1 00:00:03,370 --> 00:00:07,106 - LET'S GO, BUD. [Toothless roars] 2 00:00:07,108 --> 00:00:09,942 [heroic music] 3 00:00:09,944 --> 00:00:12,378 ♪ 4 00:00:12,380 --> 00:00:13,379 - YEAH. - WOW. 5 00:00:13,381 --> 00:00:14,713 - COOL. - WOW. 6 00:00:14,715 --> 00:00:17,449 - WOW, NICE. - HE'S PRETTY GOOD. 7 00:00:33,133 --> 00:00:34,967 - AURVANDIL'S FIRE! 8 00:00:34,969 --> 00:00:37,970 ALL BERKIANS TO THE SAFETY OF YOUR HOMES! 9 00:00:37,972 --> 00:00:39,371 - IT'S TOO LATE! 10 00:00:39,373 --> 00:00:42,708 THE FLIGHTMARE IS HERE! THE FLIGHTMARE IS HERE! 11 00:00:44,744 --> 00:00:46,245 - [warning horn blares] 12 00:00:46,247 --> 00:00:48,947 - AH! DON'T LOOK AT IT! 13 00:00:51,317 --> 00:00:53,052 [Flightmare roars] 14 00:00:53,054 --> 00:00:55,154 - SAVE YOURSELVES! 15 00:00:55,156 --> 00:00:58,123 THE FLIGHTMARE IS UPON US! 16 00:01:00,593 --> 00:01:01,727 - UH-UH-UH. 17 00:01:01,729 --> 00:01:04,096 OH, NO, YOU DON'T, ASTRID. 18 00:01:08,234 --> 00:01:12,171 THIS IS NOT A BATTLE FOR YOU. 19 00:01:13,873 --> 00:01:17,576 NOT YET, ANYWAY. 20 00:01:17,578 --> 00:01:18,944 YOU WAIT HERE. 21 00:01:18,946 --> 00:01:20,579 YOUR UNCLE FINN IS JUST GONNA MAKE SURE 22 00:01:20,581 --> 00:01:23,582 THIS NASTY DRAGON DOESN'T DESTROY BERK AGAIN. 23 00:01:27,620 --> 00:01:29,254 [Berkians screaming] 24 00:01:29,256 --> 00:01:31,790 HERE I AM, UNGODLY BEAST! 25 00:01:31,792 --> 00:01:34,460 FEARLESS FINN HOFFERSON! 26 00:01:34,462 --> 00:01:38,030 I'VE BEEN WAITING TEN YEARS FOR THIS MOMENT. 27 00:01:38,032 --> 00:01:40,899 COME AND GET ME, IF YOU DARE! 28 00:01:40,901 --> 00:01:44,703 [Flightmare roars] 29 00:01:44,705 --> 00:01:46,872 [gasps] 30 00:01:46,874 --> 00:01:51,543 [groaning] 31 00:02:00,920 --> 00:02:02,621 - IT'S FEARLESS FINN. 32 00:02:02,623 --> 00:02:05,624 HE JUST...FROZE. 33 00:02:05,626 --> 00:02:08,393 - DON'T SAY ANYTHING. THE LITTLE ONE WILL HEAR. 34 00:02:13,666 --> 00:02:19,037 - IT'S GONNA TAKE A LOT MORE THAN THAT WEE AXE, ASTRID. 35 00:02:23,676 --> 00:02:26,411 - [screams] 36 00:02:26,413 --> 00:02:29,081 [grunts] YOU WANT SOME OF THIS? 37 00:02:29,083 --> 00:02:31,083 THAT'S RIGHT. WHO'S NEXT? 38 00:02:31,085 --> 00:02:33,152 - I-I'M PRETTY SURE THAT-- 39 00:02:33,154 --> 00:02:35,087 YEP, I-I THINK YOU GOT THEM. 40 00:02:35,089 --> 00:02:37,856 ALL OF THEM. 41 00:02:37,858 --> 00:02:41,026 - ASTRID'S BEEN KILLING INANIMATE OBJECTS ALL DAY. 42 00:02:41,028 --> 00:02:43,128 - SHE'S REALLY WOUND UP ABOUT THE FLIGHTMARE. 43 00:02:43,130 --> 00:02:45,664 - HAH! TOO BAD SHE'S WASTING HER TIME. 44 00:02:45,666 --> 00:02:49,268 WHEN THE FLIGHTMARE COMES, THE HOFFERSONS FREEZE. 45 00:02:49,270 --> 00:02:50,269 RIGHT, ASTRID? 46 00:02:50,271 --> 00:02:52,204 I MEAN, YOU ARE A... 47 00:02:52,206 --> 00:02:54,973 HOFFERSON. 48 00:02:54,975 --> 00:02:57,709 - OKAY, OKAY, LET'S TAKE A DEEP BREATH. 49 00:02:57,711 --> 00:03:00,012 JUST BECAUSE AURVANDIL'S FIRE IS COMING, 50 00:03:00,014 --> 00:03:01,813 DOESN'T MEAN THE FLIGHTMARE IS TOO. 51 00:03:01,815 --> 00:03:03,182 - SURE, IT DOES. 52 00:03:03,184 --> 00:03:04,950 EVERY TEN YEARS THE SKY LIGHTS UP 53 00:03:04,952 --> 00:03:06,318 WITH AURVANDIL'S FIRE, 54 00:03:06,320 --> 00:03:08,287 AND WHEN IT DOES, THE FLIGHTMARE APPEARS. 55 00:03:08,289 --> 00:03:10,656 ITS SPECTRAL GLOW AND BANSHEE-LIKE SCREAM 56 00:03:10,658 --> 00:03:13,492 ARE UNMISTAKABLE. 57 00:03:13,494 --> 00:03:14,960 - YOU WERE SAYING? 58 00:03:14,962 --> 00:03:16,495 - THANK YOU, FISHLEGS. 59 00:03:16,497 --> 00:03:17,729 YOUR EXTENSIVE KNOWLEDGE 60 00:03:17,731 --> 00:03:20,132 OF THE FLIGHTMARE IS TIMELY, 61 00:03:20,134 --> 00:03:21,400 IF NOTHING ELSE. 62 00:03:21,402 --> 00:03:23,302 - I DO FANCY MYSELF TO BE 63 00:03:23,304 --> 00:03:25,137 BERK'S LEADING AUTHORITY ON THE SUBJECT. 