SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Μαμά...
Μαμά.
Μανούλα!
Μαμά!
Είδα αυτό το όνειρο πάλι.
"Τότε εκείνος μπήκε στην καμινάδα και έπεσε μέσα στην κατσαρόλα."
"Αυτό ήταν το τέλος του κακού λύκου."
Αλήθεια τον σκότωσαν τον λύκο, μαμά;
Είμαι σίγουρη.
Κι εγώ θα σκοτώσω το τέρας όταν έρθει.
Θα του σπάσω το κεφάλι.
Ώρα να πας για ύπνο, γλυκέ μου. Είναι πολύ αργά.
Μπορούμε να το διαβάσουμε πάλι;
"Μια φορά κι έναν καιρό, ζούσαν τρία μικρά γουρουνάκια κι ένας κακός λύκος."
Τι έκανες;
Δεν έσπασε. Απλά γλίστρησε.
Δε θέλω να πετάς πράγματα μέσα στο σπίτι πια.
Περίμενε, περίμενε. Κοίτα αυτό. Όταν έρθει το τέρας θα κάνω αυτό.
Μη, σε παρακαλώ!
Δεν έχω τίποτα στα χέρια μου. Δεν έχω τίποτα στα χέρια μου.
- Μην κουνιέσαι, σε παρακαλώ. - Κοίτα με, μαμά!
Έλα, Σάμιουελ.
- Κοίτα με. - Μην κουνιέσαι, σε παρακαλώ.
Δεν έχω τίποτα στα χέρια μου.
- Δε θέλω να φτιάξεις άλλα όπλα. - Δε θα πιάσει, αν δε με κοιτάς.
Αυτή η ιστορία με τα τέρατα πρέπει να σταματήσει. Εντάξει;
Μην το κάνεις αυτό.
Έτοιμος;
Πάμε.
Γρήγορα. Έχεις αργήσει ήδη.
- Τι κουβαλάς εκεί μέσα; - Τα λέμε μετά!
Αυτό είναι δικό σου, Νόρμα. Είναι με γάλα.
Τι;
Έχω βάλει γάλα.
Δε θέλω γάλα.
Δεν πειράζει. Θα σου φτιάξω άλλο.
Εδώ είναι η θέση της γυναίκας. Στην κουζίνα.
"Δούλευε, γυναίκα!"
Θες καφέ;
Όχι. Πάω στην πτέρυγα Γεροντικής Άνοιας.
Έχεις χρόνια μέχρι να πας εκεί, έτσι δεν είναι;
Αμέλια, σε ζητάνε από το σχολείο του γιου σου.
Θεέ μου. Χτύπησε κανέναν;
Το βελάκι θα μπορούσε να είχε μπει στο μάτι κάποιου παιδιού ή και χειρότερα!
Θα το συζητήσω σοβαρά μαζί του.
Κυρία Βάνεκ, το κάναμε αυτό. Μιλήσαμε ακόμα και με ψυχολόγο.
Θα χρειαστεί να προσλάβουμε επιτηρητή γι' αυτόν.
Επιτηρητή;
Θα χωριστεί από τα άλλα παιδιά. Θα τον παρακολουθεί ο επιτηρητής.
Δε θα το αντέξει ο Σάμιουελ. Νιώθω πολύ διαφορετικός ήδη.
Θα μιλήσω μαζί του. Θα μιλήσω σοβαρά...
Κυρία Βάνεκ, ο μικρός έχει σημαντικά προβλήματα συμπεριφοράς.
Ο Σάμιουελ δε χρειάζεται επιτηρητή. Το μόνο που θέλει είναι κατανόηση.
Έχω 24 πρωτάκια σ' αυτή την τάξη!
Θέλετε να τα βάλω όλα σε κίνδυνο εξαιτίας του γιου σας;
Καλύτερα να βρω άλλο σχολείο.
Κυρία Βάνεκ, δεν μπορείτε να πάρετε τον μικρό απ' το σχολείο.
Εσείς να κοιτάξτε τη δουλειά σας. Εγώ θα βρω άλλο σχολείο...
...που θα αντιμετωπίζει τον γιο μου ως άνθρωπο και όχι ως πρόβλημα.
Αυτό είναι άδικο. Εμείς προσπαθούμε να βοηθήσουμε τον μικρό.
Σταματήστε να τον αποκαλείτε "μικρό".
Σάμιουελ τον λένε.
Θα δούμε τη Ρούμπι και τη θεία Κλερ στο πάρκο σήμερα.
Μπορείς να παίξεις στην κούνια που σ' αρέσει όσο θέλεις, εντάξει;
Η κυρία Μπόουεν με μισεί.
Δε σε μισεί.
Χρειάζεσαι απλά λίγη ξεκούραση.
Μην πεις στη θεία Κλερ τι έγινε.
Θα της το πω εγώ μετά.
- Μαμά, έλα να δεις! - Μπορώ να το ξανακάνω.
Σαμ, μην ενοχλείς την κυρία.
Όχι, όχι, δεν πειράζει, απλά πρέπει να πάμε στο σπίτι, στον μπαμπά, σωστά;
- Ο δικός μου μπαμπάς είναι στο νεκροταφείο. - Δεν...
Σκοτώθηκε όταν πήγαινε τη μαμά στο νοσοκομείο για να με γεννήσει.
Σάμιουελ!
- Λυπάμαι, δεν... - Όχι, δεν πειράζει. Δεν έπρεπε να...
Η μαμά σου είναι πολύ τυχερή που σε έχει τότε, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να πηγαίνουμε. Πες "γεια σας", Κέιτι.
