1
00:00:03,603 --> 00:00:07,272
- LET'S GO, BUD.
[Toothless roars]

2
00:00:07,274 --> 00:00:10,109
[heroic music]

3
00:00:10,111 --> 00:00:12,611
♪

4
00:00:12,613 --> 00:00:13,612
- YEAH.
- WOW.

5
00:00:13,614 --> 00:00:14,947
- COOL.
- WOW.

6
00:00:14,949 --> 00:00:17,750
- WOW, NICE.
- HE'S PRETTY GOOD.

7
00:00:27,627 --> 00:00:30,829
- TELL US WHAT YOU KNOW
ABOUT THE DRAGONS, BOY.

8
00:00:30,831 --> 00:00:33,365
TELL US HOW YOU TRAIN THEM.

9
00:00:33,367 --> 00:00:36,535
- I WON'T TALK!
[grunting]

10
00:00:36,537 --> 00:00:38,470
YOU CAN'T MAKE ME.

11
00:00:38,472 --> 00:00:41,540
- OH, I THINK WE CAN.

12
00:00:46,980 --> 00:00:49,148
- HELLO?
[panting]

13
00:00:49,150 --> 00:00:50,983
IS ANYBODY THERE?

14
00:00:50,985 --> 00:00:53,986
OH! YOU CAN'T--
YOU CAN'T LEAVE ME IN HERE!

15
00:00:53,988 --> 00:00:55,854
[hyperventilating]
OKAY! OKAY!

16
00:00:55,856 --> 00:00:58,057
HICCUP IS THE LEADER
OF THE BERK DRAGON ACADEMY.

17
00:00:58,059 --> 00:00:59,558
HE RIDES A NIGHT FURY
NAMED TOOTHLESS.

18
00:00:59,560 --> 00:01:01,493
AND THERE'S ASTRID.
SHE'S MEAN.

19
00:01:01,495 --> 00:01:02,895
BUT IN A NICE WAY.

20
00:01:02,897 --> 00:01:04,229
HER DRAGON IS A DEADLY NADDER,

21
00:01:04,231 --> 00:01:06,165
SHOOTS SPINES,
LOVES CHICKEN, HEH.

22
00:01:06,167 --> 00:01:07,900
SNOTLOUT RIDES
A MONSTROUS NIGHTMARE.

23
00:01:07,902 --> 00:01:09,168
WE'RE NOT ACTUALLY
SURE WHO'S MORE MONSTROUS--

24
00:01:09,170 --> 00:01:10,869
HIM OR THE DRAGON.

25
00:01:10,871 --> 00:01:12,538
AND THEN THERE'S THE TWINS.
THEY SHARE A ZIPPLEBACK.

26
00:01:12,540 --> 00:01:13,906
ACTUALLY, THEY FIGHT OVER IT.

27
00:01:13,908 --> 00:01:16,442
[water drips echoing]

28
00:01:19,179 --> 00:01:20,379
WHAT?

29
00:01:20,381 --> 00:01:22,214
YOU KNOW I HATE THE DARK!

30
00:01:22,216 --> 00:01:24,216
[dragon warbles]

31
00:01:24,218 --> 00:01:27,419
- GREAT. FISHLEGS.
MORE LIKE GUPPY LEGS.

32
00:01:27,421 --> 00:01:29,521
JEEZ.
- FISHLEGS, YOU CAN'T CAVE IN.

33
00:01:29,523 --> 00:01:31,590
ALVIN WILL DO A LOT MORE

34
00:01:31,592 --> 00:01:33,892
THAN TURN OUT THE LIGHT
TO GET YOU TO TALK.

35
00:01:33,894 --> 00:01:37,096
HE HAD ME LOCKED IN A DUNGEON
READY TO BE EXECUTED.

36
00:01:37,098 --> 00:01:39,698
TOOTHLESS WAS CHAINED
AND MUZZLED FOR DAYS.

37
00:01:39,700 --> 00:01:42,901
YOU NEED TO STICK
WITH WHAT WE DISCUSSED--

38
00:01:42,903 --> 00:01:45,537
YOUR NAME, WHERE YOU LIVE,
AND NOTHING ELSE.

39
00:01:45,539 --> 00:01:48,073
- ALL RIGHT,
I'LL WORK ON IT!

40
00:01:48,075 --> 00:01:50,709
- MEAN? I'M NOT MEAN.
- IT'S OKAY, ASTRID.

41
00:01:50,711 --> 00:01:53,312
I LIKE MEAN GIRLS.
- UGH!

42
00:01:57,250 --> 00:01:59,918
- HEY, GIRL,
CAN YOU UNTIE ME?

43
00:01:59,920 --> 00:02:02,020
- [slurp]

44
00:02:06,793 --> 00:02:10,062
- GROUNDED? ALL THE DRAGONS?
ARE YOU SERIOUS?

45
00:02:10,064 --> 00:02:12,931
- DEADLY SERIOUS.
FROM THIS POINT FORWARD,

46
00:02:12,933 --> 00:02:15,801
THERE IS A BAN ON FLYING--
PERIOD.

47
00:02:15,803 --> 00:02:18,570
- WHAT? WHAT ABOUT PATROLLING,
TRAINING?

48
00:02:18,572 --> 00:02:21,940
- WHAT PART OF "BAN ON FLYING"
DID YOU NOT UNDERSTAND, HICCUP?

49
00:02:21,942 --> 00:02:23,742
- BUT THAT'S--
THAT'S RIDICULOUS.

50
00:02:23,744 --> 00:02:26,245
- I WANT THAT WALL HIGHER!
- AYE, AYE, SIR!

51
00:02:26,247 --> 00:02:28,947
- ARE YOU CALLING
YOUR FATHER RIDICULOUS?

52
00:02:28,949 --> 00:02:32,084
- OF COURSE NOT. I WOULD NEVER
CALL MY FATHER RIDICULOUS.

53
00:02:32,086 --> 00:02:34,987
I'M CALLING MY CHIEF
RIDICULOUS.

54
00:02:34,989 --> 00:02:36,955
- OH!

