Μαμά.
Μανούλα.
Μαμά.
Είχα αυτό το όνειρο πάλι.
"Και κατέβηκε από την καμινάδα..
Κατευθείαν στο μεγάλο μαύρο καζάνι.."
Και αυτό ήταν το τέλος για τον μεγάλο κακό λύκο."
- Αλήθεια τον σκότωσαν τον λύκο μαμά; - Είμαι σίγουρη ότι τον σκότωσαν.
Θα σκοτώσω το τέρας όταν έρθει.
Θα διαλύσω το κεφάλι του.
Ήρθε η ώρα να κοιμηθείς τώρα γλυκέ μου, είναι αρκετά αργά.
Μπορείς να μου το ξαναδιαβάσεις;
"Πριν από πολύ καιρό.. Μόλις εχθές για την ακρίβεια.
Υπήρχαν τρία μικρά γουρουνάκια και ένας κακός λύκος."
Απόδοση διαλόγων εξ' ακοής. -- SAKIS974 --(SAKIS DAM)
- Τι έκανες; - Δεν έσπασε απλά γλίστρησε.
Δεν μπορείς να σπας πραγματα στο σπίτι πλέον.
Περίμενε..περίμενε κοίτα αυτό.
Όταν έρθει το τέρας θα κάνω αυτό..
Σε παρακαλώ μη!
Tίποτα στα χέρια μου..τίποτα στα χέρια μου.
Μείνε ακίνητος σε παρακαλώ.
- Κοίτα με μαμά. - Περίμενε ένα λεπτό.
- Κοίτα με. - Μείνε ακίνητος σε παρακαλώ.
Τίποτα στα χέρια μου, τίποτα στα χέρια μου.
Δεν θέλω να φτιάχνεις όπλα πια.
Δεν θα δουλέψει αν δεν με κοιτάς.
Αυτό το θέμα με το τέρας πρέπει να σταματήσει. Εντάξει;
Μην το κάνεις αυτό.
Έτοιμος;
Πάμε.
Καλή τύχη γλυκέ μου.
- Τι έχεις εκεί μέσα; - Τα λέμε αργότερα..αλιγάτορα.
Να ένα για σένα Νόρμα έχει γάλα μέσα.
Τι;
Ένα με γάλα μέσα.
Δεν θέλω γάλα.
Εντάξει θα σου φτιάξω κάτι άλλο.
Εκεί που πρέπει όλες οι γυναίκες να βρίσκονται, στην κουζίνα.
Δούλεψε το γυναίκα.
Θέλεις ένα ποτό;
Όχι ετοιμάζομαι για το τμήμα παραφρόνων.
Δύο χρόνια πριν καταλήξεις εκεί.. Έτσι;
Σωστά;
Αμήλια, απο το σχολείο του γιου σου είναι στο τηλέφωνο.
Θεέ μου.. Έβλαψε κανέναν;
Ένα βέλος μπορεί να κατέληγε στο μάτι ενός παιδιού, η χειρότερα.
Θα έχω μία πολύ σοβαρή κουβέντα μαζί του.
Δεσποινίς Μπένικ, τις είχαμε τις κουβέντες.
Είχαμε την συνεδρίαση με τον σύμβουλο. Πήραμε την απόφαση να προσλάβουμε..
Έναν επιτηρητή για αυτόν.
Επιτηρητή;
Θα διαχωριστεί από τα υπόλοιπα παιδιά.
Ο επιτηρητής θα τον επιβλέπει προσωπικά.
Ο Σάμιουελ δεν θα μπορεί να το χειριστεί αυτό, ήδη αισθάνεται πολύ διαφορετικός.
Θα συζητήσω μαζί του.
Θα έχω σοβαρή συζήτηση μαζί..
Δεσποίνης Μπένικ το αγόρι έχει συγκεκριμένα..
Προβλήματα συμπεριφοράς.
Ξέρετε ο Σάμιουελ δεν χρειάζεται συνεχόμενη επιτήρηση.
Αυτό που χρειάζεται είναι λίγη κατανόηση.
Έχω άλλους 24 μαθητές της πρώτης τάξης.
Θέλετε να τους θέτουμε όλους σε κίνδυνο για τον γιο σας;
Νομίζω ότι θα βρω άλλο σχολείο.
Δεσποινίς Μπένικ δεν μπορείτε να βγάλετε το αγόρι από το σχολείο.
Εσείς κοιτάτε τις δουλειές σας, και εγώ θα βρω ένα σχολείο..
Που θα φέρεται στον γιο μου σαν άνθρωπος και όχι σαν πρόβλημα.
Αυτό είναι άδικο..
Εμείς προσπαθούμε να βοηθήσουμε το αγόρι.
Σας παρακαλώ σταματήστε να τον αποκαλείτε "το αγόρι".
Το όνομά του είναι Σάμιουελ.
Μπορείς να δεις την Ρούμπι και την θεία Κλερ στο πάρκο σήμερα.
Μπορείς να παίξεις με αυτή την κούνια που σου αρέσει..
Όσο θές εντάξει;
Η δεσποινίς Μπρόουνινκ με μισεί.
Όχι δε σε μισεί.
Απλά χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα.
Μην πεις στην θεία Κλερ τι συνέβη.
Θα της το πω αργότερα.
- Μαμά έλα να δείς αυτό. - Μπορώ να το ξανακάνω.
- Σάμιουελ μην ενοχλείς την κυρία. - Όχι όχι δεν πειράζει.
Πρέπει να πάμε σπίτι να δει τον πατέρα της.