Γεια.
Ο καλλιτέχνης ήταν τόσο μεθυσμένος που έκανε εμετό μπροστά στο έργο του.
Χάσαμε πολλές πωλήσεις.
Δε μ' ακούς.
Ακούω, ακούω. Χάσατε πολλές πωλήσεις και μετά τι έγινε;
Ρούμπι, μην παίζεις εκεί. Είναι βρεγμένα.
Μαμά! Μαμά!
Θα του σπάσω το κεφάλι.
- Πρόσεχε. - Μαμά, μαμά, θα του το σπάσω.
Τι θέλεις να κάνω για την Τετάρτη;
Μπορώ να πάρω τις τούρτες τους. Δεν είναι τίποτα.
Περίμενα ν' αλλάξει γνώμη η Ρούμπι...
Δε θέλει να κάνει πάρτι με τον Σαμ φέτος.
Μαμά, μαμά.
Θέλει να κάνει ένα πάρτι για πριγκίπισσες.
Μαμά! Μαμά!
Δεν πειράζει. Δε χρειάζεται να έρθουμε.
Μπορείτε να έρθετε.
Μαμά!
Απλά δε θέλει να μοιράζεται τα γενέθλιά της με τον Σαμ πια.
Καταλαβαίνω.
Μαμά, μπορώ να ανέβω πολύ ψηλά. Κοίτα.
Μπορεί να γιορτάσετε τα δικά του κανονικά φέτος. Στη μέρα του.
Ναι, θα δούμε.
Αμέλια, θέλω να είσαι χαρούμενη, αλλά μ' αυτό που έγινε τώρα νιώθω απαίσια.
Δε θέλω να νιώθεις έτσι, Κλερ.
Θα είμαστε μια χαρά. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μαμά! Κοίτα με!
Μαμά!
- Ποιος ήρθε; - Γεια σας, κυρία Ρόουτς.
Φαίνεσαι κουρασμένος, μικρέ μου. Πάλευες σήμερα;
Λίγο.
Είχε μεγάλη μέρα. Είναι εξαντλημένος.
Καημενούλη μου.
Μπάγκσι. Γεια σου.
Κι εσύ φαίνεσαι κουρασμένη, καλή μου. Είσαι καλά;
Θέλω να κοιμηθώ για πέντε χρόνια. Αυτό είναι όλο.
Θα πάω να πετάξω τα σκουπίδια σου, Γκρέις.
Όχι, όχι. Μόλις ήρθες, καλή μου.
Θα το κάνω τώρα. Δεν είναι τίποτα.
Διάλεξε εσύ ένα απόψε.
- Πού το βρήκες αυτό; - Στο ράφι.
"Είτε είναι σε μια λέξη, είτε είναι σ' ένα βλέμμα, με το Μπαμπαντούκ θα γίνεις ένα."
"Αν είσαι από τους έξυπνους και ξέρεις πού να δεις..."
"...θα κάνεις φίλο σπάνιο, μαζί, εγώ κι εσύ."
"Το όνομά του, Μπαμπαντούκ."
"Και το βιβλίο αυτό, δικό του."
"Ο πρώτος ήχος δυνατός με τρία κοφτά χτυπήματα μετά."
"Μπα-μπα-μπα Ντουκ Ντουκ Ντουκ."
"Τότε θα ξέρεις ότι είναι κοντά και άμα κοιτάξεις θα τον δεις."
Μπα-μπα-μπα Ντουκ Ντουκ Ντουκ.
- Να μη διαβάσουμε ένα άλλο απόψε; - Μα είπες να διαλέξω εγώ.
"Αυτό φοράει στο κεφάλι. Πολύ αστείο δεν το κάνει;"
"Άμα το βράδυ στο δωμάτιο τον δεις..."
Μαμά, κάνει κακό στο αγόρι;
Μαμά;
Ζει κάτω απ' το κρεβάτι; Μαμά;
Μανούλα!
"Τι όμορφα που φέρνουν όλα ευτυχία στης θάλασσας το βυθό..."
"...και παρακαλούν τις Σειρήνες να μη φοβούνται."
"ΑΝΟΙΞΕ ΜΟΥ"
"ΚΑΙ ΜΟΛΙΣ ΔΕΙΣ ΤΙ ΚΡΥΒΕΤΑΙ ΑΠΟ ΚΑΤΩ..."
"...ΘΑ ΕΥΧΕΣΑΙ ΝΑ ΗΣΟΥΝ ΝΕΚΡΟΣ"
Ήρθε πάλι εκείνη η ώρα.
Άμα το είπε ο γιατρός...
Ναι, ναι, το είπε ο γιατρός.
- Είναι στο δωμάτιό μου! - Ποιος;
Το Μπαμπαντούκ!
Όχι, όχι, δε θα το επιτρέψω αυτό.
Η ντουλάπα ήταν κλειστή και τώρα είναι ορθάνοιχτη!
Είναι απλά ένα βιβλίο. Δεν μπορεί να σε πειράξει.
Είχες δύσκολη μέρα. Έχεις κουραστεί πολύ.
Δε θέλω να πάθεις τίποτα, μαμά.
Δεν πρόκειται να πάθω τίποτα, Σαμ.
Θα σε προστατεύσω εγώ.
Μαμά, είναι εννιά η ώρα.
Δεν έχει πυρετό πια.
Όχι, όχι, θα πάει να τον πάρει η αδερφή μου.
Βάλ' το πίσω.
Βάλ' το πίσω αλλιώς θα πάει στα σκουπίδια.