55
00:02:36,957 --> 00:02:38,257
- CAREFUL, SON.
[Toothless gurgles]

56
00:02:38,259 --> 00:02:41,460
YOU TOO, DRAGON.

57
00:02:41,462 --> 00:02:43,295
PUT YOUR BACKS INTO IT, BOYS!
- AYE, AYE!

58
00:02:43,297 --> 00:02:45,430
- DAD, ALVIN HAS HIS OWN
DRAGONS--

59
00:02:45,432 --> 00:02:47,599
CHANGEWINGS, SCAULDRONS,

60
00:02:47,601 --> 00:02:50,435
WHISPERING DEATHS--
I SAW THEM WITH MY OWN EYES.

61
00:02:50,437 --> 00:02:52,337
- YES. WHEN YOU WERE KIDNAPPED

62
00:02:52,339 --> 00:02:55,107
AND LOCKED UP
IN AN OUTCAST PRISON.

63
00:02:55,109 --> 00:02:56,842
- HE'S ALSO READ
<i>THE BOOK OF DRAGONS.</i>

64
00:02:56,844 --> 00:02:59,444
HE'S SEEN ASTRID TRAIN
A MONSTROUS NIGHTMARE,

65
00:02:59,446 --> 00:03:02,281
AND HE STILL HAS MILDEW,
WHO, BY THE WAY,

66
00:03:02,283 --> 00:03:04,650
I REALLY DOUBT WILL HOLD UP
UNDER QUESTIONING.

67
00:03:04,652 --> 00:03:06,185
- HICCUP--
- IF ALVIN LEARNS

68
00:03:06,187 --> 00:03:09,288
HOW TO TRAIN HIS DRAGONS
AND HE ATTACKS WITH THEM,

69
00:03:09,290 --> 00:03:12,124
OUR ONLY CHANCE
IS TO FIGHT BACK WITH OURS.

70
00:03:12,126 --> 00:03:13,525
- I UNDERSTAND THAT.

71
00:03:13,527 --> 00:03:15,460
BUT I'M NOT GONNA RISK
YOUR LIFE

72
00:03:15,462 --> 00:03:17,696
OR THE LIVES OF ANY OF
YOUR DRAGON RIDERS.

73
00:03:17,698 --> 00:03:20,566
THIS IS MY FINAL WORD.

74
00:03:22,035 --> 00:03:24,670
- AND YOU AGREED?
JUST LIKE THAT?

75
00:03:24,672 --> 00:03:26,972
- WHAT OTHER CHOICE
DID I HAVE?

76
00:03:26,974 --> 00:03:29,808
HE'S THE CHIEF,
WHO ALSO HAPPENS TO BE

77
00:03:29,810 --> 00:03:32,044
MY INCREDIBLY
OVERPROTECTIVE FATHER.

78
00:03:32,046 --> 00:03:35,380
- WELL, WE HAVE TO GET HIM
TO CHANGE HIS MIND.

79
00:03:35,382 --> 00:03:38,050
- STOICK THE VAST?
UM, GOOD LUCK WITH THAT.

80
00:03:38,052 --> 00:03:41,320
- SO WHAT AM I SUPPOSED TO DO
WITH HOOKFANG IF HE CAN'T FLY?

81
00:03:41,322 --> 00:03:45,824
YOU KNOW WHAT HAPPENS WHEN HIS
"INNER WARRIOR" IS CAGED UP?

82
00:03:45,826 --> 00:03:47,893
AAH!
OOH.

83
00:03:47,895 --> 00:03:50,329
THAT...IS WHAT HAPPENS.

84
00:03:50,331 --> 00:03:52,397
- WHOA. WE SHOULD HAVE CAGED
HIS INNER WARRIOR

85
00:03:52,399 --> 00:03:54,233
A LONG TIME AGO--
THAT WAS AWESOME!

86
00:03:54,235 --> 00:03:55,667
- [chuckling]
YEAH.

87
00:03:55,669 --> 00:03:57,669
- LOOK, I KNOW
THIS IS GOING TO BE HARD,

88
00:03:57,671 --> 00:03:59,338
BUT I'LL KEEP WORKING
ON MY DAD,

89
00:03:59,340 --> 00:04:01,240
AND HOPEFULLY
HE'LL CHANGE HIS MIND.

90
00:04:01,242 --> 00:04:02,708
- AND WHAT IF HE DOESN'T?

91
00:04:02,710 --> 00:04:05,210
[dragons gurgling]

92
00:04:05,212 --> 00:04:08,680
- WOW. I FORGOT WHAT A LONG WALK
IT IS FROM THE ACADEMY.

93
00:04:08,682 --> 00:04:11,350
SURE WOULD BE NICE
TO BE FLYING HOME.

94
00:04:11,352 --> 00:04:13,852
- WHY, THANK YOU, ASTRID,
FOR THAT OBSERVATION,

95
00:04:13,854 --> 00:04:16,822
BECAUSE I CLEARLY DON'T HAVE
ENOUGH ON MY PLATE RIGHT NOW.

96
00:04:19,359 --> 00:04:21,760
- WHAT'S WITH HIM?
- AH, IT'S SUNSET.

97
00:04:21,762 --> 00:04:25,364
WE ALWAYS TAKE A LAP AROUND
THE ISLAND WHEN IT GETS DARK.

98
00:04:25,366 --> 00:04:27,232
HE LOVES IT.

99
00:04:27,234 --> 00:04:30,535
[Toothless roars]

100
00:04:30,537 --> 00:04:32,704
- POOR TOOTHLESS.

101
00:04:32,706 --> 00:04:35,107
NO FAMILY,
NO NIGHT FLYING.

102
00:04:35,109 --> 00:04:38,043
WHAT'S LEFT FOR HIM,
REALLY?

103
00:04:38,045 --> 00:04:41,880
OKAY. WHY DON'T I JUST LEAVE
THE TWO OF YOU ALONE?

104
00:04:41,882 --> 00:04:45,284
- THAT'S PROBABLY
A GOOD IDEA.

105
00:04:56,429 --> 00:04:58,430
[thump]
OW! WHAT?