64 00:03:25,139 --> 00:03:26,838 HERE'S A FEW MORE FUN FACTS. 65 00:03:26,840 --> 00:03:28,707 LEGEND HAS IT THAT THE FLIGHTMARE IS 66 00:03:28,709 --> 00:03:31,343 SO TERRIFYING, IT ACTUALLY FREEZES 67 00:03:31,345 --> 00:03:32,711 ITS PREY IN THEIR TRACKS. 68 00:03:32,713 --> 00:03:35,647 - YEAH. JUST ASK FROZEN FINN HOFFERSON. 69 00:03:35,649 --> 00:03:37,149 [laughs] RIGHT, ASTRID? 70 00:03:37,151 --> 00:03:38,183 - [screams] 71 00:03:38,185 --> 00:03:39,551 [thud] - [groans] 72 00:03:39,553 --> 00:03:41,086 - YOU THINK IT'S FUNNY, SNOTLOUT? 73 00:03:41,088 --> 00:03:42,554 YOU THINK IT'S A JOKE THAT MY FAMILY NAME 74 00:03:42,556 --> 00:03:44,489 WAS RUINED BY THAT DRAGON? 75 00:03:44,491 --> 00:03:46,425 - WELL, I USED TO, JUST A COUPLE OF MINUTES AGO. 76 00:03:46,427 --> 00:03:49,494 BUT NOW, I CAN SEE HOW IT MIGHT BE UPSETTING YOU. 77 00:03:49,496 --> 00:03:51,263 - [grunts] 78 00:03:51,265 --> 00:03:52,531 HAVE YOU GUYS HEARD? 79 00:03:52,533 --> 00:03:54,233 THE FLIGHTMARE'S COMING. 80 00:03:54,235 --> 00:03:57,336 - GUYS, WE'RE REALLY TRYING NOT TO TALK ABOUT THAT. 81 00:03:57,338 --> 00:03:59,104 - HATE TO BREAK IT TO YOU, 82 00:03:59,106 --> 00:04:01,273 BUT THAT'S THE ONLY THING ANYONE'S TALKING ABOUT. 83 00:04:01,275 --> 00:04:03,275 - WELL, THAT AND ASTRID'S UNCLE. 84 00:04:03,277 --> 00:04:05,677 - HEY, A LITTLE SENSITIVITY HERE. 85 00:04:05,679 --> 00:04:07,045 CAN I GET UP NOW? [crack] 86 00:04:07,047 --> 00:04:09,348 - UGH, WHATEVER. 87 00:04:13,353 --> 00:04:14,953 - SO THANKS A LOT, GUYS. 88 00:04:14,955 --> 00:04:16,688 - NO PROBLEM. IF YOU DON'T NEED US ANYMORE, 89 00:04:16,690 --> 00:04:18,390 WE GOTTA GO GET READY FOR THE END OF THE WORLD. 90 00:04:18,392 --> 00:04:20,425 SEE YA. 91 00:04:31,104 --> 00:04:32,738 - I DON'T WANT TO HEAR IT, HICCUP. 92 00:04:32,740 --> 00:04:34,873 I'VE WAITED MY ENTIRE LIFE FOR A CHANCE 93 00:04:34,875 --> 00:04:36,208 TO CLEAR MY FAMILY'S NAME, 94 00:04:36,210 --> 00:04:39,077 AND YOU'RE NOT GOING TO STOP ME. 95 00:04:39,079 --> 00:04:42,047 - WHO SAID ANYTHING ABOUT STOPPING YOU? 96 00:04:44,217 --> 00:04:47,052 OKAY, ASTRID, I HAVE TO STOP YOU. 97 00:04:47,054 --> 00:04:48,453 LOOK, NOBODY LOVES 98 00:04:48,455 --> 00:04:50,889 A NEW AND TERRIFYING DRAGON MORE THAN I DO, 99 00:04:50,891 --> 00:04:53,925 BUT I NEED YOU GUYS HERE TO PROTECT BERK. 100 00:04:53,927 --> 00:04:55,560 IF THAT THING DOES SHOW UP, 101 00:04:55,562 --> 00:04:57,763 IT'S GONNA TAKE ALL OF US TO FIGHT IT OFF. 102 00:04:57,765 --> 00:05:00,299 - NOT IF IT NEVER GETS HERE. 103 00:05:00,301 --> 00:05:01,933 COME ON, HICCUP. 104 00:05:01,935 --> 00:05:03,835 DON'T TELL ME YOU HAVEN'T BEEN DREAMING 105 00:05:03,837 --> 00:05:06,438 ABOUT THE FLIGHTMARE, GOING AFTER IT, 106 00:05:06,440 --> 00:05:08,740 LEARNING ABOUT IT, TRAINING IT? 107 00:05:08,742 --> 00:05:11,943 - WELL, YOU KNOW, ASTRID, UH, TRAINING DRAGONS 108 00:05:11,945 --> 00:05:14,246 ISN'T THE ONLY THING I THINK ABOUT. 109 00:05:14,248 --> 00:05:15,580 - ARE YOU ACTUALLY SAYING THAT TO ME 110 00:05:15,582 --> 00:05:16,682 WITH A STRAIGHT FACE? 111 00:05:16,684 --> 00:05:18,617 - THERE YOU ARE, HICCUP. 112 00:05:18,619 --> 00:05:20,919 I DID THE RESEARCH YOU ASKED FOR. 113 00:05:20,921 --> 00:05:22,321 - UH, NOT NOW, FISHLEGS. 