PETDESET ODTENKOV SIVE
Ana, vzemi moj avto.
Diktafon sem ti dala, ne?
Ja.
Imaš vsa vprašanja?
Imam.
Veš, kam moraš? –Ja, imam GPS
in najvišjo povprečno oceno.
Znašla se bom.
Boš tako oblečena?
Malo manj govori
in več jej.
Gdč. Kavanagh?
Lahko vzamem plašč?
Ja.
Ona...
G. Grey vas pričakuje.
Kar z mano, prosim.
Tukaj.
Gdč. Kavanagh,
je vse v redu?
Christian Grey.
Anastasia Steele.
Gdč. Kavanagh ima gripo, pa je poslala mene.
A tako.
Tudi vi študirate novinarstvo.
Ne, angleško književnost.
Sostanovalki sva.
10 minut imam časa.
Sedite, prosim.
Hvala.
Pripravljeni?
Če ste vi.
Intervju je za diplomsko izdajo časopisa.
Ja, letos bom govornik na podelitvi.
Res?
Mislim...
Vem.
Mladi ste ustvarili tak imperij.
Čemu...
Dolgujem uspeh?
Ja.
Resno?
Ja.
Bistvo posla so ljudje.
Jaz pa znam z ljudmi.
Vem, kaj jih žene, spodbuja,
navdihuje.
Mogoče imate samo srečo.
Bolj garam, večjo srečo imam.
Uspešen sem, ker prepoznam talent
in ga znam izkoristiti.
Ste obsedeni z nadzorom?
Povsod ga imam trdno v rokah.
Vaše podjetje se ukvarja predvsem s telekomunikacijami,
vlagate pa tudi v kmetijske projekte,
celo v Afriki.
Vam boj proti lakoti
med revnimi veliko pomeni?
Pameten posel je.
Se ne strinjate?
Premalo vem o tem.
Ampak razmišljam,
da imate morda večje srce, kot ga kažete.
Nekateri pravijo, da ga sploh nimam.
Zakaj?
Ker me dobro poznajo.
Nadaljujte.
Ali poleg dela počnete še kaj?
Rad imam telesne aktivnosti.
Niste poročeni.
Pri štirih letih so vas posvojili.
To je znano.
Oprostite, nisem...
Boste kaj vprašali?
Ja, oprostite.
Ste gej?
Tu piše, samo...
Ne, Anastasia,
nisem gej.
Opravičujem se, g. Grey. Kate zna biti...
Vsiljiva?
Zvedava.
Kaj pa vi?
Zakaj me ne vprašate, kar zanima vas?
Rekli ste, da vas nekateri dobro poznajo.
Zakaj se mi zdi, da to ne drži?
G. Grey, naslednji sestanek.
Odpovejte, nisva končala.
Ne,
saj lahko grem.
Rad bi izvedel več o vas.
Nič zanimivega ni.
Angleščino študirate.
Zaradi Charlotte Bronte, Jane Austen ali Thomasa Hardyja?
Zaradi Hardyja.
Mislil sem, da boste rekli Jane Austen.
Kaj boste počeli po diplomi?
Zdaj razmišljam samo o izpitih.
In potem?
S Kate naj bi se preselili sem. V Seattle.
Naš pripravniški program je odličen.
Dvomim, da sem primerna.
Poglejte me.
Saj vas gledam.
Ste izvedeli vse?
Samo na štiri vprašanja ste odgovorili.
Anastasia.
Christian.
Hudirja.
Preden kaj rečeš...
Boginja si.
Po e-pošti je vse odgovoril.
No, kakšen je bil?
V redu.
V redu?
Samo v redu?
Zelo olikan,
vljuden,
zelo formalen
in čist.
Čist?
Hočem reči, da je pameten
in resen.
Kar malo me je bilo strah.
Razumem, zakaj je zanimiv.
Zakaj me tako gledaš?
Kako?
Naredila si bom sendvič. Bi ga ti tudi?
Ne, hvala.
Priznaj, da je noro seksi.
Gotovo,
če te privlačijo ljudje take sorte...
Seksi sorte?
Vprašala sem ga, ali je gej. Bilo je med vprašanji.
Zakaj?
V javnosti
ga še nikoli niso slikali v ženski družbi.
Mogoče samo noče razkrivati zasebnega življenja.
Braniš ga.
Konec debate.
Škoda, da nimamo izvirnih slik
seksi 27-letnega milijarderja.
Objektiv ga ima rad skoraj kot ti.
Zdaj pa sem lačna.
Hvala.
Srček si.
Povedal sem, da se ne morem spremeniti.
In zdaj mi trdiš, da te bom kmalu pozabil.
Kako napačno sodiš,
kako se motiš.
Ana, iskal sem te. –Kaj pa je?
Ugani. –Kaj?
V Portland Placeu bodo razstavili moje fotografije.
Čestitam! Odlično.
Samostojna razstava.
Lahko proslaviva pozneje? Mudi se mi v službo.
Veš, da.
Dovoli.
Hvala.
Moj junak si.
Se vidiva.
V službi sem, mama.
Z razlogom sem poklicala.
Bob si je pri golfu zlomil stopalo.
Ga zelo boli?
Kdo bi vedel? Če ima žulj, pokliče rešilec.