106
00:04:58,432 --> 00:05:00,165
- [grumbles]

107
00:05:02,068 --> 00:05:03,402
[thud]
- AH--OOH!

108
00:05:03,404 --> 00:05:06,471
TOOTHLESS,
YOU HAVE TO RELAX.

109
00:05:09,909 --> 00:05:12,210
[Toothless roars]

110
00:05:19,118 --> 00:05:20,652
- [sighs]

111
00:05:20,654 --> 00:05:22,120
- NICE TO HAVE YOU
IN THE SHOP, HICCUP.

112
00:05:22,122 --> 00:05:23,822
USUALLY YOU AND TOOTHLESS
ARE OUT

113
00:05:23,824 --> 00:05:25,924
ENJOYING A BEAUTIFUL EVENING
FLIGHT AROUND THE ISLAND

114
00:05:25,926 --> 00:05:27,292
AS THIS HOUR.

115
00:05:27,294 --> 00:05:28,927
OF COURSE,
YOU CAN'T DO THAT ANYMORE,

116
00:05:28,929 --> 00:05:31,930
WHAT WITH THE BAN
ON FLYING AND ALL.

117
00:05:31,932 --> 00:05:35,267
AH...SHAME ABOUT THAT.

118
00:05:35,269 --> 00:05:36,768
SO...WHAT ARE WE MAKING?

119
00:05:36,770 --> 00:05:38,970
- WHAT DO YOU THINK?

120
00:05:38,972 --> 00:05:43,508
- ALL THIS WORK FOR A SHIELD?
- WELL, IT'S NOT JUST A SHIELD.

121
00:05:49,682 --> 00:05:51,283
- HANDY.

122
00:05:51,285 --> 00:05:52,651
- IF WE CAN'T RIDE DRAGONS,

123
00:05:52,653 --> 00:05:54,786
WE HAVE TO DEFEND OURSELVES
SOMEHOW.

124
00:05:54,788 --> 00:05:56,455
- YOU KNOW, HICCUP,

125
00:05:56,457 --> 00:05:59,491
YOUR FATHER IS JUST DOING
WHAT'S BEST FOR YOU.

126
00:05:59,493 --> 00:06:01,860
HE'S TRYING TO KEEP YOU SAFE.
- I KNOW.

127
00:06:01,862 --> 00:06:05,130
BUT THE PROBLEM IS,
THE SAFEST PLACE FOR ME

128
00:06:05,132 --> 00:06:07,466
IS ON TOOTHLESS.
[Toothless snorts]

129
00:06:07,468 --> 00:06:09,968
- WELL, I'LL LEAVE YOU
TO IT.

130
00:06:09,970 --> 00:06:12,137
IMAGINE YOU'LL BE HERE
QUITE A WHILE.

131
00:06:12,139 --> 00:06:15,140
TOO BAD, REALLY.
HAVE YOU SEEN THAT MOON?

132
00:06:15,142 --> 00:06:20,379
CAN'T IMAGINE A MORE BEAUTIFUL
NIGHT FOR A FLIGHT.

133
00:06:20,381 --> 00:06:23,582
I DID IT AGAIN, DIDN'T I?

134
00:06:24,817 --> 00:06:26,485
- AH!
- [grunts]

135
00:06:26,487 --> 00:06:28,653
- GAH!
I KNOW WHAT YOU'RE THINKING,

136
00:06:28,655 --> 00:06:31,623
AND YOU MIGHT AS WELL
FORGET IT.

137
00:06:40,666 --> 00:06:42,868
- WHAT IS IT, STORMFLY?

138
00:06:42,870 --> 00:06:44,836
[distant screech]
A DRAGON!

139
00:06:44,838 --> 00:06:46,738
AND SOMEONE'S RIDING IT.

140
00:06:46,740 --> 00:06:50,409
WAIT A MINUTE...
THAT'S A NIGHT FURY.

141
00:07:00,586 --> 00:07:03,088
- ALL RIGHT, HICCUP,
WHAT ARE YOU UP TO?

142
00:07:05,558 --> 00:07:08,160
COME ON...COME ON!

143
00:07:18,037 --> 00:07:19,604
UGH!

144
00:07:19,606 --> 00:07:22,541
- THAT WAS A CLOSE ONE.

145
00:07:22,543 --> 00:07:24,543
NICE FLYING, BUD.

146
00:07:24,545 --> 00:07:25,577
THINK WE LOST HER.

147
00:07:25,579 --> 00:07:28,046
- THINK AGAIN, HICCUP.

148
00:07:28,048 --> 00:07:29,281
- ASTRID!

149
00:07:29,283 --> 00:07:31,550
WE WERE JUST
TALKING ABOUT YOU.

150
00:07:31,552 --> 00:07:33,919
- SO I GUESS THIS IS THE PART

151
00:07:33,921 --> 00:07:36,254
WHERE I ASK
IF YOUR FATHER CHANGED HIS MIND,

152
00:07:36,256 --> 00:07:38,123
AND YOU TELL ME HE DIDN'T,

153
00:07:38,125 --> 00:07:40,425
AND YOU'RE GOING
BEHIND HIS BACK.

154
00:07:40,427 --> 00:07:42,894
AGAIN.
- ACTUALLY, NO.

155
00:07:42,896 --> 00:07:44,596
THIS IS THE PART
WHERE I TELL YOU

156
00:07:44,598 --> 00:07:46,398
MY DAD IS WRONG.

157
00:07:46,400 --> 00:07:48,567
- SO...HE KNOWS.

158
00:07:48,569 --> 00:07:50,235
- I DIDN'T SAY THAT.

159
00:07:50,237 --> 00:07:52,437
LOOK, YOU WERE THERE
ON OUTCAST ISLAND

160
00:07:52,439 --> 00:07:54,072
JUST LIKE I WAS.

161
00:07:54,074 --> 00:07:56,575
YOU KNOW WHAT ALVIN
IS CAPABLE OF.

162
00:07:56,577 --> 00:07:58,443
- SO YOU WERE JUST GONNA
FLY AROUND AT NIGHT

163
00:07:58,445 --> 00:08:00,745
ALL BY YOURSELF
AND SAY NOTHING?