114 00:05:22,323 --> 00:05:23,655 - BUT I HAVE THE PATH OF THE FLIGHTMARE 115 00:05:23,657 --> 00:05:25,457 RIGHT HERE ON THIS MAP. 116 00:05:25,459 --> 00:05:26,958 FOR GENERATIONS, IT'S GONE THROUGH 117 00:05:26,960 --> 00:05:28,760 THE NORTHERN SWAMP ON THE WAY TO THE VILLAGE, 118 00:05:28,762 --> 00:05:30,362 SAME ROUTE EVERY TIME. 119 00:05:30,364 --> 00:05:31,763 IF I COULD ONLY FIGURE OUT WHY, 120 00:05:31,765 --> 00:05:33,498 WE MIGHT BE ABLE TO STOP IT. 121 00:05:33,500 --> 00:05:35,267 - FISHLEGS, ASTRID DOESN'T WANT TO TALK 122 00:05:35,269 --> 00:05:36,835 ABOUT THE FLIGHTMARE. - OF COURSE SHE DOES. 123 00:05:36,837 --> 00:05:38,437 - SURE, I DO. - SEE? 124 00:05:38,439 --> 00:05:40,105 SO, AS I WAS SAYING, 125 00:05:40,107 --> 00:05:41,440 IF YOU WANT TO GET CLOSE TO IT, 126 00:05:41,442 --> 00:05:43,275 YOU'RE GOING TO HAVE TO BE STEALTHY, 127 00:05:43,277 --> 00:05:47,446 VIRTUALLY INVISIBLE IN THE DARK. 128 00:05:47,448 --> 00:05:49,981 - KIND OF LIKE A NIGHT FURY. 129 00:05:49,983 --> 00:05:52,818 [Toothless growls softly] - EXACTLY LIKE A NIGHT FURY. 130 00:05:52,820 --> 00:05:56,555 - SO, WHEN DO WE LEAVE? 131 00:05:58,157 --> 00:06:00,192 - AURVANDIL'S FIRE IS HERE! 132 00:06:00,194 --> 00:06:02,127 GET TO YOUR HOMES AND STAY INSIDE. 133 00:06:02,129 --> 00:06:03,628 [Berkian whimpers] 134 00:06:03,630 --> 00:06:06,198 SNOTLOUT, DID YOU NOT HEAR WHAT I JUST SAID? 135 00:06:06,200 --> 00:06:07,866 GET THAT DRAGON INTO ITS CAGE 136 00:06:07,868 --> 00:06:09,868 AND YOU INTO YOURS. - NO WAY. 137 00:06:09,870 --> 00:06:11,503 IF THE FLIGHTMARE OBLITERATES US ALL, 138 00:06:11,505 --> 00:06:13,372 THEN THE LAST FACE I WANT TO SEE, 139 00:06:13,374 --> 00:06:16,375 BESIDES MY OWN OF COURSE, IS THIS ONE. 140 00:06:16,377 --> 00:06:17,976 [Hookfang snaps] 141 00:06:17,978 --> 00:06:20,178 - HURRY UP, BEFORE THE EMERGENCY BUNKER IS FULL. 142 00:06:20,180 --> 00:06:21,747 - ARE YOU SURE WE CAN GET IN? 143 00:06:21,749 --> 00:06:23,582 I HEAR IT'S VERY EXCLUSIVE. 144 00:06:23,584 --> 00:06:25,717 - DON'T WORRY. I KNOW PEOPLE. 145 00:06:25,719 --> 00:06:27,853 - HEY, WHAT WAS THAT ALL ABOUT? 146 00:06:27,855 --> 00:06:29,388 - OH, I'M SURPRISED YOU DIDN'T KNOW. 147 00:06:29,390 --> 00:06:31,590 RUFFNUT AND TUFFNUT BUILT AN EMERGENCY BUNKER 148 00:06:31,592 --> 00:06:32,591 IN THE ACADEMY. 149 00:06:32,593 --> 00:06:34,826 - EMERGENCY BUNKER, HMM? 150 00:06:34,828 --> 00:06:36,328 WHAT DO YOU SAY WE CHECK IT OUT? 151 00:06:36,330 --> 00:06:37,996 - I WOULDN'T WASTE YOUR TIME. 152 00:06:37,998 --> 00:06:40,098 IT'S BEEN BOOKED UP FOR MONTHS. 153 00:06:40,100 --> 00:06:43,735 - HAH, WE'LL SEE ABOUT THAT. - OKAY. 154 00:06:43,737 --> 00:06:44,936 LOTS OF PEOPLE ARE GONNA WANT TO GET INTO 155 00:06:44,938 --> 00:06:46,705 OUR AWESOME EMERGENCY BUNKER 156 00:06:46,707 --> 00:06:48,540 WHEN THE FLIGHTMARE ATTACKS. 157 00:06:48,542 --> 00:06:50,575 SO, WE TO NEED TO HAVE A SECRET SIGNAL 158 00:06:50,577 --> 00:06:52,677 SO WE KNOW WHO'S IN AND WHO'S OUT. 159 00:06:52,679 --> 00:06:54,112 - [thud] HOW'S THAT? 160 00:06:54,114 --> 00:06:55,447 - NOT BAD, BUT I FEEL LIKE 161 00:06:55,449 --> 00:06:58,250 THERE SHOULD BE A FEW MORE STEPS TO IT. 162 00:06:58,252 --> 00:06:59,551 - [grunts] - [groans] 163 00:06:59,553 --> 00:07:00,919 - WHAT ABOUT THAT? - I LIKE IT. 164 00:07:00,921 --> 00:07:02,921 YOU SURE IT'S NOT TOO COMPLICATED? 165 00:07:02,923 --> 00:07:05,424 HEY, HEY, MISTER. 166 00:07:05,426 --> 00:07:06,925 WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOING? 167 00:07:06,927 --> 00:07:08,627 - UH, INSIDE THE EMERGENCY BUNKER. 168 00:07:08,629 --> 00:07:10,762 - ARE YOU ON THE LIST? - PFFT. LIST? 169 00:07:10,764 --> 00:07:12,063 - AH, LET'S SEE HERE. 170 00:07:12,065 --> 00:07:16,535 UH, "SNOTHAT, HMM, SNOTMAN, SNOTNOSE." 171 00:07:16,537 --> 00:07:18,136 NOPE. NOT ON THE LIST. 172 00:07:18,138 --> 00:07:19,571 - SORRY. 