1
00:00:07,591 --> 00:00:10,010
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:31,740 --> 00:00:34,117
Dette ændrer alt!

3
00:00:50,425 --> 00:00:52,845
Spisetid maddiker.

4
00:00:59,727 --> 00:01:04,105
Det er ikke brød. Hvorfor får
han altid særbehandling?

5
00:01:04,189 --> 00:01:07,693
Hr. Højt-På-Strå. Hr. Bersærker-Chef!

6
00:01:08,527 --> 00:01:12,698
Vil du have noget?
Kom her, så skal du få noget.

7
00:01:16,702 --> 00:01:21,122
Jeg har villet fortælle dig noget
de sidste tre år.

8
00:01:21,206 --> 00:01:25,044
Din stemme er virkelig irriterende.

9
00:01:27,880 --> 00:01:29,882
Gud, hvor føltes det godt!

10
00:01:37,765 --> 00:01:40,601
Ulden Igloo?
Hvor har du hørt det henne?

11
00:01:41,685 --> 00:01:44,187
Han er flygtet! Dagur slap fri!

12
00:01:44,271 --> 00:01:45,898
Sæt alarmen i gang!

13
00:01:47,733 --> 00:01:50,069
Perfekt! En udfordring.

14
00:02:12,091 --> 00:02:15,886
Nej, nej Dagur. Gør det ikke.
Det var mig, der gav dig nøglen.

15
00:02:15,970 --> 00:02:19,306
Hvilket gør dig til en forræder.

16
00:02:21,976 --> 00:02:24,144
Jeg hader forrædere.

17
00:02:30,776 --> 00:02:33,862
Det er en ny dag, Hikke.

18
00:02:33,946 --> 00:02:36,115
Jeg håber, du er godt udhvilet.

19
00:02:47,459 --> 00:02:50,045
Okay, min ven.
Lad os prøve den nye ting.

20
00:02:54,466 --> 00:02:57,594
Ja, sådan min skat! Sådan, Tandløs!

21
00:02:57,678 --> 00:03:00,014
Pres på, du kan godt! Stig højere op!

22
00:03:02,850 --> 00:03:05,268
Hvad? Ikke igen!

23
00:03:05,352 --> 00:03:06,979
Hey Tandløs!

24
00:03:12,651 --> 00:03:15,445
Så vi styrter bare ned,
eller har du nogle idéer?

25
00:03:17,614 --> 00:03:20,159
Jeg er seriøst nødt til
at få mig et par vinger.

26
00:03:20,241 --> 00:03:22,744
Det skal du ikke begynde på.

27
00:03:24,830 --> 00:03:26,414
Det her er Bersærkø.

28
00:03:28,500 --> 00:03:30,836
Det her er også Bersærkø.

29
00:03:30,919 --> 00:03:32,671
Og det er det her også.

30
00:03:34,255 --> 00:03:35,590
Og også det her.

31
00:03:37,009 --> 00:03:40,387
Der er gået tre år, siden vi
kæmpede mod bersærkerne.

32
00:03:40,470 --> 00:03:44,224
Bersærkø har ændret sig meget,
men det har vi også.

33
00:03:44,307 --> 00:03:46,101
Snotfjæs arbejder
i våbenkammeret.

34
00:03:46,185 --> 00:03:49,938
Gorbert gav ham titlen som
"officiel våbentester".

35
00:03:51,356 --> 00:03:53,067
Det virker!

36
00:03:53,150 --> 00:03:56,444
Det kan ikke overraske nogen,
at tvillingerne har valgt

37
00:03:56,528 --> 00:03:58,906
at dedikere deres liv til Loke.

38
00:03:58,989 --> 00:04:01,616
Krogtand! Krogtand!

39
00:04:01,700 --> 00:04:04,203
Gudernes drillepind.
Er vi ikke heldige?

40
00:04:04,285 --> 00:04:06,580
Du må bare trække den
til sidste sekund, hva'?

41
00:04:06,663 --> 00:04:08,207
Krogtand!

42
00:04:09,374 --> 00:04:13,503
Det her vil få konsekvenser!
Konsekvenser!

43
00:04:13,587 --> 00:04:17,216
Og så er der Fiskeben,
der virkelig har fundet sit kald.

44
00:04:17,298 --> 00:04:20,301
At lære børnene på Bersærkø
historien om dragerne.

