1
00:00:03,269 --> 00:00:07,039
- LET'S GO, BUD.
[Toothless roars]

2
00:00:07,041 --> 00:00:09,942
[heroic music]

3
00:00:09,944 --> 00:00:12,277
♪

4
00:00:12,279 --> 00:00:13,278
- YEAH.
- WOW.

5
00:00:13,280 --> 00:00:14,546
- COOL.
- WOW.

6
00:00:14,548 --> 00:00:17,416
- WOW, NICE.
- HE'S PRETTY GOOD.

7
00:00:23,623 --> 00:00:27,292
[footsteps]

8
00:00:30,630 --> 00:00:32,531
[shell crunches]

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,466
- HUH.

10
00:00:34,468 --> 00:00:37,469
ANYONE CARE TO TELL ME
WHAT THIS LOOKS LIKE?

11
00:00:37,471 --> 00:00:40,973
- A WASTE OF PERFECTLY GOOD
WHISPERING DEATH EGGS?

12
00:00:40,975 --> 00:00:43,976
- THIS WAS YOUR PLAN, MILDEW.

13
00:00:43,978 --> 00:00:47,312
"OH, PLANT THE EGGS UNDER BERK,"
YOU SAID.

14
00:00:47,314 --> 00:00:50,149
"THEY'LL HATCH AND DESTROY
THE VILLAGE, ALVIN.

15
00:00:50,151 --> 00:00:54,586
THERE WILL BE NO ONE LEFT
TO GET IN YOUR WAY, ALVIN."

16
00:00:54,588 --> 00:00:57,990
- WELL, I DON'T REMEMBER
SAYING ALL THAT.

17
00:00:57,992 --> 00:01:00,993
- EH, DOESN'T REALLY MATTER NOW,
DOES IT?

18
00:01:00,995 --> 00:01:03,695
- NOW, NOW, WAIT!
WAIT, WAIT, WAIT, WAIT, WAIT!

19
00:01:03,697 --> 00:01:05,531
- WHY SHOULD I?

20
00:01:05,533 --> 00:01:09,168
- [whimpers]
LOOK AT THE POSITIVE, ALVIN.

21
00:01:09,170 --> 00:01:13,372
- THAT'S NOT REALLY
MY STRONG SUIT NOW, IS IT?

22
00:01:13,374 --> 00:01:14,573
- THINK ABOUT IT.

23
00:01:14,575 --> 00:01:17,509
UH, WHEN LIFE GIVES YOU
FISH HEADS,

24
00:01:17,511 --> 00:01:19,344
WHAT DO YOU DO?

25
00:01:19,346 --> 00:01:21,747
- I TAKE IT OUT ON PEOPLE
LIKE YOU.

26
00:01:21,749 --> 00:01:23,682
- WELL, YES. THAT TOO.

27
00:01:23,684 --> 00:01:28,353
BUT--BUT--BUT--BUT--BUT YOU CAN
ALSO MAKE A DELICIOUS CHOWDER.

28
00:01:28,355 --> 00:01:30,089
UGH! AH!

29
00:01:30,091 --> 00:01:32,357
[whimpers]

30
00:01:32,359 --> 00:01:34,293
- I LIKE CHOWDER.

31
00:01:34,295 --> 00:01:36,695
- WELL, THESE TUNNELS
ARE YOUR CHOWDER.

32
00:01:36,697 --> 00:01:38,363
THEY'LL LEAD YOU RIGHT

33
00:01:38,365 --> 00:01:40,599
TO THE BERK DRAGON
TRAINING ACADEMY.

34
00:01:40,601 --> 00:01:43,535
- EH, AND WHAT WOULD I DO
WHEN I GET THERE?

35
00:01:43,537 --> 00:01:46,538
- WELL, THE BETTER QUESTION IS,
WHAT WOULDN'T YOU DO?

36
00:01:46,540 --> 00:01:48,740
WHAT COULDN'T YOU DO?

37
00:01:48,742 --> 00:01:51,577
SPYING?
KIDNAPPING?

38
00:01:51,579 --> 00:01:53,579
DRAGON KILLING?

39
00:01:53,581 --> 00:01:57,249
- OR ALL OF THE ABOVE.

40
00:01:57,251 --> 00:01:58,550
[laughs]

41
00:01:58,552 --> 00:01:59,585
I LIKE IT.

42
00:01:59,587 --> 00:02:01,386
YOU'RE IN LUCK, MILDEW.

43
00:02:01,388 --> 00:02:04,756
I'M NOT GONNA KILL YOU
RIGHT NOW.

44
00:02:04,758 --> 00:02:07,059
- I HATE IT
WHEN HE SAYS THAT.

45
00:02:07,061 --> 00:02:10,162
- TRUST ME, IT'S BETTER
THAN WHEN HE DOESN'T SAY IT.

46
00:02:26,179 --> 00:02:27,679
- YES, HOOKFANG!

47
00:02:27,681 --> 00:02:29,781
VICTORY LOOP!

48
00:02:29,783 --> 00:02:31,617
- YOU KNOW,
I HATE TO ADMIT IT,

49
00:02:31,619 --> 00:02:33,619
BUT SNOTLOUT ACTUALLY LOOKS

50
00:02:33,621 --> 00:02:37,156
LIKE HE'S WORKED
ON HIS RESCUE TRAINING.

51
00:02:37,158 --> 00:02:38,524
- HOOKFA--
[splash]

52
00:02:38,526 --> 00:02:41,460
[screaming]

53
00:02:41,462 --> 00:02:44,396
- UH, LET'S NOT GET AHEAD
OF OURSELVES.

54
00:02:48,268 --> 00:02:49,301
- AH!

55
00:02:49,303 --> 00:02:51,770
ANOTHER VICTIM SAVED.

56
00:02:51,772 --> 00:02:53,305
AAH!