173 00:07:19,573 --> 00:07:20,772 UNLESS YOU'RE FRIENDS WITH SNOTMAN. 174 00:07:20,774 --> 00:07:22,274 - WHAT DO YOU MEAN, "SORRY"? 175 00:07:22,276 --> 00:07:24,976 - THIS IS A VERY EXCLUSIVE BUNKER, MY FRIEND. 176 00:07:24,978 --> 00:07:27,045 WE CAN'T JUST LET ANYONE IN. 177 00:07:27,047 --> 00:07:28,380 HEY, GUSTAV. 178 00:07:28,382 --> 00:07:29,881 - GUSTAV? 179 00:07:29,883 --> 00:07:33,385 - BUNKER TIME! [laughs] 180 00:07:33,387 --> 00:07:35,253 - YOU'RE EITHER IN OR YOU'RE OUT, PAL, 181 00:07:35,255 --> 00:07:36,822 BUT YOU CAN'T STAND THERE. 182 00:07:36,824 --> 00:07:38,223 [voices inside bunker] - GUSTAV! 183 00:07:38,225 --> 00:07:39,891 [Barf and Belch snarl] 184 00:07:39,893 --> 00:07:41,560 - LISTEN, YOU SEEM LIKE A NICE KID. 185 00:07:41,562 --> 00:07:42,961 I'LL TELL YOU WHAT I'LL DO FOR YOU. 186 00:07:42,963 --> 00:07:44,563 IF YOU WANT TO GET INTO THE BUNKER, 187 00:07:44,565 --> 00:07:46,832 MAYBE YOU CAN FIND US ONE OF THESE. 188 00:07:46,834 --> 00:07:49,334 - UGH. YOU'VE GOT TO BE KIDDING ME. 189 00:07:49,336 --> 00:07:51,470 [both chuckle] 190 00:07:51,472 --> 00:07:52,604 - UGH, FINE. 191 00:07:52,606 --> 00:07:56,007 COME ON, HOOKFANG. 192 00:07:57,410 --> 00:07:59,778 [Hookfang snorts] voices: NORM! 193 00:07:59,780 --> 00:08:01,346 - HE'S ON THE LIST. 194 00:08:01,348 --> 00:08:04,850 - UGH. LAST TIME I HOLD HIS FACE. 195 00:08:04,852 --> 00:08:06,284 - OKAY. 196 00:08:06,286 --> 00:08:09,621 WE ARE GOING TO OBSERVE THE FLIGHTMARE, ASTRID. 197 00:08:09,623 --> 00:08:11,523 WE'RE GOING TO SEE WHAT WE CAN LEARN ABOUT IT, 198 00:08:11,525 --> 00:08:13,124 TRY TO REDIRECT IT. 199 00:08:13,126 --> 00:08:15,694 IF WE CAN'T, WE ARE FALLING BACK TO TOWN. 200 00:08:15,696 --> 00:08:17,362 UNDERSTAND? - SURE. 201 00:08:17,364 --> 00:08:20,198 - SAY THE WORDS, "I UNDERSTAND, HICCUP." 202 00:08:20,200 --> 00:08:22,801 - FINE. I UNDERSTAND, HICCUP. 203 00:08:22,803 --> 00:08:26,304 - WELL, THAT JUST INSTILLS ME WITH CONFIDENCE. 204 00:08:26,306 --> 00:08:28,039 THERE'S THE NORTHERN SWAMP. 205 00:08:28,041 --> 00:08:30,675 UH, SOUNDS LIKE WE'RE GETTING CLOSE. 206 00:08:30,677 --> 00:08:33,445 - GOOD. I CAN'T WAIT TO SEE THIS THING. 207 00:08:33,447 --> 00:08:35,847 - UH, YOU WON'T HAVE TO WAIT LONG. 208 00:08:35,849 --> 00:08:38,350 REMEMBER, OBSERVE ONLY! 209 00:08:42,655 --> 00:08:44,523 [Toothless snarls] 210 00:08:46,125 --> 00:08:48,727 - [grunts] OKAY. 211 00:08:48,729 --> 00:08:51,663 WELL, IT CERTAINLY LIVES UP TO THE HYPE. 212 00:08:51,665 --> 00:08:53,365 ASTRID! WHAT'RE YOU DOING? 213 00:08:53,367 --> 00:08:54,900 - WHAT DO YOU THINK I'M DOING? 214 00:08:54,902 --> 00:08:57,502 DEFENDING BERK AND MY FAMILY HONOR! 215 00:08:57,504 --> 00:08:59,571 WE'LL SEE WHO'S A COWARD! 216 00:09:01,674 --> 00:09:05,710 LEAVE BERK NOW AND NEVER COME BACK! 217 00:09:05,712 --> 00:09:08,380 HERE I AM, UNGODLY BEAST, 218 00:09:08,382 --> 00:09:10,081 FEARLESS ASTRID HOFFERSON! 219 00:09:10,083 --> 00:09:13,685 COME AND GET ME IF YOU DARE. 220 00:09:13,687 --> 00:09:15,253 [grunts] 221 00:09:15,255 --> 00:09:16,421 [groans] 222 00:09:20,059 --> 00:09:21,493 - ASTRID! 223 00:09:27,900 --> 00:09:29,267 - ASTRID! 224 00:09:32,605 --> 00:09:33,605 [Toothless snarls] 225 00:09:33,607 --> 00:09:34,606 [Flightmare roars] 226 00:09:34,608 --> 00:09:36,608 - WHOA! 227 00:09:38,911 --> 00:09:41,413 OKAY. GOTTA GO, GOTTA GO. 228 00:09:57,730 --> 00:09:59,798 I THINK WE LOST HIM. 229 00:10:01,100 --> 00:10:02,434 ASTRID! 230 00:10:02,436 --> 00:10:05,036 - WHAT--WHAT HAPPENED? 