A to pomeni, da naju ne bo na podelitev diplom.
Res ne?
Ne bi prišla sama?
Naj Tigra Woodsa pustim samega?
Saj razumeš, kajne?
Ja, je že v redu.
Res moram končati.
Rada te imam.
Vem. Tudi jaz tebe.
O, bog.
Ana?
Mi lahko pomagaš v skladišču?
Ja, takoj pridem.
Se mi je zdelo, da ste vi.
Kaj, za...
Prijetno presenečenje, gdč. Steele.
Kar Ana.
Tu ste.
Bil sem v bližini, pa sem moral po nakupih.
Ste prosti?
Ja.
Kako vam lahko pomagam?
Imate vezice?
Ja, imamo.
Lahko vam jih pokažem.
Za vami, gdč. Steele.
Kar Ana.
Je to vse?
Zaščitni trak.
Prenavljate stanovanje?
Ne.
Imamo 5-centimetrskega in 2,5-centimetrskega.
Vsak mojster, ki da kaj nase, ima oba.
Seveda.
Dandanes redko srečaš poznavalca.
Hočete še kaj?
Ja.
Vrv.
Občudovanja vredno.
Ste skavtinja?
Ne.
Organizirane skupinske dejavnosti mi ne ležijo.
Kaj pa vam "leži"?
Kaj pa vem. Knjige.
Vrv, trak, vezice.
Polno opremljen serijski morilec.
Ne danes.
Še kaj?
Kaj priporočate?
Če boste sami delali?
Delovni pajac, da si zaščitite oblačila.
Lahko si jih slečem.
Prav, nobenih oblačil.
Mislim, pajaca.
Ničesar drugega se ne spomnim.
Potem je to vse.
V redu.
Hvala, da ste odgovorili na Katina vprašanja.
Navdušena je.
Upam, da se bolje počuti.
Ja.
Zdaj ima težave z vašo sliko.
Če hoče izvirno, bom jutri še tu.
Bi bili pri volji?
Naj zložim v vrečko?
Ni treba. Hvala, Paul.
V Heathmanu sem.
Pokličite pred deseto.
Glede fotografij.
Ja, bom.
Lepo se...
Še enkrat hvala, g. Grey.
Z veseljem pomagam.
Bi se lahko nasmehnili?
Ali pa ne.
Si opazila, da te ves čas gleda?
Po tem me je povabil na kavo.
Kaj?
Je vaš fant?
Kdo?
Fotograf.
Jose?
Ne.
Videl sem, kako se vam je smehljal.
Ne, Jose mi je kot brat.
Ni moj fant.
Pa tisti v trgovini?
Paul?
Ne.
Hvala.
Živčni ste.
Zdite se mi zastrašujoči.
Tako je tudi prav.
Jejte.
In oblastni.
Vajen sem, da vedno dosežem svoje.
Gotovo je dolgočasno.
Povejte mi kaj o svoji družini.
Moja družina...
Prav.
Oče je umrl, ko sem bila majhna.
Odraščala sem ob očimu Rayu.
Čudovit je.
Pa mama?
Mama je že četrtič poročena.
Nepopravljivo romantična je.
Ste vi tudi?
Romantična?
Angleško književnost študiram.
Moram biti.
Fotografiranje je dobro teklo.
Kate...
Žal mi je. Ne morem...
Kaj?
Pospremil vas bom ven.
Imate punco? Za to gre?
Ne ukvarjam se z zvezami.
Kaj to sploh pomeni? –Pazi!
Nisem pravi zate.
Izogibaj se me.
Moram pozabiti nate.
Zbogom, g. Grey.
Odložite pisala.
Teste pustite zadaj.
Ocene bodo objavljene čez dva tedna.
Je vse v redu?
Ja. Zakaj ne bi bilo?
Nocoj bova noro žurirali.
O, bog.
Preveč je.
Ne, ravno prav.
Ves obraz imam popackan.
To tudi hočem.
Ne, Kate.
Taksi je prišel prej. Pojdiva.
Ana, pošiljka zate.
"Zakaj nisi povedala, da je nevarno?
Me posvarila.
Dame se znajo braniti..."
"Ker v romanih berejo, kako. "
Citat iz "Čiste ženske".
Ljubi bog.
Gotovo jih je poslal Christian.
Veš...
Neverjetne so.
Hudo, Grey.
Prve izdaje.
Ne morem.
Preveč je.
Vrnila mu jih bom.
Najin taksi.
Si pripravljena?
Lahko greva? –Ja, čisto.
Pojdiva.
Najprej kratke.
In ne zadržujte se.
Si vse spila?
Zadel bom miže in z levo roko.
Lulat grem.
Kam greš?
Lulat.
Anastasia?
Ja, jaz sem.
Tiste drage knjige bom poslala nazaj. Imam jih že.
Ampak hvala za dober namen.
Malenkost. Kje si?
Stojim v vrsti, ker me močno tišči.
Si pila?
Ja.
Sem, gospod Poštirkani.
Zadel si grebljico na žlebico.
Žebljico na glavico.
Poslušaj me. Takoj pojdi domov.
Kako si gospodovalen.
"Ana, pojdiva na kavo. "
"Ne, izogibaj se me, Ana.