57
00:02:53,307 --> 00:02:55,507
- YEAH, YOU GOT
THE VICTIM PART RIGHT.

58
00:02:55,509 --> 00:02:56,808
- SHUT UP, FISHLEGS.

59
00:02:56,810 --> 00:02:59,511
BIG DEAL.
SO HIS HEAD FELL OFF.

60
00:02:59,513 --> 00:03:02,748
IT'S NOT LIKE
HE'S NOT ON FIRE OR ANYTHING.

61
00:03:05,318 --> 00:03:08,387
[stomping continues]

62
00:03:13,560 --> 00:03:14,860
SHUT UP, FISHLEGS.

63
00:03:14,862 --> 00:03:18,797
- [grunting]

64
00:03:25,238 --> 00:03:27,206
AH.
- GREAT WORK, ASTRID.

65
00:03:27,208 --> 00:03:28,340
- "GREAT WORK"?

66
00:03:28,342 --> 00:03:30,142
PFFT, TRY LAME WORK.

67
00:03:30,144 --> 00:03:32,644
HELLO?
FLYING DRAGON?

68
00:03:32,646 --> 00:03:33,845
MIGHT BE A LITTLE QUICKER
TO GET

69
00:03:33,847 --> 00:03:35,514
TO THE TOP OF THE SEA STACK.

70
00:03:35,516 --> 00:03:37,816
- WHAT IF YOUR VICTIM IS TRAPPED
ON THE SIDE OF THE CLIFF

71
00:03:37,818 --> 00:03:40,152
AND YOUR DRAGON CAN'T GET YOU
CLOSE ENOUGH?

72
00:03:40,154 --> 00:03:41,153
YOU EVER THINK OF THAT?

73
00:03:41,155 --> 00:03:42,654
- YES.
NO.

74
00:03:42,656 --> 00:03:44,523
SHUT UP, ASTRID.

75
00:03:44,525 --> 00:03:49,761
- OKAY, SO, UH, FISHLEGS.
LOOKS LIKE YOU'RE UP.

76
00:03:52,832 --> 00:03:57,236
- I CALL THIS
THE STOP, DROP...

77
00:03:58,605 --> 00:04:00,405
- OH, NO.

78
00:04:00,407 --> 00:04:01,707
AAH!

79
00:04:01,709 --> 00:04:03,208
- AND HOVER.

80
00:04:03,210 --> 00:04:05,177
- I LIKE IT, FISHLEGS.

81
00:04:05,179 --> 00:04:07,279
- OH, COME ON.

82
00:04:07,281 --> 00:04:09,581
THAT'S NOT RESCUING.
THAT'S FALLING.

83
00:04:09,583 --> 00:04:12,184
- ACTUALLY, THIS IS FALLING.

84
00:04:12,186 --> 00:04:13,685
- UGH.
- [chuckles]

85
00:04:13,687 --> 00:04:16,355
- HOOKFANG, RESCUE.

86
00:04:16,357 --> 00:04:18,423
[Hookfang growls]

87
00:04:19,525 --> 00:04:20,859
THANK YOU.

88
00:04:20,861 --> 00:04:22,394
- OKAY, GUYS.

89
00:04:22,396 --> 00:04:24,529
YOU WANT TO SHOW US
YOUR RESCUE SKILL NOW?

90
00:04:24,531 --> 00:04:26,598
- SURE.

91
00:04:28,201 --> 00:04:30,269
[dragon growls]

92
00:04:33,706 --> 00:04:37,209
- SO...LET'S SEE IT.

93
00:04:37,211 --> 00:04:39,278
- UH, YOU ARE SEEING IT.
[chuckles]

94
00:04:39,280 --> 00:04:41,213
- PRETTY COOL, HUH?

95
00:04:41,215 --> 00:04:44,883
- OUR RESCUE SKILL IS NOT
FALLING OFF THIS SEA STACK.

96
00:04:44,885 --> 00:04:47,419
THAT WAY,
NO ACTUAL RESCUE IS NECESSARY.

97
00:04:47,421 --> 00:04:51,223
- TA-DA!
- AAH!

98
00:04:51,225 --> 00:04:52,724
[distant splash]

99
00:04:52,726 --> 00:04:55,294
- WE'RE STILL WORKING OUT
THE KINKS.

100
00:05:06,839 --> 00:05:08,573
[Toothless growls]

101
00:05:08,575 --> 00:05:09,908
- WOW.
- WOW.

102
00:05:09,910 --> 00:05:11,910
- WOW.
- OH, WOW.

103
00:05:11,912 --> 00:05:13,245
- STOP OOH-ING.

104
00:05:13,247 --> 00:05:14,646
THAT'S NOT EVEN
A RESCUE SKILL.

105
00:05:14,648 --> 00:05:16,248
- OF COURSE IT IS.

106
00:05:16,250 --> 00:05:18,517
YOU ALWAYS NEED
COVER FIRE DURING A RESCUE.

107
00:05:18,519 --> 00:05:20,485
EVERYONE KNOWS THAT.

108
00:05:20,487 --> 00:05:22,587
VERY IMPRESSIVE, HICCUP.
- HEY, FISHLEGS.

109
00:05:22,589 --> 00:05:25,257
YOU NEED SOME HELP GETTING
YOUR NOSE OUT OF HICCUP'S--

110
00:05:25,259 --> 00:05:27,259
- SNOTLOUT!
- IT'S OKAY, HICCUP.

111
00:05:27,261 --> 00:05:29,661
HE'S JUST MAD
BECAUSE HE WAS DEAD LAST

112
00:05:29,663 --> 00:05:31,630
IN THE RESCUE COMPETITION.

113
00:05:31,632 --> 00:05:33,932
BUT WHAT ELSE IS NEW?

114
00:05:33,934 --> 00:05:36,435
- UH, GUYS,
THIS ISN'T A COMPETITION.