Ο πατέρας μου είναι στο νεκροταφείο.
Α αυτό..
Σκοτώθηκε οδηγώντας τη μαμά στο νοσοκομείο..
- ..για να με γεννήσει. - Σάμιουελ..
- Λυπάμαι.. - Όχι δεν πειράζει δε θα πρεπε να..
Η μαμά σου είναι πολύ τυχερή που εχει εσένα τότε. Δεν είναι;
Πρέπει να πηγαίνουμε.
- Πες αντίο Κέιτι. - Γεια σου.
Ναι νιώθω ζάλη και εμετό.
Πιθανώς από την εγκατάσταση..
Με όλες αυτές τις πωλήσεις.
- Δεν με ακούς. - Σε ακούω..
Έχασες αυτές τις πωλήσεις και μετά τι έγινε;
Ρούμπι μην παίζεις εκεί είναι βρεγμένα.
Μαμά μαμά.
Θα διαλύσω το κεφάλι του.
- Πρόσεχε. - Μαμά.. μαμά θα του το διαλύσω.
Τι θέλεις να κάνω για την Τετάρτη;
Μπορώ να φτιάξω τις τούρτες γενεθλίων. Είναι εύκολο.
Ήλπιζα η Ρούμπι να αλλάξει γνώμη.
Δεν θέλει να κάνει το ίδιο πάρτι με τον Σάμιουελ φέτος.
Μαμά.. μαμά.
Θέλει να κάνει πάρτι με πριγκίπισσες.
- Μαμά.. μαμά. - Δεν πειράζει.
- Δεν χρειάζεται να έρθουμε. - Μπορείτε ακόμα να έρθετε.
Μαμά.
Απλά δεν θέλει να μοιράζεται την ίδια ημερομηνία με τον Σάμ πλέον.
- Καταλαβαίνω. - Μαμά.
Μπορώ να πάω πολύ ψηλά κοίτα.
Ίσως να του γιορτάσετε τα γενέθλιά κανονικά φέτος..
- Στην ημέρα τους. - Καταλαβαίνω.
Ξέρεις Αμήλια θέλω να είσαι χαρούμενη.
Και αν το θέμα με τα γενέθλια σας χαλάει αισθάνομαι άσχημα.
Να μην αισθάνεσαι άσχημα Κλερ.
- Θα είμαστε μια χαρά. - Μαμά κοίτα με.
Μαμά.
- Ποιον έχουμε εδώ πέρα; - Γεια σας κυρία Ρόουτς.
Φαίνεσαι κουρασμένο μικρό μου.
- Είσουν στον πόλεμο σήμερα; - Μερικούς πολέμους.
Απλά είχε κουραστική ημέρα. Είναι εξαντλημένος.
Το κακόμοιρο μου.
Μπάξι!
Γεια σου γλυκό μου.
Φαίνεσαι κουρασμένη και εσύ, είσαι εντάξει;
Με πέντε χρόνια ύπνου θα γινόμουν καλά.
- Θα πετάξω τα σκουπίδια σου Γκρέισί. - Όχι όχι απλά πήγαινε στο κρεβάτι.
Θα το κάνω τώρα και έγινε.
Διάλεξε ένα για απόψε.
- Που ήταν αυτό; - Στο ράφι.
"Αν βρίσκεται σε μία λέξη ή σε μία ματιά..
Δεν μπορείς να ξεφορτωθείς από τον Μπάμπαντουκ".
"Αν πραγματικά είσαι έξυπνος.. Και ξέρεις τι είναι αυτό που πρέπει να δεις..
Τότε μπορείς να γίνεις φίλος με έναν ξεχωριστό..
..Έναν φίλο με εσένα κι εμένα."
Το όνομά του είναι κύριος Μπάμπαντουκ.
Και αυτό είναι το βιβλίο του."
"Ένας βροντερός ήχος και μετά τρια έντονα χτυπήματα..
"Μπά-μπά-μπά ..Ντούκ ντούκ ντούκ."
"Τότε θα γνωρίζεις ότι είναι τριγύρω.."
"Θα τον δεις εάν κοιτάξεις."
Μπά-μπά-μπά ..Ντούκ ντούκ ντούκ.
Καλύτερα να διαβάσουμε ένα άλλο για απόψε.
Μα είπες ότι μπορώ να διαλέξω.
"Αυτό είναι που φοράει από πάνω του. Είναι αστείος δεν νομίζεις;"
"Θα τον δεις στο δωμάτιο σου απόψε.."
"Και δεν θα κλείσεις μάτι."
Μαμά το έβλαψε το αγόρι;
"Θα βγάλω σύντομα την αστεία αμφίεση μου."
- Μαμά. - "Δώσε προσοχή στο τι διαβάζεις."
Ζει κάτω από το κρεβάτι;
Μαμά.
"Και μόλις δεις τι βρίσκεται από κάτω.."
- Μαμά. - "..Θα ευχόσουν να..
- Μαμά. - ..Είχες πεθάνει".
"Πόσο γλυκά ακουγόταν ο ήχος.
Η ευτυχία και η αγάπη έφτανε μέχρι τον πάτο του ωκεανού."
Λέγοντάς μας ότι δεν πρέπει να φοβόμαστε."
ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΑΜΠΑΝΤΟΥΚ.
"Αν βρίσκεται σε μία λέξη, ή σε μία ματιά.."
"Δεν μπορείς να ξεφορτωθείς από το Μπάμπαντουκ".
"Άσε με να μπω."
"Και μόλις δεις τί βρίσκεται από κάτω.."
"Θα ευχόσουν να είχες πεθάνει."