Συγγνώμη... τι μου είπες;
Το ξέρω, αλλά δεν μπορούσα να το σηκώσω γιατί έκανε εμετό.
Ναι, ναι, μην ανησυχείς. Τα λέμε σύντομα.
Σάμιουελ. Δε λέμε τίποτα για τέρατα στη θεία Κλερ, εντάξει;
Σάμιουελ; Ούτε Μπαμπαντούκ ούτε τίποτα, εντάξει;
Ογδόντα οκτώ. Ο αριθμός 88. Δύο οχτάρια.
Μπράβο, Ελέιν. Σε λίγες μέρες μπορεί και να φωνάξει κάποιος "μπίνγκο".
Ο αριθμός 11. Ποιος έχει τον αριθμό 11;
Δύο άσσους κανείς;
Για να δούμε τι άλλο θα βγάλουμε.
Το πέντε. Έχεις κανείς το πέντε;
Η Μπέβερλι δεν είναι και πολύ χαρούμενη με τις ικανότητές σου στο μπίνγκο.
Είσαι καλά;
Ναι, ναι, μια χαρά.
Εσύ πώς είσαι; Πώς είναι η πτέρυγά σου;
Καλά. Γεμάτη γερόντια.
Δεν είναι κακό να μη νιώθεις καλά, ξέρεις.
Έχω απλά αγχωθεί τώρα.
Γιατί δεν πας στο σπίτι;
Η μέγαιρα φεύγει μετά το μεσημεριανό. Μπορώ να σε καλύψω.
Αλήθεια;
Ναι.
- Θα σου δώσω το μεροκάματό μου. - Μη λες ανοησίες.
Έχεις άρρωστο παιδί. Η ζωή είναι πολύ μικρή.
Είσαι πολύ γλυκός, Ρόμπι.
- Πήγαινε. - Ναι.
- Πες "γεια" στον Σαμ από μένα. - Θα πω.
ΔΕΚΑ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ
ΚΛΕΡ
Πού ήσουν; Δεν ήσουν στη δουλειά. Σε πήρα εκατομμύρια φορές.
Τι έγινε;
Ο μικρός κατατρόμαξε τη Ρούμπι. Απλά.
Επέμενε να μιλήσει σ' αυτό το άτιμο το Μπαμπαντούκ.
Όλη μέρα μιλούσε στον αέρα. Ακόμα κι εγώ φρίκαρα.
- Λυπάμαι. - Πρέπει να ζητήσεις βοήθεια, Αμέλια.
Δε είναι φυσιολογικό να κάνει τέτοιες ανοησίες ένα παιδί.
- Δεν είναι ανοησία. Είναι αληθινό! - Μη μιλάς έτσι στη θεία Κλερ!
- Πού τις βρήκες τις κροτίδες; - Εσύ μου τις πήρες από το ίντερνετ.
Τέρμα το ίντερνετ, λοιπόν.
Αν υπήρχε το Μπαμπαντούκ θα το βλέπαμε τώρα, έτσι δεν είναι;
Θέλει να σε τρομάξει πρώτα. Μετά θα το δεις.
Εγώ δε φοβάμαι.
Θα φοβηθείς όταν τρυπώσει στο δωμάτιό σου τη νύχτα.
Αρκετά.
Ή όταν φάει τα εντόσθιά σου.
Τελικά δε θα γιορτάσεις τα γενέθλιά σου με τη Ρούμπι αυτή την εβδομάδα.
Ούτε τούρτα έχει ούτε παιχνίδια. Τελείωσε.
Σάμιουελ;
Κυρίες και κύριοι! Μαμά και μπαμπά!
Η ζωή δεν είναι πάντα όπως φαίνεται. Μπορεί να είναι μαγική!
Αλλά μπορεί να είναι και ύπουλη.
Μην ανησυχείς, μπαμπά. Εγώ θα σώσω τη μαμά.
Έτσι θα πιάσω το Μπαμπαντούκ.
Και όταν το πιάσω, θα το σκοτώσω!
Σάμιουελ;
Ήθελα να βάλω κάτι στη θέση του.
Εκεί κάτω είναι όλα τα πράγματα του πατέρα σου.
Μπαμπάς μου είναι! Δεν είναι μόνο δικός σου!
Είπα να δω πώς είσαι.
Να περάσω;
Γεια σου, φιλαράκο. Αυτό είναι για σένα.
Η μαμά μου μού έπαιρνε πάντα αεροπλανάκια όταν αρρώσταινα.
Δεν είμαι άρρωστος.
- Μα νόμιζα ότι... - Όχι, δεν είναι.
Η αλήθεια είναι πως είναι τόσο ανυπάκουος που ούτε στο σχολείο δεν μπορεί να πάει.
Είπες ότι δεν ήταν αλήθεια αυτό!
Πόσα εξάχρονα αγοράκια ξέρεις, Ρόμπι, που πιστεύουν ακόμα σε τέρατα;
Σε μισώ! Ούτε πάρτι γενεθλίων μ' αφήνει να κάνω ούτε να έχω μπαμπά!
Μην το φας!
Το Μπαμπαντούκ το έκανε, μαμά.
Πήγαινε να δεις κανένα DVD και θα φτιάξω κάτι άλλο.
- Το Μπαμπαντούκ το έκανε! - Πήγαινε να δεις DVD, Σάμιουελ!
Κυρίες και κύριοι, κορίτσια και αγόρια.
Καλωσορίσατε στη Σχολή Μαγείας του Μέγα Μάρτιν.
Η ζωή δεν είναι πάντα όπως φαίνεται.
Μπορεί να είναι μαγική, αλλά μπορεί να είναι και ύπουλη.