Nočem te. Pojdi. "
"Pridi. Ne, pojdi. "
Dovolj je bilo. Kje si?
Daleč od Seattla
in od tebe.
Kje? Kako se reče lokalu?
Ne vem. Končati moram.
Kje?
Napela sem mu jih.
Žal mi je...
Tam počakaj. Prišel bom pote.
Kaj?
Halo?
Hvala.
Bo šlo?
Ja. Samo malo bolj sem pijana, kot sem...
Pridi, da ti bo toplo.
Je že v redu, Jose.
Ne vem, kdaj si bom spet upal to narediti.
Kaj?
Ana, všeč si mi.
Res? –Zelo.
O, bog.
Prosim,
samo en poljub.
Ne, ne,
Jose. Žal mi je, ne.
Rekla je ne!
Christian?
Ne glej me. –Vzemi.
Elegantno.
Oprala ga bom.
Pojdiva domov.
S Kate sem.
Elliot ji bo povedal.
Kdo?
Moj brat. Že govori z njo.
Kako...
Bil je pri meni v hotelu.
Si še v Heathmanu?
Ja.
Pridi.
To je tvoj brat?
Igra usode. Pojdiva.
Kaj je rekla Kate?
Posvarila me je, naj se lepo vedem.
Grozila je.
Ona tebi?
Vrtiš se.
Mislim, da bom omedlela.
Zdaj?
Pojej me, popij me
Dobro jutro, Anastasia.
Kako se počutiš?
Bolje, kot si zaslužim.
Si me ti spravil v posteljo?
Ti si me slekel?
Nisem imel izbire.
Kje si spal ti?
O, bog. Menda nisva...
Nisem nekrofil.
Sva samo spala?
Tudi zame je bilo to nekaj novega.
Jesti moraš.
Taylorja sem poslal po oblačila zate.
Kdo je to?
Moj šofer.
Hvala, ampak ni bilo treba.
Je.
Bila si vsa pobruhana.
Ne bi se smela tako napiti.
Včeraj si silila v nevarnost.
Vem.
Če bi bila moja, en teden ne bi mogla sedeti.
Kaj?
Pod prho grem.
Zakaj sem tukaj, Christian?
Ker te ne morem pustiti pri miru.
Potem me nikar.
Zakaj si mi poslal knjige?
V opravičilo.
Za kaj?
Ker sem ti dal vtis, da...
Poslušaj.
Nisem za romantiko.
Moj okus je...
Poseben.
Ne bi razumela.
Razsvetli me.
Lepa si.
Taylor ima dober okus.
Kaj boš počela pozneje?
Do sedmih bom v trgovini.
Taylor bo prišel pote.
Rad bi ugriznil to ustnico.
Tudi meni bi bilo všeč.
Ne bom se te dotaknil,
dokler ne boš pisno privolila.
Kaj?
Potem bom pojasnil.
Pridi, odpeljal te bom domov.
Jebeš papirje.
Zakaj so dvigala taka?
Živjo.
Ti si verjetno Ana.
Ti pa Elliot.
Iti morava.
Lepo, da sem te spoznal.
Kate je govorila o tebi.
Vzemi čevlje. Nekateri imamo delo.
Kaj vidiš na tem pojmu topline?
Čao, miška.
Se vidiva.
Če ne bo šlo, pošlji e-pošto.
Računalnik ne dela.
Pa pokliči. Saj imaš mojo številko.
Čao, miška.
Elliot se mi zdi prijeten.
Ne, najprej ti.
Zvečer se bosta spet videla. Nekaj se je zgodilo.
Ana?
Povej. –Obleči se moram za službo.
Samo poljubila sva se.
Enkrat.
Samo enkrat? Čudno.
Čudno je čisto premila beseda.
In nova jakna.
Adijo.
Zdravo. Taylor, kajne?
Dober večer, gdč. Steele. G. Grey naju čaka tam.
Dober večer, Anastasia.
Boš ti pilotiral?
Ne moreš pobegniti.
N-124-CT je pripravljen za vzlet.
Sprejeto.
Polet do Seattla je potrjen.
Greva v Seattle?
Bi kaj spila?
Ja, prosim.
Igraš?
Ja.
Jasno.
Kaj je to?
Pogodba o nerazkrivanju.
Z nikomer ne smeš govoriti o nama.
Moj odvetnik vztraja pri njej.
Tako ali tako bi molčala.
Se boš zdaj ljubil z mano?
Zapomni si dvoje.
Prvič, ne ljubim se.
Fukam.
Silovito.
In kaj je drugo?
Pridi.
Za temi vrati je.
Kaj?
Moja igralnica.
Xbox in podobno?
Kadarkoli lahko odideš.
Zakaj? Kaj je v sobi?
Resno mislim.
Helikopter čaka. Odpeljal te bo, kamor hočeš.
Odpri že, Christian.
Ljubi bog.
Bič.
Reci kaj, prosim.
Ženske to delajo tebi ali...
Jaz njim. In z njimi.
S tistimi, ki to hočejo.
Si sadist?
Dom.
Kaj to pomeni?
Hočem, da se mi prostovoljno podrediš.
Zakaj bi se ti?
Da bi me zadovoljila.
Zadovoljila?
Kako?
Imam pravila.
Če jih boš spoštovala, te bom nagradil,
sicer pa kaznoval.
