1
00:00:03,336 --> 00:00:07,039
- LET'S GO, BUD.
[Toothless roars]

2
00:00:07,041 --> 00:00:09,875
[heroic music]

3
00:00:09,877 --> 00:00:12,344
♪

4
00:00:12,346 --> 00:00:13,345
- YEAH.
- WOW.

5
00:00:13,347 --> 00:00:14,680
- COOL.
- WOW.

6
00:00:14,682 --> 00:00:17,416
- WOW, NICE.
- HE'S PRETTY GOOD.

7
00:00:28,862 --> 00:00:31,230
[clang]
- AAH, THE PAIN!

8
00:00:31,232 --> 00:00:32,731
THE HORROR!

9
00:00:32,733 --> 00:00:35,034
[laughs]

10
00:00:35,036 --> 00:00:37,036
DON'T SOIL YOUR SKIVVIES.

11
00:00:37,038 --> 00:00:38,637
I WAS JUST PLAYING AROUND.

12
00:00:38,639 --> 00:00:41,507
BUT THESE DRAGON TRAPS
ARE MADE TO WITHSTAND

13
00:00:41,509 --> 00:00:44,309
EVEN THE TOUGHEST
OF, WELL, DRAGONS.

14
00:00:44,311 --> 00:00:46,078
THEY'RE NOTHING TO PLAY
AROUND WITH.

15
00:00:46,080 --> 00:00:47,646
- UH, I BEG TO DIFFER.

16
00:00:47,648 --> 00:00:48,881
THAT ONE
WITH ALL THE TEETH'S

17
00:00:48,883 --> 00:00:50,682
GOT TUFFNUT
WRITTEN ALL OVER IT.

18
00:00:50,684 --> 00:00:54,219
- EXACTLY WHAT I WAS THINKING.
[laughs]

19
00:00:54,221 --> 00:00:55,487
- YOU TWO CAN FEEL FREE

20
00:00:55,489 --> 00:00:57,723
TO EXPERIMENT
ON YOUR OWN TIME.

21
00:00:57,725 --> 00:01:00,359
NOW, WHO CAN TELL ME
WHAT THIS TRAP IS CALLED?

22
00:01:00,361 --> 00:01:01,927
- "RUFFNUT-BE-GONE"?
[laughs]

23
00:01:01,929 --> 00:01:03,695
OW! OH, MY LOBE.

24
00:01:03,697 --> 00:01:06,331
- IT'S CALLED A SNAPPER.
- POTATO, POTAHTO.

25
00:01:06,333 --> 00:01:08,067
- YOU GUYS,
THIS IS REALLY IMPORTANT.

26
00:01:08,069 --> 00:01:09,435
OKAY? EYES FORWARD.

27
00:01:09,437 --> 00:01:11,570
- NO PROBLEMO.
[helmets clang]

28
00:01:11,572 --> 00:01:15,674
- OTHER TRAPS INCLUDE ROPERS,
GRABBERS, AND NETTERS.

29
00:01:15,676 --> 00:01:18,210
- AH, WELL DONE, FISHLEGS.

30
00:01:18,212 --> 00:01:21,180
BUT REMEMBERING
HOW TO UNSET THEM--

31
00:01:21,182 --> 00:01:24,583
THAT'S WHAT SEPARATES
THE MEN FROM THE MAIMED.

32
00:01:24,585 --> 00:01:27,186
[Meatlug growls]
- OH, IT'S ALL RIGHT, GIRL.

33
00:01:27,188 --> 00:01:30,055
DADDY'LL BE FINE.
[smooches]

34
00:01:30,057 --> 00:01:33,225
FOR THE ROPER, PRESS YOUR FOOT
AGAINST THE ACTIVATION LINE.

35
00:01:33,227 --> 00:01:34,693
- THEN,
REMOVE THE LATCH KEY,

36
00:01:34,695 --> 00:01:36,228
WHICH TAKES TENSION
OFF THE TRIGGER.

37
00:01:36,230 --> 00:01:37,629
THEN YOU CAN CUT THE ROPE.

38
00:01:37,631 --> 00:01:40,566
- SOMEONE'S BEEN PAYING
ATTENTION.

39
00:01:40,568 --> 00:01:44,069
AND WHAT
ABOUT THE NOTORIOUS NETTER TRAP?

40
00:01:44,071 --> 00:01:45,571
- AH, AH, AH.

41
00:01:45,573 --> 00:01:47,239
I GOT THIS ONE.

42
00:01:47,241 --> 00:01:48,974
- PLEASE, BE MY GUEST.

43
00:01:48,976 --> 00:01:51,243
- IS IT WRONG TO ROOT
FOR THE TRAP?

44
00:01:51,245 --> 00:01:53,979
- EH, LET'S JUST CALL IT
A TEACHING MOMENT.

45
00:01:53,981 --> 00:01:55,481
- OKAY.

46
00:01:55,483 --> 00:01:57,049
IT'S PRETTY SIMPLE, ACTUALLY.
[chuckles]

47
00:01:57,051 --> 00:01:59,952
YOU JUST DETACH
THE ROPEY CHAIN-LOOKING THING,

48
00:01:59,954 --> 00:02:02,221
PULL THE POINTY PART BACK.
THEN--

49
00:02:02,223 --> 00:02:04,189
AAH!

50
00:02:06,960 --> 00:02:09,495
HOOKFANG, YOU GONNA GET ME
OUT OF HERE?

51
00:02:09,497 --> 00:02:11,430
[Hookfang growls softly]

52
00:02:11,432 --> 00:02:13,132
ANYTIME.

53
00:02:13,134 --> 00:02:16,668
- HICCUP,
YOU WANT TO RELEASE THE BEAST?

54
00:02:16,670 --> 00:02:20,672
- THAT'S NOT
ABSOLUTELY NECESSARY, IS IT?

55
00:02:22,609 --> 00:02:25,277
- OKAY, ENGAGE THE SAFETY PIN.

56
00:02:25,279 --> 00:02:27,312
DISLODGE THE TRIGGER STRUT.

57
00:02:27,314 --> 00:02:28,313
- OOF!

58
00:02:28,315 --> 00:02:29,848
TEACHER'S PET.

