SUPER HOMEM APRESENTA:
Mãe!
Sonhei de novo.
"Ele subiu a chaminé...
e caiu direto no grande caldeirão negro."
"Este foi o fim do grande lobo mau."
Eles realmente mataram o lobo, mãe?
Tenho certeza que sim.
Matarei o monstro quando ele vier.
Esmagarei a cabeça dele.
Está na hora de dormir, querido. É muito tarde.
Pode ler de novo?
"Há muito tempo...
apenas ontem, de fato,
que três porquinhos e um malvado lobo..."
- O que você fez? - Não está quebrado.
Não fique atirando coisas na casa.
Espere, espera! Veja isso!
Quando o monstro vier, farei isso.
Por favor, não!
Nada em minhas mãos. Nada em minhas mãos.
Parado, por favor.
- Olhe para mim. Mãe! - OS ESPÍRITOS VOLTARAM?
- Olhe para mim. - Fique parado, por favor.
Nada em minhas mãos. Nada em minhas mãos.
Não quero que faça mais isso.
Não funciona se não olhar para mim.
Essa coisa de monstro tem que parar. Tá legal?
Não faça isso!
Querido.
Rápido, já está atrasado.
- O que tem aí? - Até mais, jacaré.
Este é para você. É leite.
- O que é? - Um de leite.
Não quero leite.
Então farei outro.
Ora! Bem onde deveria está. Na cozinha.
Tenho que trabalhar, Robbie.
- Quer uma xícara? - Não.
Não, estou indo para a ala dos loucos.
Ainda tem alguns anos antes de ir parar lá, não é?
O quê?
Amelia, telefone para você, é da escola de seu filho.
Meu Deus!
Ele machucou alguém?
Poderia ter acertado o olho de alguma criança ou até pior.
Vou ter uma conversa séria com ele.
Sra. Banick, já conversamos.
Tomamos uma decisão com o conselho.
Teremos um empregado, um monitor para ele.
Monitor?
Ficará separado das outras crianças.
O monitor supervisionará um a um.
Samuel ficará desconfortável com isso,
já se sente tão diferente.
Conversarei com ele. Falarei seriamente com ele...
O garoto tem sérios problemas de comportamento.
Sabe, Samuel não precisa disso.
O que ele precisa é de compreensão...
Eu tenho 24 alunos na classe da 1ª série.
Quer que eu coloque todos em risco por causa de seu filho?
Acho que vou encontrar outra escola.
Não pode simplesmente tirar o garoto da escola.
Cuide do seu negócio, encontrarei uma escola
que trate o meu filho como um ser humano,
- e não um problema. - Isso é muito injusto.
Só queremos ajudar "o garoto".
Por favor, pare de chamá-lo de "o garoto".
O nome dele é Samuel.
Ruby e eu limpamos o parque hoje.
Pode brincar naquele balanço que você gosta
o tempo que quiser, tá?
- A Sra. Browing me odeia. - Não odeia não.
Só tem medo. Isso é tudo.
Não diga nada para a Claire sobre o que aconteceu.
Eu conto mais tarde para ela.
Mãe, venha ver isso.
Posso fazer de novo.
- Samuel. Não incomode a moça. - Não, está tudo bem.
Não temos que ir para casa, desde que papai foi embora.
Meu pai está no cemitério.
Ele morreu tentando levar a mãe pro hospital para me ter.
Samuel.
- Desculpe. - Não é nada.
Está tudo bem, eu não devia...
Sua mãe tem muita sorte de tê-lo, então, não é?
Precisamos ir.
- Diga tchau, Katie. - Tchau.
É, ela estava tão bêbada que vomitou.
Na frente da própria instalação.
No departamento de vendas...
- Não está ouvindo. - Estou, estou!
Vomitou no departamento de vendas
- e então o que aconteceu? - Ruby.
Não brinque aí, está molhado.
Mãe, mãe!