Kaznoval...
S tem?
Ja.
Kaj bi od tega imela jaz?
Mene.
Če se bova spustila v to,
bo to tvoja soba.
Opremi jo po svoje.
Hočeš, da živim tukaj?
Samo od petka do nedelje.
Podrobnosti lahko dorečeva pozneje.
Tukaj bi spala s tabo?
Ne, jaz bom spodaj.
Rekel sem, da z žensko ne spim.
In če s tem nočem imeti nič?
Popolnoma bi te razumel.
Potem ne bi imela nikakršnega razmerja?
Samo take imam.
Zakaj?
Tak sem.
Kaj si mislil s tem,
da bova dorekla podrobnosti?
Pripravljeno imam precej podrobno pogodbo.
Preglej jo,
potem se bova pogajala, kaj hočeš in česa ne.
Kako naj to vem?
Ti do zdaj pri seksu
kaj ni bilo všeč?
Če hočeva, da se bo obneslo, morava biti iskrena.
Ne vem.
Kako to misliš?
Nisem še...
Si še nedolžna?
Pokazal sem ti...
Vem. Ampak...
Druge stvari pa si poskusila, kajne?
Ne.
Kaj si počela z življenjem?
Čakala.
Moški se gotovo mečejo za tabo.
Noben tak, ki bi si ga želela.
Grizeš si ustnico.
Kaj delaš?
Rešujem težavo.
Sem težava?
To jutro si pa poskočna.
Si lačen?
Zelo.
Palačinke pečem.
Očediva te.
Mi zaupaš?
Počakaj tukaj.
Nastavi roke.
Takole jih drži.
Razumeš?
Povej, da razumeš.
Ne bom premaknila rok.
Pridna.
Bodi pri miru.
Prav.
Reci ja.
Na kaj?
Da boš moja.
Ni me treba naznaniti. Christian!
Sranje. –Kaj je?
Moja mama.
Gola sem. –Obleci se.
Ni mi treba kazati poti
in mi dihati za ovratnik.
Spi, dr. Grey.
Spi?
Nikoli ne potegne. Zlasti ne do te ure.
Menda ni bolan.
Žal mi je.
Je že v redu. Vem, kakšna je.
Ona?
Če se me izogibaš,
vsaj uporabi pravo besedo. Mama.
Zdravo.
Ljubi bog.
Anastasia Steele.
Moja mama, dr. Grace Trevelyan Grey.
Ne predstavljaš si, kako me veseli.
Tudi mene, dr. Grey.
Grace.
Zelo je ljubka. Ljubka si.
Hvala.
Ne bi poklicala, preden prideš?
In poslušala izgovore tvojih podrepnikov?
Ne, raje tvegam.
Bila sem v bližini, pa sem te hotela peljati na kosilo.
Ne danes. Ano moram odpeljati domov.
Oglasi se. Mama že odhaja.
Oprostita.
Trenutek, Kate. –Anastasia,
veselilo me je.
Prihodnji teden prirejam družinsko večerjo.
Njegova sestra Mia je prišla iz Pariza.
Pridi še ti.
Mogoče.
Veselilo me je.
Enako.
Hvala.
Zdajle ne morem govoriti, Kate.
Končati moram. Poklicala te bom.
Je vse v redu? Klic mislim.
Ja. Nič pomembnega ni bilo.
Tvoja mama mi je všeč.
Navdušena je. Ni me še videla z žensko.
Tokrat je bilo prvič.
Kaj je narobe?
Samo...
Koliko žensk je že spalo v tej sobi?
Petnajst.
Veliko.
Rekel sem ti, če hočeš prekiniti...
Ne. Samo ne drvim
v tvojo rdečo sobo bolečin na mučenje.
Soba je za užitek,
prisežem.
Bova hodila na večerje in v kino...
Tega ne počnem.
Bodi odprta.
Če privoliš, da mi boš podrejena,
ti bom predan.
To hočem.
S tabo.
Zakaj moram spati tukaj?
To noč sva spala skupaj.
Kot normalna človeka.
Ne obremenjuj se s tem.
Če privoliš, boš hotela imeti svojo sobo.
Ker bom sužnja?
Ne tukaj. Spodaj se pogovoriva.
Ne.
Malo se bom še oklepala svobodne volje.
Pravzaprav bi rada šla domov. Lahko grem?
Kateri je tvoj?
Vsi.
Sprehodiva se.
Kako si se spustil v to?
Uvedla me je mamina prijateljica.
Imel sem 15 let.
Te je zapeljala?
Šest let sem ji bil podrejen.
Res?
Tvoja mama ve?
Seveda ne.
Za ta del mojega življenja ne ve nihče od domačih.
Ti je ga. Robinson predstavila vse to?
Ga. Robinson.
To ji bom povedal, navdušena bo.
Še govoriš z njo?
Občasno.
Prijatelja sva.
Ana...
Vem, kako strašljivo je.
Tudi meni se je sprva zdelo.
Kaj te je prepričalo, da ni?
Ko sem se odrekel nadzoru, sem se počutil svobodnega.
Nobene odgovornosti, nobenega sprejemanja odločitev.
Počutil sem se varnega.
Tudi ti se boš, boš videla.