59
00:02:29,850 --> 00:02:32,784
- TOOTHLESS, PLASMA BLAST.

60
00:02:32,786 --> 00:02:34,153
GOOD JOB, BUD.

61
00:02:34,155 --> 00:02:35,954
- [grunts]

62
00:02:35,956 --> 00:02:37,956
AH. RIGHT.

63
00:02:37,958 --> 00:02:39,324
RUFFNUT, TUFFNUT,

64
00:02:39,326 --> 00:02:41,960
SHOW ME HOW TO UNSET
THIS SNAPPER TRAP.

65
00:02:41,962 --> 00:02:44,830
- CAN'T.
STARING CONTEST.

66
00:02:44,832 --> 00:02:46,198
- NOW!

67
00:02:46,200 --> 00:02:48,600
- FINE. YOU DON'T HAVE
TO GET SO TESTY.

68
00:02:50,470 --> 00:02:52,104
[snapper trap clangs]
- AAH!

69
00:02:53,873 --> 00:02:56,041
AH! YOU ALMOST CUT OFF
MY HEAD.

70
00:02:56,043 --> 00:02:58,010
- NOW THAT WOULD HAVE BEEN
STARE-WORTHY.

71
00:02:58,012 --> 00:03:00,445
AH, NEXT TIME.
- ALL RIGHT, LISTEN HERE.

72
00:03:00,447 --> 00:03:02,147
YOU ALL HAVE
YOUR ASSIGNMENTS.

73
00:03:02,149 --> 00:03:04,016
THERE ARE DOZENS
OF DRAGON TRAPS

74
00:03:04,018 --> 00:03:06,885
LEFT OVER FROM, WELL...

75
00:03:06,887 --> 00:03:08,987
[quietly]
WHEN WE KILLED THEM.

76
00:03:08,989 --> 00:03:11,523
[normal voice]
BUT SINCE WE DON'T, WELL...

77
00:03:11,525 --> 00:03:13,525
[quietly]
KILL THEM ANYMORE,

78
00:03:13,527 --> 00:03:15,060
[normal voice] WE THOUGHT
IT MIGHT BE A GOOD IDEA

79
00:03:15,062 --> 00:03:17,529
TO CLEAR THEM
BEFORE SOME WILD DRAGON WANDERS

80
00:03:17,531 --> 00:03:18,964
INTO ONE AND GETS CAUGHT.

81
00:03:18,966 --> 00:03:21,366
SO GET GOING.

82
00:03:22,869 --> 00:03:24,970
- YOU GUYS KNOW
WHAT YOU'RE DOING, RIGHT?

83
00:03:24,972 --> 00:03:26,338
- WHAT KIND OF QUESTION
IS THAT?

84
00:03:26,340 --> 00:03:27,673
- A NECESSARY ONE.

85
00:03:27,675 --> 00:03:30,142
- YOU HAVE ABSOLUTELY NO IDEA,
DO YOU?

86
00:03:30,144 --> 00:03:32,077
- ABSOLUTELY...
- NO IDEA.

87
00:03:32,079 --> 00:03:33,912
[Barf and Belch grumble]

88
00:03:33,914 --> 00:03:36,148
- GUYS, WE'RE CLEARING
DRAGON TRAPS.

89
00:03:36,150 --> 00:03:37,349
IT'S VERY DANGEROUS

90
00:03:37,351 --> 00:03:39,818
FOR YOU
AND FOR YOUR DRAGON.

91
00:03:42,388 --> 00:03:44,089
YOU KNOW WHAT?
FORGET IT.

92
00:03:44,091 --> 00:03:46,091
YOU GUYS STAY HERE, WHERE YOU
CAN'T GET INTO TROUBLE.

93
00:03:46,093 --> 00:03:48,560
- ACTUALLY, WE CAN GET INTO
TROUBLE PRETTY MUCH ANYWHERE.

94
00:03:48,562 --> 00:03:49,895
REMEMBER THAT EMPTY ROOM?

95
00:03:49,897 --> 00:03:51,063
- [laughs]
- HE'S GOT A POINT.

96
00:03:51,065 --> 00:03:52,497
- LOOK, I-I JUST DON'T KNOW

97
00:03:52,499 --> 00:03:54,066
IF I CAN TRUST YOU GUYS
OUT THERE RIGHT NOW.

98
00:03:54,068 --> 00:03:55,767
THIS IS SERIOUS.

99
00:03:55,769 --> 00:03:58,103
- WOW, THAT WAS HARSH.

100
00:03:58,105 --> 00:03:59,938
- YEAH. OUCH.

101
00:03:59,940 --> 00:04:01,573
- YEAH--NO, I DIDN'T MEAN IT
LIKE THAT, IT'S JUST--

102
00:04:01,575 --> 00:04:04,009
- NO, WE GET IT.
YOU THINK WE'RE USELESS.

103
00:04:04,011 --> 00:04:06,578
[Barf and Belch growl]

104
00:04:06,580 --> 00:04:07,713
- I DIDN'T SAY THAT.

105
00:04:07,715 --> 00:04:08,947
- BUT YOU WERE THINKING IT.

106
00:04:08,949 --> 00:04:10,582
- THAT'S NOT HELPING ME
AT ALL.

107
00:04:10,584 --> 00:04:12,117
- WE'LL BE FINE, HICCUP.

108
00:04:12,119 --> 00:04:14,219
IT'S NOT LIKE
WE NEVER PAY ATTENTION.

109
00:04:14,221 --> 00:04:16,088
- JUST RARELY.

110
00:04:16,090 --> 00:04:18,457
- RIGHT?
[both laugh]

111
00:04:18,459 --> 00:04:20,759
- YOU KNOW,
I'M ACTUALLY GONNA MISS THEM

112
00:04:20,761 --> 00:04:22,995
WHEN THEY DON'T COME BACK.

113
00:04:27,867 --> 00:04:29,635
- I DON'T KNOW ABOUT YOU,

114
00:04:29,637 --> 00:04:31,570
BUT I DON'T REALLY APPRECIATE
HICCUP'S NEGATIVITY

115
00:04:31,572 --> 00:04:34,473
WHEN IT COMES TO
OUR THOR-GIVEN DRAGON ABILITIES.