Vou esmagar a cabeça dele.
Tenha cuidado.
Mãe, mãe. Vou esmagar.
Que prefere que faça para o aniversário?
Posso levar o bolo de aniversário.
Lamento, mudados de planos.
Ela não quer fazer uma festa conjunta com o Sam neste ano.
Mãe, mãe!
Vamos fazer uma festa de princesa.
Mãe, mãe!
Está bem. Não precisamos ir.
Você está convidada.
Mãe!
Ela só não quer mais dividir o aniversário com o Sam.
- Eu entendo. - Mãe!
Mãe. Eu posso ir bem alto. Olhe.
Talvez queira comemorar o aniversário
deste ano de forma apropriada.
- Na data. - É, veremos.
Sabe, Amelia, só quero que seja feliz...
o aniversário está chegando e me sinto mal.
Não quero que se sinta mal, Claire.
Ficaremos bem. Absolutamente bem.
Mãe, olhe para mim!
Mãe!
- O que temos aqui? - Oi, Sr. Roach.
O pequeno está cansado.
- Teve no supermercado hoje? - Tivemos.
Teve um grande dia, é só. Está exausto.
Oh, queridinho.
Bugsy.
Você prece cansada também, querida.
Você está bem?
Nada que algumas horas de sono não resolva.
Trarei as suas compras agora para você.
Não, não, não. Você acabou de chegar.
Faço agora e então está pronto.
Pode escolher o que vamos ler esta noite.
- De onde tirou isso? - Da prateleira.
"Não tem palavras para o que tem no livro.
Você não pode ler o Babadook.
Se você é realmente inteligente
e sabe o que há para se vê,
então poderá fazer um um amigo em especial,
um amigo como eu e você.
O seu nome é Sr. Babadook.
E este é o seu livro.
Um som estrondoso, e então, três batidas fortes.
Ba Ba-ba DOOK! DOOK! DOOK!
É assim que sabe quando ele está por perto.
Você o verá se olhar.
Ba Ba-ba DOOK! DOOK! DOOK!"
Podemos ler outra coisa esta noite, não é?
Mas você disse que eu podia escolher.
"Isso é o que ele usa na cabeça. Ele é engraçado, não acha?
Vê-lo em seu quarto à noite...
E NÃO PISCARÁ OS OLHOS."
Mãe. Ele machuca o garoto?
"LOGO VOU TIRAR MEU DISFARCE ENGRAÇADO
TOME CUIDADO COM O QUE VOCÊ LER..."
Mãe, ele vive debaixo da cama?
"E UMA VEZ QUE VOCÊ VER
O QUE ESTÁ EMBAIXO...
VAI DESEJAR ESTAR
- MORTO." -Mamãe!
O que foi, querido?
"...É adorável... no oceano...
e ele ensinou o filho a não ter medo."
SE LER UMA PALAVRA, OU OLHAR
NÃO CONSEGUIRÁ SE LIVRAR DO BABADOOK.
DEIXE-ME ENTRAR
"E UMA VEZ QUE VOCÊ VER O QUE ESTÁ EMBAIXO...
VAI DESEJAR ESTAR MORTO."
-São ordens do médico. - Ah, sim.
Esta tem sido a ordem do médico.
- Está em meu quarto! - O que é?
- O Babadook! - Oh, não.
Não, não... Isso não vai acontecer.
As portas estavam fechadas, e agora estão abertas.
É só um livro. Não pode machucá-lo.
Você teve um dia longo.
Só está exausto.
Não quero que nada de ruim aconteça com você, mamãe.
Nada de ruim acontecerá, Sam.
Eu vou protegê-la.
Mãe, são nove horas.
Ele não está mais com febre.
Não, não. Minha irmã ficará com ele.
Devolve!
Devolve. Vamos ao bingo.
Esculpe, o que foi?
Não, não consegui atender o telefone.
Ele estava vomitando.