231 00:10:05,038 --> 00:10:06,538 - THE FLIGHTMARE, IT SPRAYED YOU 232 00:10:06,540 --> 00:10:07,706 WITH SOME KIND OF MIST. 233 00:10:07,708 --> 00:10:09,941 IT PARALYZED YOU. 234 00:10:09,943 --> 00:10:11,743 - IT "FROZE" ME. 235 00:10:11,745 --> 00:10:13,478 - WELL, I-I GUESS THE GOOD NEWS IS 236 00:10:13,480 --> 00:10:14,879 THE EFFECTS ARE ONLY TEMPORARY, 237 00:10:14,881 --> 00:10:16,548 JUST LONG ENOUGH FOR IT TO STRIKE. 238 00:10:16,550 --> 00:10:18,883 - I KNEW MY UNCLE WASN'T AFRAID OF THAT DRAGON. 239 00:10:18,885 --> 00:10:21,853 HE WAS PARALYZED BY IT. 240 00:10:23,789 --> 00:10:26,625 AND LET ME GUESS-- WE'RE FALLING BACK TO TOWN? 241 00:10:26,627 --> 00:10:29,961 - NO. WE'RE FOLLOWING THE FLIGHTMARE. 242 00:10:29,963 --> 00:10:32,430 WE ARE THE ONLY THING BETWEEN THAT DRAGON AND BERK. 243 00:10:32,432 --> 00:10:33,665 - YES! 244 00:10:42,675 --> 00:10:44,676 - WHAT IN THE NAME OF THOR? 245 00:10:50,316 --> 00:10:52,951 - HEY. WHAT'S THE PASSWORD? 246 00:10:52,953 --> 00:10:55,186 - I'M GONNA BREAK YOUR FACE. 247 00:10:55,188 --> 00:10:56,655 - CLOSE ENOUGH. 248 00:10:56,657 --> 00:10:57,822 - I GOT WHAT YOU ASKED FOR. 249 00:10:57,824 --> 00:10:59,357 [chicken clucks] 250 00:10:59,359 --> 00:11:02,193 - IT'S REAL! I TOTALLY THOUGHT I DREAMED IT! 251 00:11:02,195 --> 00:11:04,829 - SO, LET ME IN. 252 00:11:04,831 --> 00:11:07,999 - OH, DID WE SAY ONE RAINBOW-COLORED CHICKEN? 253 00:11:08,001 --> 00:11:10,602 WE MEANT TWO RAINBOW-COLORED CHICKENS. 254 00:11:10,604 --> 00:11:12,270 SORRY. 255 00:11:12,272 --> 00:11:13,638 - OH. 256 00:11:13,640 --> 00:11:16,207 THAT'S WHY I BROUGHT A SPARE. 257 00:11:16,209 --> 00:11:17,676 NOW LET ME IN. 258 00:11:17,678 --> 00:11:19,878 THE FLIGHTMARE WILL BE HERE ANY MINUTE. 259 00:11:21,714 --> 00:11:24,282 - WOOLY IGLOO? WHERE'D YOU HEAR THAT? 260 00:11:24,284 --> 00:11:27,952 - [laughs] - OH, FUNNY ONE, GUSTAV. 261 00:11:27,954 --> 00:11:29,020 - OKAY. 262 00:11:29,022 --> 00:11:30,188 YOU'RE HALFWAY THERE. 263 00:11:30,190 --> 00:11:31,823 - WHAT? HALFWAY? 264 00:11:31,825 --> 00:11:33,892 - WE HAVE A FEW MORE THINGS FOR YOU 265 00:11:33,894 --> 00:11:36,027 TO GET BEFORE WE CAN LET YOU IN, BUDDY. 266 00:11:36,029 --> 00:11:37,996 SORRY. 267 00:11:37,998 --> 00:11:41,499 - [sighs] YOU HAVE GOT TO BE KIDDING ME. 268 00:11:41,501 --> 00:11:43,802 - LOOK CLOSELY AT MY FACE. 269 00:11:43,804 --> 00:11:45,737 - BUT DON'T LOOK TOO CLOSELY AT HIS FACE 270 00:11:45,739 --> 00:11:47,372 'CAUSE YOU MIGHT GO BLIND. 271 00:11:47,374 --> 00:11:50,408 - DOES IT LOOK LIKE I'M KIDDING? 272 00:11:50,410 --> 00:11:52,343 - [sniffs] 273 00:11:52,345 --> 00:11:55,180 OH, THAT WOULDN'T BE YAK BUTTER PARFAIT 274 00:11:55,182 --> 00:11:56,314 I SMELL, WOULD IT? 275 00:11:56,316 --> 00:11:58,850 - AS A MATTER OF FACT, IT IS. 276 00:11:58,852 --> 00:12:01,052 - IT MELTS IN YOUR MOUTH. 277 00:12:01,054 --> 00:12:04,055 - [grumbles] I'LL SHOW YOU A SINGING TERRIBLE TERROR. 278 00:12:07,526 --> 00:12:09,661 - WHY DOES THE FLIGHTMARE ALWAYS TAKE 279 00:12:09,663 --> 00:12:11,863 THE SAME ROUTE INTO BERK? 280 00:12:11,865 --> 00:12:13,598 IT ALWAYS FOLLOWS THE STREAM 281 00:12:13,600 --> 00:12:16,067 FROM THE NORTHERN SWAMP INTO THE VILLAGE. 282 00:12:16,069 --> 00:12:18,436 BUT WHY DOES IT FOLLOW THE WATER? 283 00:12:18,438 --> 00:12:20,872 WHAT IS IT ABOUT THAT STREAM? 284 00:12:20,874 --> 00:12:22,240 [Meatlug chomps] 285 00:12:22,242 --> 00:12:24,542 HOW CAN YOU EAT AT A TIME LIKE THIS? 286 00:12:24,544 --> 00:12:25,877 [crunching] 287 00:12:25,879 --> 00:12:28,046 WAIT, THAT'S IT! 288 00:12:28,048 --> 00:12:29,681 MEATLUG, YOU'RE A GENIUS! 289 00:12:29,683 --> 00:12:31,182 THE FLIGHTMARE IS FOLLOWING... 