Σ' αυτό το DVD θα μάθετε κόλπα για να ξαφνιάσετε, να διασκεδάσετε...
...ίσως και να σοκάρετε την οικογένεια και τους φίλους σας.
Το βρίσκεις αστείο αυτό;
Όχι, όχι.
Δώσ' το μου!
Θες να πεθάνεις;
Μην το βάλεις μέσα! Μην το βάλεις μέσα! Μην το βάλεις μέσα! Μην το βάλεις μέσα!
Μαμά, είναι ανάγκη να πάμε στο πάρτι της Ρούμπι;
Την έχω ήδη αυτή την κούκλα, μαμά.
Τώρα έχει δίδυμη αδερφή. Θα πηγαίνουν μαζί για ψώνια.
Πήγαινε κι εσύ.
Είναι πολύ κουρασμένος.
Πήγαινε να παίξεις αμέσως.
Η Κλερ μού λέει ότι γράφεις.
Όχι πια.
Τι ακριβώς γράφεις;
Κάτι άρθρα για περιοδικά και κάτι παιδικά...
Πρέπει απλά να το ξαναρχίσεις. Αυτό είναι όλο.
Πρέπει να είναι δύσκολο.
Δουλεύω εθελοντικά με κάποιες γυναίκες που στάθηκαν άτυχες.
Έχουν χάσει και κάποιες από αυτές τον άντρα τους και δυσκολεύονται πολύ.
Πώς πάει η συγχώνευση του Ρίτσαρντ;
Ωραία. Ο όγκος της δουλειάς του έχει αυξηθεί πολύ.
- Νιώθω ότι κρατάω συνέχεια εγώ τα παιδιά. - Εμένα μου λες...
Ούτε στο γυμναστήριο δεν προλαβαίνω να πάω πια. Είναι αστείο!
Τραγικό, πραγματικά!
Ούτε χρόνο για γυμναστήριο δεν έχεις πια! Πώς τα βγάζεις πέρα;
Πρέπει να έχεις πολλά κοινά μ' εκείνες τις άτυχες γυναίκες.
Αυτό το δεντρόσπιτο είναι δικό μου. Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Δεν πειράζω κανέναν.
Γεια.
Ευχαριστούμε.
Εσένα πού ξέρει η μαμά σου αν υπάρχει ή όχι; Αφού δεν έρχεται στο σπίτι μας.
Η μαμά είπε στον μπαμπά ότι δε θέλει να έρχεται σ' εσάς γιατί την πιάνει κατάθλιψη.
Το Μπαμπαντούκ θα έτρωγε τη μαμά σου για πρωινό! Θα της ξερίζωνε τα χέρια!
Σκάσε!
Εμένα με λυπούνται, Κλερ. Υπάρχει διαφορά.
Θεέ μου, Αμέλια. Μόλις αναφέρει κάποιος τον Όσκαρ τρελαίνεσαι.
Δεν είναι αλήθεια.
Πάνε επτά χρόνια πια. Δεν είναι ώρα να προχωρήσεις;
Έχω προχωρήσει!
Δεν τον αναφέρω. Δε μιλάω γι' αυτόν. Εσύ τι πρόβλημα έχεις μ' αυτό, Κλερ;
Ούτε μπαμπά δεν αξίζει να έχεις.
Όλοι έχουν εκτός από σένα.
Έχω μπαμπά.
Εγώ ακούω για τη δική σου ζωή κάθε μέρα, αλλά εσύ για τη δική μου δε ρωτάς ποτέ.
Ρωτάω. Θέλω να ξέρω πώς είσαι!
- Ούτε στο σπίτι μας δεν έρχεσαι πια. - Γιατί δεν αντέχω τον γιο σου!
Δεν το πιστεύω αυτό που είπες.
Ούτε εσύ δεν τον αντέχεις.
Ο μπαμπάς σου πέθανε για να μην είναι μαζί σου.
Δεν είναι αλήθεια αυτό!
Ούτε η μαμά σου σε θέλει.
Κανείς δε σε θέλει.
Τι έκανες;
Είπε ότι δεν έχω μπαμπά. Συνέχεια το έλεγε.
- Είναι καλά; - Μείνε εδώ και πρόσεχε τα παιδιά!
Θες να χτυπήσει κι άλλο;
Δε με πίστευε, μαμά!
Μαμά! Μαμά! Μαμά!
Γιατί δε φέρεσαι φυσιολογικά;
Δεν υπάρχει Μπαμπαντούκ.
Βγες έξω!
Σάμιουελ.
- Μαμά! - Σταμάτα το αυτό αμέσως.
Βγες έξω, βγες έξω, βγες έξω!
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ. Κάτι έχει πάθει ο γιος μου!
Νομίζω ότι ήταν εμπύρετοι σπασμοί. Αυτό συμβαίνει όταν υπερθερμαίνεται ο εγκέφαλος.
- Φαίνεται χειρότερο απ' ό,τι είναι. - Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Πρέπει να περιμένουμε τα αποτελέσματα. Οι άλλες εξετάσεις ήταν φυσιολογικές.
Προφανώς υποφέρει από υψηλά επίπεδα στρες λόγω της ιστορίας με το τέρας.
Και λίγα λέτε.
- Όλα τα παιδιά βλέπουν τέρατα. - Όχι έτσι.
Και χειροτερεύει.
Έχει αρχίσει να γίνεται επιθετικός.
Μπορεί να τον δει ψυχίατρος. Θα σας το κανονίσω.
- Θέλει λίγες εβδομάδες για να βρω ραντεβού. - Θα το ήθελα πολύ.