Sim, não se preocupe. Te vejo em breve.
Samuel.
Não fale de monstros na Claire, está bem?
Samuel!
Sem Babadook. Nada disso, tá legal?
88. Número 88. Duas senhoras gordas.
Bom, Aline, mais alguns dias e alguém gritará bingo!
Número 11. Quem tem o número 11?
Pernas, 11?
Está bem.
Vamos ver o que mais pode sair.
5 bilhões.
Ninguém tem 5 bilhões?
Pevy não está muito impressionada
com a sua habilidade no bingo?
- Você está bem? - Sim, sim, sabe, estou bem.
Como vai você? A sua ala?
Bem, é. Um monte de pessoas velhas.
Você não precisa estar bem, sabe?
Só um grande estresse acumulado.
Por que não vai para casa?
Eu quebro um galho.
Se for fazer um lanche, acho que posso te cobrir.
- Faria isso? - Sim.
Eu lhe darei o meu dia de salário.
Não, não seja ridícula.
Você tem um garoto doente. Isso é para ter certeza.
Você me mima demais, Robbie.
- Deve ir. - É.
- Dê um oi ao Sam por mim. - Farei isso.
CHAMADA PERDIDA
Onde você estava? Não estava no trabalho.
- Te liguei um milhão de vezes. - O que aconteceu?
Assustou a Ruby, só isso.
Insiste em falar sobre esse maldito Babadook.
O dia inteiro falando dele. Está me assustando.
- Sinto muito. - Precisa lavá-lo a um médico,
não é normal para uma criança seguir com essa besteira.
Não é besteira. É real!
Não fale com a sua tia Claire assim.
Onde arranjou esses rojões?
Você consegui para mim pela internet.
Este é o fim da internet.
Se o Babadook fosse real o veríamos agora, não é?
Ele tem que te assustar primeiro, e então o verá.
Eu não estou com medo.
Terá quando ele entrar em seu quarto no meio da noite.
Já chega.
Estará quando ele te devorar por dentro.
Decidi que não terá aniversário com a Ruby nesta semana.
Sem bolo, sem jogos e ponto final.
Samuel!
Senhoras e Senhores.
Mamãe e papai.
A vida nem sempre é o que parece.
Pode ser uma coisa maravilhosa.
Mas também pode ser bem traiçoeira.
Não se preocupe, pai. Salvarei a mãe.
Vou fazer uma armadilha para o Babadook, assim!
E quando cair na armadilha eu o matarei!
Samuel!
Só estava colocando algo de volta.
As coisas de seu pai estão lá embaixo.
Ele é meu pai, você não é dona dele.
Só queria ver como você estava indo.
Posso entrar?
Ei, parceiro.
Isso é para você.
Minha mãe sempre me colocava para jogar quando estava doente.
Não estou doente.
- Eu... achei... - Não, ele não está, de verdade.
A verdade é que ele é tão desobediente
- que não vai mais a escola. - Não é verdade!
Tem 6 anos, sabe Robbie, e ainda acredita em monstros.
Eu te odeio! Não quer me fazer uma festa de aniversário...
e não me deixa ter um pai!
Não coma.
O Babadook fez isso, mãe.
Vá assistir o DVD e eu farei outra coisa...
Foi o Babadook.
Apenas vá assistir o DVD, Samuel.
Senhoras e Senhores.
Garotos e garotas.
Bem-vindos.
Ao DVD do Grande Marvin, escola de mágica.
A vida nem sempre é o que parece.
Pode ser uma coisa maravilhosa.
Mas também pode ser bem traiçoeira.
Neste DVD aprenderá truques de mágica
para surpreender, para o deleite...
e talvez até chocar...
sua família e amigos.
Você acha isso engraçado?
Oh, não. Não, não!
Dê para mim!
Quer morrer?
Não deixe ele entrar! Não deixe ele entrar!
Mãe, temos que ir a festa da Ruby.