290 00:12:31,184 --> 00:12:34,152 - THE GLOWING ALGAE. 291 00:12:38,357 --> 00:12:40,759 THE GLOW MUST BE SOME SORT OF REACTION 292 00:12:40,761 --> 00:12:42,761 TO AURVANDIL'S FIRE. 293 00:12:45,297 --> 00:12:48,266 THIS MUST BE WHAT THE FLIGHTMARE IS FOLLOWING. 294 00:12:48,268 --> 00:12:50,468 THAT'S WHY IT ALWAYS TAKES THE SAME PATH 295 00:12:50,470 --> 00:12:51,536 TO THE VILLAGE. 296 00:12:51,538 --> 00:12:53,404 - HMM. NOT GETTING IT. 297 00:12:53,406 --> 00:12:57,776 - YOU EVER TRY TO GET BETWEEN SNOTLOUT AND A BOWL OF MUTTON? 298 00:12:57,778 --> 00:12:59,811 - YEAH, THAT'S SOMETHING YOU ONLY DO ONCE. 299 00:12:59,813 --> 00:13:01,412 [Flightmare roars] 300 00:13:01,414 --> 00:13:04,783 [Flightmare growls] 301 00:13:04,785 --> 00:13:05,817 [gasps] 302 00:13:08,420 --> 00:13:10,321 [Flightmare roars] 303 00:13:10,323 --> 00:13:11,756 I GET IT. 304 00:13:11,758 --> 00:13:14,125 THE FLIGHTMARE THINKS WE WANT ITS FOOD. 305 00:13:14,127 --> 00:13:15,593 - IT ATTACKS BECAUSE IT SEES US 306 00:13:15,595 --> 00:13:18,263 AS A THREAT TO ITS VERY SURVIVAL. 307 00:13:18,265 --> 00:13:19,764 [Flightmare roars] 308 00:13:19,766 --> 00:13:23,268 - AND SPEAKING OF THREATS... 309 00:13:23,270 --> 00:13:24,803 - QUICK, WE NEED TO GET TOOTHLESS 310 00:13:24,805 --> 00:13:26,471 UP IN THE AIR SO WE CAN HIDE. 311 00:13:26,473 --> 00:13:29,107 - YEAH, DON'T THINK THAT'S GONNA HAPPEN. 312 00:13:29,109 --> 00:13:31,109 [Toothless chewing loudly] - AH, TOOTHLESS. 313 00:13:31,111 --> 00:13:34,946 [Toothless roars] 314 00:13:34,948 --> 00:13:38,516 [Flightmare shrieks] 315 00:13:43,022 --> 00:13:44,522 [Flightmare roars] 316 00:13:44,524 --> 00:13:46,591 - IT'S RIGHT BEHIND US! - WHAT DO WE DO? 317 00:13:46,593 --> 00:13:50,061 - TOOTHLESS, TO THE CLOUDS! 318 00:13:55,935 --> 00:13:58,269 - YOU THINK WE LOST HIM? 319 00:13:58,271 --> 00:14:00,238 - NOPE. 320 00:14:04,643 --> 00:14:05,944 TOOTHLESS! 321 00:14:05,946 --> 00:14:07,212 [thud] 322 00:14:07,214 --> 00:14:09,848 [Flightmare roars] 323 00:14:09,850 --> 00:14:12,717 TOOTHLESS, ROLL! 324 00:14:12,719 --> 00:14:15,086 [Toothless snarls] 325 00:14:18,390 --> 00:14:20,391 TOOTHLESS! 326 00:14:32,805 --> 00:14:34,005 [dragons roaring] 327 00:14:34,007 --> 00:14:36,074 - HEY! [thud] 328 00:14:40,346 --> 00:14:41,646 [gasps] 329 00:14:46,385 --> 00:14:50,421 - ASTRID! [Flightmare shrieks] 330 00:14:50,423 --> 00:14:52,290 - HICCUP, LOOK! 331 00:15:04,670 --> 00:15:07,105 [Toothless growls] - AT LEAST THE GLOW WEARS OFF. 332 00:15:07,107 --> 00:15:09,407 TOOTHLESS, SKY! 333 00:15:11,410 --> 00:15:14,512 - OKAY, HOW DO WE STOP THE FLIGHTMARE BEFORE 334 00:15:14,514 --> 00:15:17,348 IT REACHES THE VILLAGE? - FISHLEGS. 335 00:15:17,350 --> 00:15:18,716 - HOW'S HE GONNA HELP? 336 00:15:18,718 --> 00:15:23,221 - BY BRINGING YOU SOME REINFORCEMENTS. 337 00:15:23,223 --> 00:15:26,024 - STORMFLY! 338 00:15:26,026 --> 00:15:28,726 GOOD TO SEE YOU, GIRL. 339 00:15:28,728 --> 00:15:31,195 - FISHLEGS, THE ACADEMY'S SUPPOSED TO BE ON LOCKDOWN. 340 00:15:31,197 --> 00:15:33,364 - I KNOW, BUT I WAS FOLLOWING THE STREAM 341 00:15:33,366 --> 00:15:34,866 BECAUSE I THINK I FIGURED OUT A WAY 342 00:15:34,868 --> 00:15:36,901 TO STOP THE FLIGHTMARE FROM REACHING TOWN. 343 00:15:36,903 --> 00:15:40,104 - WE CUT A NEW CHANNEL FOR THE RIVER... 344 00:15:40,106 --> 00:15:42,473 - AND DIVERT THE FLOW OF GLOWING ALGAE 345 00:15:42,475 --> 00:15:44,709 OUT TO THE SEA! - EXACTLY. 346 00:15:44,711 --> 00:15:46,411 TOOTHLESS, STORMFLY, MEATLUG-- 347 00:15:46,413 --> 00:15:50,949 IT'S TIME TO DO A LITTLE EMERGENCY LANDSCAPING. 348 00:15:50,951 --> 00:15:52,250 - YAK HEAD, CHECK. 