116
00:04:34,475 --> 00:04:37,442
- RIGHT?
I MEAN, HE DOESN'T KNOW US.

117
00:04:37,444 --> 00:04:39,778
- YEAH.

118
00:04:39,780 --> 00:04:41,413
WAIT, WHAT ARE WE DOING
AGAIN?

119
00:04:41,415 --> 00:04:43,448
- WE'RE SUPPOSED TO LOOK
FOR THE HIDDEN TRAPS.

120
00:04:43,450 --> 00:04:44,916
- HIDDEN TRAPS. CHECK.

121
00:04:44,918 --> 00:04:47,786
OKAY, WHERE DO
YOU THINK THEY'D HIDE?

122
00:04:47,788 --> 00:04:48,787
HERE, TRAPPY.

123
00:04:48,789 --> 00:04:51,957
HERE, LITTLE SNAPPER TRAP.

124
00:04:57,230 --> 00:04:58,997
UGH!

125
00:04:58,999 --> 00:05:00,165
FOUND IT!

126
00:05:00,167 --> 00:05:03,068
[grunts]

127
00:05:03,070 --> 00:05:05,003
LITTLE HELP, SIS?

128
00:05:05,005 --> 00:05:07,673
- NAH, YOU'RE DOING FINE.

129
00:05:07,675 --> 00:05:11,843
- [whimpers]

130
00:05:11,845 --> 00:05:13,512
- OKAY, OKAY.

131
00:05:13,514 --> 00:05:16,281
UGH, QUIT YOUR WHINING.

132
00:05:16,283 --> 00:05:18,116
- WHERE ARE YOU GOING?
- YOU SAID YOU WANTED HELP.

133
00:05:18,118 --> 00:05:20,352
I'M GOING BACK TO THE VILLAGE
TO GET HICCUP.

134
00:05:20,354 --> 00:05:21,820
DUH.
- FINE.

135
00:05:21,822 --> 00:05:23,422
BUT DON'T TELL HIM
I GOT STUCK IN THE TRAP.

136
00:05:23,424 --> 00:05:24,990
WE'LL NEVER HEAR
THE END OF IT.

137
00:05:24,992 --> 00:05:26,491
- YEAH, YOU'RE RIGHT.
[gasps]

138
00:05:26,493 --> 00:05:28,694
I'LL TELL HIM THE TRAP
GOT CAUGHT IN YOU.

139
00:05:28,696 --> 00:05:30,495
- I LIKE WHERE YOUR HEAD'S AT.

140
00:05:30,497 --> 00:05:31,863
- WHOA, WHOA, WHOA, WAIT.

141
00:05:31,865 --> 00:05:33,432
WE NEED TWO RIDERS.

142
00:05:33,434 --> 00:05:35,967
HOW AM I GONNA FLY
BARF AND BELCH WITHOUT YOU?

143
00:05:35,969 --> 00:05:38,036
- DUH, HAND SIGNALS.

144
00:05:38,038 --> 00:05:40,205
- OH, COOL.
GREAT IDEA.

145
00:05:40,207 --> 00:05:43,208
- OKAY, BELCH, FLY.

146
00:05:43,210 --> 00:05:45,544
[Belch growls]

147
00:05:45,546 --> 00:05:48,680
YES! SAVE YOUR FATHER
FROM THE SNAPPING TRAP.

148
00:05:52,151 --> 00:05:53,352
[Barf and Belch screech]

149
00:05:53,354 --> 00:05:54,886
- [coughs]
- WHOA, THAT WAS QUICK.

150
00:05:54,888 --> 00:05:55,887
WHERE'S HICCUP?

151
00:05:55,889 --> 00:05:57,356
- I'LL WALK BACK.

152
00:05:57,358 --> 00:06:00,392
BARF, BELCH,
KEEP AN EYE ON TUFFNUT.

153
00:06:00,394 --> 00:06:02,494
- OKAY, YEAH.
GREAT IDEA.

154
00:06:02,496 --> 00:06:05,197
I'LL WAIT HERE.

155
00:06:05,199 --> 00:06:06,698
I'M NOT HELPLESS, YOU KNOW.

156
00:06:06,700 --> 00:06:09,701
[grunts]

157
00:06:09,703 --> 00:06:11,269
[groans]

158
00:06:15,842 --> 00:06:16,842
- HMM.

159
00:06:16,844 --> 00:06:19,644
YES, NO, YES, NO,

160
00:06:19,646 --> 00:06:21,012
YES, NO.

161
00:06:21,014 --> 00:06:23,415
YES.

162
00:06:27,687 --> 00:06:30,822
[Toothless growls]

163
00:06:30,824 --> 00:06:32,958
- ALL RIGHT, BUD.
BLAST IT!

164
00:06:34,394 --> 00:06:35,527
GOOD WORK.

165
00:06:35,529 --> 00:06:36,595
[wind rustling]

166
00:06:36,597 --> 00:06:38,563
HMM.
YOU FEEL THAT, BUD?

167
00:06:41,501 --> 00:06:44,035
THERE'S A DRY HOT WIND
COMING IN FROM THE NORTH.

168
00:06:44,037 --> 00:06:47,038
IT HASN'T RAINED
FOR TWO MONTHS.

169
00:06:47,040 --> 00:06:48,740
THIS IS
DEFINITELY FIRE WEATHER.

170
00:06:48,742 --> 00:06:50,275
OKAY, BUD,
LET'S GET BACK

171
00:06:50,277 --> 00:06:53,278
TO THE VILLAGE
AND FIND MY DAD.

172
00:06:56,716 --> 00:06:59,217
- YOU KNOW, BARF,
I JUST REALIZED SOMETHING.

173
00:06:59,219 --> 00:07:02,287
WE NEVER TALK,
AND WELL, THAT MAKES ME SAD.

174
00:07:02,289 --> 00:07:04,289
I MEAN, I GET IT.
I RIDE THE OTHER HEAD.