Še nobene nisem peljal s helikopterjem.
Nikoli nisem seksal v svoji postelji.
Nisem spal ob ženski.
Nikoli.
Ti si edina.
Pogodba.
Natančno jo preberi.
Če ti kaj ne bo jasno, mi piši.
Povedala sem ti, da računalnik ne dela.
Razmisli.
Resnično upam, da boš privolila.
Hvala za prevoz.
Čao, miška.
Dela.
Sostanovalka mi je odprla.
Si mi pozabila povedati? Sem v redu?
Kaj sem pozabila? –Podpišite.
Ste prav prišli?
Anastasia Steele?
Lepo se imejte.
Še eno darilo?
Ni slišal za rože in bombonjere?
Vse bi rada izvedela,
ampak mudi se mi na večerjo z Elliotom.
Potem greva na koncert v Gorge.
Jose te je dvakrat klical.
Je poštar že prišel?
Ne, to so
moji zapiski za diplomo.
Včerajšnja pošta je tamle.
Kaj je?
Ne vem.
Drugačna si.
Tudi počutim se drugače.
Seveda.
Adijo.
Hvala za zanimiv konec tedna.
Prenosnik je tvoj. Uporabi ga za "raziskavo".
A tako? Bo najin odnos tak? Mi boš ves čas ukazoval?
Upam.
In všeč ti bo.
To so določila pogodbe
med Domom in Podrejeno.
Prvenstveni namen pogodbe
je zagotoviti, da bo Podrejena lahko varno raziskovala svojo čutnost.
Dom in Podrejena se strinjata,
da bo vse v okviru te pogodbe
sporazumno in zaupno,
ob upoštevanju dogovorjenih omejitev
in varnostnih ukrepov.
Podrejena bo privolila
v vse primerne spolne dejavnosti
z izjemo tistih, navedenih med strogo prepovedanimi.
Pakiram.
Pogrešam te.
...zelo –Hvala.
Podrejena ne bo prekomerno pila,
kadila in jemala mamil.
Podrejena ne bo imela spolnega razmerja
z nobenim drugim.
Priskrbela si bo kontracepcijo
pri zdravniku po Domovem izboru.
Za zdravje in dobro počutje bo redno jedla
odobreno hrano.
Podrejena bo ubogala vsak ukaz, ki ji ga bo dal dom.
To bo naredila z veseljem in brez obotavljanja.
Doma se ne bo dotikala brez njegovega izrecnega dovoljenja.
Podrejena bo vedno spoštljiva do Doma.
Naslavljala ga bo z "gospod", "g. Grey"
ali kakor bo želel.
Dom lahko biča, tepe, poka ali telesno kaznuje podrejeno
kakor se mu zdi primerno za discipliniranje
ali za oseben užitek.
Z varnostno besedo "rumena" bo opozorila Doma,
da se bliža meji vzdržljivosti.
Ko bo uporabila besedo "rdeča",
bo Dom nemudoma prenehal s svojim početjem.
Je za Podrejeno sprejemljivo vezanje rok?
Ali Podrejena privoli v prevezo čez oči?
Mašenje ust?
Koliko bolečine je pripravljena trpeti?
Je raziskava obrodila sadove? Nestrpno čakam.
Bilo je lepo, dokler je trajalo.
Christian.
Bilo je lepo, dokler je trajalo, kaj?
Dovoli, da te spomnim, kako lepo je bilo.
To hočeš?
Ne pisni.
Je bilo lepo?
Zelo lepo je bilo.
Kaj mi delaš?
Pa tukaj?
Zakaj ne?
Kršim pravila?
Ko sva že pri tem...
Nisem se še odločila.
Ne boš ostal?
Povedal sem ti, da z nobeno ne spim.
Se lahko pogajava o tem?
Imam nekaj pripomb na pogodbo.
Bil bi razočaran, če jih ne bi imela.
Večerja nocoj?
Govoriva o pogodbi,
zato zahtevam sestanek.
Prav. V obleki bom.
Jaz pa v vreči za krompir.
Vreča od sile, gdč. Steele.
Sestanek.
Osupljivo.
Tega ne počnem prvič.
Ni moj prvi sestanek.
Gdč. Steele, ti si ga zahtevala.
Prva stran,
zamenjaj moj stari naslov z novim.
Napaka. Zabeleženo.
Tretja stran, točka 15.20.
Podrejena se bo pokorila vsaki zahtevani spolni dejavnosti,
in to bo storila brez oklevanja ali ugovarjanja.
Obrni na peto stran.
Dodatek 3, blage prepovedi.
Sem.
Poišči pest v anusu.
Poslušam.
Prečrtaj.
Prečrtaj tudi pest v vagini.
Si prepričana?
Ja.
Ista stran, uporaba igračk.
Vibratorji in dildi, v redu.
Genitalne ščipalke?
Absolutno ne.
Ne bo jih.
Kaj so analni čepi?
Očitno skleneš veliko pogodb o nerazkrivanju.
Osebje ve samo tisto, kar mu povem.
Nadaljuj, prosim.
Na peti strani je nekaj izrazov, ki mi niso jasni.
Visenje.
Na vrveh visiš s stropa.
Zakaj?
Za tvoj užitek.
Res?
In moj.
Razmisli.
Ne. Strogo prepovedano.