164
00:08:00,747 --> 00:08:02,781
- THAT WAS MY PLAN.

165
00:08:02,783 --> 00:08:04,983
I DIDN'T WANT TO GET
ANYONE ELSE IN TROUBLE.

166
00:08:04,985 --> 00:08:07,986
I WAS TRYING TO DO
THE RIGHT THING.

167
00:08:07,988 --> 00:08:10,755
SORT OF.
- WE BOTH KNOW

168
00:08:10,757 --> 00:08:12,624
WHAT THE RIGHT THING IS,
HICCUP.

169
00:08:12,626 --> 00:08:14,259
BUT IF WE'RE GONNA
RIDE DRAGONS

170
00:08:14,261 --> 00:08:16,094
BEHIND YOUR FATHER'S BACK,

171
00:08:16,096 --> 00:08:20,098
WE ALL NEED TO RIDE DRAGONS
BEHIND YOUR FATHER'S BACK.

172
00:08:20,100 --> 00:08:22,601
- DRAGON FLIGHT CLUB.
I LIKE THAT!

173
00:08:22,603 --> 00:08:24,102
WHAT IS IT?

174
00:08:24,104 --> 00:08:26,304
- IT'S A SECRET
DRAGON FLYING SOCIETY.

175
00:08:26,306 --> 00:08:29,140
WE TRAIN AT NIGHT
UNDER THE COVER OF DARKNESS.

176
00:08:29,142 --> 00:08:31,977
- SHARPENING OUR SKILLS AGAINST
POSSIBLE DRAGON ATTACKS

177
00:08:31,979 --> 00:08:33,445
BY ALVIN.

178
00:08:33,447 --> 00:08:35,280
- BUT REMEMBER, IT'S SECRET.

179
00:08:35,282 --> 00:08:37,682
NOBODY CAN KNOW.
- AS FAR AS YOU'RE CONCERNED,

180
00:08:37,684 --> 00:08:39,284
IT DOESN'T EXIST.

181
00:08:39,286 --> 00:08:41,686
THERE <i>IS</i>
<i>NO DRAGON FLIGHT CLUB.</i>

182
00:08:41,688 --> 00:08:44,623
- HEY, WHAT DO YOU THINK?

183
00:08:44,625 --> 00:08:46,424
AAH!
[crash]

184
00:08:47,326 --> 00:08:49,961
HE'S IN.
[groans]

185
00:08:49,963 --> 00:08:52,964
- SO LISTEN,
THIS IS VERY, VERY IMPORTANT.

186
00:08:52,966 --> 00:08:55,700
THE FIRST RULE
OF DRAGON FLIGHT CLUB

187
00:08:55,702 --> 00:08:58,470
IS THAT THERE <i>IS</i>
<i>NO DRAGON FIGHT CLUB.</i>

188
00:08:58,472 --> 00:09:00,472
- OKAY, SO WAIT A MINUTE.

189
00:09:00,474 --> 00:09:03,041
IS THERE A DRAGON FLIGHT CLUB?

190
00:09:03,043 --> 00:09:04,676
- YES.

191
00:09:04,678 --> 00:09:06,978
THERE IS A DRAGON FLIGHT CLUB.

192
00:09:06,980 --> 00:09:10,649
- BUT HE JUST SAID
THERE <i>IS</i> NO DRAGON FLIGHT CLUB.

193
00:09:10,651 --> 00:09:13,518
- NO. THE FIRST RULE
OF DRAGON FLIGHT CLUB

194
00:09:13,520 --> 00:09:16,555
IS THAT THERE <i>IS</i>
<i>NO DRAGON FLIGHT CLUB.</i>

195
00:09:16,557 --> 00:09:19,491
GET IT?
- ABSOLUTELY.

196
00:09:19,493 --> 00:09:20,992
NOT.
- YEAH.

197
00:09:20,994 --> 00:09:23,161
I THINK I NEED TO LIE DOWN.
- ME TOO.

198
00:09:23,163 --> 00:09:25,997
WHY DON'T YOU GUYS COMES BACK
WHEN YOU'VE MADE UP YOUR MIND

199
00:09:25,999 --> 00:09:28,667
AND YOU STOP SAYING
<i>"IS"</i> SO MUCH.

200
00:09:28,669 --> 00:09:32,003
- UM, I'M NOT SURE
THIS IS A GOOD IDEA.

201
00:09:32,005 --> 00:09:34,172
BESIDES,
I HATE HAVING TO WAKE HER.

202
00:09:34,174 --> 00:09:36,508
SHE'S SO BEAUTIFUL
WHEN SHE SLEEPS.

203
00:09:36,510 --> 00:09:38,977
[flatulence]

204
00:09:40,346 --> 00:09:43,415
- FISHLEGS,
THIS IS A DEFINING MOMENT

205
00:09:43,417 --> 00:09:46,351
IN THE HISTORY OF THE BERK
DRAGON TRAINING ACADEMY.

206
00:09:46,353 --> 00:09:47,852
HUNDREDS OF YEARS
FROM NOW,

207
00:09:47,854 --> 00:09:49,554
WHEN THEY'RE BUILDING
STATUES OF US

208
00:09:49,556 --> 00:09:51,356
IN THE MIDDLE OF TOWN,

209
00:09:51,358 --> 00:09:53,858
THEY'RE GOING TO HARKEN BACK
TO THE COURAGE IT TOOK

210
00:09:53,860 --> 00:09:57,062
FOR ALL OF US TO STAND UP
FOR WHAT WE KNOW IS RIGHT,

211
00:09:57,064 --> 00:09:59,030
REGARDLESS OF THE CONSEQUENCES.

212
00:09:59,032 --> 00:10:01,566
- SO...I GET A STATUE?

213
00:10:01,568 --> 00:10:03,702
- [sighs]
YES, FISHLEGS.

214
00:10:03,704 --> 00:10:07,205
YOU GET A STATUE.

215
00:10:07,207 --> 00:10:09,040
OKAY, DRAGON FLIGHT CLUB
MEMBERS,

216
00:10:09,042 --> 00:10:12,577
YOU KNOW WHY YOU'RE HERE.
- PAH! SPEAK FOR YOURSELF.