175
00:07:04,291 --> 00:07:05,690
BUT IT DOESN'T MEAN THAT

176
00:07:05,692 --> 00:07:06,925
WE CAN'T HAVE LUNCH
OR SOMETHING,

177
00:07:06,927 --> 00:07:08,226
YOU KNOW,
GET TO KNOW EACH OTHER

178
00:07:08,228 --> 00:07:10,262
ON A MORE PERSONAL LEVEL.

179
00:07:10,264 --> 00:07:13,865
HEY, DO EITHER OF YOU
REMEMBER HOW TO UNDO THIS?

180
00:07:15,401 --> 00:07:17,202
WAIT A MINUTE.
WHAT AM I DOING?

181
00:07:17,204 --> 00:07:19,271
I'M
A PROFESSIONAL DRAGON TRAINER.

182
00:07:19,273 --> 00:07:20,305
BARF, BELCH.

183
00:07:20,307 --> 00:07:22,240
[Barf and Belch growl]

184
00:07:22,242 --> 00:07:24,976
UNTRAP ME.

185
00:07:24,978 --> 00:07:26,044
[groans]

186
00:07:26,046 --> 00:07:27,045
NO! STOP!

187
00:07:27,047 --> 00:07:28,313
[groans]

188
00:07:28,315 --> 00:07:29,815
STOP! OW!

189
00:07:29,817 --> 00:07:31,817
OKAY, ONE MORE TIME.

190
00:07:34,554 --> 00:07:37,155
OW, OW, NO, NO, NO, NO, NO!
STOP IT!

191
00:07:42,228 --> 00:07:43,995
- UH, DAD,
I-I NEED TO TALK TO YOU.

192
00:07:43,997 --> 00:07:46,364
- NO TIME TO TALK, SON.
FIRE WEATHER.

193
00:07:49,268 --> 00:07:50,602
- HOW'D YOU KNOW THAT?

194
00:07:50,604 --> 00:07:53,071
- GOBBER, SHOW HIM.

195
00:07:53,073 --> 00:07:54,406
- FEEL THAT?

196
00:07:54,408 --> 00:07:55,674
- UH, YES.

197
00:07:55,676 --> 00:07:57,242
- IT'S USUALLY SUPPLE,

198
00:07:57,244 --> 00:08:00,312
TENDER, LIKE A NEWBORN BABY.

199
00:08:00,314 --> 00:08:01,746
WHEN IT'S FIRE WEATHER,

200
00:08:01,748 --> 00:08:04,349
DRY AS A 50-YEAR-OLD YAK.

201
00:08:04,351 --> 00:08:05,851
- WHICH BRINGS US TO YOU.

202
00:08:05,853 --> 00:08:07,486
- IT DOES?
- YES.

203
00:08:07,488 --> 00:08:10,622
ONE ERRANT DRAGON BLAST COULD
BURN BERK TO THE GROUND.

204
00:08:10,624 --> 00:08:13,992
SO MAKE SURE THE TWINS DON'T
DO ANYTHING STUPID OUT THERE.

205
00:08:19,632 --> 00:08:22,968
- UGH, IT'D BE EASIER TO GET
AROUND THESE WOODS

206
00:08:22,970 --> 00:08:25,337
IF THERE WEREN'T
SO MANY TREES.

207
00:08:25,339 --> 00:08:26,438
[groans]

208
00:08:28,474 --> 00:08:31,276
UGH.
[dragons chittering]

209
00:08:31,278 --> 00:08:33,478
KNOCK IT OFF ALREADY.

210
00:08:33,480 --> 00:08:35,614
[grunts]

211
00:08:37,183 --> 00:08:38,783
[grunts]
UH...

212
00:08:38,785 --> 00:08:41,553
- SO IF I'M READING
YOUR SILENCE CORRECTLY,

213
00:08:41,555 --> 00:08:43,788
YOU THINK
MY SISTER'S SO COMPETITIVE

214
00:08:43,790 --> 00:08:46,224
BECAUSE SHE'S A WOMAN
IN A MAN'S WORLD?

215
00:08:46,226 --> 00:08:47,559
[Barf growls]

216
00:08:47,561 --> 00:08:48,560
I MEAN,
THAT EXPLAINS SO MUCH,

217
00:08:48,562 --> 00:08:50,228
ESPECIALLY HER INNER RAGE.

218
00:08:50,230 --> 00:08:51,396
AND HER OUTER RAGE.

219
00:08:51,398 --> 00:08:52,831
AND, ALL THAT--
ALL THE RAGE

220
00:08:52,833 --> 00:08:56,167
IN HER FISTS AND HER FEET
AND HER NAVEL.

221
00:08:56,169 --> 00:08:58,036
I TOTALLY GET
WHY SHE'D FEEL TRAPPED.

222
00:08:58,038 --> 00:09:00,105
I MEAN, I FEEL TRAPPED.

223
00:09:03,576 --> 00:09:05,176
COME ON, THINK.

224
00:09:05,178 --> 00:09:07,412
HOW'D GOBBER UNDO THIS THING?

225
00:09:07,414 --> 00:09:08,880
COME ON. COME ON!

226
00:09:08,882 --> 00:09:12,584
YOU ARE NOT USELESS.
YOU ARE NOT USELESS!

227
00:09:15,555 --> 00:09:18,924
OKAY, I'M TOTALLY USELESS.

228
00:09:18,926 --> 00:09:23,595
[tree trunks snapping]

229
00:09:29,702 --> 00:09:31,069
I WAS WRONG.

230
00:09:31,071 --> 00:09:34,039
I'M EVEN MORE USELESS
THAN I IMAGINED.

231
00:09:34,041 --> 00:09:36,541
HELP!
HELP!

232
00:09:36,543 --> 00:09:38,610
[Typhoomerang roars]

233
00:09:49,055 --> 00:09:51,790
[dragons snarl]

234
00:09:52,959 --> 00:09:54,225
- [groans]
HEY!

235
00:09:54,227 --> 00:09:55,260
I AM NOT YOUR PLAYTHING!

236
00:09:55,262 --> 00:09:57,862
WHOA, WHOA, WHOA!

237
00:09:57,864 --> 00:10:00,365
HEY! I MAY BARF!

238
00:10:01,701 --> 00:10:05,103
UH, WAY MORE DIZZY
THAN USUAL.