115
00:05:36,437 --> 00:05:37,669
- UH, YES, IT IS.

116
00:05:37,671 --> 00:05:39,938
- YOU KNOW,
THEY SAY COMPETITION IS

117
00:05:39,940 --> 00:05:44,042
THE VERY ESSENCE
OF LIFE ITSELF.

118
00:05:46,279 --> 00:05:47,612
- IT'S TRUE.

119
00:05:47,614 --> 00:05:49,648
WEIRD THAT SHE SAID IT
LIKE THAT,

120
00:05:49,650 --> 00:05:50,882
BUT IT'S TRUE.

121
00:05:50,884 --> 00:05:53,285
IT'S ALWAYS A COMPETITION.

122
00:05:53,287 --> 00:05:55,787
- WE ARE A TEAM.
EVERYONE HAS A ROLE.

123
00:05:55,789 --> 00:06:00,058
NO ONE PERSON IS BETTER
OR MORE IMPORTANT THAN ANOTHER.

124
00:06:00,993 --> 00:06:05,297
[laughter]

125
00:06:05,299 --> 00:06:07,299
- YOU DON'T REALLY BUY THAT,
DO YOU?

126
00:06:07,301 --> 00:06:10,402
- I DO, ACTUALLY.
YES.

127
00:06:10,404 --> 00:06:12,304
WAIT, DO YOU ALL FEEL
THE WAY SNOTLOUT DOES?

128
00:06:12,306 --> 00:06:13,505
- UH, HICCUP?

129
00:06:13,507 --> 00:06:16,308
YOU RIDE TOOTHLESS,
A NIGHT FURY.

130
00:06:16,310 --> 00:06:18,977
AND THE NIGHT FURY IS
AT THE TOP OF THE CHARTS

131
00:06:18,979 --> 00:06:21,680
FOR INTELLIGENCE,
SPEED, ACCURACY,

132
00:06:21,682 --> 00:06:23,849
AND, WELL, EVERYTHING.

133
00:06:23,851 --> 00:06:27,018
[Meatlug growls]
NO OFFENSE, GIRL.

134
00:06:27,020 --> 00:06:28,553
- YOU WANT TO KNOW
WHAT I THINK?

135
00:06:28,555 --> 00:06:30,055
all: NO!

136
00:06:30,057 --> 00:06:31,656
- I THINK WE'LL NEVER KNOW

137
00:06:31,658 --> 00:06:33,325
WHO THE BEST DRAGON TRAINER IS

138
00:06:33,327 --> 00:06:36,828
BECAUSE WE DON'T HAVE
A LEVEL PLAYING FIELD.

139
00:06:36,830 --> 00:06:38,597
- HANG ON A SECOND.

140
00:06:38,599 --> 00:06:40,999
WHAT IF WE DID HAVE
A LEVEL PLAYING FIELD?

141
00:06:41,001 --> 00:06:43,668
WHAT IF WE COULD PROVE
ONCE AND FOR ALL,

142
00:06:43,670 --> 00:06:47,072
WHO'S GOT THE SKILLS
AND WHO DOESN'T?

143
00:06:47,074 --> 00:06:50,008
- TRUST ME, FISHLEGS.
YOU DON'T WANT THAT.

144
00:06:50,010 --> 00:06:51,710
- OH, I THINK I DO.

145
00:06:51,712 --> 00:06:54,746
[dragon grumbles]

146
00:06:56,516 --> 00:07:00,552
[dragons chirping]

147
00:07:00,554 --> 00:07:01,920
- TERRIBLE TERRORS?

148
00:07:01,922 --> 00:07:04,523
THIS IS
YOUR LEVEL PLAYING FIELD?

149
00:07:04,525 --> 00:07:06,425
- AS A MATTER OF FACT,
YES.

150
00:07:06,427 --> 00:07:08,026
WE'LL ALL CHOOSE
A TERRIBLE TERROR

151
00:07:08,028 --> 00:07:09,761
AND HAVE A DAY TO TRAIN IT.

152
00:07:09,763 --> 00:07:11,897
AND THEN WE'LL FIND OUT
WHO'S BEST.

153
00:07:11,899 --> 00:07:16,868
- [laughs]

154
00:07:16,870 --> 00:07:18,904
OH, MAN.

155
00:07:18,906 --> 00:07:20,372
I CAN'T KEEP
A STRAIGHT FACE.

156
00:07:20,374 --> 00:07:22,541
- I FAIL TO SEE THE HUMOR,
SNOTLOUT.

157
00:07:22,543 --> 00:07:23,809
- YOU GUYS,
THE POINT OF ALL THIS IS--

158
00:07:23,811 --> 00:07:24,943
- YOU DON'T HAVE A CHANCE

159
00:07:24,945 --> 00:07:26,645
TO WIN THIS, FISH-FACE,

160
00:07:26,647 --> 00:07:28,079
AND YOU WANT TO KNOW WHY?

161
00:07:28,081 --> 00:07:31,383
BECAUSE THERE ARE READERS,
AND THERE ARE DOERS.

162
00:07:31,385 --> 00:07:32,918
AND WHILE YOU'VE GOT
YOUR NOSE BURIED

163
00:07:32,920 --> 00:07:34,619
IN THE <i>BOOK OF DRAGONS,</i>

164
00:07:34,621 --> 00:07:39,057
I'M OUT THERE KICKING NAMES
AND TAKING BUTTS.

165
00:07:39,059 --> 00:07:41,493
- I THINK YOU MEANT THAT
THE OTHER WAY AROUND.

166
00:07:41,495 --> 00:07:43,895
- I MEAN--
SHUT UP, ASTRID.

167
00:07:43,897 --> 00:07:45,464
- UH, GUYS, COME ON.

168
00:07:45,466 --> 00:07:47,466
- I'LL TELL YOU WHAT,
SNOTLOUT.