217
00:10:12,579 --> 00:10:15,714
- WE NEED TO BE READY FOR RIDERS
ON ANY TYPE OF DRAGON,

218
00:10:15,716 --> 00:10:18,249
FROM A TYPHOOMERANG
TO A SCAULDRON

219
00:10:18,251 --> 00:10:21,553
TO A CHANGEWING--
EVEN A WHISPERING DEATH.

220
00:10:21,555 --> 00:10:24,456
SO I'VE PUT TOGETHER
SOME TRAINING EXERCISES--

221
00:10:24,458 --> 00:10:25,557
- NAH-JUH-BLAH, BLAH, BLAH.

222
00:10:25,559 --> 00:10:27,959
CAN WE GO ALREADY?

223
00:10:27,961 --> 00:10:29,728
- LET'S MOUNT UP.

224
00:10:29,730 --> 00:10:31,062
FIRST STOP...

225
00:10:31,064 --> 00:10:33,632
CHANGEWING ISLAND.

226
00:10:39,405 --> 00:10:40,739
- OH, YEAH.

227
00:10:40,741 --> 00:10:44,242
STONES OF GOOD FORTUNE--
A LIFETIME OF GOOD LUCK.

228
00:10:44,244 --> 00:10:46,144
I CAN'T WAIT TO GET MY HANDS
ON ONE OF THOSE.

229
00:10:46,146 --> 00:10:48,246
- TUFFNUT,
WE'VE BEEN OVER THIS.

230
00:10:48,248 --> 00:10:50,749
THOSE ARE NOT STONES
OF GOOD FORTUNE.

231
00:10:50,751 --> 00:10:54,252
THOSE ARE DRAGON EGGS.
- AND LEAVE THEM ALONE, PLEASE.

232
00:10:54,254 --> 00:10:57,389
I REALLY DON'T WANT TO REVISIT
THE CHANGELING DEBACLE.

233
00:11:08,334 --> 00:11:11,002
- CHANGEWINGS
HUNT LIKE WOLVES.

234
00:11:11,004 --> 00:11:14,839
ONE DRAGON LURES A SINGLE BOAR
FROM THE HERD.

235
00:11:14,841 --> 00:11:17,142
THEN THE OTHER CHANGEWINGS
SURROUND IT...

236
00:11:17,144 --> 00:11:19,110
[boar grunts]
- HEY.

237
00:11:19,112 --> 00:11:20,845
DON'T WE KNOW THAT BOAR?

238
00:11:20,847 --> 00:11:23,815
- YEAH, WE DO.
THAT'S BJORN BOAR.

239
00:11:23,817 --> 00:11:25,283
- ARE THEY SERIOUS?

240
00:11:25,285 --> 00:11:27,452
- YOU LEAVE BJORN ALONE!

241
00:11:27,454 --> 00:11:30,188
- CLEARLY, THEY ARE.

242
00:11:30,190 --> 00:11:32,223
- YOU'RE ON YOUR OWN,
BJORN.

243
00:11:40,366 --> 00:11:41,833
- KEEP YOUR DISTANCE!

244
00:11:41,835 --> 00:11:44,836
THEIR ACID IS ONLY EFFECTIVE
AT CLOSE RANGE.

245
00:11:44,838 --> 00:11:48,006
- NOT VERY COMFORTING WHEN
YOU'RE ON THE SLOWEST DRAGON.

246
00:11:48,008 --> 00:11:51,309
I'M SORRY, GIRL,
IT HAD TO BE SAID.

247
00:11:51,311 --> 00:11:54,212
- THERE'S TOO MANY OF THEM.
AND THEY COME OUT OF NOWHERE!

248
00:11:57,817 --> 00:11:59,484
- WAIT A MINUTE.

249
00:11:59,486 --> 00:12:01,853
IF THEY DON'T HAVE ANYTHING
TO CAMOUFLAGE AGAINST...

250
00:12:01,855 --> 00:12:03,655
- IT'LL TAKE AWAY
THEIR ADVANTAGE.

251
00:12:03,657 --> 00:12:05,724
- UP! UP!

252
00:12:13,566 --> 00:12:16,901
- WHAT DID I SAY ABOUT
THE CHANGELING DEBACLE?

253
00:12:16,903 --> 00:12:18,903
WAS NO ONE LISTENING?

254
00:12:25,177 --> 00:12:27,345
- EH.
AHA...

255
00:12:27,347 --> 00:12:28,880
HMM.

256
00:12:28,882 --> 00:12:30,915
NOW, WHERE DID HE HIDE IT?

257
00:12:30,917 --> 00:12:34,986
WHERE IS THE TRIGGER FOR THAT--
- GOB--UNH!

258
00:12:38,023 --> 00:12:40,759
EH-HUH...SO I'LL JUST...

259
00:12:40,761 --> 00:12:43,061
UNWIND THAT AND, UH...

260
00:12:43,063 --> 00:12:47,232
HOPEFULLY,
NO ONE IS LOOKING.

261
00:12:47,234 --> 00:12:49,868
SO WHAT CAN I DO YOU FOR?

262
00:12:49,870 --> 00:12:51,436
- I CAME FOR MY SADDLE.

263
00:12:51,438 --> 00:12:53,705
DID YOU MAKE THE ADJUSTMENTS
I ASKED FOR?

264
00:12:53,707 --> 00:12:55,273
- IT'S DONE
AND BACK ON THORNADO.

265
00:12:55,275 --> 00:12:57,709
IT SHOULD DO WONDERS
FOR YOUR MANEUVERABILITY.

266
00:12:57,711 --> 00:12:59,444
- GOOD.
- OF COURSE,

267
00:12:59,446 --> 00:13:01,045
THAT SHOULDN'T MATTER
RIGHT NOW,

268
00:13:01,047 --> 00:13:03,381
WHAT WITH THE BAN
ON FLYING AND ALL.

269
00:13:03,383 --> 00:13:05,216
- AND WHAT BAN
WOULD THAT BE, GOBBER?

270
00:13:05,218 --> 00:13:07,051
- STOICK, THE BAN...