Ja za Podrejeno sprejemljivo vezanje?
Ne motijo me vrv,
usnjeni okovi in lisice.
Lepilni trak izbriši, prosim.
Kaj spada pod "drugo"?
Vezice.
Navdušen sem, kako resno si pristopila k sestanku.
Zato bom primaknil posladek.
Kaj, ko bi enkrat na teden,
na dan po tvojem izboru,
šla na zmenek
kot normalen par?
Večerja, kino,
drsanje...
Kar boš hotela.
Sprejmem.
Zelo si prijazen.
Zapisal bom v dodatek 5.
Rad bi te fukal do onemoglosti.
Ne boriš se pošteno.
Nikoli se nisem.
Preučila bom spremembe in se odločila.
Bi rada odšla?
Ja.
Tvoje telo govori drugače.
Tvoje noge, recimo.
Pod mizo stiskaš stegna.
Tvoje dihanje se je spremenilo.
Tvoja polt.
Polt?
Zardela si.
Mogoče zaradi vina.
Zaradi adrenalina.
In če bi ostala?
Kaj bi se zgodilo?
Najprej
bi ti slekel oblekico.
Ja.
In z zadovoljstvom ugotovil, da si pod njo gola.
Res?
Potem bi te upognil.
Tukaj?
Ja.
Na tej mizi?
Ja.
Hvala za sestanek, g. Grey.
Ta je moj.
Nisi vedel, da zbiram klasične avte, kaj?
Res ne bi ostala?
Lahko noč, Christian.
Kdaj se boš odločila?
Mogoče kmalu.
Zakaj se mi zdi, da se poslavljaš?
Ker odhajam.
Si pripravila govor?
Bolj ali manj.
Annie!
Očka!
Živjo.
Komaj sem parkiral, zato zamujam.
Ampak si prišel.
Tega res ne bi zamudil.
Sedel boš pri Katinih starših. –Prav.
Potem se vidiva.
Vso srečo.
In pomemben dobrotnik za našo univerzo.
Pozdravimo g. Christiana Greya.
Hvala.
Zelo sem ganjen, da me je doletela ta čast.
Noro seksi je.
Pa še kako.
Slišala sem, da je gej.
Cilj?
Po vsem svetu izkoreniniti lakoto in revščino.
Izkusil sem,
kako je, če si strašno lačen.
Zato si to nalogo jemljem k srcu.
Megan Soliah.
Anastasia Steele.
Nancy Thines.
Čestitam. Lahko si zelo ponosna.
Saj sem.
Lepa kravata.
Zadnje čase jo imam najraje.
Si se že odločila?
Še razmišljam.
Samo poskusi po moje. Prosim.
Prav.
Kaj?
Čestitam. –Hvala.
Uspelo nama je.
Očka!
Zelo sem ponosen nate.
Hvala.
Kate, najboljši govor, kar jih je kdaj bilo.
Hvala. –Odličen.
Ana.
Živjo.
Ray, že poznate Aninega fanta Christiana Greya?
Zelo me veseli.
Tudi mene. Zelo dober govor.
Hvala.
Veliko ste dosegli.
Pa še kako. –Hvala.
Poiskat grem domače,
ki komaj čakajo, da me osramotijo.
Adijo. Pridite na obisk.
Ko me boš povabila.
Kako dolgo se poznata?
Nekaj tednov.
Intervjuvala me je za študentski časopis.
Lahko fotografiram?
Dovolite.
Širok nasmeh.
Da proslaviva tvojo diplomo.
Med drugim.
Če boš še enkrat zavila z očmi,
te bom dal čez koleno.
Začenja se.
Pridi, nekaj bi ti rad pokazal.
Kaj?
Srčkan je,
ampak ne zdi se mi v tvojem stilu.
Saj ni.
Čestitke za diplomo.
Mojbog.
Christian, to je avto.
Dobro opažaš.
Hvala, ampak ne morem...
Ti je všeč?
Jasno. Krasen je.
Ampak avto že imam.
Kje je?
Taylor bo zahteval dobro ceno.
Tole je preveč.
Si zavila z očmi?
Veš, zakaj to delam?
Ker sem zavila z očmi.
Je to olikano?
Ne.
Prosim?
Ne, gospod.
Hočeš še?
Dobrodošla v mojem svetu.
Kaj počneš?
V pisarno moram.
Je vse v redu?
Mislila sem...
Nocoj je bilo prijetno.
Se vidiva jutri pri meni.
Živjo, mama.
Kaj se dogaja? Pustila sem ti že dve sporočili.
Vem, žal mi je.
Nekaj me je zamotilo.
Škoda, da nisem mogla na podelitev. Menda je bilo lepo.
In tvoj novi fant...
Ray ga je opisal. Mladenič od sile.
Ampak bila bi bolj vesela, če bi mi zanj povedala ti.
Ana?
Kaj je narobe?
Nič, vse je v redu.
Te ne osrečuje?
Večino časa me.
Zapleteno je.
Če bi se rada spočila,
pridi sem.
Vsaj za dan ali dva.
Lahko unovčim milje. Poklepetali bova.
Obljubi, da boš razmislila.
Bom,
obljubim.
Rada te imam.
Jaz tudi tebe, ljubica.
Končati moram.