Πάρε με τώρα..Σε περιμένω..Στα τέσσερα.
- Αυτό είναι που συνέστησε ο γιατρός; - Ναι αυτό συνέστησε ο γιατρός.
Είναι στο δωμάτιο μου.
- Τι είναι; - Ο Μπάμπαντουκ.
Όχι όχι αυτό δε συμβαίνει.
Οι πόρτες της ντουλάπας μου ήταν κλειστές αλλά τώρα είναι ανοιχτές.
Είναι απλά ένα βιβλίο.. Δεν μπορεί να σε βλάψει.
Είχες κουραστική μέρα.
Είσαι εξαντλημένος.
Δεν θέλω κάτι κακό να σου συμβεί μαμά.
Τίποτα κακό δεν θα συμβεί Σάμ.
Θα σε προστατέψω.
Μαμά είναι 9 η ώρα.
Δεν έχει πλέον πυρετό.
Όχι όχι η αδελφή μου θα τον πάρει.
Βάλε το πίσω. Βάλε το πίσω αλλιώς θα το πετάξω.
Συγνώμη τι έλεγες;
Όχι όχι δεν μπορούσα να τον φέρω στο τηλέφωνο έκανε εμετό.
Ναι κανένα πρόβλημα θα σε δω σύντομα.
Σάμιουελ, δεν θα μιλάς για τέρατα στις θείας Κλέρ..εντάξει;
Σάμιουελ..όχι Μπάμπαντουκ.. Τίποτα. Εντάξει;
88 νούμερο 88! Δύο χοντρές κυρίες.
Ωραία Αλίν σε κανα δύο μέρες κάποιος θα φωνάξει μπίνγκο.
Αριθμός 11. Ποιος εχει τον αριθμό 11;
Κανένας 11;.. Οκ.
Ας δούμε τι άλλο έχουμε.
5 δισεκατομμύρια. Κάποιος που να έχει 5 δισεκατομμύρια;
Η Πέβ δεν εντυπωσιάστηκε απο τις ικανότητες σου στο μπίνγκο;
- Είσαι καλά; - Ναι ναι είμαι καλά..
Εσύ πως τα πας;
Καλά μια χαρά, με ένα τσούρμο από ηλικιωμένους.
Δεν χρειάζεται να είσαι καλά ξέρεις.
Απλά λίγο αγχωμένη προς το παρόν.
Γιατί δεν πας σπίτι;
Μπορείς να πας μετά το μεσημεριανό θα σε καλύψω αν θες.
- Μπορείς να το κάνεις; - Ναι.
- Θα σου τις πληρώσω. - Μη λες χαζομάρες.
Έχεις ένα άρρωστο αγόρι καλύτερα να πας.
Είσαι γλυκός Ρόμπυ.
- Καλύτερα να πηγαίνεις. - Ναι.
- Πες γεια στον Σαμ από μένα. - Θα του πω.
10 αναπάντητες κλήσεις.
Κλέρ.
Που ήσουν; Δεν ήσουν στη δουλειά κάλεσα πολλές φορές.
- Τι συνέβη;.. - Κατατρόμαξε την Ρούμπι αυτό έγινε.
Συνεχώς μιλούσε για αυτόν τον αναθεματισμένο Μπανταντούκ.
Όλη την ημέρα μιλούσε για αυτόν, με φρίκαρε.
Πολύ λυπάμαι.
Πρέπει να πάει να δει κάποιον Αμήλια,..
Δεν είναι φυσιολογικό να μιλάει για αυτές τις βλακείες.
Δεν είναι βλακείες είναι πραγματικό.
Μην μιλάς στην θεία σου Κλέρ με αυτό τον τρόπο.
Που τα βρήκες αυτά τα πυροτεχνήματα;
- Μου τα αγόρασες από το ίντερνετ. - Τέλος το ίντερνετ.
Αν ο Μπαμπαντούκ είναι αληθινός θα τον βλέπαμε τώρα έτσι δεν είναι;
Θέλει να σε τρομάξει πρώτα, μετά θα τον δεις.
Δεν με τρομάζει.
Θα σε τρομάξει όταν τρυπώσει στο δωμάτιο το βράδυ.
- Αρκετά. - Θα θέλει να φάει τα σωθικά σου.
Αποφάσισα να μην έχεις τα γενέθλια σου μαζί με την Ρούμπι αυτή τη βδομάδα.
Χωρίς τούρτα και παιχνίδια.. τέλος.
Σάμιουελ.
Κυρίες και κύριοι.
Μαμά και μπαμπά.
Η ζωή δεν είναι πάντα όπως φαίνεται...
Μπορεί να γίνει θαυματουργή.
Αλλά μπορεί επίσης να γίνει και παραπλανητική.
Μην ανησυχείς μπαμπά θα σώσω τη μαμά.
Θα παγιδεύσω τον Μπαμπαντούκ έτσι.
Και μόλις παγιδευτεί..
Θα τον σκοτώσω.
Σάμιουελ.
Απλά επέστρεφα κάτι πίσω.
Τα πράγματα του πατέρα σου είναι εκεί κάτω.
Είναι ο πατέρας μου δεν σου ανήκει.
Πέρασα να δω πως είσαι.
Μπορώ να περάσω;
Γεια σου φιλαράκο, αυτό είναι για σένα.
Η μαμά μου πάντα μου αγόραζε αεροπλανάκι οπότε ήμουν άρρωστος.
Δεν είμαι άρρωστος
- Νο.. Νόμιζα.. - Δεν είναι για την ακρίβεια.