45
00:04:20,385 --> 00:04:23,680
Og til højre, hvis I kigger grundigt
på væggene i den store hal,

46
00:04:23,764 --> 00:04:28,018
vil I kunne se hullerne,
der hvor de Stikkende Lyn angreb.

47
00:04:28,102 --> 00:04:30,729
Et interessant faktum om
disse drager er...

48
00:04:30,812 --> 00:04:33,232
Se unger. Vi er heldige.

49
00:04:33,314 --> 00:04:36,235
Her kommer to af Bersærkøs
største helte.

50
00:04:36,317 --> 00:04:39,821
Jeg har noget cheferi at tage mig af,
men jeg bruge et øjeblik.

51
00:04:39,905 --> 00:04:43,158
Hikke og den utrolige Tandløs.

52
00:04:44,910 --> 00:04:49,164
På at introducere min søn
og hans Natskygge.

53
00:04:49,248 --> 00:04:50,249
Hurra...

54
00:04:54,335 --> 00:04:55,837
Nå der er du!

55
00:04:55,921 --> 00:04:58,090
Jeg har jagtet dig
siden våbenkammeret.

56
00:04:58,173 --> 00:05:01,051
Jeg tænkte, vi skulle prøve
den nordlige del i dag.

57
00:05:01,135 --> 00:05:05,180
-Kan vi ikke tale om noget først?
-Selvfølgelig. Hvis du kan fange mig.

58
00:05:07,808 --> 00:05:11,061
Men ved du hvad? Jeg tror,
at i dag bliver en god dag, Astrid.

59
00:05:11,145 --> 00:05:14,773
Det siger du,
hver gang vi leder efter nye drager.

60
00:05:14,856 --> 00:05:17,651
Mens vi nu har tid,
ville jeg tale med dig om...

61
00:05:17,734 --> 00:05:19,444
Se! Kan du se den?

62
00:05:19,527 --> 00:05:24,365
Der er noget. Lang hals, stort hoved.
Bagved det klippefremspring.

63
00:05:24,449 --> 00:05:26,493
Nå, men jeg ville fortælle dig...

64
00:05:28,036 --> 00:05:32,166
Nu, det nu Tandløs.
En ny drageart, min ven.

65
00:05:34,668 --> 00:05:35,919
Loket!

66
00:05:36,003 --> 00:05:39,589
Du troede totalt på,
at Bøvs var en ny drage.

67
00:05:39,673 --> 00:05:43,551
Helt ærligt. Det gjorde jeg ikke.
Kom, min ven.

68
00:05:43,635 --> 00:05:45,095
Wow.

69
00:05:45,179 --> 00:05:47,514
Hvem har ørlet på hans fårebøf?

70
00:06:02,154 --> 00:06:04,823
Hikke, de er bare nogle fårehoveder.

71
00:06:04,906 --> 00:06:09,786
Men du må indrømme, at vi har besøgt
hver en ø, hver en klippeformation

72
00:06:09,870 --> 00:06:12,914
og hver en klippe
i øgruppen to gange.

73
00:06:12,998 --> 00:06:15,792
Og vi har ikke set
en ny drage i lange tider.

74
00:06:15,876 --> 00:06:20,505
Det kan ikke være det eneste.
Der må være noget mere derude.

75
00:06:20,588 --> 00:06:25,010
Hvad nu, hvis der ikke er? Hvad, hvis vi
er færdige? Hvis vores søgen er slut?

76
00:06:25,093 --> 00:06:26,553
Det kan den ikke være.

77
00:06:28,555 --> 00:06:30,724
Nå, men det er den for mig.

78
00:06:31,725 --> 00:06:36,771
Du skal vide... Stormflugt og jeg
slutter os til Bersærkø-garden.

79
00:06:39,191 --> 00:06:42,443
Det er godt. Tillykke.

80
00:06:45,364 --> 00:06:51,619
Måske skulle du tænke over,
hvad du og Tandløs skal?

81
00:07:11,265 --> 00:07:13,975
Fra nu af er det vel bare
dig og mig, min ven.

82
00:07:24,611 --> 00:07:28,240
-Kom nu Muld, jeg kan ikke!
-Hvad er problemet?

83
00:07:28,323 --> 00:07:31,326
Det ved jeg ikke, Muld.
Jeg kan ikke få nettet op.

84
00:07:31,410 --> 00:07:34,413
Der er noget, der trækker i det.
Tror du?

85
00:07:34,495 --> 00:07:36,331
Søuhyre!