169
00:07:47,468 --> 00:07:48,967
YOU'RE SO CONFIDENT

170
00:07:48,969 --> 00:07:51,937
IN YOUR DRAGON TRAINING
SUPERIORITY--

171
00:07:51,939 --> 00:07:53,839
WHY DON'T WE MAKE
THIS INTERESTING?

172
00:07:53,841 --> 00:07:56,007
- [scoffs] ALL EARS.

173
00:07:56,009 --> 00:07:59,077
- LOSERS CLEAN
THE WINNER'S STALL...

174
00:07:59,079 --> 00:08:00,912
FOR A MONTH.

175
00:08:00,914 --> 00:08:02,113
- DONE.

176
00:08:02,115 --> 00:08:03,482
- IN.
- [laughs]

177
00:08:03,484 --> 00:08:05,484
[helmets clang]
- COME ON.

178
00:08:05,486 --> 00:08:07,586
WE'RE NOT REALLY GOING
TO DO THIS, ARE WE?

179
00:08:07,588 --> 00:08:09,020
- YOU BETTER STRAP ON
YOUR HELMETS

180
00:08:09,022 --> 00:08:10,622
'CAUSE THIS GUY RIGHT HERE--

181
00:08:10,624 --> 00:08:12,757
HE'S BRINGING THE PAIN.

182
00:08:12,759 --> 00:08:14,526
OH!
[groans]

183
00:08:14,528 --> 00:08:16,127
GUESS I'LL TAKE THIS ONE.

184
00:08:16,129 --> 00:08:18,196
[straining]
BRINGING THE PAIN!

185
00:08:22,635 --> 00:08:27,105
- REMEMBER,
NOT A COMPETITION!

186
00:08:27,107 --> 00:08:30,675
THIS IS REALLY GONNA GO BAD
IN A HURRY.

187
00:08:30,677 --> 00:08:32,444
[dragon chirps]

188
00:08:32,446 --> 00:08:36,014
[indistinct chatter]

189
00:08:36,016 --> 00:08:38,450
- WELL?
WHAT DO YOU SEE?

190
00:08:38,452 --> 00:08:39,951
- IT'S QUITE DARK.

191
00:08:39,953 --> 00:08:43,655
AND SOMETHING KEEPS SWINGING
INTO MY FACE.

192
00:08:43,657 --> 00:08:45,624
[yak growls]

193
00:08:45,626 --> 00:08:47,692
OH, WELL, THAT EXPLAINS IT.

194
00:08:47,694 --> 00:08:49,461
ANOTHER YAK FARM.

195
00:08:49,463 --> 00:08:51,796
- WHAT IS IT WITH YOU PEOPLE
AND YOUR YAKS?

196
00:08:51,798 --> 00:08:54,666
- DON'T LOOK AT ME.
I'M A SHEEP PERSON.

197
00:08:54,668 --> 00:08:56,535
- HANG ON.
I SEE SOMETHING.

198
00:08:56,537 --> 00:08:58,570
I THINK IT'S THE ACADEMY.

199
00:08:58,572 --> 00:09:00,872
- HOW CAN YOU BE SURE?

200
00:09:00,874 --> 00:09:03,542
- [groans]
- WELL, IT'S GOT A SIGN

201
00:09:03,544 --> 00:09:06,711
WITH A PICTURE
OF A DRAGON ON IT.

202
00:09:06,713 --> 00:09:08,513
OH, AND THERE ARE KIDS
IN THERE TRAINING DRAGONS.

203
00:09:08,515 --> 00:09:09,848
SO...
- [gasps]

204
00:09:09,850 --> 00:09:13,051
THAT'S IT.
THAT'S THE ACADEMY.

205
00:09:13,053 --> 00:09:16,655
- LET'S HOLD OFF
ON THE VICTORY DANCE, MILDEW.

206
00:09:16,657 --> 00:09:22,227
I DON'T CELEBRATE
UNTIL I MAKE MY FIRST KILL.

207
00:09:29,869 --> 00:09:32,504
- WELL, TRAINEE,
I HAVE QUITE A RIGOROUS SCHEDULE

208
00:09:32,506 --> 00:09:36,241
PLANNED FOR YOU.

209
00:09:36,243 --> 00:09:38,043
STEP ONE,
WE NEED TO NAME YOU.

210
00:09:38,045 --> 00:09:41,746
[dragon sniffs]

211
00:09:48,187 --> 00:09:49,921
[sheep bleats]

212
00:09:53,626 --> 00:09:55,527
SORRY, GIRL, WE CAN'T PLAY
"TOSS THE SHEEP" RIGHT NOW.

213
00:09:55,529 --> 00:09:57,062
[sheep bleats]

214
00:09:57,064 --> 00:10:00,599
OKAY, I'VE GOT IT
NARROWED DOWN TO LARS OR VAN.

215
00:10:00,601 --> 00:10:03,535
MAYBE KARSTEN OR SLURG.

216
00:10:03,537 --> 00:10:04,803
[gasps]
HOW ABOUT DEATH WING?

217
00:10:04,805 --> 00:10:08,907
OOH, THAT'S GOOD.
INTIMIDATING.

218
00:10:08,909 --> 00:10:10,609
[sheep bleats]

219
00:10:12,545 --> 00:10:14,145
[sheep bleats]

220
00:10:15,548 --> 00:10:17,749
NO, MEATLUG.
I CAN'T RIGHT NOW.

221
00:10:17,751 --> 00:10:21,219
DADDY'S GOTTA WORK
ON HUMILIATING SNOTLOUT.

222
00:10:21,221 --> 00:10:24,556
I'M GONNA CRUSH HIM IN
THE DRAGON TRAINING COMPETITION.