Η αλήθεια είναι ότι είναι τόσο ανυπάκουος
που δεν μπορεί να πάει στο σχολείο πλέον.
Είπες ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Πόσα παιδιά των έξι χρονών γνωρίζεις..
Που ακόμα πιστεύουν στα τέρατα;
Σε μισώ! Δεν με αφήνει να έχω πάρτυ γενεθλίων..
Και δεν με αφήνει να έχω μπαμπά.
Μην το φας.
Ο Μπαμπαντούκ το έκανε μαμά.
Πήγαινε δες μία ταινία θα φτιάξω κάτι άλλο.
Μά ο Μπαμπαντούκ το έκανε.
Πήγαινε δες ένα DVD Σάμιουελ.
Κυρίες και κύριοι, κορίτσια και αγόρια.
Καλωσήρθατε στο DVD του μεγάλου Μάρτιν με μαγικά.
Η ζωή δεν είναι πάντα όπως φαίνεται.
Μπορεί να γίνει θαυματουργή.
Αλλά μπορεί επίσης να γίνει και παραπλανητική.
Σε αυτό το DVD θα μάθετε μαγικά κόλπα να εκπλήσσεται..
Ή ακόμα και να σοκάρετε..
Την οικογένειά σας και φίλους.
Νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο;
Όχι όχι..
Δώστο μου.
Θέλεις να πεθάνεις;
Μην το αφήσεις να μπει.. Μην το αφήσεις να μπει.
Μαμά πρέπει να πάμε στο πάρτι της Ρούμπι;
- Την έχω ήδη αυτή την κούκλα μαμά. - Τώρα έχει μια δίδυμη.
Μπορούν να πηγαίνουν για ψώνια μαζί.
Ελάτε.
Είναι απλά πολύ κουρασμένος.
Πήγαινε να παίξεις τώρα.
Η Κλερ μου είπε ότι είσαι συγγραφέας.
Όχι πραγματικά όχι πλέον.
- Για τι είδους έγραφες; - Έγραφα μερικά άρθρα σε περιοδικά.
- Μερικά παιδικά πράγματα. - Πρέπει να ξαναεπιστρέψεις σε αυτό.
Πρέπει να είναι δύσκολο, κάνω εθελοντική δουλειά σε μειονεκτικές γυναίκες..
Μερικές από αυτές έχασαν τον σύζυγό τους..
Το βρίσκουν πολύ δύσκολο
Πως πάει αυτή δουλειά;
Καλά είναι δύσκολο να μάθουν.. Έχω τα παιδιά όλη την ώρα..
Εμένα το λες;
Δεν έχω χρόνο να πηγαίνω στο γυμναστήριο πλέον.
- Είναι απαίσιο. - Είναι πραγματικά μια τραγωδία.
Να μην έχεις χρόνο να πηγαίνεις στο γυμναστήριο πλέον; Πως τα βγάζεις πέρα;
Θα έχεις τόσα πολλά να λες με αυτές τις μειονεκτικές γυναίκες.
Αυτό το δέντροσπιτο είναι δικό μου δεν μπορείς να βρίσκεσαι εδώ.
Δεν ενοχλώ κανέναν.
Αντίο.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.
Πώς ξέρει η μητέρα σου αν είναι αληθινός
ή όχι δεν έρχεται ποτέ στο σπίτι μας.
Η μαμά είπε στον μπαμπά ότι δεν θέλει να έρχεται
σπίτι σας γιατί είναι πολύ καταθλιπτικά.
Ο Μπαμπαντούκ θα έτρωγε τη μητέρα σου
για πρωινό, και θα τις έβγαζε τα χέρια.
- Σκάσε. - Μην με λυπάσαι Κλέρ...
..Υπάρχει μεγάλη διαφορά.
Θεέ μου Αμήλια μέ το που αναφέρθει τον Όσκαρ..
- Δεν το αντέχεις. - Δεν είναι αλήθεια.
Έχουν περάσει εφτά χρόνια.. Δεν ήρθε η ώρα να το ξεπεράσεις;
Το έχω ξεπεράσει.
Δεν τον αναφέρω πλέον, δεν μιλάω για αυτόν.
Γιατί σε ενοχλεί τόσο πολύ Κλέρ;
Δεν είσαι αρκετά καλός για να έχεις πατέρα.
- Όλοι το λένε αυτό. - Έχω πατέρα.
Άκούω για την ζωή σου καθημερινώς κι εσύ ποτέ
δεν με ρωτάς οτιδήποτε για την δική μου.
Ρωτάω. Θέλω να ξέρω πως είσαι.
Δεν έρχεσαι στο σπίτι μας πότε πλέον.
Γιατί δεν αντέχω να βρίσκομαι κοντά στον γιο σου.
Δεν το πιστεύω ότι είπες αυτό το πράγμα.
Ούτε και εσύ η ίδια τον αντέχεις.
Ο πατέρας σου πέθανε..
- ..ώστε να μην είναι μαζί σου. - Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Και η μαμά σου δεν σε θέλει.
Κανένας δεν σε θέλει.
- Τι έκανες; - Μου έλεγε συνεχώς..
Ότι δεν έχω μπαμπά.
Είναι καλά;
Μείνε εδώ και πρόσεχε τα παιδιά πριν χτυπήσει κάποιο άλλο.
Μαμά δεν με πιστεύει.
Μαμά.
Γιατί δεν μπορείς να είσαι φυσιολογικός;
Δεν υπάρχει κανένας Μπαμπαντούκ.
Βγες έξω.
- Βγες έξω. - Σάμιουελ.