Adijo.
Očitno sta z Greyem proslavljala.
Še spi?
Ne, ni mogel ostati.
Čigavi so potem ti ključi?
Moji.
Hudo.
Kaj je?
Nič, samo...
Pazi, da se ne boš prehitevala.
Saj pazim. Zdaj pa grem.
Kam?
Poglej.
Videl sem jo.
Slika ni slaba.
Christian Grey s prijateljico.
Piše, da sva prijatelja.
Če je v časopisu, že drži.
Kako je šlo pri dr. Greene?
V redu.
Rekla pa je, da vsaj štiri tedne ne smem imeti spolnih odnosov.
Ko začnem jemati tabletke.
Kaj?
Zafrkavam se.
Rad bi te odpeljal v igralnico.
Nisem podpisala pogodbe.
Tega se dobro zavedam.
Reciva temu skrbnost.
Prav.
Si pripravljena?
Glej v tla.
Sezuj se.
Roke nad glavo.
Čudovito telo imaš, Anastasia.
Ne sramuj se golote. Razumeš?
Ja, gospod.
Grizeš si ustnico.
Veš, kako me to vzburi. Obrni se.
Ko ti bom rekel, da pojdi v to sobo,
bodi taka.
Čakala me boš
kleče pri vratih.
Daj.
Dlani na stegna.
Dobro.
Nastavi roko.
Je bolelo?
Ne.
Vidiš?
Strah je predvsem v glavi.
Pridi.
Kako je?
Dobro, gospod.
Tiho.
Kam greva?
Se spomniš, da je mama omenila večerjo?
Moja sestra je v mestu.
Ja.
Imaš vse potrebno?
Ja.
Zapleši z mano.
Dober večer, g. Grey.
Prišla sta.
Dobrodošla.
Vidve se že poznata.
To je moj oče Carrick.
Me veseli. –Tudi mene.
Veliko smo ugibali o tebi.
Mojbog, zares obstajaš.
Stanovanje je lepo in cena znosna.
Elliot in Jose sta selila.
Jose je Anin prijatelj,
toda Elliot ji ga hoče speljati.
Zelo sta se navezala.
Prima tip je.
Od kod so tvoji domači, Ana?
Očim živi v Montesanu, mama pa v Georgii.
Res? Kateri kraj?
Savannah.
Lepo.
Ampak menda je v tem času precej soparno.
Pa še kako.
Včasih je prav zadušljivo.
Jutri grem k njej.
Lepo.
Slišiš, Christian?
Nekateri otroci obiskujejo starše.
Oče, si gledal Marinerse?
Menda so igrali podaljške.
Bejzbol...
Prvič slišim.
Kdaj bi mi povedala?
Kdo bo kavo?
Ani sem obljubil, da ji bom razkazal posest.
Dovolite.
V teh čevljih ne morem hoditi tako hitro.
Kdaj bi mi povedala?
Kaj? Nimaš pravice biti jezen.
Pa sem. In srbi me dlan.
Moja si, čisto moja. Jasno?
Ob tebi sem zmedena.
Ana...
Kaj hočeš?
Tebe.
Saj se trudim.
Vem, da se.
Zakaj ne moreva spati v isti postelji?
Zakaj se te ne smem dotakniti?
Zakaj mora biti tako?
Če bi podpisala pogodbo...
Zakaj je pogodba tako pomembna?
Ti nisem všeč taka, kot sem?
Seveda si mi.
Zakaj me potem hočeš spremeniti?
Saj te ne.
To... –Več potrebujem. Več hočem.
Srčke in rože?
Na to se ne spoznam.
Ana, prosim.
Ti spreminjaš mene.
Dovoli, da se te dotaknem.
Dovoli mi.
Imaš opekline?
Imel sem težko otroštvo.
Drugega ti ni treba vedeti.
Ženska, ki me je rodila,
je bila zasvojena s krekom
in prostitutka.
Umrla je, ko sem imel štiri leta.
Spomnim se nekaterih stvari.
Groznih stvari.
Nje se ne spomnim.
Ampak včasih
se mi v sanjah zdi, da jo vidim.
Res moraš v Georgio?
Ja, moram.
Dobro jutro 12-K je tamle na levi.
Dobro jutro. 2-B je ravno tukaj.
Ne, morala bi biti v drugem razredu.
Očitno so vas prestavili na boljše.
Dobro jutro. 12-A navzdol na vaši desni.
Dobro jutro.
Hvala za prvi razred, toda ekonomski je bil V redu
V prvem je lepše. Sedaj pa izklopi telefon. Enkrat ubogaj. Varno pot.
Gaspačo je zelo zdrav, Bob.
Samo posedaš, zredil se boš. Povej mu, Ana.
Nič mu ne bom rekla.
Hvala, Ana.
Pravim le, da je tak kot salsa,
zato mi zraven daj še čips.
Lahko dobiš korenček.
Kaj namiguješ?
Srečo imaš, da te močno ljubim.
To vem.
Res? –Ja.
Pogrešam te. Želim si, da bi bil tukaj.
Jaz tudi. Grem na večerjo s prijateljico.
Katero? Go. Robinson?
Ne skrbi.
Ne pretiravajva. Ali vsaj kaj pojejva.
Nisem lačna.