Eu já tenho esta boneca, mãe.
Agora tem uma irmã gêmea. Vão ao Shopping juntas.
Solte-me agora.
Ele está realmente cansado.
Vá brincar agora.
Claire me disse que você é escritora.
Não realmente, não mais.
Que tipo de coisa escrevia?
Eu escrevia alguns artigos para revistas. Coisas de criança.
Só precisa voltar a fazer isso.
Deve ser difícil.
Eu fiz trabalho voluntário para mulheres desfavorecidas.
Algumas delas perderem seus maridos e...
eu acho bem difícil.
- Como vai o Richard? - Bem.
Quero dizer, ele é inútil, só descansa.
Sente vontade de descansar todos os dias.
Nem me fale.
Nem tenho mais tempo para ir a academia, é ridículo.
Isso é uma verdadeira tragédia.
Não ter mais tempo para ir a academia. Como consegue?
Deve ter muito o que conversar...
com aquelas pobres mulheres desfavorecida.
Esta é a minha casa de chá.
Você não é permitido aqui.
Não estou machucando ninguém.
Tchau.
Obrigada.
Como a sua mãe sabe se é verdadeiro ou não...
se nunca foi a sua casa?
Mamãe disse ao papai que não quer ir a sua casa
porque é muito deprimente.
O Babadook comeria a sua mãe no café da manhã.
- E arrancaria os braços dela! - Cale-se!
Sentir pena de mim, Claire, é uma grande diferença.
Céus, Amelia. Assim que alguém menciona o Oscar
- você não suporta ouvir. - Isso não é verdade.
Fará 7 anos. Não está na hora seguir em frente?
Eu segui em frente.
Não menciono ele. Não falo sobre ele.
O que há de estranho em você, Claire?
Você nem é bom o suficiente para ter um pai.
Todos falam que você não tem.
Eu tenho pai.
Eu ouço sobre a sua vida, entra dia, sai dia...
e você nunca parou para me perguntar sobre a minha.
Eu faço! Eu quero saber como você está.
Não vem mais a nossa casa.
Porque não suporto ficar perto do seu filho.
- Não acredito que disse isso. - Você também não suporta.
O seu pai morreu para não ficar com você.
- Isso não é verdade! - E a sua mãe não te quer.
Ninguém te quer.
O que você fez?
Ela disse que não tenho pai, ficava repetindo.
Ela está bem?
Fique aqui e cuide das crianças!
Não vai querer que outra se machuque!
Mãe! Ela não acreditou em mim!
Mamãe! Mamãe! Mamãe!
- Mamãe! Mamãe! - Meu Deus,
seja simplesmente normal!
Não existe Babadook!
Saia!
- Saia! - Samuel!
- Mamãe! - Não faça isso.
Saia! Saia! Saia!
Por favor, me ajude!
Há algo de errado com o meu filho!
Submeteu-se a uma convulsão febril.
É quando o cérebro reage ao calor.
- Parece pior do que é. - Nunca aconteceu algo assim.
Vamos ter que esperar até os testes voltarem.
Os outros resultados são normais.
Ele obviamente está sofrendo um alto nível de ansiedade.
Muito comprometido com a teoria de monstros.
Mas isso é demais.
Todas as crianças veem monstros.
Não assim.
E está ficando pior. Ele está se tornando agressivo.
Você já viu um psiquiatra? Posso recomendar um.
Leva algumas semanas para a consulta.
Isso seria ótimo.
Você pode... me dar alguma coisa por enquanto, apenas...
para fazê-lo dormir?
Só até...
Só até a consulta.
Por favor.
Eu não durmo há duas semanas e...
nem Samuel, quando chegarmos casa à noite,
outro pesadelo começará, e eu realmente...
eu realmente não prego os olhos.
Posso dar-lhe uma receita de sedativos para alguns dias.
Só até os resultados voltarem.
Com respeito aos ataques dele, é algo realmente ruim?