- Μαμά. - Σταμάτα το τώρα.
?Sal de aqu?! ?Sal de aqu?! ?Sal de aqu?!
Παρακαλώ βοηθήστε με.
Κάτι συμβαίνει με τον γιο μου.
Έχει υποστεί σπασμούς από τον πυρετό.
Έτσι ο εγκέφαλος αντιδρά στη θερμότητα.
- Φαίνεται χειρότερο από ότι είναι. - Ποτέ δεν έχει ξαναγίνει έτσι.
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να βγουν τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
Όλες οι άλλες εξετάσεις είναι φυσιολογικές.
Προφανώς υποφέρει από υψηλό επίπεδο άγχους.
Που συμπίπτει με την θεωρία των τεράτων.
Και λίγα λες.
- Όλα τα παιδιά βλέπουν τέρατα. - Όχι έτσι.
Και γίνεται χειρότερα, γίνεται επιθετικός.
Να τον δει ψυχίατρος, μπορώ να σου συστήσω έναν.
Θα πάρει δύο βδομάδες για να μπει μέσα.
Θα είναι καλό.
Αλλά μήπως μπορείς να δώσεις κάτι για τώρα;..
Να τον κάνει να κοιμάται;
Μέχρι να..
Μέχρι να κλείσουμε ραντεβού.
Σας παρακαλώ.
Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και βδομάδες και..
Ούτε και ο Σάμιουελ.. Θα επιστρέψουμε στο σπίτι..
Και όλος αυτός ο εφιάλτης θα επανέλθει και..
Πραγματικά δεν το αντέχω
Μπορώ να σου δώσω μια σύντομη συνταγή για ηρεμιστικά..
Μέχρι να βγουν τα αποτελέσματα.
Αλλά πραγματικά μόνο όπως λέτε ότι είναι άσχημα.
Είναι πολύ άσχημα.
Αυτά μπορεί να κάνουν τα παιδιά να αισθανθούν λίγο ζαλισμένα.
Ίσως μία προσωρινή ναυτία.
Έγραψα τα πάντα στην συνταγή.
- Είναι για μια βδομάδα. - Ευχαριστώ.
Γιατί οι άνθρωποι δεν με συμπαθούν;
Γιατί το λες αυτό;
Η Ρούμπι είπε ότι οι άνθρωποι δεν με συμπαθούν γιατί είμαι περίεργος.
Μερικές φορές ο κόσμος λέει πράγματα που δεν είναι αλήθεια.
Τώρα πάρε το φάρμακο σου.
Θα σε κάνει να κοιμηθείς και δεν θα ανησυχείς.
Δεν θέλω να πεθάνεις.
Δεν θα πεθάνω για αρκετό καιρό ακόμα.
Πιστεύεις ότι αυτό έλεγε και ο μπαμπάς πριν πεθάνει;
Άπλα πάρε το χάπι για να μπορέσεις να κοιμηθείς.
Έχω ρεπό αύριο ίσως κάνουμε κάτι.
Αυτό θα κάνει τον Μπαμπαντούκ να φύγει;
Νομίζω αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς οτι δεν θα τον αναφέρεις ξανά.
Υπόσχομαι να σε προστατέψω αν υποσχεθείς οτι θα με προστατέψεις.
Τότε δεν θα τον αναφέρω.
Υπόσχομαι να σε προστατέψω. Έλα.
Πέσε.
Μπορείς να μείνεις εδώ μαζί μου;
Ναι.
- Σε αγαπώ μαμά. - Και εγώ το ίδιο.
"Σου λέω με σιγουριά..
"Σου βάζω στοίχημα..
"Όσο πιο πολύ αρνείσαι..
.."Τόσο δυνατότερος γίνομαι.
Άσε με να μπω".
Θα αρχίσεις να αλλάζεις με το που μπω".
"Ο Μπαμπαντούκ θα μεγαλώνει.. Κάτω από το δέρμα σου..
"Έλα.. έλα να δεις.Τι υπάρχει από κάτω".
- Ίσως χρειαστεί χειρουργική επέμβαση. - Θα τα πληρώσω όλα.
Έδω δεν μπορείς να πληρώσεις τους δικούς λογαριασμούς, πρέπει να κλείσω.
Κλέρ νομίζω κάποιος μας παρακολουθεί εμένα και τον Σάμιουελ.
Τι;
Το έσκισα το βιβλίο..
Το πέταξα και κάποιος το ξανακολλήσε και το άφησε στην πόρτα μου.
Αμήλια..
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αυτή τη στιγμή.
Δεν περιμένω να με βοηθήσεις απλά..
Αν είναι έτσι πρέπει να πας στην αστυνομία.
Κλείνω.
Κλέρ.
Παρακαλώ;
Μπά μπά.. Ντούκ ντούκ ντούκ.
Γεια σας.
Θέλω να αναφέρω ότι κάποιος μας παρακολουθεί εμένα και το παιδί μου.
- Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε; - Κάποιος μου έστειλε..
Ένα παιδικό βιβλίο.
Και..
Που περιείχε βίαιες και γραφικές εικόνες του παιδιού μου και εμένα να δολοφονούνται.
Μπορούμε να δούμε το βιβλίο παρακαλώ;
Το έκαψα.
- Το κάψατε; - Ναι.
Δυστυχώς δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι αυτό.
Με παίρνει και τηλέφωνο επίσης.
- Και τί λέει; - Τίποτα απλά κάνει αυτούς τους..
- ..Ήχους. - Πώς ξέρετε ότι είναι το ίδιο άτομο;
Από αυτά που έχει γράψει στο βιβλίο.
