg bruge et øjeblik.
Hikke og den utrolige Tandløs.
På at introducere min søn og hans Natskygge.
Hurra...
Nå der er du!
Jeg har jagtet dig siden våbenkammeret.
Jeg tænkte, vi skulle prøve den nordlige del i dag.
-Kan vi ikke tale om noget først? -Selvfølgelig. Hvis du kan fange mig.
Men ved du hvad? Jeg tror, at i dag bliver en god dag, Astrid.
Det siger du, hver gang vi leder efter nye drager.
Mens vi nu har tid, ville jeg tale med dig om...
Se! Kan du se den?
Der er noget. Lang hals, stort hoved. Bagved det klippefremspring.
Nå, men jeg ville fortælle dig...
Nu, det nu Tandløs. En ny drageart, min ven.
Loket!
Du troede totalt på, at Bøvs var en ny drage.
Helt ærligt. Det gjorde jeg ikke. Kom, min ven.
Wow.
Hvem har ørlet på hans fårebøf?
Hikke, de er bare nogle fårehoveder.
Men du må indrømme, at vi har besøgt hver en ø, hver en klippeformation
og hver en klippe i øgruppen to gange.
Og vi har ikke set en ny drage i lange tider.
Det kan ikke være det eneste. Der må være noget mere derude.
Hvad nu, hvis der ikke er? Hvad, hvis vi er færdige? Hvis vores søgen er slut?
Det kan den ikke være.
Nå, men det er den for mig.
Du skal vide... Stormflugt og jeg slutter os til Bersærkø-garden.
Det er godt. Tillykke.
Måske skulle du tænke over, hvad du og Tandløs skal?
Fra nu af er det vel bare dig og mig, min ven.
-Kom nu Muld, jeg kan ikke! -Hvad er problemet?
Det ved jeg ikke, Muld. Jeg kan ikke få nettet op.
Der er noget, der trækker i det. Tror du?
Søuhyre!
Loket!
Johann?
Hjælp mig.
I skulle have set udtrykket i jeres ansigter! Ubetaleligt!
Total Loke!
Den havde I nok ikke set komme, en total Loke, har jeg ret, Johann?
Johann?!
Hikke, hvorfor er du allerede hjemme?
Jeg ville bare være lidt sammen med min kære gamle far.
Du ved, vi får aldrig talt sammen mere, så...
-Hvad er det? -Hvad er hvad?
"Hvad er det?" Kan en søn ikke bruge noget kvalitetstid med sin far?
Ikke denne her. I det mindste ikke normalt. Så lad mig høre.
Okay.
Vidste du, at Astrid har sluttet sig til Bersærkø-garden?
Det har jeg hørt. Godt for hende.
De andre ryttere har gang i deres egne ting.
Hvad er det, du vil sige, søn?
Jeg siger, jeg ved det ikke, måske er det på tide, at jeg...
Johann! Hvad er der sket med dig?
-Dagur... -Hvad mener du med Dagur?
Han er sluppet ud. Han er gået totalt bersærk.
Og med det han sagde Hikke,
så ligger du nummer et på hans liste over hævn.
Det eneste, vi fik ud af Johann, inden han besvimede, var det her:
Dagur flygtede fra De Udstødtes Ø. Han kaprede Johanns skib.
Han smed Johann over bord lige omkring her.
Så det, du siger, er, at Dagur kan være hvor som helst nu?
Teknisk set, ja.
Flot! Så det er bare... Ja, jeg ved nu ikke, lad mig tænke mig om.
Hele oceanet at lede i! Nej, mange tak.
-Mester Hikke? -Johann, du er vågen.
Og jeg har det meget bedre. Tak fordi du spurgte.
Hvad vigtigere er, at jeg har mere end en stærk anelse om,
hvor vores forbryderiske fjende er på vej hen.
Uden for ø-gruppen?
Nej, lige inden for tågebanken ved vores yderste gruppe af øer.
Vi har aldrig været så langt ude.
Da Dagur beslaglagde mit skib, kom han i besiddelse af et kort.
Et der fører til skibskirkegården, der er gemt i den tågebanke.
Wow! Det er det første sted, jeg ville tage hen.
Må jeg tale færdigt?
Sidste gang du fik lov, endte vi i Skalleknækkersumpen.