Μπορείτε όμως να μου δώσετε κάτι για να κοιμάται;
Μέχρι... μέχρι να κλείσουμε ραντεβού.
Σας παρακαλώ.
Έχω να κοιμηθώ εβδομάδες. Όπως και ο Σάμιουελ.
Και όταν γυρίσουμε στο σπίτι απόψε θα αρχίσει πάλι ο ίδιος εφιάλτης...
...και πραγματικά... δεν το αντέχω.
Μπορώ να σας δώσω κάποια ηρεμιστικά μέχρι να βγουν τα αποτελέσματα.
Οι περισσότερες μητέρες δεν τα προτιμούν εκτός κι αν είναι άσχημη η κατάσταση.
Είναι πολύ άσχημη.
Αυτά θολώνουν τα παιδιά και καμιά φορά προκαλούν ναυτία.
Πάντως θα τον βοηθήσουν να κοιμηθεί.
Είναι για μία εβδομάδα.
Σας ευχαριστώ.
Γιατί δε με συμπαθεί κανείς;
Γιατί το λες αυτό;
Η Ρούμπι είπε ότι δε με συμπαθεί κανείς επειδή είμαι περίεργος.
Μερικές φορές οι άνθρωποι λένε πράγματα που δεν ισχύουν.
Πρέπει να πάρεις το φάρμακό σου, να κοιμηθείς καλά και να μην ανησυχείς.
Δε θέλω να πεθάνεις.
Δεν πρόκειται να πεθάνω ακόμα.
Έτσι έλεγες και για τον μπαμπά μου πριν πεθάνει;
Πάρε το χάπι σου για να μπορέσεις να κοιμηθείς.
Έχω ρεπό αύριο. Ίσως να κάνουμε κάτι.
Θα διώξει και το Μπαμπαντούκ αυτό;
Έτσι νομίζω, αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς ότι δε θα το αναφέρεις ξανά.
Σου δίνω τον λόγο μου ότι θα σε προστατεύσω αν πεις ότι θα με προστατεύσεις κι εσύ.
Τότε δε θα το αναφέρω.
Σου υπόσχομαι ότι θα σε προστατεύσω.
Έλα.
Μπορείς να μείνεις μαζί μου;
Ναι.
Σ' αγαπάω, μαμά.
Κι εγώ.
"ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΣΟΥ ΒΑΖΩ"
"ΟΣΟ ΕΣΥ ΤΟ ΑΡΝΕΙΣΑΙ"
"ΤΟΣΟ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ ΘΑ ΓΙΝΟΜΑΙ"
"ΑΝΟΙΞΕ ΜΟΥ"
"ΘΑ ΑΡΧΙΣΕΙΣ ΝΑ ΑΛΛΑΖΕΙΣ ΜΟΛΙΣ ΜΠΩ"
"ΤΟ ΜΠΑΜΠΑΝΤΟΥΚ ΘΑ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ"
"ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΔΕΡΜΑ ΣΟΥ"
"ΕΛΑ! ΕΛΑ ΝΑ ΔΕΙΣ! ΤΙ ΚΡΥΒΕΤΑΙ ΑΠΟ ΚΑΤΩ"
Η μύτη της έχει σπάσει σε δύο σημεία. Θα χρειαστεί χειρουργείο.
Εγώ θα πληρώσω τα πάντα.
Ούτε τους λογαριασμούς σου δεν μπορείς να πληρώσεις. Κοίτα, πρέπει να κλείσω...
Κλερ, νομίζω ότι κάποιος παρακολουθεί εμένα και τον Σάμιουελ.
Τι;
Εμφανίστηκε ένα βιβλίο στο σπίτι μας.
Το είχα πετάξει, αλλά κάποιος το κόλλησε ξανά και το άφησε στην πόρτα μας.
Αμέλια, δεν μπορώ να σε βοηθήσω αυτή τη στιγμή.
Δεν περιμένω να με βοηθήσεις, απλά...
Αν ανησυχείς τόσο πολύ, τότε να πας στην αστυνομία.
Πρέπει να κλείσω.
Κλερ;
Εμπρός;
Μπα μπα ντουκ ντουκ ντουκ.
Γεια σας.
Θέλω να αναφέρω κάποιον που ενοχλεί εμένα και το παιδί μου.
- Μπορείτε να μας πείτε τι συνέβη; - Κάποιος μου έστειλε...
ένα παιδικό βιβλίο.
Και;
Περιείχε βίαιες εικόνες που έδειχναν να δολοφονούν εμένα και το παιδί μου.
Μπορούμε να δούμε το βιβλίο, παρακαλώ;
Το έκαψα.
- Το κάψατε. - Ναι.
Δυστυχώς δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Με παίρνει και τηλέφωνο αυτός.
- Και τι λέει; - Τίποτα.
Κάνει κάτι θορύβους.
- Πώς ξέρετε ότι είναι το ίδιο πρόσωπο; - Από αυτά που έγραψε στο βιβλίο.
Το βιβλίο που κάψατε;
Ναι.
Εντάξει.
Δεν είναι τίποτα.
Τελείωσες τις δουλειές σου;
Η κυρία Ρόουτς έχει Πάρκινσον γι' αυτό τρέμει έτσι.
Σάμιουελ, δε χρειάζεται να λες ό,τι περνάει απ' το μυαλό σου.
Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
Ήθελε να μάθει και το συζητήσαμε.
Βλέπει τα πράγματα όπως είναι ο μικρός.
Έτσι ήταν και ο Όσκαρ. Πάντα έλεγε αυτό που πίστευε.