86
00:07:40,752 --> 00:07:42,421
Loket!

87
00:07:45,090 --> 00:07:46,258
Johann?

88
00:07:46,341 --> 00:07:47,592
Hjælp mig.

89
00:07:47,675 --> 00:07:50,804
I skulle have set udtrykket
i jeres ansigter! Ubetaleligt!

90
00:07:50,887 --> 00:07:52,347
Total Loke!

91
00:07:52,431 --> 00:07:55,809
Den havde I nok ikke set komme,
en total Loke, har jeg ret, Johann?

92
00:07:56,935 --> 00:07:57,894
Johann?!

93
00:08:01,106 --> 00:08:04,109
Hikke, hvorfor er du allerede hjemme?

94
00:08:04,776 --> 00:08:09,281
Jeg ville bare være lidt
sammen med min kære gamle far.

95
00:08:10,782 --> 00:08:13,368
Du ved, vi får aldrig
talt sammen mere, så...

96
00:08:15,036 --> 00:08:16,455
-Hvad er det?
-Hvad er hvad?

97
00:08:16,537 --> 00:08:20,292
"Hvad er det?" Kan en søn ikke
bruge noget kvalitetstid med sin far?

98
00:08:20,375 --> 00:08:24,545
Ikke denne her. I det mindste
ikke normalt. Så lad mig høre.

99
00:08:24,629 --> 00:08:25,546
Okay.

100
00:08:26,714 --> 00:08:29,717
Vidste du, at Astrid har
sluttet sig til Bersærkø-garden?

101
00:08:29,801 --> 00:08:31,552
Det har jeg hørt. Godt for hende.

102
00:08:31,636 --> 00:08:33,805
De andre ryttere har
gang i deres egne ting.

103
00:08:33,888 --> 00:08:35,349
Hvad er det, du vil sige, søn?

104
00:08:35,432 --> 00:08:38,518
Jeg siger, jeg ved det ikke,
måske er det på tide, at jeg...

105
00:08:40,103 --> 00:08:42,189
Johann! Hvad er der sket med dig?

106
00:08:43,315 --> 00:08:45,608
-Dagur...
-Hvad mener du med Dagur?

107
00:08:45,692 --> 00:08:48,569
Han er sluppet ud.
Han er gået totalt bersærk.

108
00:08:48,653 --> 00:08:51,739
Og med det han sagde Hikke,

109
00:08:52,573 --> 00:08:55,827
så ligger du nummer et
på hans liste over hævn.

110
00:09:01,500 --> 00:09:04,669
Det eneste, vi fik ud af Johann,
inden han besvimede, var det her:

111
00:09:04,752 --> 00:09:07,881
Dagur flygtede fra De Udstødtes Ø.
Han kaprede Johanns skib.

112
00:09:07,964 --> 00:09:10,509
Han smed Johann over bord
lige omkring her.

113
00:09:10,591 --> 00:09:14,137
Så det, du siger, er,
at Dagur kan være hvor som helst nu?

114
00:09:14,221 --> 00:09:16,973
Teknisk set, ja.

115
00:09:17,057 --> 00:09:20,935
Flot! Så det er bare... Ja, jeg ved
nu ikke, lad mig tænke mig om.

116
00:09:21,019 --> 00:09:23,813
Hele oceanet at lede i!
Nej, mange tak.

117
00:09:23,897 --> 00:09:26,066
-Mester Hikke?
-Johann, du er vågen.

118
00:09:26,149 --> 00:09:29,486
Og jeg har det meget bedre.
Tak fordi du spurgte.

119
00:09:29,569 --> 00:09:32,947
Hvad vigtigere er, at jeg har
mere end en stærk anelse om,

120
00:09:33,031 --> 00:09:36,117
hvor vores forbryderiske fjende
er på vej hen.

121
00:09:36,201 --> 00:09:37,827
Uden for ø-gruppen?

122
00:09:37,911 --> 00:09:41,164
Nej, lige inden for tågebanken
ved vores yderste gruppe af øer.

123
00:09:41,248 --> 00:09:42,957
Vi har aldrig været så langt ude.

124
00:09:43,041 --> 00:09:47,546
Da Dagur beslaglagde mit skib,
kom han i besiddelse af et kort.

125
00:09:47,628 --> 00:09:51,341
Et der fører til skibskirkegården,
der er gemt i den tågebanke.

126
00:09:51,425 --> 00:09:54,219
Wow! Det er det første sted,
jeg ville tage hen.