349 00:15:52,252 --> 00:15:53,885 YAK BODY, CHECK. 350 00:15:53,887 --> 00:15:56,054 SHEEP DIP, CHECK. BREAD FOR THE SHEEP DIP, 351 00:15:56,056 --> 00:15:57,055 GOTTA HAVE THAT. CHECK. 352 00:15:57,057 --> 00:15:58,489 LINGONBERRY SMOOTHIE, 353 00:15:58,491 --> 00:16:00,625 SHAKEN, NOT STIRRED, CHECK. 354 00:16:00,627 --> 00:16:01,659 HOLD ON. 355 00:16:01,661 --> 00:16:03,094 NOBODY MOVE. 356 00:16:03,096 --> 00:16:05,229 - I DON'T SEE IT. - ME NEITHER. 357 00:16:05,231 --> 00:16:07,432 - WHAT? SEE WHAT? 358 00:16:07,434 --> 00:16:09,934 both: A STURGEON DRESSED LIKE STOICK. 359 00:16:09,936 --> 00:16:12,337 - AHA! 360 00:16:12,339 --> 00:16:15,006 THAT'S EVERYTHING. NOW, LET ME IN! 361 00:16:15,008 --> 00:16:18,309 - YEAH, WE WOULD LOVE TO, SNOTLOUT. REALLY, WE WOULD. 362 00:16:18,311 --> 00:16:20,645 BUT YOU FORGOT THE MOST IMPORTANT THING ON THE LIST. 363 00:16:20,647 --> 00:16:23,481 both: SINGING TERRIBLE TERROR. 364 00:16:23,483 --> 00:16:25,116 - WHAT? GIVE ME THAT! 365 00:16:25,118 --> 00:16:27,251 YOU JUST WROTE THIS IN. - NO, WE DID NOT. 366 00:16:27,253 --> 00:16:30,688 - YES, YOU DID! IT'S IN A DIFFERENT COLORED INK. 367 00:16:30,690 --> 00:16:32,757 - I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT. 368 00:16:32,759 --> 00:16:34,993 - ARGUING WITH BUNKER MANAGEMENT 369 00:16:34,995 --> 00:16:37,628 CAN RESULT IN PERMANENT BANISHMENT. 370 00:16:37,630 --> 00:16:39,831 AND THAT'S A LOT OF BIG WORDS. 371 00:16:39,833 --> 00:16:41,599 - SINGING TERRIBLE TERROR. 372 00:16:41,601 --> 00:16:42,934 I'LL GIVE YOU SINGING TERRIBLE--- 373 00:16:42,936 --> 00:16:44,869 I JUST WANT A YAK BUTTER PARFAIT. 374 00:16:50,209 --> 00:16:52,210 - A LIVE FLIGHTMARE. 375 00:16:52,212 --> 00:16:54,345 IT'S--IT'S--IT'S--IT'S-- 376 00:16:54,347 --> 00:16:57,482 - IT'S MINE. 377 00:16:57,484 --> 00:17:00,952 - OKAY, BUD, TIME FOR US TO DO WHAT WE CAME HERE FOR. 378 00:17:01,987 --> 00:17:04,088 [explosions] 379 00:17:07,159 --> 00:17:10,028 [Meatlug hisses] 380 00:17:10,030 --> 00:17:11,796 [Flightmare roars] 381 00:17:17,469 --> 00:17:19,137 [rock rumbling] 382 00:17:28,347 --> 00:17:29,747 - THAT A GIRL, MEATLUG! 383 00:17:29,749 --> 00:17:30,748 [Flightmare shrieks] 384 00:17:30,750 --> 00:17:34,986 [Flightmare roars] 385 00:17:34,988 --> 00:17:37,955 - HICCUP, THE FLIGHTMARE GOT FISHLEGS! 386 00:17:44,863 --> 00:17:48,332 - UGH. UGH! WHAT JUST HAPPENED TO ME? 387 00:17:48,334 --> 00:17:51,369 - THE FLIGHTMARE--ITS MIST TEMPORARILY PARALYZES YOU. 388 00:17:51,371 --> 00:17:52,437 - THANK THOR. 389 00:17:52,439 --> 00:17:53,771 I NEED MY LEGS. 390 00:17:53,773 --> 00:17:55,406 THEY'RE IN MY NAME, AFTER ALL. 391 00:17:55,408 --> 00:17:57,909 [explosions] 392 00:18:00,946 --> 00:18:03,314 [dragons growling] 393 00:18:04,450 --> 00:18:07,218 [Flightmare snarls] 394 00:18:07,220 --> 00:18:08,219 - AAH! 395 00:18:08,221 --> 00:18:10,188 [groans] 396 00:18:13,725 --> 00:18:16,794 LOOK OUT! 397 00:18:16,796 --> 00:18:20,598 - OKAY, GUYS, WE NEED TO KEEP CUTTING THAT CHANNEL... 398 00:18:20,600 --> 00:18:22,700 BUT THE FLIGHTMARE IS GUARDING IT. 399 00:18:22,702 --> 00:18:24,702 - I THINK I HAVE A WAY TO DISTRACT IT. 400 00:18:24,704 --> 00:18:25,870 THE ALGAE. 401 00:18:25,872 --> 00:18:27,738 LET'S GIVE THE FLIGHTMARE 402 00:18:27,740 --> 00:18:29,140 A TASTE OF HIS OWN MEDICINE. 403 00:18:29,142 --> 00:18:32,877 - ASTRID, LEAD THE WAY! 404 00:18:32,879 --> 00:18:35,546 - TIME FOR A LITTLE MIDNIGHT SNACK. 405 00:18:35,548 --> 00:18:37,482 - CHOW DOWN, GUYS! 406 00:18:37,484 --> 00:18:39,150 [dragons gulping algae] 407 00:18:42,321 --> 00:18:44,255 - I ALWAYS KNEW THAT WAS HER COLOR. 