223
00:10:24,558 --> 00:10:26,057
[sheep bleats]

224
00:10:26,059 --> 00:10:27,225
- IT'S NOT A COMPETITION,
FISHLEGS.

225
00:10:27,227 --> 00:10:30,161
LISTEN,
I OF ALL PEOPLE KNOW

226
00:10:30,163 --> 00:10:33,098
HOW SNOTLOUT HAS A WAY
OF GETTING UNDER YOUR SKIN.

227
00:10:33,100 --> 00:10:34,733
I JUST WANT TO MAKE SURE

228
00:10:34,735 --> 00:10:36,568
YOU'RE NOT LOSING PERSPECTIVE
IN ALL THIS.

229
00:10:36,570 --> 00:10:38,803
- [laughs]
DEATH WING AND I?

230
00:10:38,805 --> 00:10:41,272
NO, WE DON'T PLAN
ON LOSING ANYTHING.

231
00:10:41,274 --> 00:10:43,742
- UH, DEATH WING?

232
00:10:43,744 --> 00:10:45,810
- OR IGGY.
WE'RE NOT SURE YET.

233
00:10:45,812 --> 00:10:47,012
WHAT DO YOU LIKE?

234
00:10:47,014 --> 00:10:49,914
- UH, IS MEATLUG OKAY?

235
00:10:49,916 --> 00:10:52,684
- OF COURSE.
WHY WOULDN'T SHE BE?

236
00:10:52,686 --> 00:10:54,753
[Meatlug and Toothless
grumbling]

237
00:10:54,755 --> 00:10:57,322
[sheep bleats]

238
00:10:57,324 --> 00:11:01,326
- OKAY.
WELL, GOOD TALK.

239
00:11:04,263 --> 00:11:07,932
LET'S GO, BUD.

240
00:11:09,201 --> 00:11:11,636
[dragon grumbles]

241
00:11:11,638 --> 00:11:14,606
- OKAY, IGGY.
TIME TO GET SERIOUS.

242
00:11:14,608 --> 00:11:17,676
LET'S DO THIS.

243
00:11:23,049 --> 00:11:25,984
OH, IGGY,
YOU CAN DO THIS,

244
00:11:25,986 --> 00:11:28,787
YOU'RE THE BEST, MOST--
MOST WELL-TRAINED DRAGON EVER.

245
00:11:28,789 --> 00:11:31,756
NO, MEATLUG.
I CAN'T RIGHT NOW.

246
00:11:34,193 --> 00:11:36,628
OKAY, TIME TO SHOW OFF

247
00:11:36,630 --> 00:11:38,997
WHAT WE'VE TRAINED
OUR TERRIBLE TERRORS TO DO.

248
00:11:38,999 --> 00:11:41,366
WHY DON'T YOU GO FIRST,
SNOTLOUT?

249
00:11:41,368 --> 00:11:42,967
- WHY DON'T YOU GO FIRST?

250
00:11:42,969 --> 00:11:44,803
- FINE.
I'LL GO FIRST.

251
00:11:44,805 --> 00:11:46,371
- OH, NO, YOU DON'T.
I'LL GO FIRST.

252
00:11:46,373 --> 00:11:49,174
- FIRST, SECOND, THIRD--
DOESN'T MATTER.

253
00:11:49,176 --> 00:11:51,810
'CAUSE IN THE END,
YOU'RE GONNA COME IN LAST.

254
00:11:51,812 --> 00:11:54,312
- WHOA,
WHAT GOT INTO FISHLEGS?

255
00:11:54,314 --> 00:11:56,381
- LOOKS LIKE
HE FINALLY GREW SOME--

256
00:11:56,383 --> 00:11:59,150
- WHOA,
HOW ABOUT I GO FIRST?

257
00:11:59,152 --> 00:12:01,820
ESPECIALLY SINCE I DON'T CARE
WHETHER I WIN OR NOT

258
00:12:01,822 --> 00:12:04,222
BECAUSE THIS ISN'T
ABOUT WINNING OR LOSING.

259
00:12:04,224 --> 00:12:06,324
- YEAH, YOU KEEP SELLING THAT.

260
00:12:06,326 --> 00:12:07,358
[singsong] LOSER.

261
00:12:07,360 --> 00:12:10,762
- READY, TOOTHLESS?

262
00:12:10,764 --> 00:12:12,230
NOW!

263
00:12:12,232 --> 00:12:15,333
SHARPSHOT, FIRE!

264
00:12:19,171 --> 00:12:20,672
- NOT BAD.

265
00:12:20,674 --> 00:12:22,006
YOU'RE STARTING OFF
THE COMPETITION

266
00:12:22,008 --> 00:12:23,208
WITH A BANG, HICCUP.

267
00:12:23,210 --> 00:12:26,244
- IT IS NOT A COMPETITION.

268
00:12:26,246 --> 00:12:28,713
- NOT YET IT ISN'T.

269
00:12:28,715 --> 00:12:32,784
- WELL, WHAT DO YOU THINK?

270
00:12:32,786 --> 00:12:34,352
- WHAT DO WE THINK OF WHAT?

271
00:12:34,354 --> 00:12:36,721
- MY DRAGON'S STEALTH SKILLS.

272
00:12:36,723 --> 00:12:40,125
- RIGHT. HIS SKILL'S SO STUPID,
HE DIDN'T EVEN SHOW UP.

273
00:12:40,127 --> 00:12:41,259
- OR DID HE?

274
00:12:41,261 --> 00:12:42,360
[growling]

275
00:12:44,363 --> 00:12:46,030
- OH, HE'S GOOD.

276
00:12:46,032 --> 00:12:48,399
- YEAH.
WHO'S GOOD?

277
00:12:48,401 --> 00:12:51,436
[growling]
- SNEAKY.

278
00:12:51,438 --> 00:12:56,207
THEN AGAIN, HE CAN'T DO
WHAT BUTT AND HEAD CAN DO.