Είναι ανάγκη να τον αναφέρεις συνέχεια;
Έλα, Μπάγκσι.
Μην έρθεις μέσα!
- Δε θέλω να αγοράσω τίποτα. - Είστε η Αμέλια Βάνεκ;
Ναι.
Είμαι ο Γουόρεν Νιούτον κι αυτή η Πρου Φλάνερι. Από την Πρόνοια.
Μόνο δύο μέρες λείπει ο γιος μου.
Δεν είναι γραμμένος στο Μπάντατζ Μπέι πια.
Αν μπορούσα να έρθω να γνωρίσω τον Σάμιουελ
και να σας αφήσω να δείτε αυτά θα ήταν τέλεια.
Είχα ξεκινήσει να καθαρίζω το σπίτι.
Λυπάμαι, αλλά έχει πράγματα παντού.
Γεια σου Σάμιουελ. Είμαι η Πρου κι αυτός είναι ο Γουόρεν.
Πώς είσαι;
Είμαι λίγο κουρασμένος από τα χάπια που μου έδωσε η μαμά.
Όχι χάπια. Ηρεμιστικά.
Από τον γιατρό. Είχε μία κρίση χθες.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Δεν είναι καλό αυτό.
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ;
Ναι, φυσικά. Θα σας φέρω.
Γίνεται χαμός εδώ. Μόλις βρήκα μία φωλιά με κατσαρίδες.
Συνήθως ψεκάζω το σπίτι. Το είχα κάνει ήδη δηλαδή, αλλά...
...βρήκα μία τρύπα στον τοίχο πίσω από το ψυγείο, γι' αυτό...
Στην ταπετσαρία εννοούσα. Όχι στον τοίχο.
Εκεί νομίζω ότι έκαναν τα αβγά τους.
Σας πετύχαμε σε άσχημη ώρα.
Θα σας αφήσω αυτό.
Σε μία εβδομάδα πρέπει να ξανάρθουμε για να συζητήσουμε τις επιλογές σας.
Αυτή είναι η κάρτα μου.
Μαμά.
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
Δεν άκουσα τίποτα.
Χτύπησε μια πόρτα...
Η Μπόνι πιστεύει ότι το σπίτι είναι στοιχειωμένο.
Μαμά; Πάω να ξαπλώσω.
Είσαι άρρωστη;
Μα είναι έξι ακόμα.
Δε θες να κάτσεις με τη μαμά σου για λίγο;
Όχι.
Αν πας από τώρα για ύπνο τα φάρμακα δε θα λειτουργήσουν σωστά.
Πρέπει να μείνεις ξύπνιος λίγο ακόμα, καλέ μου.
Πού είναι η μαμά του, Σκιπ;
Τα κοάλα δεν αφήνουν έτσι τα παιδιά τους. Είσαι εκεί ακόμα;
Ναι, μόλις έβαλα βενζίνη.
Πες στον Τζέρι ότι θα τον κρατώ ενήμερο και ότι σε δύο μέρες θα είμαι πίσω.
"Έτσι ο πρίγκιπας και η πριγκίπισσα έζησαν ευτυχισμένοι σε ένα ωραίο παλάτι..."
"...για την υπόλοιπή τους ζωή."
Μπα μπα ντουκ ντουκ ντουκ.
Πού πάμε;
Κάτω.
- Γιατί; - Γιατί έτσι.
Άιρις, Άιρις, Άιρις.
Όχι.
Δε θέλω να τη δώσω σε κάποιον στη δουλειά.
Καλά, δώσε όλες μου τις βάρδιες. Αυτό μου έλειπε τώρα.
Δε φταίω εγώ που αρρώστησα. Τι θέλεις να κάνω;
Κάν' το τότε!
Μαμά; Πήρα τα χάπια, αλλά έχω ναυτία πάλι.
Πρέπει να φάω κάτι.
Δε βρήκα φαγητό στο ψυγείο.
Είπες να τα πάρω με το φαγητό.
Πεινάω πολύ, μαμά.
Γιατί πρέπει να μιλάς συνέχεια; Δε σταματάς ποτέ;
- Εγώ... - Πρέπει να κοιμηθώ.
Συγγνώμη, μανούλα, αλλά πεινούσα πολύ.
Αφού πεινάς τόσο πολύ, τότε να φας σκατά!
Με συγχωρείς. Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. Ήταν φρικτό.
Δεν έχω κοιμηθεί καθόλου. Δεν ήξερα τι έλεγα.
Θα σου ετοιμάσω κάτι.
Τι θα ήθελες;
Δεν πεινάω πια.
Πρέπει να φύγουμε απ' αυτό το σπίτι. Έχουμε μείνει καιρό εδώ μέσα.
Θες να πάμε στο Wally's;
Μπορείς να πάρεις ό,τι θέλεις. Εντάξει;
Ακόμη και παγωτό για πρωινό, αν θες.
Δώσ' το πίσω!
Δώσ' το.
Σταματήστε. Καθίστε κάτω. Τώρα.
Όχι. Δώσε μου πίσω το αναψυκτικό μου.
Πού πάμε;
Θέλω να οδηγήσω λίγο.
Μαμά! Μαμά!
Μπα μπα ντουκ.
Έπεσες πάνω μου!
Μόλις το πήρα το αμάξι. Πας καλά;
Και οδηγείς στην αντίθετη λωρίδα με παιδί στο πίσω κάθισμα!
Μπορεί να σκότωνες κάποιον!
Τι κάνεις;
Είσαι τρελή!
Γεια σου, γλυκιά μου.
Μαμά;
Μπορώ να πάρω τηλέφωνο τη θεία Κλερ.