239
00:10:05,105 --> 00:10:06,805
I LIKE IT!

240
00:10:06,807 --> 00:10:07,973
WAIT, WHY ARE WE GETTING
RID OF THESE TRAPS AGAIN?

241
00:10:07,975 --> 00:10:09,574
THEY'RE AWESOME.

242
00:10:09,576 --> 00:10:12,477
BARF, BELCH,
IT'S TWO AGAINST ONE, COME ON!

243
00:10:12,479 --> 00:10:16,281
GET IN THERE,
AND SHOW HIM WHO'S BOSS.

244
00:10:32,298 --> 00:10:33,999
[sizzling]

245
00:10:43,075 --> 00:10:44,342
FIRST OF ALL,

246
00:10:44,344 --> 00:10:45,744
THERE'S SOMETHING
YOU SHOULD KNOW.

247
00:10:45,746 --> 00:10:50,515
I NEVER LOSE
A STARING CONTEST.

248
00:10:50,517 --> 00:10:53,485
[chuckles]

249
00:10:55,988 --> 00:10:58,757
[laughs] I WIN!

250
00:10:58,759 --> 00:11:00,458
OKAY, THIS IS
GONNA SOUND WEIRD,

251
00:11:00,460 --> 00:11:03,028
BUT HAVE WE MET BEFORE?

252
00:11:03,030 --> 00:11:04,129
[Typhoomerang grumbles]

253
00:11:04,131 --> 00:11:05,163
YOU--YOU LOOK SO FAMILIAR.

254
00:11:05,165 --> 00:11:06,498
WAIT A MINUTE!

255
00:11:06,500 --> 00:11:08,466
UH, WERE YOU EVER
ON OUTCAST ISLAND?

256
00:11:08,468 --> 00:11:09,868
NO, NO, NO, NO.
THAT'S NOT IT.

257
00:11:09,870 --> 00:11:11,136
HOW ABOUT BREAKNECK BOG?

258
00:11:11,138 --> 00:11:13,638
DRAGON ISLAND?
DRAGON BOG?

259
00:11:13,640 --> 00:11:15,306
BREAKNECK ISLAND?

260
00:11:15,308 --> 00:11:18,510
AH, PLAYING IT CLOSE
TO THE WING, ARE WE?

261
00:11:18,512 --> 00:11:19,844
[dragon growls]

262
00:11:19,846 --> 00:11:22,147
WHOA, WHOA, WHOA.
THEY'RE COOL.

263
00:11:22,149 --> 00:11:24,883
THAT'S BARF AND BELCH,
MY COMPLETELY AWESOME DRAGON.

264
00:11:24,885 --> 00:11:27,385
I SHARE IT WITH MY COMPLETELY
UN-AWESOME SISTER.

265
00:11:27,387 --> 00:11:29,020
YOU CAN MEET HER,
IF SHE HASN'T BEEN EATEN

266
00:11:29,022 --> 00:11:32,824
BY A PACK OF ANGRY BOARS,
TORN LIMB FROM LIMB

267
00:11:32,826 --> 00:11:36,528
IN A FRENZY
OF WILD ANIMAL RAGE--

268
00:11:36,530 --> 00:11:40,198
SORRY, I GOT LOST
IN THE RHAPSODY OF IT ALL.

269
00:11:40,200 --> 00:11:42,133
[Typhoomerang snarls]

270
00:11:42,135 --> 00:11:44,836
UH, ROAR?

271
00:11:44,838 --> 00:11:47,572
[Typhoomerang roars]

272
00:11:47,574 --> 00:11:50,809
- AGH!

273
00:11:50,811 --> 00:11:53,244
[Typhoomerang roars]

274
00:11:53,246 --> 00:11:56,581
<i>ROAR!</i>

275
00:11:56,583 --> 00:12:00,151
[Typhoomerang roars]

276
00:12:00,153 --> 00:12:01,820
THAT WAS TOTALLY FUN.

277
00:12:01,822 --> 00:12:04,756
HEY, WHAT DO
YOU WANT TO DO NOW?

278
00:12:06,926 --> 00:12:09,561
- WHERE ARE YOU GOING?

279
00:12:09,563 --> 00:12:10,662
- THE TWINS HAVEN'T
COME BACK YET,

280
00:12:10,664 --> 00:12:12,197
AND NO ONE'S SEEN THEM.

281
00:12:12,199 --> 00:12:14,399
I KNEW I SHOULDN'T HAVE
SENT THEM OUT THERE.

282
00:12:14,401 --> 00:12:15,767
- WE'RE GOING WITH YOU.

283
00:12:15,769 --> 00:12:17,268
- NO.
THEY'RE MY RESPONSIBILITY.

284
00:12:17,270 --> 00:12:19,270
- I'LL FIND THEM.

285
00:12:22,675 --> 00:12:25,009
- WING RAISE.

286
00:12:25,011 --> 00:12:26,911
OKAY, OKAY.

287
00:12:26,913 --> 00:12:29,848
WATCH ME.
WING RAISE.

288
00:12:32,451 --> 00:12:33,785
WHOA! IT WORKED.

289
00:12:33,787 --> 00:12:35,687
WAIT TILL HICCUP SEES THIS.

290
00:12:35,689 --> 00:12:38,089
ALL RIGHT, SPIN.

291
00:12:38,091 --> 00:12:39,791
NO, NO, YOU GOTTA WATCH ME.

292
00:12:39,793 --> 00:12:42,260
SPIN.

293
00:12:43,429 --> 00:12:44,596
AH, YES!

294
00:12:44,598 --> 00:12:45,930
WE'RE TOTALLY IN SYNC.

295
00:12:45,932 --> 00:12:47,799
ARE YOU SURE
WE'VE NEVER MET BEFORE?

296
00:12:47,801 --> 00:12:50,702
NAH, YOU JUST PROBABLY HAVE
ONE OF THOSE FACES.

297
00:12:50,704 --> 00:12:53,638
[Terrible Terrors chittering]

298
00:12:53,640 --> 00:12:57,976
- [sniffing]

299
00:13:00,913 --> 00:13:02,280
FIRE?
NOT GOOD.