279
00:12:57,443 --> 00:12:58,877
- LET ME GUESS--

280
00:12:58,879 --> 00:12:59,944
THEY'RE GONNA RUN
INTO EACH OTHER?

281
00:12:59,946 --> 00:13:02,447
- EHH, WRONG.

282
00:13:03,749 --> 00:13:06,384
- THEY <i>FLEW</i> INTO EACH OTHER.

283
00:13:06,386 --> 00:13:09,053
- TOTALLY DIFFERENT.

284
00:13:09,055 --> 00:13:11,322
- WHAT ARE THEY UP TO?

285
00:13:11,324 --> 00:13:13,057
- [clears throat]

286
00:13:13,059 --> 00:13:14,726
PREPARE TO BE AMAZED

287
00:13:14,728 --> 00:13:17,061
AT THE SMARTEST LITTLE DRAGON
IN THE ARCHIPELAGO.

288
00:13:17,063 --> 00:13:18,429
[Meatlug groans]

289
00:13:18,431 --> 00:13:19,831
[clears throat]

290
00:13:24,804 --> 00:13:26,171
[drawings shuffling]

291
00:13:26,173 --> 00:13:27,472
- [scoffs]

292
00:13:27,474 --> 00:13:30,375
- IGGY, BRING ME THIS.

293
00:13:35,848 --> 00:13:39,417
GOOD BOY, IGGY.
AW, WHO'S A GOOD LITTLE GUY?

294
00:13:41,453 --> 00:13:43,788
- WHATEVER. LUCKY GUESS.

295
00:13:43,790 --> 00:13:47,225
- OKAY, YOU CHOOSE ONE.

296
00:13:57,970 --> 00:14:00,205
- WHOA. [chuckles]
I COULDN'T DO THAT.

297
00:14:00,207 --> 00:14:02,006
- AHA.
- BIG DEAL.

298
00:14:02,008 --> 00:14:03,942
SO HE PLAYS FETCH.
[sheep bleats]

299
00:14:03,944 --> 00:14:05,977
- WELL, WHAT DOES
YOUR TERRIBLE TERROR DO?

300
00:14:05,979 --> 00:14:08,446
- THIS.

301
00:14:08,448 --> 00:14:12,450
[growling]

302
00:14:12,452 --> 00:14:15,854
- SO--[laughs]
SO LET ME GET THIS STRAIGHT.

303
00:14:15,856 --> 00:14:17,889
YOU TRAINED HIM TO BITE YOU?

304
00:14:17,891 --> 00:14:20,124
- TRY AND PRY HIM LOOSE.
I DARE YOU.

305
00:14:20,126 --> 00:14:23,795
TOOK GOBBER ALL DAY YESTERDAY
TO GET HIM OFF OF THIS LEG.

306
00:14:23,797 --> 00:14:27,532
- YOU'RE RIDICULOUS.
JUST TELL THEM I WON, HICCUP.

307
00:14:27,534 --> 00:14:29,801
- YOU WON?
HA! GET REAL!

308
00:14:29,803 --> 00:14:33,504
- IT WASN'T EVEN CLOSE.

309
00:14:33,506 --> 00:14:35,240
[Meatlug sniffing]
- WHOA, WHOA, WHOA.

310
00:14:35,242 --> 00:14:37,976
MY TERROR'S STEALTHINESS
IS PRETTY AWESOME TOO.

311
00:14:37,978 --> 00:14:40,044
- ASTRID, PLEASE.

312
00:14:40,046 --> 00:14:43,214
THERE'S NO BRAINS INVOLVED
IN TEACHING A TERROR TO HIDE.

313
00:14:43,216 --> 00:14:46,985
- HEY, OUR TRAINEES RAM THEIR
HEADS TOGETHER AT HIGH SPEED.

314
00:14:46,987 --> 00:14:48,820
THAT TAKES BRAINS.

315
00:14:48,822 --> 00:14:51,556
- YEAH.
REALLY HARD, ROCK-LIKE BRAINS.

316
00:14:51,558 --> 00:14:53,424
- OH, COME ON.
- COME ON, GUYS.

317
00:14:53,426 --> 00:14:54,993
IT'S LIKE A BEAR TRAP.
- IT'S SO OBVIOUS I WON IT.

318
00:14:54,995 --> 00:14:57,929
[Meatlug sniffing,
indistinct arguing]

319
00:14:57,931 --> 00:15:00,164
[sniffing continues]

320
00:15:04,003 --> 00:15:07,438
- SHH, WE CAN'T LET
THAT DRAGON SEE US.

321
00:15:12,011 --> 00:15:15,580
[Meatlug growls]

322
00:15:18,517 --> 00:15:21,519
- UH, THIS WOULD BE A GOOD TIME
TO RETREAT INTO THE TUNNEL.

323
00:15:21,521 --> 00:15:24,122
- ALVIN THE TREACHEROUS
DOESN'T RETREAT.

324
00:15:24,124 --> 00:15:26,291
- WELL, THEN,
ALVIN THE TREACHEROUS

325
00:15:26,293 --> 00:15:29,093
IS GONNA HAVE TO EXPLAIN
TO STOICK THE VAST

326
00:15:29,095 --> 00:15:31,362
WHAT HE'S DOING ON BERK.

327
00:15:31,364 --> 00:15:33,431
[Meatlug roars]

328
00:15:34,867 --> 00:15:38,202
- MEATLUG?
MEATLUG!

329
00:15:38,204 --> 00:15:39,604
[Meatlug snarls]

330
00:15:42,308 --> 00:15:43,574
- AAH! AAH!

331
00:15:43,576 --> 00:15:46,444
THIS IS CRAZY.

332
00:15:46,446 --> 00:15:48,379
UGH!

333
00:15:48,381 --> 00:15:49,914
MUZZLE HER.