127
00:09:54,302 --> 00:09:55,512
Må jeg tale færdigt?

128
00:09:55,595 --> 00:09:59,933
Sidste gang du fik lov,
endte vi i Skalleknækkersumpen.

129
00:10:00,016 --> 00:10:03,686
Så det nok! Hvorfor er den kirkegård
så speciel, at han skulle tage derhen?

130
00:10:03,770 --> 00:10:06,273
-Jo, ser du...
-Den korte version, tak?

131
00:10:07,232 --> 00:10:10,110
Det er der, jeg gemmer
alle mine skatte og varer.

132
00:10:11,403 --> 00:10:14,489
Lige ind til benet. Hvem skulle
have troet, han kunne det?

133
00:10:14,573 --> 00:10:17,909
Hvilket minder mig om første gang,
jeg fik prædikatet kortfattet.

134
00:10:17,992 --> 00:10:20,328
Det var en ung mand -
meget grim faktisk.

135
00:10:20,412 --> 00:10:22,497
Johann. Fokuser! Er der mere?

136
00:10:22,581 --> 00:10:26,751
Faktisk er der et skib,
I for alt i verden må undgå.

137
00:10:26,834 --> 00:10:29,337
Det hedder Høstkarlen.

138
00:10:30,171 --> 00:10:33,592
Det er rigget til med faldgrupper
fra bagbord til styrbord.

139
00:10:33,674 --> 00:10:38,555
Da jeg vovede mig om bord,
slap jeg dårlig nok levende derfra.

140
00:10:38,638 --> 00:10:40,390
Kom Tandløs. Medmindre...

141
00:10:40,474 --> 00:10:45,520
nogle af jer kan afsætte lidt
tid til at fange en farlig galning.

142
00:10:56,072 --> 00:10:58,617
Det her er faktisk helt okay,
ikke min ven?

143
00:11:00,201 --> 00:11:05,206
Det er en evighed siden, alle fløj.
Hvor rustne er de? V-formation!

144
00:11:06,958 --> 00:11:08,793
Ikke dårligt. Diamantformation!

145
00:11:10,462 --> 00:11:12,380
Hvor rustne tror han egentlig, vi er?

146
00:11:12,464 --> 00:11:14,048
Venner!

147
00:11:14,132 --> 00:11:16,926
Ligger vi ikke lidt tæt?

148
00:11:18,637 --> 00:11:19,846
Som i de gamle dage.

149
00:11:21,515 --> 00:11:25,101
5.000 pund flammende muskler på vej.

150
00:11:25,185 --> 00:11:26,936
Altid elegant.

151
00:11:33,985 --> 00:11:36,571
Jeg vidste det.
Jeg vidste, der var mere.

152
00:11:36,655 --> 00:11:40,325
Nogle af de her skibe. Jeg har
aldrig set noget lignende før.

153
00:11:40,408 --> 00:11:44,579
Kom vi deler os. Hvis I ser noget
spor af Dagur, sender I signalet.

154
00:11:46,164 --> 00:11:50,043
Det er okay, Stormflugt.
Intet at være bange for.

155
00:11:55,507 --> 00:12:00,470
Vær ikke nervøs, min pige.
Vi kan ikke have, at du... gør det.

156
00:12:04,723 --> 00:12:08,645
Krogtand.
De her folk var elendige sømænd.

157
00:12:08,727 --> 00:12:11,648
Lidt hjælp her! Krogtand! Hey!

158
00:12:11,730 --> 00:12:13,900
Det så jeg godt.
Hvad har vi talt om?

159
00:12:24,035 --> 00:12:25,453
Det må være Høstkarlen.

160
00:12:30,041 --> 00:12:31,376
Ikke noget spor af Dagur.

161
00:12:31,459 --> 00:12:35,004
-Vi kom vist først. Hvad er planen?
-Vi venter.

162
00:12:35,088 --> 00:12:39,300
Vent lidt. Hvor længe?
Den her tåge gør mig rigtig nervøs.

163
00:12:39,384 --> 00:12:42,136
Han har en pointe.
Vi kan ikke vente her for altid.

164
00:12:42,220 --> 00:12:45,432
Vi kan ikke efterlade Johanns skatte.
Dagur vil stjæle dem.

165
00:12:45,515 --> 00:12:47,684
Og bruge overskuddet på
en ny armada.

166
00:12:47,766 --> 00:12:49,603
Ikke hvis vi stjæler den først.