300
00:13:02,282 --> 00:13:03,715
GOTTA GET BACK TO TUFFNUT.

301
00:13:03,717 --> 00:13:07,118
I KNOW.
I'LL RETRACE MY STEPS.

302
00:13:07,120 --> 00:13:10,221
ONE AT A TIME.

303
00:13:19,965 --> 00:13:23,067
- KEEP YOUR EYES OPEN,
TOOTHLESS.

304
00:13:24,970 --> 00:13:28,673
LIKE I SAID, FIRE WEATHER.
JUST GREAT.

305
00:13:28,675 --> 00:13:30,241
YOU KNOW WHAT THEY SAY,

306
00:13:30,243 --> 00:13:33,211
WHERE THERE'S FIRE,
THERE'S THE TWINS.

307
00:13:37,917 --> 00:13:41,386
[Typhoomerang growls]

308
00:13:48,494 --> 00:13:51,362
- [whispers]
TUFFNUT, DO NOT MOVE.

309
00:13:51,364 --> 00:13:54,299
THERE IS A MASSIVE--
AND I MEAN MASSIVE--

310
00:13:54,301 --> 00:13:58,136
TYPHOOMERANG STANDING
NEXT TO YOU.

311
00:13:58,138 --> 00:14:00,605
- I KNOW.
WHY ARE YOU WHISPERING?

312
00:14:00,607 --> 00:14:02,473
- WHY AREN'T <i>YOU</i> WHISPERING?

313
00:14:02,475 --> 00:14:04,475
THIS IS SERIOUS.

314
00:14:04,477 --> 00:14:05,476
- HERE, WATCH THIS.

315
00:14:05,478 --> 00:14:08,479
<i>ROAR!</i>

316
00:14:08,481 --> 00:14:12,617
[Typhoomerang roars]

317
00:14:12,619 --> 00:14:15,186
COOL, HUH?

318
00:14:15,188 --> 00:14:16,387
- YEAH, AWESOME.

319
00:14:16,389 --> 00:14:18,189
OH, HEY,
THIS'LL BUM YOU OUT.

320
00:14:18,191 --> 00:14:21,793
THERE'S AN OUT-OF-CONTROL
FOREST FIRE HEADED THIS WAY.

321
00:14:24,496 --> 00:14:26,297
- HEH.
WHY WOULD THAT BUM ME OUT?

322
00:14:26,299 --> 00:14:28,032
I MEAN,
I LOVE "OUT OF CONTROL."

323
00:14:28,034 --> 00:14:29,567
- OKAY, SEE YA!

324
00:14:29,569 --> 00:14:32,804
- I'M KIDDING.
GET ME OUT OF HERE, PLEASE?

325
00:14:34,707 --> 00:14:36,040
- TOOTHLESS, THERE.

326
00:14:36,042 --> 00:14:38,409
COME IN LOW, BUD,
TO AVOID THE FIRE

327
00:14:38,411 --> 00:14:40,879
AND THE MASSIVE...
TYPHOOMERANG?

328
00:14:44,049 --> 00:14:45,316
THE CLEARING, TOOTHLESS!

329
00:14:45,318 --> 00:14:47,719
WE CAN MAKE THE CLEARING.

330
00:14:47,721 --> 00:14:49,153
[grunts]

331
00:14:49,155 --> 00:14:51,055
- HICCUP!

332
00:14:51,057 --> 00:14:52,390
[Typhoomerang roars]

333
00:14:52,392 --> 00:14:54,692
- OKAY,
EVERYBODY STAND BACK.

334
00:14:54,694 --> 00:14:55,760
THIS IS BAD.

335
00:14:55,762 --> 00:14:57,762
[Typhoomerang roars]

336
00:15:03,202 --> 00:15:05,603
[Typhoomerang roars]

337
00:15:05,605 --> 00:15:08,506
- WAIT A SECOND.
I KNOW YOU.

338
00:15:08,508 --> 00:15:10,308
[gasps]

339
00:15:12,511 --> 00:15:15,380
- OH, MAN, YOUR NEW DRAGON
JUST ATE HICCUP.

340
00:15:15,382 --> 00:15:16,714
- BAD TYPHOOMERANG.

341
00:15:16,716 --> 00:15:19,684
NOW YOU BARF OUT HICCUP
RIGHT NOW!

342
00:15:35,100 --> 00:15:37,602
[Typhoomerang grumbles]

343
00:15:43,108 --> 00:15:46,678
[Typhoomerang chitters]

344
00:15:48,414 --> 00:15:51,616
- TH-THIS ISN'T JUST
ANY TYPHOOMERANG.

345
00:15:51,618 --> 00:15:53,818
RUFF, TUFF,
DON'T YOU RECOGNIZE THIS GUY?

346
00:15:53,820 --> 00:15:54,819
LOOK AT HIM.

347
00:15:54,821 --> 00:15:56,754
IT'S TORCH!

348
00:15:56,756 --> 00:15:58,423
- WHAT? NO WAY.

349
00:15:58,425 --> 00:16:00,959
- HICCUP,
TORCH IS, LIKE, THIS BIG.

350
00:16:00,961 --> 00:16:05,063
[scoffs] AND HE CALLS HIMSELF
THE DRAGON CONQUEROR.

351
00:16:05,065 --> 00:16:07,065
- UH, NO,
I DON'T CALL MYSELF THAT,

352
00:16:07,067 --> 00:16:08,733
AND THIS IS TORCH.

353
00:16:08,735 --> 00:16:10,601
HE JUST GREW.
A LOT.

354
00:16:10,603 --> 00:16:14,272
THAT'S WHAT HAPPENS
WHEN YOU, WELL, GROW UP.

355
00:16:14,274 --> 00:16:16,607
- UH, NOPE.
I'M DRAWING A BLANK HERE.

356
00:16:16,609 --> 00:16:17,608
I DON'T KNOW ANYTHING
ABOUT THAT.

357
00:16:17,610 --> 00:16:20,845
- YEAH, GOT NOTHING.

358
00:16:20,847 --> 00:16:22,580
[Toothless snarls]

359
00:16:22,582 --> 00:16:23,948
[dragons growl]

360
00:16:23,950 --> 00:16:25,283
- OH, COME ON, GUYS.