334
00:15:49,916 --> 00:15:52,917
WE'LL USE THE DRAGON
AS A HOSTAGE.

335
00:15:52,919 --> 00:15:56,220
[grunting]

336
00:15:56,222 --> 00:15:59,457
- SHE'S A TOUGH ONE.

337
00:16:02,261 --> 00:16:04,395
- [screams]

338
00:16:10,336 --> 00:16:12,303
- HICCUP,
THEY TOOK MY MEATLUG!

339
00:16:19,345 --> 00:16:21,279
- WE'RE ONLY MAKING IT WORSE!

340
00:16:21,281 --> 00:16:24,515
- HE'S RIGHT.
HOLD YOUR FIRE.

341
00:16:24,517 --> 00:16:26,584
- OH, WHAT ARE WE GONNA DO,
HICCUP?

342
00:16:26,586 --> 00:16:29,253
THOSE TUNNELS
GO ALL OVER THE ISLAND.

343
00:16:29,255 --> 00:16:30,621
HE COULD BE GOING ANYWHERE.

344
00:16:30,623 --> 00:16:33,925
- THEY DON'T REALLY
GO ALL OVER THE ISLAND.

345
00:16:33,927 --> 00:16:35,326
LIKE, SIX YAK FARMS.

346
00:16:35,328 --> 00:16:36,527
- A COUPLE OF SHEEP PENS.

347
00:16:36,529 --> 00:16:38,363
- MILDEW'S CABBAGE FIELD.

348
00:16:38,365 --> 00:16:41,699
both: GOBBER'S OUTHOUSE.
BLECH.

349
00:16:43,435 --> 00:16:46,204
- WHAT? WE SPENT A LOT OF TIME
IN THOSE TUNNELS.

350
00:16:46,206 --> 00:16:48,606
IT'S A TUNNEL OF FUN.
[chuckles]

351
00:16:48,608 --> 00:16:51,676
- OKAY, WE'LL HAVE TO SPLIT UP,
COVER ALL THOSE PLACES.

352
00:16:51,678 --> 00:16:55,146
- GREAT.
DIBS ON THE BEACH.

353
00:16:55,148 --> 00:16:57,448
- [groans]
UH, WHAT BEACH?

354
00:16:57,450 --> 00:16:59,183
- THE TUNNEL THAT GOES
TO THE SECLUDED BEACH,

355
00:16:59,185 --> 00:17:00,651
ON THE FAR SIDE
OF THE ISLAND.

356
00:17:00,653 --> 00:17:02,353
I CAN'T BELIEVE
YOU HAVEN'T BEEN THERE.

357
00:17:02,355 --> 00:17:05,289
IT'S WHITE SAND.
SO SOFT ON YOUR LITTLE TOES.

358
00:17:05,291 --> 00:17:08,192
- OKAY.

359
00:17:09,161 --> 00:17:10,995
[grunting]

360
00:17:10,997 --> 00:17:12,463
- SECURE THE DRAGON.

361
00:17:12,465 --> 00:17:15,066
WE'RE SHOVING OFF.

362
00:17:17,302 --> 00:17:19,370
[grunts]

363
00:17:26,178 --> 00:17:28,312
- OH, IF ANYTHING HAPPENS
TO MY MEATLUG,

364
00:17:28,314 --> 00:17:29,981
I'LL NEVER FORGIVE MYSELF!

365
00:17:29,983 --> 00:17:31,716
- IT'S NOT YOUR FAULT,
FISHLEGS.

366
00:17:31,718 --> 00:17:33,184
- SURE, IT IS.
- TUFFNUT.

367
00:17:33,186 --> 00:17:35,420
- WHAT?
IT'S NOT MY FAULT.

368
00:17:35,422 --> 00:17:37,688
IS IT YOUR FAULT?
- NOPE. NOT MY FAULT.

369
00:17:37,690 --> 00:17:39,590
- YEAH,
DEFINITELY FISHLEGS' FAULT.

370
00:17:39,592 --> 00:17:42,693
SORRY.
- GUYS, NOT HELPING.

371
00:17:42,695 --> 00:17:44,595
- NO, NO,
THEY'RE RIGHT, HICCUP.

372
00:17:44,597 --> 00:17:47,365
I IGNORED THE MOST
IMPORTANT THING IN MY LIFE

373
00:17:47,367 --> 00:17:50,701
BECAUSE I GOT SO CAUGHT UP
IN BEATING SNOTLOUT.

374
00:17:50,703 --> 00:17:55,673
- SEE? BAD THINGS HAPPEN WHEN
YOU TRY TO BEAT THE SNOT-MAN.

375
00:17:55,675 --> 00:17:59,377
WHAT? SOMETIMES THE TRUTH
IS HARD TO SWALLOW.

376
00:17:59,379 --> 00:18:01,279
- YOU TRIED TO TELL ME, HICCUP,
BUT I DIDN'T LISTEN.

377
00:18:01,281 --> 00:18:04,115
- FISHLEGS, WE WILL GET
HER BACK, I PROMISE.

378
00:18:04,117 --> 00:18:08,019
- HEY, IF YOU TWO GIRLS ARE DONE
DOING EACH OTHER'S HAIR,

379
00:18:08,021 --> 00:18:11,355
THERE'S AN OUTCAST SHIP
WE MIGHT WANT TO ATTACK.

380
00:18:17,262 --> 00:18:20,264
[water splashes]
- GIVE HIM PLENTY OF LEAD.

381
00:18:20,266 --> 00:18:24,502
MAYBE WE CAN TAKE OUT
MORE DRAGONS THAN I THOUGHT.

382
00:18:29,441 --> 00:18:32,276
- HA, LIKE SHOOTING YAKS
IN A BARREL.

383
00:18:32,278 --> 00:18:34,779
- [chuckles]
THAT WAS FUN.