Μπορώ να της πω να έρθει.
Μαμά;
Η θεία Κλερ δε θέλει να μας μιλάει πια.
Μαμά;
Μαμά, κοίτα με.
Είναι ωραία και ζεστά εδώ μέσα.
Δε θέλω να φύγεις.
Δε θα πάω πουθενά.
Μαμά;
Μαμά; Δε νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε εδώ απόψε.
Μπορώ να καλέσω την κυρία Ρόουτς.
Δε θέλω να καλέσεις κανέναν.
Θέλω απλά να κοιμηθώ.
- Μαμά. - Άσ' το!
Κάτι είναι μέσα στο σπίτι...
Μπορούμε να έρθουμε σ' εσάς απόψε;
Γκρέισι, με συγχωρείς.
Μπήκε κάποιος στο σπίτι; Ο Σαμ είπε ότι...
Όχι, όχι. Είμαστε εντάξει. Απλά ο Σάμιουελ είναι ανυπάκουος πάλι.
Ανησύχησα πολύ.
Του είπα να μην καλέσει κανέναν.
Ρώτησε αν μπορείτε να μείνετε εδώ απόψε...
Όχι, όχι, είμαστε καλά. Είχα πονοκέφαλο. Αυτό ήταν όλο.
Πρέπει να κλείσω τώρα, Γκρέισι.
- Λυπάμαι πολύ που σε αναστατώσαμε. - Εντάξει. Τα λέμε σύντομα;
Μην ανησυχείς. Τα λέμε σύντομα.
Σου είπα να μην καλέσεις κανέναν και εσύ με αγνόησες επιδεικτικά.
Θες να τρομάξεις την κυρία Ρόουτς;
Μία μεγάλη κυρία που δεν μπορεί ούτε να περπατήσει; Θες να την αρρωστήσεις;
Βγάλ' το αυτό το πράγμα!
Μόνο έτσι μπορώ να σιγουρευτώ ότι δε θα με ρεζιλέψεις στους γείτονες τελικά;
Αυτό πρέπει να κάνω;
Συγγνώμη, μανούλα. Απλά το Μπαμπαντούκ σε έκανε να τρακάρεις και...
Τι είπες;
- Είπα ότι το Μπαμπαντούκ... - Δεν υπάρχει Μπαμπαντούκ, Σάμιουελ.
Εσύ το σκαρφίστηκες με το ανόητο μυαλουδάκι σου.
Εγώ απλά δεν ήθελα να το βάλεις μέσα!
Θα φροντίσω να μην μπει τίποτα εδώ μέσα απόψε. Εντάξει, Σάμιουελ;
Τίποτα δε θα μπει εδώ μέσα απόψε. Τίποτα!
Δε νιώθω καλά.
Αν δεν πάρεις το χάπι θα νιώθεις χειρότερα.
Μαμά, δε νομίζω ότι χρειάζεται...
Εγώ είμαι ο γονιός κι εσύ το παιδί. Γι' αυτό πάρε το χάπι!
Μπράβο.
Μαμά!
Σε παρακαλώ, Μπάγκσι. Έλα εδώ, γλυκέ μου.
Ορίστε.
Έχουμε κι άλλο.
Πάρε μία απόφαση για να μην πεθάνεις.
Ποιο είναι το μυστικό...
Δε φαντάζομαι να θες να μπεις μόνη σου εκεί μέσα;
Η αστυνομία λέει ότι η γυναίκα σκότωσε τον γιο της με κουζινομάχαιρο.
Το πτώμα του βρέθηκε στο υπόγειό τους.
Η γυναίκα στη συνέχεια επιτέθηκε με το μαχαίρι στους αστυνομικούς.
Εκείνοι έβγαλαν τα όπλα και τη σκότωσαν.
Δεν ξέρουμε πολλά για την τραγωδία...
...αλλά οι γείτονες λένε ότι το παιδί είχε τα γενέθλιά του σήμερα.
Έκλεινε τα επτά.
Σάμιουελ;
Ξύπνα, μανούλα.
Μα εσύ είσαι αυτός που κοιμάται, γλυκέ μου.
Μην πας κάτω.
Δεν είναι ασφαλές.
Νόμιζα ότι είχες πεθάνει.
Μπορούμε να είμαστε μαζί.
Πρέπει απλά να μου φέρεις τον μικρό.
Τον Σάμιουελ εννοείς;
Να μου φέρεις τον μικρό.
- Να μου φέρεις τον μικρό. - Σταμάτα να τον λες έτσι.
- Νομίζω ότι θα βρέξει. - Όχι...
Δεν υπάρχει, δεν υπάρχει, δεν υπάρχει.
Όχι, όχι.
Όχι. Όχι.
Μπάγκσι.
Σάμιουελ.
Σάμιουελ;
Ο Μπάγκσι χτύπησε και πρέπει να πάμε να φέρουμε βοήθεια.
Δε θες να πεθάνει, έτσι δεν είναι;
Με ακούς, Σάμιουελ;
Άνοιξέ μου, σκατιάρικο.
Άνοιξέ μου. Άνοιξέ μου. Άνοιξέ μου.
Άνοιξέ μου!
Γουρούνι!
Έξι ετών και κατουριέσαι ακόμα επάνω σου.
Δεν ξέρεις πόσες φορές ευχήθηκα να πέθαινες εσύ αντί γι' αυτόν.
Εγώ θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
"Εγώ θέλω να είσαι ευτυχισμένη."
Μερικές φορές θέλω να σου χτυπήσω το κεφάλι στον τοίχο...