Samo sadno solato bom.
Lahko počaka.
Mama...
Še en cosmo?
Porkamadona.
Kaj je?
Christian je tukaj.
V Georgii.
Tukaj tukaj.
Me veseli, ga. Adams.
Bi kaj spili?
Džin tonik. Hendricks ali Bombay Sapphire.
S Hendricksom kumarico, z Bombayem limeto.
Všeč mi je.
Kaj počneš tukaj?
K tebi sem prišel.
Za minutko grem ven.
Prekršila sem pravilo 7, točka 5.
To bova spregledala.
Ne govoriva o pogodbi.
Kako je bilo na večerji?
Samo prijateljica je,
nič drugega.
Pedofilka.
Zaupam se ji.
Pozna me.
In kaj ti je svetovala?
No, tukaj sem.
Kaj zdaj?
Imam sobo v hotelu.
Upam, da ti bo v njej udobno.
Kaj boš počela jutri zjutraj?
Kam greva?
Presenečenje je.
Mislim, da je bilo presenečenj že dovolj.
Kmalu bova tam.
G. Grey, pilotiral bom vlečno letalo.
Pozdravljeni. To je moje dekle. Anastasia Steele.
Na 1000 m smo. Pripravljena?
No?
Ja, daj.
Odpnite.
Trdno se drži.
Je to več?
O, bog. Veliko več.
Bilo je neverjetno.
Hvala.
Trudim se ugoditi, gdč. Steele.
Pa praviš, da nisi romantičen.
Nisem.
Ana... –Kaj?
Kaj je?
Zakaj se upiraš?
Česa se bojiš?
Grey.
Kaj?
Kdaj?
Naj Stephan pripravi letalo. Čez pol ure bom tam.
Kaj je?
V Seattle moram. Pridi, odpeljal te bom domov.
O, ljubica.
Škoda, da je Christian odšel.
Bob bi ga rad spoznal.
Vem.
Moral je nazaj v Seattle. Težave v službi.
Rada bi rekla, da je sčasoma laže, ampak ni.
Samo bolje se spoznaš.
Hvala za vse, mama.
Pazi nase, ljubica.
Bom.
Si mislil, da te ne bom prepoznala, Taylor?
Kakšen je danes?
Zamišljen.
Res?
Ja.
Tako ne bo šlo.
Kdaj?
Povejte jim, da nimajo 24 ur časa.
Nedopustno je. Moram vedeti.
Obveščajte me.
Je vse v redu?
Nič takega ni, kar bi te moralo skrbeti.
Naj grem?
Ne.
Nikakor ne.
Čez 15 minut bodi v igralnici.
Kateri sta varnostni besedi?
Rdeča in rumena.
Zapomni si.
Žalostno zveni.
Vse, kar igraš, je žalostno.
Naučil si se pri šestih letih.
Da bi ugodil novi družini?
Rada bi se pogovarjala.
Zakaj me ne spustiš blizu?
Morala bi se pogovarjati.
Kot normalni ljudje?
Ja.
Je to tako narobe?
Je krivo, da še nisem podpisala pogodbe?
Jebeš pogodbo.
Se ti ne zdi, da je odveč?
So tudi pravila odveč?
Ne, pravila ostanejo.
In če jih prekršim?
Potem bodo posledice.
Kazen.
Ja.
Zakaj me hočeš kaznovati?
Ana.
Zakaj me hočeš trpinčiti?
Samo, kar bi prenesla.
Zakaj mi sploh hočeš kaj narediti?
Če bi ti povedal, me nikoli več ne bi gledala kot zdaj.
Torej obstaja razlog.
Povej.
Bi me ta hip rad kaznoval?
Ja! Rad bi te.
In če rečem, da je kazen zame isto
kot dotik zate?
Bi me še hotel kaznovati?
Ne.
Ampak bi te vseeno moral.
Zakaj?
Ana, nehaj. –Zakaj moraš?
Tak sem!
Ker sem petdeset odtenkov zjebanega.
Pokaži mi.
Moram vedeti,
kaj bi mi rad naredil.
Kaznuj me.
Pokaži, kako hudo je lahko. Pokaži mi najslabše.
Samo tako bom razumela.
Si prepričana?
Sem.
Skloni se.
Šestkrat te bom udaril.
Štela boš z mano.
Štej, Anastasia.
Ena.
Dve.
Tri.
Štiri.
Pet.
Šest.
Ne! Ne dotikaj se me, jebemti.
To hočeš?
Bi me rad videl tako?
Ana...
Niti koraka bliže.
Ti je to v užitek?
Nikar.
Ne drzni si stopiti bliže.
Prosim, ne sovraži me.
Tega mi ne boš naredil nikoli več.
Nisem ženska, kakršno hočeš.
Ti si vse, kar hočem.
Zaljubila sem se vate.
Ne.
Ne smeš me ljubiti.
Pojdi.
Prosim.
Svoj avto hočem nazaj.
Taylor ga je že prodal.
Potem hočem denar, ki ga je dobil zanj.
Poslal ti bom ček.
Prav.
Taylor te bo odpeljal domov.
Stoj.
Ne!
Ana...
Christian.
To me je spomnilo na srečne čase Ana
Prevod: Vesna Žagar Priredba: Johnny
Slovenian