167
00:12:49,686 --> 00:12:52,855
Det er den dummeste idé, jeg
har hørt. Jeg fornægter dig hermed.

168
00:12:52,939 --> 00:12:56,150
-Ved I hvad? Jeg kan lide det.
-Velkommen tilbage i familien.

169
00:12:56,234 --> 00:13:00,572
Vi gennemsøger skibene, samler
skattene og tager dem til Bersærkø.

170
00:13:00,655 --> 00:13:03,575
Hold øje med Dagur.
Han kan dukke op hvornår som helst.

171
00:13:05,326 --> 00:13:08,455
-Hvad er det?
-Har Dagurs stemme ændret sig?

172
00:13:09,456 --> 00:13:13,000
Ål! Hen til jeres drager,
inden de blive skræmt og flyver væk.

173
00:13:13,084 --> 00:13:14,586
Hold mig, Fedknold.

174
00:13:15,378 --> 00:13:16,921
-Krogtand!
-Stormflugt!

175
00:13:20,967 --> 00:13:23,470
Rolig min ven. Det er bare nogle ål.

176
00:13:23,553 --> 00:13:26,139
Virkelig store, skrigende, onde ål.

177
00:13:29,808 --> 00:13:32,395
Ålene trækker skibet ned!

178
00:13:33,605 --> 00:13:35,649
Fiskenben, grib fat i min fod!

179
00:13:35,732 --> 00:13:38,985
-Du har spist et helt morgenmåltid!
-Vi overlever!

180
00:13:40,361 --> 00:13:41,738
Kan ikke holde fast!

181
00:13:41,820 --> 00:13:43,948
-Astrid, nej!
-De fleste af os vil overleve!

182
00:13:44,031 --> 00:13:45,784
Hikke!

183
00:14:02,634 --> 00:14:04,010
Tak Hikke.

184
00:14:04,093 --> 00:14:08,014
Er der nogen andre, der synes,
at Johann kunne have advaret os

185
00:14:08,097 --> 00:14:10,099
mod de gigantiske, skrigende ål!

186
00:14:10,183 --> 00:14:13,102
Snotfjæs, tag det nu roligt.
Dragerne kommer tilbage.

187
00:14:13,186 --> 00:14:17,816
Imens holder vi os til planen.
Vi finder Johanns skat. I stilhed.

188
00:14:25,198 --> 00:14:27,325
Hvorfor stirrer du på det skib?

189
00:14:27,408 --> 00:14:29,994
Fordi jeg overvejer at tjekke det.

190
00:14:30,077 --> 00:14:33,080
Høstkarlen, som Johann
advarede os imod?

191
00:14:33,164 --> 00:14:37,001
Lige præcis. Et skib fyldt med
faldgrupper fra bagbord til styrbord.

192
00:14:37,084 --> 00:14:41,130
Jeg tænker: Hvad er der om bord,
de ikke vil have, at folk skal finde?

193
00:14:45,552 --> 00:14:48,971
Den båd er helt sikkert
ikke her fra ø-gruppen.

194
00:14:49,055 --> 00:14:53,560
Disse udskæringer, sejlets form.
Jeg har aldrig set noget lignende.

195
00:14:55,061 --> 00:14:56,062
Og det her metal.

196
00:14:58,523 --> 00:15:01,150
Bare rolig, min ven.
Det er bare et tomt bur.

197
00:15:05,029 --> 00:15:07,281
Okay, nu er det et tomt bur.

198
00:15:08,533 --> 00:15:10,326
Juveler, juveler!

199
00:15:10,410 --> 00:15:15,540
Vi skulle tage det med tilbage til
familien. Mor ville blive så glad.

200
00:15:15,623 --> 00:15:18,877
Vent, hvordan får vi båret
alt sammen tilbage til Bersærkø?

201
00:15:19,878 --> 00:15:22,797
God idé, søs.
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?

202
00:15:22,881 --> 00:15:27,301
Her. Jeg gør det også. Jeg putter
også smykker ind i din mund.

203
00:15:27,385 --> 00:15:30,930
Ja, min skal være tom,
så jeg kan snakke.

204
00:15:32,098 --> 00:15:34,183
Kom bare.

205
00:15:38,563 --> 00:15:40,106
Åh ja, Fiskeben!

206
00:15:42,483 --> 00:15:43,401
Kort!

207
00:15:43,484 --> 00:15:45,319
Gamle bøger!