É muito ruim.
Estes podem fazer as crianças se sentirem... tontas.
Talvez náusea temporária.
Isso realmente ajudará ele a dormir.
- É para uma semana. - Obrigada.
Por que as pessoas não gostam de mim?
Por que diz isso?
Ruby disse que as pessoas não gostam de mim
porque sou estranho.
Às vezes as pessoas dizem coisas...
que não são verdade.
Só precisa tomar o seu remédio.
Ter um grande sonho e não se preocupar.
Eu não quero que você morra!
Eu não vou morrer tão cedo ainda.
Você pensou a mesma coisa sobre o meu pai antes dele morrer?
Apenas tome a pílula, assim poderá dormir.
Tenho folga amanhã, talvez possamos fazer alguma coisa.
Isso faz o Babadook ir embora?
Acho que sim, mas tem que me prometer
não mencioná-lo de novo.
Prometo te proteger se você prometer me proteger.
E então não o mencionarei.
Prometo te proteger. Vamos.
Você pode ficar aqui comigo?
Sim.
- Eu te amo, mamãe. - Eu também.
"APOSTO COM VOCÊ,
VOU FAZER UMA APOSTA COM VOCÊ."
"QUANTO MAIS NEGAR
MAIS FORTE EU FICO."
DEIXE-ME ENTRAR
VOCÊ COMEÇA A MUDAR QUANDO EU ENTRO.
O BABADOOK CRESCE
SOB A SUA PELE
VENHA! VENHA VER O QUE ESTÁ EMBAIXO!
O nariz está quebrado. Ela pode precisar de cirurgia.
Pagarei por tudo.
Mal consegue pagar as suas contas!
Eu preciso ir.
Claire, acho que alguém está perseguindo eu e o Samuel.
O quê?
Um livro rasgado foi devolvido.
Eu joguei fora, mas alguém colou de volta
e o colocou na nossa porta de entrada.
Amelia...
não posso ajudá-la agora.
Não espero que me ajude, apenas...
Se assim for, você deve ir à polícia.
Vai!
Claire!
Alô?
Ba ba, Dook,
Dook, Dook!
Oi.
Quero fazer uma denúncia,
alguém está perseguindo eu e o meu filho.
Pode nos dizer o que aconteceu?
Alguém me enviou...
um livro infantil.
E...
E contém violentas imagens gráficas
do meu filho sendo assassinado.
Podemos ver o livro, por favor?
Eu queimei.
- Você queimou. - Sim.
Infelizmente não podemos fazer nada sobre isso.
Ele também tem feito ligações para mim.
- O que ele vem dizendo? - Nada, só tem feito coisas,...
barulhos.
E como sabe que é a mesma pessoa?
Por causa do que ele escreveu no livro.
O livro que você queimou.
Sim!
Tudo bem.
Não se preocupe.
- Fez as suas coisas? - Sra. Roach tem Parkinson...
- por isso ela treme assim. - Samuel!
Você não precisa dizer tudo o que vem a cabeça.
Está tudo bem, querida. Ele queria saber.
Então conversamos a respeito.
Certas coisas não mudam, elas são assim mesmo.
Com o Oscar era a mesma coisa.
- Sempre falava o que pensava. - Precisa ficar lembrando dele?
Ei, Bugsy!
Oi!
Não venha aqui!
- Não quero comprar nada! - Você é Amelia Banick?
Sim.
Sou Warren e essa é Prue Flaherty
do Departamento de Serviços Comunitários.
Meu filho só ficou dois dias fora.
Ele não está mais matriculado na escola.
Se eu pudesse apenas vir e conhecer o Samuel...
e fazê-la olhar esses papéis, seria bom.
Eu estava no meio de uma limpeza na casa, no momento.
Desculpem-me por estas coisas aqui.
Olá, Samuel!
Eu sou Prue... e este é Warren.
Como você está?