408 00:18:44,257 --> 00:18:45,957 WE'RE GOING TO KNIT YOU A MATCHING BLANKET 409 00:18:45,959 --> 00:18:47,558 WHEN WE GET HOME, MEATLUG. 410 00:18:47,560 --> 00:18:50,628 - OKAY, IT'S TIME TO SEE WHO THE REAL COWARD IS. 411 00:18:51,830 --> 00:18:54,132 [Flightmare shrieks] 412 00:19:07,479 --> 00:19:10,081 - TOOTHLESS, LET'S FINISH OFF THAT CHANNEL. 413 00:19:13,652 --> 00:19:14,685 [splash] 414 00:19:32,538 --> 00:19:34,505 - WE DID IT! - [sighs] 415 00:19:34,507 --> 00:19:37,675 NOW, LET'S GET HOME BEFORE ANYONE NOTICES WE'RE GONE. 416 00:19:39,444 --> 00:19:43,881 - [snoring] 417 00:19:43,883 --> 00:19:46,517 [mumbling] 418 00:19:48,120 --> 00:19:49,554 - GOBBER! 419 00:19:49,556 --> 00:19:51,789 - OH, THAT YAK BUTTER MELTS IN MY-- 420 00:19:51,791 --> 00:19:52,990 - WAKE UP! 421 00:19:52,992 --> 00:19:54,358 - UH! [crash] 422 00:19:54,360 --> 00:19:55,860 [sheep bleats] SORRY, STOICK. 423 00:19:55,862 --> 00:19:57,695 I HAD THIS DREAM. 424 00:19:57,697 --> 00:19:59,230 YOU AND ME WERE-- - NOT ANOTHER WORD. 425 00:19:59,232 --> 00:20:00,464 SOUND THE ALARM. 426 00:20:00,466 --> 00:20:02,867 THE FLIGHTMARE IS COMING. 427 00:20:05,170 --> 00:20:07,238 - [blows warning horn] 428 00:20:11,143 --> 00:20:13,911 - THOR'S HAMMER! THERE'S MORE THAN ONE OF THEM. 429 00:20:13,913 --> 00:20:16,547 - WAIT, STOICK, THOSE AREN'T FLIGHTMARES. 430 00:20:18,350 --> 00:20:21,018 HICCUP. SLAP ME IN THE FACE. 431 00:20:21,020 --> 00:20:22,920 YOUR DRAGONS ARE GLOWING. 432 00:20:22,922 --> 00:20:24,589 I MUST STILL BE DREAMING. 433 00:20:24,591 --> 00:20:26,057 - GOBBER, YOU'RE WIDE AWAKE. 434 00:20:26,059 --> 00:20:27,758 AND THEY ARE GLOWING. 435 00:20:27,760 --> 00:20:29,026 LONG STORY. 436 00:20:29,028 --> 00:20:30,161 THE GOOD NEWS IS, 437 00:20:30,163 --> 00:20:32,396 WE DROVE THE FLIGHTMARE AWAY. 438 00:20:32,398 --> 00:20:33,564 - YOU DID? 439 00:20:33,566 --> 00:20:36,033 WELL DONE, HICCUP. 440 00:20:36,035 --> 00:20:38,369 WELL DONE. 441 00:20:38,371 --> 00:20:39,570 EVERYONE! 442 00:20:39,572 --> 00:20:41,372 YOU CAN COME OUT OF YOUR HOMES! 443 00:20:41,374 --> 00:20:43,674 THE FLIGHTMARE IS GONE FOR GOOD. 444 00:20:43,676 --> 00:20:47,612 [indistinct chatter] 445 00:20:47,614 --> 00:20:50,348 - EXCUSE ME, I HAVE AN ANNOUNCEMENT TO MAKE. 446 00:20:50,350 --> 00:20:52,283 WE LEARNED A LOT ABOUT THE FLIGHTMARE TONIGHT. 447 00:20:52,285 --> 00:20:54,118 AND I'LL EXPLAIN IT ALL TO YOU. 448 00:20:54,120 --> 00:20:56,554 BUT THE MOST IMPORTANT THING WE LEARNED 449 00:20:56,556 --> 00:20:58,756 WAS THAT FEARLESS FINN HOFFERSON 450 00:20:58,758 --> 00:21:01,525 WAS INDEED FEARLESS, 451 00:21:01,527 --> 00:21:03,194 JUST LIKE ALL THE HOFFERSONS. 452 00:21:03,196 --> 00:21:05,196 - CONGRATULATIONS. - WE KNEW IT WASN'T TRUE. 453 00:21:05,198 --> 00:21:08,899 - SOUNDS LIKE YOU DID YOUR UNCLE PROUD, LASS. 454 00:21:08,901 --> 00:21:11,535 - NOW MAYBE WE CAN JUST ENJOY AURVANDIL'S FIRE. 455 00:21:11,537 --> 00:21:14,505 [all cheer] - [laughs] YEAH! 456 00:21:19,144 --> 00:21:21,245 - I WANT A GLOWING DRAGON. 457 00:21:21,247 --> 00:21:22,880 - YEAH, ME TOO. 458 00:21:22,882 --> 00:21:25,583 - PUT THAT ON SNOTLOUT'S LIST. 459 00:21:25,585 --> 00:21:28,219 - HELLO? 460 00:21:28,221 --> 00:21:30,221 HELLO? 461 00:21:30,223 --> 00:21:34,325 I HAVE YOUR SINGING TERRIBLE TERROR. 462 00:21:34,327 --> 00:21:36,294 WHAT? [chicken clucks] 463 00:21:36,296 --> 00:21:37,628 WHAT? 464 00:21:37,630 --> 00:21:38,829 [Terrible Terror whistles] 465 00:21:38,831 --> 00:21:43,434 WILL YOU PLEASE SHUT UP? 466 00:21:43,436 --> 00:21:47,872 I JUST REALLY WANTED THAT YAK BUTTER PARFAIT. 467 00:21:51,677 --> 00:21:55,079 [Flightmare roars]