Så det nok! Hvorfor er den kirkegård så speciel, at han skulle tage derhen?
-Jo, ser du... -Den korte version, tak?
Det er der, jeg gemmer alle mine skatte og varer.
Lige ind til benet. Hvem skulle have troet, han kunne det?
Hvilket minder mig om første gang, jeg fik prædikatet kortfattet.
Det var en ung mand - meget grim faktisk.
Johann. Fokuser! Er der mere?
Faktisk er der et skib, I for alt i verden må undgå.
Det hedder Høstkarlen.
Det er rigget til med faldgrupper fra bagbord til styrbord.
Da jeg vovede mig om bord, slap jeg dårlig nok levende derfra.
Kom Tandløs. Medmindre...
nogle af jer kan afsætte lidt tid til at fange en farlig galning.
Det her er faktisk helt okay, ikke min ven?
Det er en evighed siden, alle fløj. Hvor rustne er de? V-formation!
Ikke dårligt. Diamantformation!
Hvor rustne tror han egentlig, vi er?
Venner!
Ligger vi ikke lidt tæt?
Som i de gamle dage.
5.000 pund flammende muskler på vej.
Altid elegant.
Jeg vidste det. Jeg vidste, der var mere.
Nogle af de her skibe. Jeg har aldrig set noget lignende før.
Kom vi deler os. Hvis I ser noget spor af Dagur, sender I signalet.
Det er okay, Stormflugt. Intet at være bange for.
Vær ikke nervøs, min pige. Vi kan ikke have, at du... gør det.
Krogtand. De her folk var elendige sømænd.
Lidt hjælp her! Krogtand! Hey!
Det så jeg godt. Hvad har vi talt om?
Det må være Høstkarlen.
Ikke noget spor af Dagur.
-Vi kom vist først. Hvad er planen? -Vi venter.
Vent lidt. Hvor længe? Den her tåge gør mig rigtig nervøs.
Han har en pointe. Vi kan ikke vente her for altid.
Vi kan ikke efterlade Johanns skatte. Dagur vil stjæle dem.
Og bruge overskuddet på en ny armada.
Ikke hvis vi stjæler den først.
Det er den dummeste idé, jeg har hørt. Jeg fornægter dig hermed.
-Ved I hvad? Jeg kan lide det. -Velkommen tilbage i familien.
Vi gennemsøger skibene, samler skattene og tager dem til Bersærkø.
Hold øje med Dagur. Han kan dukke op hvornår som helst.
-Hvad er det? -Har Dagurs stemme ændret sig?
Ål! Hen til jeres drager, inden de blive skræmt og flyver væk.
Hold mig, Fedknold.
-Krogtand! -Stormflugt!
Rolig min ven. Det er bare nogle ål.
Virkelig store, skrigende, onde ål.
Ålene trækker skibet ned!
Fiskenben, grib fat i min fod!
-Du har spist et helt morgenmåltid! -Vi overlever!
Kan ikke holde fast!
-Astrid, nej! -De fleste af os vil overleve!
Hikke!
Tak Hikke.
Er der nogen andre, der synes, at Johann kunne have advaret os
mod de gigantiske, skrigende ål!
Snotfjæs, tag det nu roligt. Dragerne kommer tilbage.
Imens holder vi os til planen. Vi finder Johanns skat. I stilhed.
Hvorfor stirrer du på det skib?
Fordi jeg overvejer at tjekke det.
Høstkarlen, som Johann advarede os imod?
Lige præcis. Et skib fyldt med faldgrupper fra bagbord til styrbord.
Jeg tænker: Hvad er der om bord, de ikke vil have, at folk skal finde?
Den båd er helt sikkert ikke her fra ø-gruppen.
Disse udskæringer, sejlets form. Jeg har aldrig set noget lignende.
Og det her metal.
Bare rolig, min ven. Det er bare et tomt bur.
Okay, nu er det et tomt bur.
Juveler, juveler!
Vi skulle tage det med tilbage til familien. Mor ville blive så glad.
Vent, hvordan får vi båret alt sammen tilbage til Bersærkø?
God idé, søs. Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Her. Jeg gør det også. Jeg putter også smykker ind i din mund.
Ja, min skal være tom, så jeg kan snakke.
Kom bare.