Estou um pouco cansado por causa das drogas que minha mãe me deu.
Não são drogas! São tranquilizantes.
Do médico, ele teve um desmaio ontem.
- Estou muito cansado. - Isso não é bom.
Pode me dar um copo de água, por favor?
Sim, é claro. Vou pegar um para você.
É um desastre, eu encontrei uma infestação de baratas.
Ainda não tinha se espalhado pela casa,
mas agora já se espalhou, mas...
tem esse buraco na parede atrás do geladeira,
é por isso...
Eu não quis dizer um buraco na parede.
Era um buraco na papel de parede.
Acho que foi onde depositaram os ovos.
Te pegamos num momento ruim.
Deixarei isso com você.
Somos obrigados a voltar em uma semana.
Para discutir suas opções.
Aqui está o meu cartão.
Mãe! Acho que vou vomitar.
Qual foi o barulho que eu ouvi?
Eu não ouvi nada.
Halloween, porta batendo...
Eu declaro que esta casa é mal-assombrada.
Mãe!
Eu vou para a cama.
Você está doente?
Oh, de jeito nenhum.
São apenas 6 horas...
não quer ficar um pouco com sua mãe?
Não.
Se for para a cama agora,
os comprimidos não vão fazer efeito.
Você tem que ficar acordado por um tempo, querida.
Sra. Molly escapou.
O Coala pode achar que sou o pai.
Como anda você, pai?
É, assim que abastecer.
Diga ao Joe para ficar em contato pelo rádio.
E voltarei para o café da manhã depois de amanhã.
"E o príncipe e a princesa...
viveram felizes juntos em um belo palácio...
pelos restos de seus dias ".
Ba ba! Dook,
Dook, Dook!
O que está fazendo?
Venha para o porão!
- Por quê? - Porque vamos.
- Ivers, Ivers, Ivers. - Não.
O LIVRO MÁGICO
Um acessório para lavar espelho,
limpa e dá polimento, lustra portas com um leve brilho.
E como parte deste especial, inclusive incluindo...
Não quero dar o meu trabalho a ninguém.
Tá legal, dê a eles os meus turnos, e daí?
Era só o que eu precisava.
Não posso evitar que estou doente,
o que espera que eu faça?
Faça isso!
Mãe! Tomei os comprimidos, mas sinto-me doente de novo.
Preciso comer alguma coisa.
Não consegui encontrar nenhuma comida na geladeira.
Você me disse que tinha comida.
Estou realmente com fome, mãe.
Por que você tem que continuar falando?
Falando, falando. Nunca para?
- Eu só... - Eu preciso dormir!
Desculpe mamãe, só estava com muita fome.
Se você está com fome, porque não vai comer merda!
Sinto muito.
Não sei por que disse aquilo. Foi terrível.
Não tenho conseguido dormir absolutamente nada.
Não sabia o que estava dizendo.
Eu cozinho algo, está bem?
- O que gostaria? - Não tenho mais fome.
Nós realmente precisamos sair desta casa.
Estamos aqui há muito tempo, este é o problema.
Quer ir ao Wallys?
Você pode comer o que quiser, está bem?
Até mesmo sorvete para o café da manhã, se quiser.
Devolve para ela! Devolve para ela!
Pare com isso! Sente-se!
- Agora! - Devolva a minha bebida!
Sente-se, por favor!
Aonde estamos indo?
Eu só quero dirigir um pouco.
Árvore! Mamãe!
Baba Dook,
Dook, Dook!
Você veio direto para cima de mim!
Acabei de comprar esse maldito carro! O que estava pensando?
Dirigindo do lado errado rua...
com uma criança sentada atrás. Podia ter matado alguém!
Ei! O que está fazendo?
Ei! Doida varrida!
Oi, querida.
Mãe?
Eu posso ligar para a tia Claire.
Eu posso ligar para ela vir aqui.
Mãe?
Tia Claire não quer mais falar com a gente.