271
00:13:07,053 --> 00:13:08,953
ON FLYING DRAGONS.

272
00:13:08,955 --> 00:13:10,922
THE ONE WHERE NO ONE
IS ALLOWED TO--

273
00:13:10,924 --> 00:13:14,225
AH, I SEE.

274
00:13:14,227 --> 00:13:17,428
THE BAN WHERE NO ONE IS ALLOWED
TO FLY DRAGONS

275
00:13:17,430 --> 00:13:20,098
EXCEPT THE CHIEF.

276
00:13:20,100 --> 00:13:21,399
- SOMEONE'S
GOT TO PATROL THE ISLAND.

277
00:13:21,401 --> 00:13:23,401
IT MIGHT AS WELL BE ME.
- UH-HUH.

278
00:13:23,403 --> 00:13:26,638
- AND NOT A WORD TO ANYONE.
ESPECIALLY HICCUP.

279
00:13:26,640 --> 00:13:28,072
I MEAN IT.

280
00:13:28,074 --> 00:13:30,775
- STOICK, I'M NOTHING
IF NOT CAREFUL.

281
00:13:30,777 --> 00:13:32,577
OH!
CATAPULT.

282
00:13:32,579 --> 00:13:34,045
SHOULD HAVE SEEN
THAT ONE COMING.

283
00:13:35,781 --> 00:13:38,116
- MUCH LIKE THE RINGS
INSIDE A TREE,

284
00:13:38,118 --> 00:13:40,251
THE SCORCH MARK
CAN TELL YOU THE AGE

285
00:13:40,253 --> 00:13:42,921
AND THUS THE SIZE
OF THE TYPHOOMERANG IN QUESTION.

286
00:13:42,923 --> 00:13:44,589
- IT'S STILL WARM.

287
00:13:44,591 --> 00:13:46,157
- WHICH MEANS IT WASN'T HERE
TOO LONG AGO.

288
00:13:46,159 --> 00:13:47,759
- AND IF YOU LOOK AT THE MARK,

289
00:13:47,761 --> 00:13:49,260
YOU CAN TELL WHICH WAY
IT CAME FROM

290
00:13:49,262 --> 00:13:51,095
AND WHICH WAY IT WAS HEADED.
MM-HMM.

291
00:13:51,097 --> 00:13:53,798
- I KNOW WHICH WAY IT'S HEADED
WITHOUT ALL THAT STUPID STUFF.

292
00:13:53,800 --> 00:13:56,000
- OH, REALLY?
WHERE'S IT GOING?

293
00:13:56,002 --> 00:13:57,836
- IT'S NOT.
IT'S COMING--AT US.

294
00:13:57,838 --> 00:13:59,971
RIGHT NOW!

295
00:13:59,973 --> 00:14:02,473
- SO, UH, ANYTHING ELSE
WE NEEDED TO LEARN?

296
00:14:02,475 --> 00:14:04,008
- NOPE.
- WE'RE GOOD.

297
00:14:09,515 --> 00:14:12,283
- HEY, HICCUP.
- YES, TUFFNUT?

298
00:14:12,285 --> 00:14:14,652
- WHEN DID YOUR DAD
JOIN DRAGON FLIGHT CLUB.

299
00:14:14,654 --> 00:14:15,954
- HE DIDN'T.
- OH.

300
00:14:15,956 --> 00:14:19,457
WEIRD.
'CAUSE HE'S RIGHT THERE.

301
00:14:19,459 --> 00:14:20,959
[Thornado roars]

302
00:14:20,961 --> 00:14:22,527
- WHAT THE--
AW, QUICK!

303
00:14:22,529 --> 00:14:24,262
EVASIVE CLOUD MANEUVERS.

304
00:14:26,131 --> 00:14:27,632
WE HAVE TO STAY UP HERE
IN THE CLOUDS

305
00:14:27,634 --> 00:14:30,134
UNTIL WE'RE RIGHT OVER TOWN.

306
00:14:30,136 --> 00:14:32,337
- WHAT ARE YOU TWO DOING?

307
00:14:32,339 --> 00:14:34,005
- WE CAN'T SEE IN THE CLOUDS.

308
00:14:34,007 --> 00:14:36,207
- YEAH. IT'S TOO CLOUDY.

309
00:14:36,209 --> 00:14:37,809
[dragons snorting]

310
00:14:37,811 --> 00:14:39,711
- WHAT IN THE NAME OF THOR?

311
00:14:39,713 --> 00:14:41,045
- UH, YOU GUYS,

312
00:14:41,047 --> 00:14:42,981
IF YOUR HEADS
ARE OUT OF THE CLOUDS,

313
00:14:42,983 --> 00:14:45,383
MY DAD CAN SEE YOU.

314
00:14:45,385 --> 00:14:47,886
- UH, NOT GOING TO
DISAGREE WITH YOU THERE.

315
00:14:47,888 --> 00:14:49,854
- ALL RIGHT, GUYS,
SPLIT UP, HEAD HOME,

316
00:14:49,856 --> 00:14:52,624
AND PLEASE KEEP
THE DRAGONS OUT OF SIGHT.

317
00:14:57,997 --> 00:15:00,765
- YOU CAN'T ALL GET AWAY!

318
00:15:05,337 --> 00:15:08,339
- AAH!
OOH--OOF--OOH--OH!

319
00:15:08,341 --> 00:15:09,941
WAY TO GO, HOOKFANG!

320
00:15:23,689 --> 00:15:25,957
- THIS NEVER HAPPENED.

321
00:15:28,560 --> 00:15:31,763
- [whispering]
OKAY, COME ON.

322
00:15:31,765 --> 00:15:33,064
WHEW.
WE MADE IT, GIRL.

323
00:15:33,066 --> 00:15:34,766
I KNEW WE WERE SMARTER
THAN--

324
00:15:34,768 --> 00:15:36,534
- SMARTER THAN WHO...
- AAH!

325
00:15:36,536 --> 00:15:38,069
- FISHLEGS?

326
00:15:38,071 --> 00:15:41,606
- CHIEF!
WHAT ARE YOU DOING UP?