361
00:16:25,285 --> 00:16:26,951
YOU'RE NOT GONNA
START THIS AGAIN.

362
00:16:26,953 --> 00:16:30,154
RIGHT NOW WE'VE GOT A FIRE
BEARING DOWN ON US.

363
00:16:30,156 --> 00:16:32,190
RUFFNUT, GET TUFFNUT
OUT OF THAT TRAP.

364
00:16:32,192 --> 00:16:35,326
- YEAH, ABOUT THAT...
WE'VE BEEN TRYING.

365
00:16:35,328 --> 00:16:37,862
- BUT SOMEONE,
AND I WON'T MENTION ANY NAMES,

366
00:16:37,864 --> 00:16:40,965
DIDN'T GIVE
VERY CLEAR INSTRUCTIONS.

367
00:16:40,967 --> 00:16:44,168
- OH, NEVER MIND.

368
00:16:44,170 --> 00:16:46,304
BARF, BELCH, HELP ME UP.

369
00:16:46,306 --> 00:16:48,439
- JUST--JUST LEAVE ME.

370
00:16:48,441 --> 00:16:50,842
[coughs]
SAVE YOURSELVES.

371
00:16:50,844 --> 00:16:52,276
- YOU HEARD HIM.
LET'S GET OUT OF HERE.

372
00:16:52,278 --> 00:16:53,711
- AGAIN, KIDDING.

373
00:16:53,713 --> 00:16:55,680
- YEAH, ME TOO.
HA.

374
00:16:55,682 --> 00:16:56,748
- [grunting]

375
00:17:01,620 --> 00:17:03,654
IT'S STUCK TIGHT.

376
00:17:03,656 --> 00:17:04,989
WE NEED TO GET OUT OF HERE.

377
00:17:04,991 --> 00:17:06,824
THAT FIRE'S HEADED STRAIGHT
TO BERK.

378
00:17:06,826 --> 00:17:09,360
TORCH, YOU GIVE US A LIFT?

379
00:17:16,035 --> 00:17:17,301
- OOH! OW!

380
00:17:17,303 --> 00:17:18,903
UGH.

381
00:17:18,905 --> 00:17:21,372
AAH!

382
00:17:21,374 --> 00:17:24,208
THIS IS AWESOME AND SCARY!
AAH!

383
00:17:24,210 --> 00:17:26,144
- THE FIRE'S HEADED
FOR THAT LOGGING PATH.

384
00:17:26,146 --> 00:17:28,679
IF IT JUMPS OVER,
IT'LL BURN THROUGH BERK

385
00:17:28,681 --> 00:17:30,381
BEFORE WE CAN DO ANYTHING.

386
00:17:30,383 --> 00:17:32,316
OKAY, TORCH.
SET US DOWN ON THAT PATH.

387
00:17:32,318 --> 00:17:33,684
[Torch growls]

388
00:17:33,686 --> 00:17:35,019
- HEY, GUYS?

389
00:17:35,021 --> 00:17:36,988
AS AWESOME AS THIS FIRE IS
UP CLOSE,

390
00:17:36,990 --> 00:17:39,357
I THINK MY BACK HAIR
JUST WENT UP IN FLAMES.

391
00:17:39,359 --> 00:17:42,326
AND, YOU KNOW
HOW MUCH I LOVE MY BACK HAIR.

392
00:17:42,328 --> 00:17:43,761
AND HOW MUCH OF IT THERE IS.

393
00:17:43,763 --> 00:17:45,363
- IT'S TRUE.
HE DOES.

394
00:17:45,365 --> 00:17:47,031
ALMOST AS MUCH
AS I LIKE MINE.

395
00:17:47,033 --> 00:17:49,600
- JUST HANG ON.
WE'RE GOING IN FOR A LANDING.

396
00:17:49,602 --> 00:17:50,768
- WAIT A MINUTE!

397
00:17:50,770 --> 00:17:52,837
[grunts]

398
00:18:01,947 --> 00:18:03,014
- AH, IT'S TOO LATE.

399
00:18:03,016 --> 00:18:04,715
- HEY, TORCH CAN HELP.

400
00:18:04,717 --> 00:18:07,952
TORCH!

401
00:18:07,954 --> 00:18:09,353
- TORCH! NO!
DON'T DO THAT.

402
00:18:09,355 --> 00:18:11,355
TUFF, WE DON'T NEED
ANY MORE FIRE.

403
00:18:11,357 --> 00:18:13,057
ESPECIALLY COMING
FROM A TYPHOOMERANG.

404
00:18:13,059 --> 00:18:14,959
WE NEED TO GET WATER.

405
00:18:14,961 --> 00:18:16,961
- FIRST OF ALL, YOU DON'T
FIGHT FIRE WITH WATER.

406
00:18:16,963 --> 00:18:18,129
- AT LEAST WE DON'T.

407
00:18:18,131 --> 00:18:20,364
- WE FIGHT IT WITH FIRE.

408
00:18:24,937 --> 00:18:26,704
- IF WE CLEAR THESE TREES
AHEAD OF THE FIRE,

409
00:18:26,706 --> 00:18:28,739
THERE WON'T BE ANYTHING
LEFT THAT IT CAN BURN.

410
00:18:28,741 --> 00:18:30,908
RUFF, TUFF,
THAT'S BRILLIANT.

411
00:18:30,910 --> 00:18:32,543
- DUH, HELLO?

412
00:18:32,545 --> 00:18:35,713
- WE KNEW THAT.
WE KNEW WE WERE BRILLIANT.

413
00:18:37,950 --> 00:18:39,283
- OKAY, GUYS,
HERE'S THE PLAN.

414
00:18:39,285 --> 00:18:40,651
WHEN I GIVE THE SIGNAL,

415
00:18:40,653 --> 00:18:42,487
TELL BARF AND BELCH
TO START BLASTING.

416
00:18:42,489 --> 00:18:44,155
TOOTHLESS AND ME
ARE GONNA DO THE SAME.

417
00:18:44,157 --> 00:18:45,957
- FIGHT FIRE WITH FIRE!