208
00:15:45,403 --> 00:15:46,987
Søkort!

209
00:15:47,071 --> 00:15:49,574
Der er ikke nogen
større skat end viden!

210
00:15:50,241 --> 00:15:52,118
Jeg bliver rig!

211
00:15:52,201 --> 00:15:55,830
Jeg bliver rig...
Rig, rig, rig, rig, rig!

212
00:15:55,914 --> 00:15:58,999
Ja, men goddag hr. Fine Kiste.

213
00:15:59,083 --> 00:16:02,169
Hvilke skatte har du?

214
00:16:02,253 --> 00:16:04,338
Rig! Rig!

215
00:16:06,507 --> 00:16:07,675
Hår?

216
00:16:08,426 --> 00:16:11,512
Hvem gemmer hår i en kiste?
Der må være mere.

217
00:16:12,472 --> 00:16:13,723
Mere hår?

218
00:16:14,474 --> 00:16:16,058
Sikke noget snyd!

219
00:16:20,354 --> 00:16:22,315
Eller er det?

220
00:16:23,107 --> 00:16:25,359
Jeg er Havblik den Vældige.

221
00:16:25,443 --> 00:16:28,195
Hikke, du er sådan en skuffelse.

222
00:16:28,279 --> 00:16:30,657
Hvorfor kan ikke
være mere som Snotfjæs?

223
00:16:30,740 --> 00:16:34,327
Jeg er Benknold,
eller er jeg Stenknold? Hvem ved?

224
00:16:35,578 --> 00:16:38,581
Jeg er...
De er faktisk lidt fede.

225
00:16:40,625 --> 00:16:43,586
Kom, min ven. Vil du ikke se,
hvad der er nedenunder?

226
00:16:45,797 --> 00:16:48,758
Okay fint. Så går jeg vel selv.

227
00:16:53,847 --> 00:16:57,099
Der er ikke nogen,
der gør sig så umage,

228
00:16:57,183 --> 00:17:00,979
medmindre der er noget på skibet,
de ikke vil have bliver fundet.

229
00:17:11,405 --> 00:17:12,740
Se hvor du går, min ven.

230
00:17:16,160 --> 00:17:17,787
Wow... Tandløs!

231
00:17:17,871 --> 00:17:20,164
En af fordelene ved
at have et metalben.

232
00:17:31,009 --> 00:17:34,261
Okay, lad os tage det stille og...

233
00:17:38,057 --> 00:17:39,475
Tandløs.

234
00:17:44,856 --> 00:17:46,232
Drageknogler.

235
00:17:48,192 --> 00:17:50,028
Det er jeg ked af,
du skulle se.

236
00:17:50,110 --> 00:17:53,990
Hvem der end styrede det her skib,
var ikke ven med dragerne.

237
00:17:54,073 --> 00:17:55,449
Lad os komme ud herfra.

238
00:18:02,040 --> 00:18:04,417
Kom så, Tandløs.
Lad os komme af sted!

239
00:18:10,130 --> 00:18:13,927
Kaptajnens kahyt.
Hold dig til, min ven.

240
00:18:16,095 --> 00:18:18,097
Okay, så det her er planen.

241
00:18:19,682 --> 00:18:21,267
Jeg kan bedre lide din.

242
00:18:31,736 --> 00:18:33,487
Hvad er det her for noget?

243
00:18:35,740 --> 00:18:40,244
Hvad det end er - hvis det er på
skibet, er det ikke godt for drager.

244
00:18:40,327 --> 00:18:42,455
Vi efterlader det ikke til Dagur.

245
00:18:52,757 --> 00:18:55,969
Det var da ikke...
Kæmpeøkse! Tandløs, løb!

246
00:18:56,803 --> 00:18:58,387
Pas på, Tandløs!

247
00:19:04,644 --> 00:19:06,062
Tandløs, vent!

248
00:19:08,606 --> 00:19:13,111
Hikke! Har du savnet mig?
For jeg har virkelig savnet dig.

249
00:19:13,193 --> 00:19:17,490
Hver dag i tre år
har jeg tænkt på dig.

250
00:19:17,573 --> 00:19:18,449
Astrid!

251
00:19:18,532 --> 00:19:21,368
Og også dig, hr. Natskygge.

252
00:19:21,452 --> 00:19:24,872
Undskyld, Hikke. Han overmandede os,
mens vi ledte efter...