Το βιβλίο που κάψατε.
Ναι!
Εντάξει..
Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
- Έκανες τις δουλειές σου; - Η κυρία Ρόουτς έχει Πάρκινσον..
- Γι αυτό τρέμει έτσι. - Σάμιουελ.
Δεν χρειάζεται να λες αυτά που συμβαίνουν στο κεφάλι σου.
Δεν πειράζει γλυκειά μου.. Ήθελε να ξέρει.
Έτσι το συζητήσαμε, έτσι είναι τα πράγματα έτσι ήταν και ο Όσκαρ.
- Παντά έλεγε αυτό που σκεφτόταν. - Χρειάζεται να τον αναφέρεις συνεχώς;
Ει Μπάκσι.
Μην έρχεσαι εδω.
- Δεν θέλω να αγοράσω τίποτα. - Είστε η Εμίλια Μπάνικ;
Ναι.
Είμαι ο Γουόρεν και αυτή είναι η Πρού Φλάνερι από το τμήμα κοινωνικών υπηρεσιών.
Ο γιος μου λείπει μόνο εδώ και δύο μέρες.
Δεν είναι πλέον εγγεγραμμένος στο σχολείο.
Αν θα μπορούσα να περάσω μέσα να δω τον Σάμιουελ και εσείς τα χαρτιά θα το χαρώ.
Είμαι στη μέση του να καθαρίζω το σπίτι.
Συγνώμη για την ακαταστασία.
Γεια σου Σάμιουελ.
Είμαι η Πρού και αυτός είναι ο Γουόρεν.
Τι κάνεις;
Είμαι λίγο κουρασμένος από τα φάρμακα που μου έδωσε η μαμά.
Όχι φάρμακα, ηρεμιστικά.. Από τον γιατρό είχε εξετάσεις εχθές.
Είμαι πολύ κουρασμένος για την ακρίβεια.
Αυτό δεν είναι καλό.
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό παρακαλώ;
Ναι βέβαια θα σας φέρω ένα.
Είναι πολύ ακατάστατα μόλις βρήκα μία φωλιά από κατσαρίδες.
Κανονικά έχω το σπίτι ψεκασμένο ήδη αλλά..
Υπάρχει αυτή η μεγάλη τρύπα στον τοίχο πίσω από το ψυγείο για αυτό και..
Δεν εννοούσα τρύπα στον τοίχο..
Υπήρχε μία τρύπα στην ταπετσαρία και εκεί μέσα βρίσκονταν για την ακρίβεια.
Σας πετύχαμε σε άσχημη στιγμή.
Θα σας αφήσω αυτό.
Θα απαιτήσουμε να έρθουμε την άλλη βδομάδα.
Να συζητήσουμε για τις επιλογές σας.
Ορίστε η κάρτα μου.
Μαμά.. νομίζω θα κάνω εμετό.
Μαμά.
Θα πάω στο κρεβάτι.
Είναι μόλις έξι η ώρα δεν θέλεις να μείνεις ξύπνιος με τη μαμά;
Όχι.
Αν πας απο τώρα στο κρεβάτι τα χάπια δεν θα δουλέψουν καλά.
Πρέπει να μείνεις ξύπνιος για λίγο γλυκέ μου.
"Ο πρίγκιπας και η πριγκίπισσα ζήσανε ευτυχισμένοι σε ένα πανέμορφο παλάτι.
"Για το υπόλοιπο της ζωής τους.
Μπά μπά- Ντούκ ντούκ ντούκ.
Που πηγαίνουμε;
Πάμε κάτω.
- Γιατί; - Γιατί έτσι.
Δεν θέλω να την δώσω σε κανέναν να δουλέψει.
Μπράβο δώσε όλες τις βάρδιες μου..ότι χρειαζόμουν.
Δεν φταίω εγώ αν είμαι άρρωστη τι θέλεις να κάνω;
Κάνε το.
Μαμά πήρα τα χάπια αλλά αισθάνομαι άρρωστος πάλι.
Θέλω να φάω κάτι.
Δεν μπορούσα να βρω καθόλου φαγητό στο ψυγείο.
Είπες να τα παίρνω με φαγητό.
- Πεινάω πολύ μαμά. - Γιατί πρέπει συνεχώς να.. Μιλάς
Μιλάς μιλάς Δεν σταματάς πότε σου;
- Απλά.. - Χρειάζομαι να κοιμηθώ.
Συγγνώμη μαμά απλά πεινούσα πολύ.
Αν πεινάς γιατί δεν πας να φας σκατά;
Λυπάμαι πραγματικά.
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. Ήταν απαίσιο.
Δεν έχω κοιμηθεί καθόλου.
Δεν ήξερα τι έλεγα.
Θα σου μαγειρέψω κάτι.. εντάξει;
- Τι θα ήθελες; - Δεν πεινάω πλέον.
Θα είναι καλό να φύγουμε απ' αυτό το σπίτι
είμαστε αρκετό καιρό εδώ αυτό είναι το πρόβλημα.
Θες να πάμε στα Goody's;
Μπορείς να πάρεις ότι θέλεις.. Εντάξει;
Ακόμα και παγωτό για πρωινό εάν θέλεις.
Δώστο πίσω Δώστο πίσω
Κάτσε κάτω.
Που πηγαίνουμε;
Απλά θέλω να οδηγήσω μακριά.
Μπά μπα-..Ντούκ ντούκ ντούκ.
Έπεσες κατευθείαν πάνω μου.