...μέχρι να πεταχτούν τα μυαλά σου έξω.
Δεν είσαι η μαμά μου.
Τι είπες;
Δεν είσαι η μαμά μου, είπα!
Εγώ είμαι η μαμά σου!
Τρέξε, τρέξε, όσο πιο γρήγορα μπορείς.
- Φύγε! - Δε σου είπα να μην παίζεις με όπλα;
Με συγχωρείς, καλή μου, ξέρω ότι είναι αργά. Ήθελα να δω αν είσαι καλά.
Καλά είμαι.
Ξέρω ότι κάθε χρόνο τέτοια εποχή είναι δύσκολο για σένα.
Και ξέρω ότι δε θες να το συζητάω, οπότε δε θα το κάνω.
Ήθελα να ξέρεις μόνο ότι θα έκανα τα πάντα για σένα και τον Σαμ.
Σας αγαπάω και τους δύο.
Σάμιουελ.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι φοβάσαι.
Δεν έχω φερθεί καλά από τότε που πέθανε ο μπαμπάς σου.
Δεν έχω φερθεί καθόλου καλά.
Είμαι άρρωστη, Σαμ. Χρειάζομαι βοήθεια.
Μόλις μίλησα με την κυρία Ρόουτς.
Θα μείνουμε εκεί απόψε.
Θέλεις;
Θέλω να επανορθώσω, Σαμ.
Θέλω να γνωρίσεις τον μπαμπά σου.
Είναι πολύ όμορφα εκεί.
Θα είσαι ευτυχισμένος.
Συγγνώμη, μανούλα.
Μαμά! Μαμά!
Δε σ' αφήνω.
Μαμά; Μαμά.
Είπαμε ότι θα προστατεύει ο ένας τον άλλον.
Το ξέρω ότι δε μ' αγαπάς.
Δε σ' αφήνει το Μπαμπαντούκ.
Αλλά εγώ σ' αγαπάω, μαμά. Και θα σ' αγαπάω πάντα.
Εσύ το έβαλες μέσα. Εσύ πρέπει να το βγάλεις έξω.
Δε θέλω να φύγεις.
Όχι! Όχι, όχι, μαμά!
Μαμά, μαμά, μαμά, μαμά, μαμά!
- Τι είναι; - Δε γλιτώνεις απ' το Μπαμπαντούκ.
Τι θέλεις;
Όχι...
Συνέχισε να αναπνέεις...
Κάνε πίσω το κάθισμά σου, αγάπη μου. Σε δέκα λεπτά θα είμαστε εκεί.
Όχι...
- Νομίζω ότι θα βρέξει. - Σταμάτα!
Δεν είσαι τίποτα.
Δεν είσαι τίποτα!
Αυτό το σπίτι είναι δικό μου!
Καταπατάς το σπίτι μου!
Αν ακουμπήσεις ξανά τον γιο μου, θα σε σκοτώσω!
Όχι!
Μαμά, μη!
Μη!
Πρόσεχε το πόδι της μαμάς σου, μικρέ μου.
Δεν πειράζει. Έβγαλα τα ράμματα.
- Τι ώρα είναι το πάρτι; - Μετά τις τρεις είναι καλά.
Τα λέμε σε λίγες ώρες τότε. Γεια.
Γεια σου, Σαμ.
Αυτό το σχολείο είναι καλή επιλογή.
Διάβασα πολλά γι' αυτό, οπότε νομίζω ότι ο Σαμ θα είναι καλά εκεί.
Λείπει δύο εβδομάδες απ' το σχολείο. Είναι ώρα να ξαναπάει.
Θέλαμε λίγο χρόνο για να τακτοποιήσουμε κάποια πράγματα.
Θα κάνεις πάρτι;
Είναι τα γενέθλια του Σαμ σήμερα.
- Είναι τα πρώτα γενέθλια που γιορτάζω! - Δεν είναι αλήθεια αυτό!
Είναι! Πρώτη φορά κάνω πάρτι την ίδια μέρα.
Περίεργο.
Ο σύζυγός μου πέθανε τη μέρα που γεννήθηκε ο Σαμ.
Σκοτώθηκε την ώρα που πήγαινε τη μαμά στο νοσοκομείο για να με γεννήσει.
Ο Σαμ είναι σαν τον μπαμπά του. Πάντα λέει αυτό που σκέφτεται.
Τα πάρτι είναι πολύ ωραία. Ιδίως όταν είναι για σένα.
Η ξαδέρφη μου δε θα έρθει γιατί της έσπασα τη μύτη σε δύο σημεία.
Να σας το πάρω.
Ωραία βολή!
Κοίτα. Κι άλλο!
Πού είναι το μπολ σου;
Μάζεψες πολλά σήμερα.
Θα το δω εγώ ποτέ;
Κάποια μέρα, όταν μεγαλώσεις.
Πήγαινε έξω και μην μπεις μέσα αν δε σου πω.
Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς.
Πώς ήταν;
Πολύ ήρεμο σήμερα.
Έλα εδώ.
Είναι πολύ καλύτερα, μαμά.
Περίμενε! Έχω ένα καινούργιο κόλπο.
Η ζωή δεν είναι πάντα όπως φαίνεται! Τα χέρια μου είναι άδεια.
- Πολύ καλό. - Δεν τελείωσε.
Άμπρα Κατάμπρα!
Πώς το έκανες αυτό;
Έλα εδώ... έλα εδώ.
Χρόνια πολλά, γλυκέ μου.
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Απόδοση Ντέση Βερβενιώτου
Υποτιτλισμός - DVD Αuthοring www.videοpress.gr