253
00:19:24,956 --> 00:19:29,335
Ti stille! Kan du ikke se,
at min bror og jeg har gang i noget?

254
00:19:29,418 --> 00:19:32,713
Jeg er ikke din bror, og vi er helt
sikkert ikke i gang med noget.

255
00:19:32,797 --> 00:19:36,134
Det havde jeg.
Se dig lige. Hvor er du blevet stor.

256
00:19:36,216 --> 00:19:38,845
Og sikkert også
en damernes mand, vil jeg tro.

257
00:19:39,762 --> 00:19:43,016
-Dagur, hvad vil du?
-Dooh! Han vil have juvelerne.

258
00:19:43,099 --> 00:19:48,395
Han får ikke mine familie-juveler.
Jeg vil beskytte dem for enhver pris!

259
00:19:48,479 --> 00:19:50,940
Hvad sker der lige med det hår?

260
00:19:51,024 --> 00:19:53,151
Det er royalt hår,
hvis du vil vide det.

261
00:19:53,233 --> 00:19:56,154
Du er ikke sluppet af med
det græske kor, kan jeg se.

262
00:19:56,236 --> 00:19:58,156
Men jeg tager juvelerne.
Også hans.

263
00:19:59,323 --> 00:20:00,992
Pas på, makker!

264
00:20:02,785 --> 00:20:06,580
Jeg troede, det var fyren. Jeg kan
aldrig kende forskel på de to.

265
00:20:06,664 --> 00:20:10,417
Jeg tager også det,
du gemmer bagpå ryggen.

266
00:20:10,501 --> 00:20:13,838
Kom nu.
Vær en god dreng og giv mig det.

267
00:20:13,921 --> 00:20:15,756
Brødre deler, ved du nok.

268
00:20:15,840 --> 00:20:18,676
Du ved godt, at du ikke kommer
så langt med den tingest.

269
00:20:18,759 --> 00:20:22,722
Åh, nej. Skal du og jeg altid
danse den samme dans?

270
00:20:22,805 --> 00:20:26,934
Hikke, du og jeg? Ikke fordi
du ikke er en fantastisk danser.

271
00:20:28,519 --> 00:20:30,813
Rolig min ven. Ikke endnu.

272
00:20:30,897 --> 00:20:32,773
Det er korrekt, hr. Natskygge.

273
00:20:32,857 --> 00:20:37,111
I dag er ikke dagen,
men den kommer - og snart.

274
00:20:37,195 --> 00:20:42,449
Undskyld mig, nu skal jeg have
bygget en hær, og planlagt min hævn.

275
00:20:42,533 --> 00:20:46,954
Så meget at lave og så lidt tid.
Er det ikke spændende, Hikke?

276
00:20:47,038 --> 00:20:50,332
Du må have kedet dig sådan
de sidste tre år.

277
00:20:50,416 --> 00:20:53,419
Ja... han har en pointe.
Ikke nok eksplosioner.

278
00:20:53,502 --> 00:20:56,797
Ak, min tid her er ved at rinde ud.

279
00:20:56,881 --> 00:21:01,761
Farvel for nu, min broder.
Indtil vi ses igen.

280
00:21:01,844 --> 00:21:03,137
På kampens mark.

281
00:21:16,067 --> 00:21:19,403
-Tænk ikke på os. Tag efter ham!
-Hvad venter du på?

282
00:21:20,905 --> 00:21:23,783
-Er I sikre på, at I er okay?
-Vi har det fint. Af sted!

283
00:21:26,994 --> 00:21:30,664
Nu kommer de, sir.
Præcis som du sagde.

284
00:21:30,748 --> 00:21:33,626
Stadig forudseelig, broder.

285
00:21:37,630 --> 00:21:39,757
Fyr!

286
00:21:39,840 --> 00:21:41,217
Du ramte ikke, broder!

287
00:21:41,300 --> 00:21:44,971
På nuværende tidspunkt burde du vide,
at jeg aldrig rammer ved siden af.

288
00:21:45,429 --> 00:21:46,722
Nej!

289
00:21:54,105 --> 00:21:55,940
Få os ud herfra!

290
00:21:56,023 --> 00:21:58,025
Hikke, vi synker!

291
00:21:58,109 --> 00:22:02,696
Hvad bliver det til, Hikke?
Fange mig? Redde dine venner?

292
00:22:02,780 --> 00:22:06,617
Den er svær.
Godt jeg ikke er i dine sko.