Mãe?
Mãe, olhe para mim!
É agradável e morno aqui dentro.
Eu não quero que você vá embora.
Eu não vou a lugar algum.
Mãe?
Mãe, acho que não devemos ficar aqui esta noite.
Posso ligar apara a Sra. Roach.
Eu não preciso ligar para ninguém.
Eu só preciso dormir.
- Mãe. - Deixe aqui!
Há algo na casa.
Há alguém na casa!
Está tudo bem...
se eu for passar a noite aí?
- Gracie, sinto muito. - Alguém entrou na casa?
- Sam disse... - Não, não, não. Estamos bem.
Samuel apenas foi muito desobediente de novo.
Então, bem...
Eu disse para não ligar para ninguém.
Perguntou se podia passar a noite aqui.
Não, não. Estamos bem. Só estou com dor de cabeça.
Realmente tenho que ir agora, Gracie.
Sinto muito por ter te incomodando.
Sim, conversaremos em breve?
Não se preocupe, conversaremos em breve.
Eu te disse para não ligar para ninguém
e você deliberadamente me desobedeceu.
Quer assustar a Sra. Roach?
Uma velha senhora, que mal pode andar. Quer deixá-la doente?
Tire esse coisa fora!
Vê isso? É a única maneira de confiar em você...
para não me envergonhar na frente dos nossos vizinhos!
É isso que eu tenho que fazer.
Desculpe, mãe. É que o Babadook atravessou o corredor.
O que você disse?
- Eu disse que o Babadook... - O Babadook não é real, Samuel.
É apenas algo que você criou na sua cabeça estúpida.
Eu só não queria deixá-lo entrar!
Eu vou me certificar que nada entre aqui esta noite.
Está bem, Samuel?
Nada entrará aqui esta noite!
Nada!
Sinto-me doente.
Se não tomar a pílula, vai se sentir pior.
- Mãe, acho que não preciso... - Eu sou a mãe e você o filho!
Então, tome uma pílula!
Bom garoto.
Mãe!
Ei, Bugsy. Ei, querido.
Venha aqui, querido.
Ei.
Aqui vamos nós!
Tem mais de onde isso veio.
Lute, ou todos nós vamos morrer!
CIENTIFICAMENTE COMPROVADO - Qual é o segredo?
- Sou desejável, não? - Não, nem por um minuto.
Não minta, você me chamou
- de esposa desejável. - O norte.
- Naturalmente justa. - Carne fresca.
Apenas cinco em...
Não quer ir lá sozinha, não é?
A polícia disse que a mulher usou uma faca de cozinha
para esfaquear o filho.
O corpo dele foi encontrado no porão.
A mulher, mais tarde atacou os policiais com a faca.
Eles sacaram as armas e a mataram.
Pouco se sabe sobre a tragédia, mas vizinhos dizem que...
o menino estava comemorando aniversário hoje.
Ele estava completando sete anos.
Samuel?
Acorde, mamãe.
Mas é você quem está dormindo, querido.
Não vá lá embaixo.
Não é seguro.
Pensei que você estava morto.
Podemos ficar juntos.
Só precisa me trazer o garoto.
Quer dizer, Samuel?
Você pode me trazer o garoto.
Pare de chamá-lo de "o garoto".
Acho que vai chover.
Não. Não.
Não!
Não é real! Não é real! Não é real!
Não!
Não.
Bugsy!
Samuel!
Samuel...
Bugsy está ferido, precisamos procurar ajuda.
Você não quer que ele morra, quer?
Samuel.
Está me ouvindo?
Deixe-me entrar, seu merdinha!
Deixe-me entrar!
Seu porquinho!
Seis anos e ainda continua se molhando!
Você não sabe quantas vezes
eu desejei ter sido você quem morreu e não ele.
Eu só quero que você seja feliz.
"Eu só quero que você seja feliz."