Μόλις το αγόρασα αυτό το αυτοκίνητο τι σκεφτόσουν;
Οδηγείς στην λάθος μεριά του δρόμου με ένα παιδί μέσα..
Θα σκοτώσεις κανέναν.
Τι κάνεις;
Τρελή σκύλα.
Γεια σου γλυκιά μου.
Μαμά.
Μπορώ να καλέσω την θεία Κλέρ;
Μπορώ να τους πω να έρθουν απο εδώ.
Μαμά.
Γλυκέ μου η Κλέρ δεν θέλει να μας ξαναμιλήσει.
Μαμά.
Μαμά κοίτα με.
Είναι ωραία και ζεστά εδώ μέσα.
Δεν θέλω να φύγουμε.
Δεν πηγαίνουμε πουθενά.
Μαμά.
Μαμά δε νομίζω να είναι καλή ιδέα να μείνουμε εδώ απόψε.
Μπορώ να καλέσω την κυρία Ρόουτς.
Δεν θέλω να τηλεφωνήσεις σε κανέναν.
Χρειάζομαι μόνο να κοιμηθώ.
- Μαμά. - Άστο.
Κάποιος είναι στο σπίτι.
Μπορώ να έρθω να μείνω απόψε;
Γκρέισι πραγματικά λυπάμαι.
Θέλετε να έρθετε να μείνετε στο σπίτι;
- Ο Σάμ είπε.. - Οχι οχι είμαστε καλά.
Ο Σάμιουελ γίνεται ανυπάκουος πάλι.
Του είπα να μην τηλεφωνήσει κανέναν.
Ρώτησε αν μπορείτε να μείνετε απόψε στο σπίτι μου.
Όχι όχι είμαστε εντάξει.
Απλά είχα πονοκέφαλο αυτό μόνο.
Πρέπει να πηγαίνω τώρα Γκρέισί.
Σου ζητάω συγγνώμη αν σε βάλαμε σε μπελάδες.
Ναι.. Κανένα πρόβλημα τα λέμε σύντομα.
Σου ζήτησα να μην τηλεφωνήσεις κανέναν και εσύ συνεχώς με παρακούς.
Θέλεις να τρομάξει κυρία Ρόουτς;
Μία μεγάλη γυναίκα που με δυσκολία περπατάει θέλεις να αρρωστήσει;
Βγάλτο αυτό το πράγμα.
Είναι αυτός ο μόνος τρόπος για να σε εμπιστευτώ;
Να μη με ντροπιάζεις στους γείτονες.
Αυτό είναι που πρέπει να κάνω;
Συγνώμη μαμά απλά ο Μπάμπαντουκ πέρασε από τον διάδρομο.
Τι είπες;
Ότι ο Μπάμπαντουκ..
Ο Μπάμπαντουκ δεν είναι αληθινός Σάμιουελ.
Είναι κάτι που έχεις δημιουργήσει στο ηλίθιο κεφαλάκι σου.
Απλά δεν ήθελα να τον αφήσεις να μπει μέσα.
Θα έχω υπόψιν μου να μην αφήσω κανέναν να μπει μέσα απόψε.. εντάξει Σάμιουελ;
Τίποτα δεν έρχεται εδώ απόψε.
Τίποτα!
Αισθάνομαι άρρωστος.
Αν δεν πάρεις το χάπι θα αισθάνεσαι χειρότερα.
Μαμά δεν νομίζω να το..
Εγώ είμαι ο γονιός και εσύ είσαι το παιδί.
Οπότε πάρε το χάπι!
Καλό παιδί.
Μαμά.
Έλα Μπάξι.
Έλα δω μωρό μου.
Ορίστε.
Υπάρχει περισσότερο αν θες.
Η αστυνομία λέει ότι η γυναίκα χρησιμοποίησε το μαχαίρι της κουζίνας να σκοτώσει τον γιο της.
Το σώμα του βρέθηκε στο υπόγειο.
Η γυναίκα μετά επιτέθηκε στους αστυνομικούς με το μαχαίρι.
Βγάλαν τα όπλα τους και την σκότωσαν.
Δεν γνωρίζουμε πολλά για την τραγωδία αλλά..
Οι γείτονες λένε οτι το αγόρι γιόρταζε τα γενέθλιά του σήμερα.
Μόλις έκλεινε τα έξι.
Σάμιουελ.
Ξύπνα μαμά.
Μα εσύ είσαι αυτός που κοιμάται γλυκέ μου.
Μην πας εκεί κάτω.
Δεν είναι ασφαλές.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Μπορούμε να είμαστε μαζί.
Απλά πρέπει να μου φέρεις το αγόρι.
Εννοείς τον Σάμιουελ;
Μπορείς να μου φέρεις το αγόρι.
- Μπορείς να μου φέρεις το αγόρι. - Μην το αποκαλείς αγόρι.
Νομίζω ότι θα βρέξει.
Οχι οχι.
Οχι
Δεν είναι αληθινό ..δεν είναι αληθινό.
Μπάξι.
Σάμιουελ.
Ο Μπάξι πληγώθηκε πρέπει να φέρουμε βοήθεια.
Δεν θέλεις να πεθάνει.. θέλεις;
Σάμιουελ.
Με ακούς;
Άσε με να μπω, μικρό σκατό.
Άσε με να μπω.
Μικρό γουρουνάκι.
Έξι χρονών και ακόμα κατουριέσαι.
Δεν ξέρεις πόσες φορές ευχήθηκα να ήσουνα εσύ και όχι αυτός που πέθανε.
- Απλά θέλω να είσαι ευτυχισμένη. - "Απλά θέλω να είσαι ευτυχισμένη."