327
00:15:41,608 --> 00:15:43,975
- YOU'RE COMIN' WITH ME, SON.

328
00:15:50,716 --> 00:15:53,718
- I'M GOING TO ASK YOU
ONE MORE TIME, FISHLEGS,

329
00:15:53,720 --> 00:15:55,253
WHAT WERE YOU DOING
OUT THERE FLYING,

330
00:15:55,255 --> 00:15:57,088
AND WHO WAS WITH YOU?

331
00:15:57,090 --> 00:16:00,892
- MY NAME IS FISHLEGS.
I LIVE ON THE ISLAND OF BERK.

332
00:16:00,894 --> 00:16:03,795
I DON'T KNOW ANYTHING ABOUT
DRAGONS OR THOSE WHO RIDE THEM.

333
00:16:03,797 --> 00:16:06,064
- WHY DOES HE KEEP
SAYING THAT?

334
00:16:06,066 --> 00:16:07,565
HE'S KIND OF GIVING ME
THE WILLIES.

335
00:16:07,567 --> 00:16:09,400
- MY NAME IS FISHLEGS.

336
00:16:09,402 --> 00:16:11,636
- FISHLEGS,
THIS IS NOT AN INTERROGATION.

337
00:16:12,905 --> 00:16:14,572
[Fishlegs whimpers]
- ACTUALLY,

338
00:16:14,574 --> 00:16:17,742
IT DOES KIND OF FEEL LIKE
AN INTERROGATION, STOICK.

339
00:16:17,744 --> 00:16:20,111
- NOT HELPING, GOBBER.
- MY NAME IS FISHLEGS.

340
00:16:20,113 --> 00:16:21,913
I LIVE ON THE ISLAND OF BERK.

341
00:16:21,915 --> 00:16:23,114
I DON'T KNOW ANYTHING
ABOUT DRAGONS

342
00:16:23,116 --> 00:16:24,649
OR THOSE WHO RIDE THEM.

343
00:16:24,651 --> 00:16:28,453
HE PUT THE SCREWS TO ME.
I THOUGHT I WAS GONNA CRACK.

344
00:16:28,455 --> 00:16:31,155
ESPECIALLY
WHEN THE LIGHTS WENT OUT.

345
00:16:31,157 --> 00:16:33,124
BUT I HELD FIRM,

346
00:16:33,126 --> 00:16:36,127
BECAUSE I KNOW THE FIRST RULE
OF DRAGON FLIGHT CLUB

347
00:16:36,129 --> 00:16:39,097
IS THERE <i>IS</i>
<i>NO DRAGON FLIGHT CLUB.</i>

348
00:16:39,099 --> 00:16:41,132
- OH, GREAT, NOT THAT AGAIN.

349
00:16:41,134 --> 00:16:42,967
- YOU DID GREAT, FISHLEGS.

350
00:16:42,969 --> 00:16:45,136
- SO WHAT ARE WE DOING TONIGHT?
- NOTHING.

351
00:16:45,138 --> 00:16:47,171
- THAT DOESN'T SOUND FUN
AT ALL.

352
00:16:47,173 --> 00:16:48,973
- LOOK, MY DAD IS ON TO US.

353
00:16:48,975 --> 00:16:52,143
IT'S IMPORTANT THAT WE LAY LOW
UNTIL THIS BLOWS OVER.

354
00:16:52,145 --> 00:16:54,679
WE NEED TO BE INVISIBLE.

355
00:16:54,681 --> 00:16:57,615
- HEY, HEY, YOU GUYS!

356
00:16:57,617 --> 00:17:00,018
- SNOTLOUT,
WHAT DID I TELL YOU?

357
00:17:00,020 --> 00:17:01,185
NO DRAGONS.

358
00:17:01,187 --> 00:17:03,154
- YEAH.
EVEN I KNEW THAT.

359
00:17:03,156 --> 00:17:05,289
- [sighs]
WHAT'S SO IMPORTANT ANYWAY?

360
00:17:05,291 --> 00:17:09,293
- LET'S JUST SAY I MAY HAVE
SAVED THIS ENTIRE ISLAND!

361
00:17:09,295 --> 00:17:12,630
ALVIN AND THE OUTCASTS
ARE ATTACKING AS WE SPEAK.

362
00:17:12,632 --> 00:17:14,165
- ALVIN.

363
00:17:14,167 --> 00:17:16,234
- SO WHAT DO WE DO NOW?

364
00:17:18,804 --> 00:17:22,173
- ALVIN,
WE'RE GETTING CLOSER.

365
00:17:22,175 --> 00:17:25,309
- YEAH.
AND THE CLOSER WE GET,

366
00:17:25,311 --> 00:17:27,512
THE STRONGER THE SMELL.

367
00:17:27,514 --> 00:17:29,180
- SMELL OF WHAT?

368
00:17:29,182 --> 00:17:32,617
- THE SMELL OF BERK'S
DESTRUCTION.

369
00:17:35,054 --> 00:17:36,521
- DAD, WAKE UP.
DAD!

370
00:17:36,523 --> 00:17:38,556
- AAAAHHH!
- DAD, IT'S ME!

371
00:17:38,558 --> 00:17:41,559
PLEASE DON'T CHOP ME.
- HICCUP! WHAT DID I TELL YOU

372
00:17:41,561 --> 00:17:43,661
ABOUT SNEAKING UP ON ME
WHEN I'M ASLEEP?

373
00:17:43,663 --> 00:17:45,563
- OKAY!
IT'S NOT FUN FOR ME EITHER.

374
00:17:45,565 --> 00:17:47,665
BUT THIS IS AN EMERGENCY.

375
00:17:47,667 --> 00:17:50,068
THE OUTCASTS
ARE SAILING TOWARDS BERK.

376
00:17:50,070 --> 00:17:53,171
- AND HOW WOULD YOU KNOW
THAT?

377
00:17:53,173 --> 00:17:54,839
- DO I REALLY NEED
TO ANSWER THAT QUESTION?

378
00:17:54,841 --> 00:17:57,175
- I TOLD YOU
NO FLYING, HICCUP.