Às vezes eu só quero esmagar a sua cabeça
contra uma parede de tijolos...
até a porra do seu cérebro saltar para fora!
Você não é a minha mãe.
O que você disse?
Eu disse que não é a minha mãe!
Mas eu sou a sua mãe!
Corra, corra, corra, o mais rápido que puder.
- Vá embora! - Eu não te disse...
para não brincar com armas?
Sinto muito, querida. Eu sei que é tarde.
É só para ter certeza que você está bem.
Eu estou bem.
Eu sei...
que essa época do ano é terrivelmente difícil para você.
E sei que você não quer que eu vá no aniversário,
então eu não vou.
Eu só quero que você saiba...
que eu faço qualquer coisa por você e Sam.
Eu amo os dois.
Samuel.
Desculpe.
Eu entendo que você está com medo.
Eu não tenho sido boa, desde que o seu pai morreu.
Não tenho sido nenhum pouco boa.
Estou doente, Sam.
Preciso de ajuda.
Acabei de falar com a Sra. Roach.
Podemos ficar lá esta noite.
Quer isso?
Eu quero recompensá-lo, Sam.
Eu quero que você conheça o seu pai.
É lindo lá.
Você será feliz.
Desculpe, mamãe!
Mãe!
Eu não vou deixar você.
Mãe?
Mãe!
Você disse que protegeríamos um ao outro!
Eu sei que você não me ama.
O Babadook não te deixa.
Mas eu te amo, mãe.
E eu sempre amarei.
Você deixou ele entrar. Precisa colocá-lo para fora!
Eu não quero que você vá embora.
Não, não, não, mamãe!
Mamãe!
Mamãe! Mamãe! Mamãe!
Mamãe!
O que você disse?
Você não pode se livrar do Babadook.
O que você quer?
O que você quer!?
Não.
Continue respirando.
Recoste, querida. Mais 10 minutos e estaremos lá.
Não. Não.
Acho que vai chover.
Pare!
Você não é nada!
Esta é a minha casa!
Você está invadindo a minha casa!
Se você tocar no meu filho de novo, eu te mato, porra!
Mamãe, não!
Não!
Tenha cuidado com a sua mãe hoje, pequenino!
Está tudo bem, tirei os pontos.
Que horas é a festa?
Qualquer hora depois das três, está bom.
Então, até daqui a algumas horas.
Tchau.
Tchau, Sam!
Essa escola é uma boa escolha.
Andei lendo muito a respeito,
acho que Sam será feliz lá.
Ele está fora de escola por duas semanas.
É hora de voltar.
Precisamos de tempo para resolver algumas coisas.
- Você tem uma festa? - Hoje é o aniversário de Sam.
É o meu primeiro aniversário que comemoro.
- Não é verdade. - Sim, é.
- Minha primeira festa na data. - Isso não é normal.
Meu marido morreu no dia em que Sam nasceu.
Ele morreu levando a mãe pro hospital para me ter.
Sam é como o pai dele era.
Sempre fala o que pensa.
Festas são bem divertidas.
Especialmente quando é a sua.
Minha prima não vem...
porque quebrei o nariz dela em dois lugares.
Eu pego isso para você.
Bom tiro!
Olha, tem outra!
Traga a sua tigela.
Nossa! Pegou um monte hoje.
Nunca poderei vê-lo?
Um dia, quando for grande.
Vai lá fora... e não entre até que eu diga.
Está tudo bem!
Está tudo bem.
Tudo bem.
Como foi?
Hoje foi tranquilo.
Venha cá.
Está ficando bem melhor, mãe.
Espere!
Eu tenho um truque novo.
A vida nem sempre é o que parece...
Nada em minhas mãos, nada em minhas mãos.
- É ótimo! - Eu não terminei.
Abracadabra!
Como você fez isso?
Vem aqui, vem aqui.
Feliz aniversário, querido!
Tradução e adaptação: virtualnet.
Sinc BluRay: gur (=