Μερικές φορές εύχομαι να μπορούσα να διαλύσω το κεφάλι σου στον τοίχο..
Μέχρι που τα γαμημένα μυαλά σου πεταχτούν έξω.
Δεν είσαι η μητέρα μου.
- Τι είπες; - Είπα ότι δεν είσαι η μητέρα μου.
ΕΙΜΑΙ Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ.
Τρέξε..τρέξε όσο πιο πολύ μπορείς.
- Φύγε. - Δεν σου έχω πει...
να μην παίζεις με όπλα;
Συγγνώμη αγάπη το ξέρω ότι είναι αργά..
Απλά ήθελα να σιγουρευτώ οτι είσαι καλά
Είμαι καλά.
Γνωρίζω ότι τέτοια μέρα του χρόνου είναι πολύ δύσκολη για σένα.
Και ξέρω ότι δεν θέλεις να πολύλογω..
Απλά θέλω να γνωρίζεις οτι θα έκανα τα πάντα για εσένα και τον Σάμ.
Σας αγαπώ και τους δυο σας.
Σάμιουελ.
Συγνώμη.
Καταλαβαίνω ότι φοβάσαι.
Δεν είναι καλό που πέθανε ο πατέρας σου.
Δεν έχω γίνει καλά.
Είμαι άρρωστη Σάμ.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Μόλις μίλησα με την κυρία Ρόουτς.
Θα μείνουμε εκεί απόψε.
Το θες αυτό;
Θέλω να επανορθώσω Σάμ.
Θέλω να γνωρίσεις τον πατέρα σου.
Είναι όμορφα εκεί.
Θα είσαι ευτυχισμένος.
Συγγνώμη μανούλα.
Μαμά.
Δεν σε εγκαταλείπω.
Μαμά.
Είπαμε ότι θα προστατέψουμε ο ένας τον άλλον.
Το ξέρω ότι δεν μ'αγαπάς.
Αλλά ο Μπάμπαντουκ δεν θα σε αφήσει.
Αλλά εγώ σε αγαπώ μαμά.
Για πάντα θα σ' αγαπώ.
Τον αφήσες μέσα πρέπει να τον βγάλεις έξω.
Δεν θέλω να φύγεις.
Όχι μαμά.
Μαμά.
Τι είπες;
Δεν μπορείς να ξεφορτωθείς τον Μπάμπαντουκ.
Τι θέλεις;
Όχι.
Συνέχισε να αναπνέεις.
Αλλά 10 λέπτα γλυκιά μου και φτάσαμε.
Όχι όχι.
Νομίζω ότι θα βρέξει.
Σταμάτα.
Είσαι ένα τίποτα.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Καταπατάς το σπίτι μου.
Αν ακουμπήσεις τον γιο μου ξανά θα σε γαμήσω.
Μαμά μή.
Μήν.
Πρόσεχέ μην τραυματίσεις την μαμά μικρό μου.
Δεν πειράζει τα έβγαλα τα ράμματα.
Τι ώρα είναι το πάρτυ.
Όποια ώρα μετά τις τρεις είναι καλά.
Θα σας δω σε κανα 2 ώρες τότε.
Αντίο.
Γεια σου Σάμ.
Αυτό το σχολείο είναι καλή επιλογή.
Διάβασα αρκετά για αυτό, πιστεύω ότι ο Σάμ θα είναι χαρούμενος εκεί.
Λείπει από το σχολείο δύο βδομάδες τώρα.
Ώρα να επιστρέψει.
Χρειαζόμασταν λίγο χρόνο να λύσουμε κάποια θέματα.
- Έχεις πάρτυ; - Είναι τα γενέθλια του Σάμ σήμερα.
Τα πρώτα γενέθλια που γιόρτασα ποτέ.
- Δεν είναι αλήθεια. - Είναι.
- Το πρώτο πάρτι την ακριβώς ημέρα. - Αυτό είναι ασυνήθιστο.
Ο άντρας μου πέθανε την ημέρα που ο Σάμ γεννήθηκε.
Σκοτώθηκε οδηγώντας στο νοσοκομείο για να γεννήσει η μητέρα μου εμένα.
Ο Σάμ είναι όπως ο πατέρας του.
Πάντα λέει αυτό που σκέφτεται.
Τα πάρτυ έχουν πλάκα ειδικά αν είναι δικό σου.
Η ξαδέλφη μου δεν έρχεται γιατί της έσπασα την μύτη.
Να σας το πάρω.
Ωραία βολή.
Κοίτα άλλο ένα.
Που είναι το δοχείο σου;
Μάζεψες πόλλα σήμερα.
Θα μπορέσω καθόλου να τον δω;
Μια μέρα.. όταν θα είσαι μεγαλύτερος.
Τώρα βγες έξω και μην μπεις μέχρι να σου πω.
Όλα καλά.!
Όλα καλά.
Πως ήταν;
Ήταν ήσυχος σήμερα.
Έλα εδώ.
Καλυτερεύει μαμά.
Περίμενε.
Έχω ένα καινούργιο κόλπο.
Η ζωή δεν είναι όπως φαίνεται.
Τίποτα στα χέρια μου τίποτα στα χέρια μου.
- Υπέροχο. - Περίμενε δεν τελείωσε.
Άμπρα κατάμπρα.
Πώς το έκανες αυτό;
Έλα εδώ.
Χαρούμενα γενέθλια γλυκέ μου.
Απόδοση διαλόγων εξ' ακοής. -- SAKIS974 --(SAKIS DAM)