379
00:17:57,177 --> 00:17:59,343
- YEAH. BY THE WAY,
I'VE BEEN THINKING ABOUT THAT.

380
00:17:59,345 --> 00:18:02,680
DOESN'T A BAN ON DRAGON FLYING
PERTAIN TO ALL DRAGONS,

381
00:18:02,682 --> 00:18:05,349
EVEN, OH, LET'S SAY
A THUNDERDRUM?

382
00:18:05,351 --> 00:18:07,852
- WE'LL TALK ABOUT THIS
LATER.

383
00:18:07,854 --> 00:18:10,855
WAKE THE OTHERS.

384
00:18:10,857 --> 00:18:13,091
WE'LL NEED THE FULL ACADEMY.

385
00:18:13,093 --> 00:18:14,792
- HEY, CHIEF.

386
00:18:19,198 --> 00:18:21,566
[Thornado roars]

387
00:18:21,568 --> 00:18:24,268
- I'M GOING TO DRAW
THEIR FIRST ROUND OF FIRE.

388
00:18:24,270 --> 00:18:26,938
WHEN THEY'RE RELOADING,
YOU ATTACK.

389
00:18:26,940 --> 00:18:28,773
BUT NOT BEFORE.

390
00:18:35,380 --> 00:18:37,381
- ON MY COMMAND!
AND...

391
00:18:37,383 --> 00:18:39,917
NOW!

392
00:18:39,919 --> 00:18:41,652
- THORNADO, DOWN!

393
00:18:44,389 --> 00:18:45,490
- FIRE!

394
00:18:56,568 --> 00:18:59,604
- NOW, HICCUP!

395
00:18:59,606 --> 00:19:01,939
- HERE THEY COME.
JUST LIKE YOU SAID.

396
00:19:01,941 --> 00:19:04,041
- OPEN THE CARGO HOLD!

397
00:19:05,811 --> 00:19:07,145
- CHANGEWINGS!

398
00:19:10,749 --> 00:19:12,283
- WE CAN'T LET THEM
GET TO BERK!

399
00:19:12,285 --> 00:19:14,752
- IF THEY GO INTO TOWN,
THEY'LL TEAR BERK APART

400
00:19:14,754 --> 00:19:16,654
AND WE WON'T BE ABLE
TO SEE THEM.

401
00:19:32,771 --> 00:19:34,472
- ASTRID, YOU AND THE OTHERS

402
00:19:34,474 --> 00:19:36,140
HERD THEM TOWARDS
CHANGEWING ISLAND

403
00:19:36,142 --> 00:19:38,776
AND MAKE SURE THEY DON'T
HEAD BACK THIS WAY.

404
00:19:38,778 --> 00:19:40,344
I'M GOING TO HELP MY DAD.

405
00:19:40,346 --> 00:19:42,046
- GOT IT!

406
00:19:44,950 --> 00:19:47,118
- ALVIN, THE WILD DRAGONS
ARE RETREATING.

407
00:19:47,120 --> 00:19:49,020
- I CAN SEE THAT!

408
00:20:00,032 --> 00:20:01,832
- DAD! OUR SHOTS COMBINED!

409
00:20:01,834 --> 00:20:03,834
- HIT THEM AGAIN, SON!

410
00:20:03,836 --> 00:20:05,803
[men screaming]

411
00:20:05,805 --> 00:20:10,041
- OH, COME ABOUT.
SET A COURSE FOR OUTCAST ISLAND.

412
00:20:12,978 --> 00:20:15,313
- THEY'RE RETREATING!
- WELL DONE, HICCUP.

413
00:20:15,315 --> 00:20:17,248
- THANKS, DAD.

414
00:20:22,221 --> 00:20:24,155
- WHAT IS IT?
- I DON'T KNOW, I...

415
00:20:24,157 --> 00:20:28,192
JUST FIGURED ALVIN WOULD HAVE
A LITTLE BETTER PLAN THAN THIS.

416
00:20:28,194 --> 00:20:30,728
- LET'S JUST BE THANKFUL
HE DIDN'T.

417
00:20:40,339 --> 00:20:44,041
- HA HA! ALVIN'S DIVERSION
WORKED PERFECTLY.

418
00:20:44,043 --> 00:20:47,078
HEY, ARE YOU SURE WE'RE PUTTING
THESE IN THE RIGHT PLACE?

419
00:20:47,080 --> 00:20:49,013
- [scoffs]
I'M SURE.

420
00:20:49,015 --> 00:20:52,250
THESE CAVES LEAD DIRECTLY
UNDERNEATH BERK.

421
00:20:52,252 --> 00:20:55,419
THEY'LL NEVER KNOW
THERE ARE WHISPERING DEATHS

422
00:20:55,421 --> 00:20:57,555
RIGHT BENEATH THEIR FEET.

423
00:20:57,557 --> 00:21:00,124
- AH!
- CAREFUL WITH THAT.

424
00:21:14,039 --> 00:21:17,108
- I DON'T LIKE
THAT YOU DISOBEYED ME, SON,

425
00:21:17,110 --> 00:21:19,377
BUT I CAN ADMIT
WHEN I WAS WRONG.

426
00:21:19,379 --> 00:21:21,746
I SHOULDN'T HAVE GROUNDED
THE DRAGONS.

427
00:21:21,748 --> 00:21:24,282
I WAS JUST...
BEING A FATHER.

428
00:21:24,284 --> 00:21:26,617
- I UNDERSTAND, DAD.

429
00:21:26,619 --> 00:21:29,053
[Toothless gurgles]
- ALL RIGHT.

430
00:21:29,055 --> 00:21:33,124
NOW, TELL ME ABOUT THIS
DRAGON FLIGHT CLUB OF YOURS.

431
00:21:33,126 --> 00:21:35,426
AND DON'T LEAVE OUT A THING.

432
00:21:35,428 --> 00:21:38,896
- WELL, THE FIRST THING
YOU HAVE TO REMEMBER

433
00:21:38,898 --> 00:21:42,967
IS THAT THERE <i>IS</i>
<i>NO DRAGON FLIGHT CLUB.</i>

434
00:21:54,313 --> 00:21:56,480
[rumbling]