418
00:18:45,959 --> 00:18:47,658
WE SHOULD MAKE
THAT OUR CATCHPHRASE.

419
00:18:47,660 --> 00:18:49,327
- YEAH, THAT OR...

420
00:18:49,329 --> 00:18:52,997
"A YAK'S GOTTA DO
WHAT A YAK'S GOTTA DO."

421
00:18:55,100 --> 00:18:56,968
WHAT? IT'S CATCHY.

422
00:18:56,970 --> 00:18:59,103
OH, DON'T TELL ME
YOU WON'T BE USING THAT.

423
00:18:59,105 --> 00:19:01,205
- READY? NOW!

424
00:19:09,815 --> 00:19:11,782
WE GOTTA KEEP IT MOVING
THAT WAY.

425
00:19:11,784 --> 00:19:16,587
TOOTHLESS, WIND!

426
00:19:16,589 --> 00:19:20,525
- BARF, BELCH! WINGS!

427
00:19:20,527 --> 00:19:24,929
DO YOUR THING, TORCH!

428
00:19:34,139 --> 00:19:36,073
- TORCH! NOW!

429
00:19:49,988 --> 00:19:51,722
NICE GOING, TORCH.

430
00:19:51,724 --> 00:19:53,157
YOU TOO, BUD.

431
00:19:53,159 --> 00:19:56,794
- AND STILL, NO LOVE
FOR THE TRAPPED VIKING.

432
00:19:56,796 --> 00:19:58,763
FINALLY!

433
00:20:06,338 --> 00:20:07,538
[groans]

434
00:20:09,474 --> 00:20:11,509
- A TYPHOOMERANG!

435
00:20:11,511 --> 00:20:13,144
AMAZING.

436
00:20:14,746 --> 00:20:16,747
- NOT JUST ANY TYPHOOMERANG.

437
00:20:16,749 --> 00:20:18,249
TAKE A CLOSER LOOK.

438
00:20:18,251 --> 00:20:21,219
- IS THAT TORCH?
- NO WAY.

439
00:20:21,221 --> 00:20:23,087
- PLEASE TELL ME
HE DIDN'T BRING THE FAMILY.

440
00:20:23,089 --> 00:20:26,357
- I FOUND HIM IN THE WOODS,
AND I TRAINED HIM.

441
00:20:26,359 --> 00:20:27,592
- HE ACTUALLY DID.

442
00:20:27,594 --> 00:20:29,393
IT WAS PRETTY AWESOME.
- NO WAY.

443
00:20:29,395 --> 00:20:31,696
TUFFNUT COULDN'T EVEN GET
HIMSELF OUT OF THAT TRAP.

444
00:20:31,698 --> 00:20:32,863
- OH, YEAH?
WATCH THIS.

445
00:20:32,865 --> 00:20:34,432
HEY, TORCH,
WINGS!

446
00:20:34,434 --> 00:20:35,866
- [groans]

447
00:20:35,868 --> 00:20:36,867
WHOA!

448
00:20:36,869 --> 00:20:38,603
TUFFNUT, HELP!

449
00:20:38,605 --> 00:20:43,407
[dragons growl]

450
00:20:43,409 --> 00:20:45,676
- [laughs] OW.
TORCH, QUIT IT.

451
00:20:45,678 --> 00:20:47,778
WHAT'S HE DOING?

452
00:20:47,780 --> 00:20:50,181
- HE'S SAYING GOOD-BYE,
TUFF.

453
00:20:50,183 --> 00:20:54,018
- OH.
I'M GONNA MISS YOU, TORCH.

454
00:20:54,020 --> 00:20:57,688
YOU'RE THE ONLY ONE
WHO EVER LISTENED TO ME.

455
00:20:59,224 --> 00:21:01,092
ROAR!

456
00:21:01,094 --> 00:21:02,660
[Torch roars]

457
00:21:09,134 --> 00:21:13,371
OKAY, CAN YOU GUYS LET ME
OUT OF THIS TRAP NOW, OR--

458
00:21:13,373 --> 00:21:14,572
- WELL, I SUPPOSE.

459
00:21:14,574 --> 00:21:17,141
- AH, AH, AH, NOT SO FAST,
HICCUP.

460
00:21:17,143 --> 00:21:21,078
YOU GOT YOURSELF INTO THAT.
YOU NEED TO GET YOURSELF OUT.

461
00:21:21,080 --> 00:21:22,580
- UH...

462
00:21:22,582 --> 00:21:24,482
- [grunts]

463
00:21:24,484 --> 00:21:27,785
WAIT.
I THINK I GOT IT.

464
00:21:27,787 --> 00:21:30,288
AHH!

465
00:21:30,290 --> 00:21:33,090
- YEAH, YOU GOT IT,
ALL RIGHT.

466
00:21:33,092 --> 00:21:34,992
HEY!
HEY, WHERE ARE YOU GOING?

467
00:21:34,994 --> 00:21:37,962
BARF? BELCH?
ANYBODY?

468
00:21:37,964 --> 00:21:39,930
I THOUGHT WE MADE
SOME GOOD PROGRESS OUT THERE.

469
00:21:39,932 --> 00:21:42,566
- UGH.
THIS IS WORSE THAN THE WOMB.

470
00:21:42,568 --> 00:21:44,001
- OH, YEAH, YOU REALLY GOT IT,
DIDN'T YOU?

471
00:21:44,003 --> 00:21:45,770
YEAH, YOU GOT US RIGHT
NEXT TO EACH OTHER.

472
00:21:45,772 --> 00:21:48,639
- UGH. GOD.
YOUR BACK HAIR STINKS.

473
00:21:48,641 --> 00:21:51,175
- OH, MY BACK HAIR SMELLS?
OH, THAT'S REAL ORIGINAL.

474
00:21:51,177 --> 00:21:53,911
WELL, YOU'RE THE WEIRD ONE
SMELLING PEOPLE'S BACK HAIR.

475
00:21:53,913 --> 00:21:56,447
- UGH, GET YOUR FOOT
OUT OF MY FACE.

476
00:21:56,449 --> 00:21:58,716
THAT'S YOUR FOOT, RIGHT?