384
00:18:43,655 --> 00:18:45,056
- BACK OFF!

385
00:18:45,058 --> 00:18:47,558
OR I'LL RUN THE GRONCKLE
THROUGH.

386
00:18:47,560 --> 00:18:49,660
- HICCUP, WAIT!
DON'T FIRE!

387
00:18:49,662 --> 00:18:53,698
- RIDERS, HOLD YOUR FIRE!
FALL BACK!

388
00:18:56,168 --> 00:18:58,503
- NO!
WE CAN'T JUST LEAVE HER THERE!

389
00:18:58,505 --> 00:19:01,873
- DON'T WORRY, FISHLEGS.
WE'RE NOT GOING TO.

390
00:19:04,076 --> 00:19:07,078
- I DON'T SEE ANYTHING.
MAYBE THEY AREN'T COMING.

391
00:19:07,080 --> 00:19:08,679
- OH, THEY'LL COME.

392
00:19:08,681 --> 00:19:10,248
- HE'S RIGHT.

393
00:19:10,250 --> 00:19:13,351
THEIR SENTIMENT
IS THEIR WEAKNESS.

394
00:19:13,353 --> 00:19:15,119
[laughs]

395
00:19:15,121 --> 00:19:17,822
ISN'T IT, GRONCKLE?

396
00:19:17,824 --> 00:19:20,224
[Meatlug grumbles]

397
00:19:23,262 --> 00:19:24,829
- [stammers]

398
00:19:24,831 --> 00:19:28,699
- [whispers]
ALVIN, DON'T MOVE.

399
00:19:28,701 --> 00:19:30,835
[thud]

400
00:19:30,837 --> 00:19:33,804
[growling]

401
00:19:33,806 --> 00:19:35,473
- [groans, gasps]

402
00:19:35,475 --> 00:19:38,476
- [groans]
- NOW LET ME EXPLAIN, ALVIN.

403
00:19:38,478 --> 00:19:41,112
THERE WAS
A-A LITTLE DRAGON ON YOUR--

404
00:19:41,114 --> 00:19:44,148
- HEY!

405
00:19:44,150 --> 00:19:45,349
- YES!

406
00:19:45,351 --> 00:19:46,784
- I WISH I WAS AS SMART
AS THAT DRAGON.

407
00:19:46,786 --> 00:19:49,287
- I WISH YOU WERE AS SMART
AS THAT DRAGON TOO.

408
00:19:49,289 --> 00:19:52,356
- NOW IT'S UP TO SHARPSHOT.

409
00:19:57,829 --> 00:20:01,732
- OH, NO, YOU DON'T!
[babbling]

410
00:20:01,734 --> 00:20:02,934
[both laugh]

411
00:20:06,138 --> 00:20:08,806
- NOT SO FAST.

412
00:20:08,808 --> 00:20:11,309
- [grunts]

413
00:20:11,311 --> 00:20:13,511
- OH, SHE'S NOT GONNA
MAKE IT!

414
00:20:13,513 --> 00:20:16,380
- OH, YES, SHE IS!
[grunts]

415
00:20:21,353 --> 00:20:22,820
[grunting]

416
00:20:22,822 --> 00:20:25,823
BAM! WHO'S THE BEST
DRAGON TRAINER NOW?

417
00:20:25,825 --> 00:20:27,391
[groans]
PAIN.

418
00:20:27,393 --> 00:20:31,429
- [laughs]
OH, I MISSED YOU TOO.

419
00:20:31,431 --> 00:20:34,398
- JUST ONE MORE LOOSE END
TO TIE UP.

420
00:20:36,501 --> 00:20:40,171
WAIT FOR IT, WAIT FOR IT.

421
00:20:40,173 --> 00:20:41,339
NOW, TOOTHLESS!

422
00:20:41,341 --> 00:20:43,774
BARREL-ROLL MULTIPLE BLAST!

423
00:20:48,213 --> 00:20:49,447
[splashing]

424
00:20:58,557 --> 00:21:01,525
- OH, BABY, WE GOT YOU BACK.
OH, MEATLUG.

425
00:21:01,527 --> 00:21:04,528
- WE ALL DID.
TOGETHER.

426
00:21:04,530 --> 00:21:06,297
- GUESS THAT COMPETITION
WAS WORTH SOMETHING.

427
00:21:06,299 --> 00:21:10,668
- OH, FOR THE LAST TIME,
IT WASN'T A COMPETITION!

428
00:21:15,807 --> 00:21:19,210
- AH! FUNGUS--WHA--
WHAT HAPPENED?

429
00:21:19,212 --> 00:21:21,579
- WELL, I'LL GIVE YOU A HINT.

430
00:21:21,581 --> 00:21:24,949
YOUR CHOWDER TURNED BACK
INTO FISH HEADS.

431
00:21:24,951 --> 00:21:27,718
- SHAME.
I DO LOVE CHOWDER.

432
00:21:27,720 --> 00:21:30,554
- WELL, LET'S LOOK
AT THE POSITIVE.

433
00:21:30,556 --> 00:21:33,424
[thud]
- LET'S NOT.

434
00:21:33,426 --> 00:21:35,960
[sheep bleats]

435
00:21:38,797 --> 00:21:39,897
[sheep bleats]

436
00:21:39,899 --> 00:21:43,901
- GREAT TOSS, GIRL.

437
00:21:43,903 --> 00:21:45,736
- HEY, FISHLEGS,
WE'RE GONNA DO

438
00:21:45,738 --> 00:21:46,937
SOME MORE TRAINING
WITH THE TERRORS.

439
00:21:46,939 --> 00:21:48,973
- NO CAN DO, HICCUP.

440
00:21:48,975 --> 00:21:52,943
MEATLUG AND I HAVE
A LOT OF CATCHING UP TO DO.

441
00:21:52,945 --> 00:21:55,012
[sheep bleats]