Åh ja, Fiskeben!
Kort!
Gamle bøger!
Søkort!
Der er ikke nogen større skat end viden!
Jeg bliver rig!
Jeg bliver rig... Rig, rig, rig, rig, rig!
Ja, men goddag hr. Fine Kiste.
Hvilke skatte har du?
Rig! Rig!
Hår?
Hvem gemmer hår i en kiste? Der må være mere.
Mere hår?
Sikke noget snyd!
Eller er det?
Jeg er Havblik den Vældige.
Hikke, du er sådan en skuffelse.
Hvorfor kan ikke være mere som Snotfjæs?
Jeg er Benknold, eller er jeg Stenknold? Hvem ved?
Jeg er... De er faktisk lidt fede.
Kom, min ven. Vil du ikke se, hvad der er nedenunder?
Okay fint. Så går jeg vel selv.
Der er ikke nogen, der gør sig så umage,
medmindre der er noget på skibet, de ikke vil have bliver fundet.
Se hvor du går, min ven.
Wow... Tandløs!
En af fordelene ved at have et metalben.
Okay, lad os tage det stille og...
Tandløs.
Drageknogler.
Det er jeg ked af, du skulle se.
Hvem der end styrede det her skib, var ikke ven med dragerne.
Lad os komme ud herfra.
Kom så, Tandløs. Lad os komme af sted!
Kaptajnens kahyt. Hold dig til, min ven.
Okay, så det her er planen.
Jeg kan bedre lide din.
Hvad er det her for noget?
Hvad det end er - hvis det er på skibet, er det ikke godt for drager.
Vi efterlader det ikke til Dagur.
Det var da ikke... Kæmpeøkse! Tandløs, løb!
Pas på, Tandløs!
Tandløs, vent!
Hikke! Har du savnet mig? For jeg har virkelig savnet dig.
Hver dag i tre år har jeg tænkt på dig.
Astrid!
Og også dig, hr. Natskygge.
Undskyld, Hikke. Han overmandede os, mens vi ledte efter...
Ti stille! Kan du ikke se, at min bror og jeg har gang i noget?
Jeg er ikke din bror, og vi er helt sikkert ikke i gang med noget.
Det havde jeg. Se dig lige. Hvor er du blevet stor.
Og sikkert også en damernes mand, vil jeg tro.
-Dagur, hvad vil du? -Dooh! Han vil have juvelerne.
Han får ikke mine familie-juveler. Jeg vil beskytte dem for enhver pris!
Hvad sker der lige med det hår?
Det er royalt hår, hvis du vil vide det.
Du er ikke sluppet af med det græske kor, kan jeg se.
Men jeg tager juvelerne. Også hans.
Pas på, makker!
Jeg troede, det var fyren. Jeg kan aldrig kende forskel på de to.
Jeg tager også det, du gemmer bagpå ryggen.
Kom nu. Vær en god dreng og giv mig det.
Brødre deler, ved du nok.
Du ved godt, at du ikke kommer så langt med den tingest.
Åh, nej. Skal du og jeg altid danse den samme dans?
Hikke, du og jeg? Ikke fordi du ikke er en fantastisk danser.
Rolig min ven. Ikke endnu.
Det er korrekt, hr. Natskygge.
I dag er ikke dagen, men den kommer - og snart.
Undskyld mig, nu skal jeg have bygget en hær, og planlagt min hævn.
Så meget at lave og så lidt tid. Er det ikke spændende, Hikke?
Du må have kedet dig sådan de sidste tre år.
Ja... han har en pointe. Ikke nok eksplosioner.
Ak, min tid her er ved at rinde ud.
Farvel for nu, min broder. Indtil vi ses igen.
På kampens mark.
-Tænk ikke på os. Tag efter ham! -Hvad venter du på?
-Er I sikre på, at I er okay? -Vi har det fint. Af sted!
Nu kommer de, sir. Præcis som du sagde.
Stadig forudseelig, broder.
Fyr!
Du ramte ikke, broder!
På nuværende tidspunkt burde du vide, at jeg aldrig rammer ved siden af.
Nej!
Få os ud herfra!
Hikke, vi synker!
Hvad bliver det til, Hikke? Fange mig? Redde dine venner?
Den er svær. Godt jeg ikke er i dine sko.