1
00:00:05,952 --> 00:00:49,152
تقديم به همه ي دوستداران فيلمهاي باليود

2
00:00:50,153 --> 00:01:42,753
ترجمه و زيرنويس از: محمد_خ
mohammad_bollywood@yahoo.com

3
00:01:50,953 --> 00:01:55,469
الان نفست رو بند ميارم پسر
اگه پول منو رد نکني بياد

4
00:01:56,168 --> 00:01:58,313
در مورد من چي فکر کردي؟

5
00:01:59,506 --> 00:02:02,531
فکر ميکردم که شما برادر بزرگمي

6
00:02:02,532 --> 00:02:08,020
پس برادر بزرگتو واسه کلاهبرداري انتخاب کردي اسگول
ديگه کارت تمومه

7
00:02:09,973 --> 00:02:12,189
شما ادم با کلاسي هستيد
اما اين تفنگ تو دستتون بي کلاسه

8
00:02:13,137 --> 00:02:16,255
شليک کن. من طوريم نميشه,   منفجر ميشه
اما به يه جاي ديگه ميخوره

9
00:02:17,693 --> 00:02:20,396
چي! چي منفجر ميشه؟

10
00:02:22,700 --> 00:02:26,454
اين تپانچه ساخته مراد آباده
..هنوز نيمسوزه

11
00:02:26,455 --> 00:02:28,043
منفجر که ميشه
اما فکر کن چه اتفاقي ممکنه بيافته

12
00:02:29,759 --> 00:02:31,181
اگه باور نميکني, امتحانش کن

13
00:02:31,985 --> 00:02:35,079
چي داري ميگي؟
15000روپيه خريدمش

14
00:02:35,357 --> 00:02:38,237
و نه از مراد آباد , از قاضي آباد خريدمش

15
00:02:38,660 --> 00:02:40,606
من 1500 روپيه هم اينو نميخرم

16
00:02:40,607 --> 00:02:42,622
و از اين براي گرفتن 150,000 روپيه طلبم استفاده نميکنم

17
00:02:43,807 --> 00:02:47,410
ميخواي ببيني هقت تيره واقعي چه شکليه؟

18
00:02:48,953 --> 00:02:50,446
اينو ببين

19
00:02:52,048 --> 00:02:54,308
به اين ميگن هفت تيره نوک دار 38

20
00:02:54,308 --> 00:02:58,160
اگه شما اينو داشتيد, نه اينقدر دنبال من ميدويديد
نه عرق من درميومد

21
00:02:58,341 --> 00:03:01,019
اگه از دورم بهم شليک ميکرديد
من الان مرده بودم

22
00:03:01,019 --> 00:03:05,393
به نشونه گيري هم نيازي نداريد
اين اتوماتيکه

23
00:03:07,661 --> 00:03:11,205
قيافش که خوبه
قيمتش چقدره؟

24
00:03:12,008 --> 00:03:14,473
زياد نيست
20000بيشتر از اون پولي که ازت گرفته بودم

25
00:03:14,859 --> 00:03:15,474
چي؟

26
00:03:16,841 --> 00:03:19,135
باشه. به شما تخفيف ميدم
10,000تا بده و ببر

27
00:03:19,136 --> 00:03:20,203
حسابمون تسويه شد يا نه

28
00:03:25,291 --> 00:03:28,314
مراقب باش و شليک نکن

29
00:03:29,115 --> 00:03:29,529
چرا؟

30
00:03:30,403 --> 00:03:33,106
احتياجي به شليک کردن نيست
با نشون دادنش کارت انجام ميشه

31
00:03:34,505 --> 00:03:36,729
چجوري ميخواي شليک کني وقتي گلوله ندادم؟

32
00:03:36,730 --> 00:03:39,160
فعلا فقط اسگولت کردم
بعدا گلوله هم بهت ميدم

33
00:03:40,278 --> 00:03:43,609
داداش تو اينجايي؟
من کل دهلي رو دنبالت گشتم

34
00:03:43,998 --> 00:03:47,257
اگه دنبال سونو دهلي تو دهلي نگردي
پس ميخواي تو دبي بگردي؟

35
00:03:48,031 --> 00:03:51,334
و هر وقت من تو دردسر مي افتم تو غيبت ميزنه

36
00:03:51,335 --> 00:03:52,830
چي بگم داداش؟

37
00:03:52,830 --> 00:03:56,433
ما تو کار شريکيم, نه تو مردن

38
00:03:57,281 --> 00:04:00,055
تو ميدوني که من چقدر از مرگ ميترسم

39
00:04:00,307 --> 00:04:01,767
تو هر روز تو دردسر ميندازيمون

40
00:04:01,767 --> 00:04:04,271
خودمم نجاتت ميدم ديگه

41
00:04:04,271 --> 00:04:07,365
درسته, اما چرا هر روز دنبال مرگ ميگردي؟

42
00:04:08,061 --> 00:04:10,764
...بايد تو کار با خطر روبرو شد

43
00:04:11,886 --> 00:04:14,422
اما هر وقت باهاش روبرو ميشيم
يه چيزي بهمون ميده و ميره

44
00:04:15,884 --> 00:04:17,092
2000تاي منو بده

45
00:04:19,084 --> 00:04:20,471
تو شريک خوب مني

46
00:04:20,509 --> 00:04:22,381
فقط بلدي بگيري
تا حالا شده بدي

47
00:04:23,187 --> 00:04:26,589
بزار وقتش بشه
همه قرضت رو پس ميدم

48
00:04:26,699 --> 00:04:28,681
خيلي وقته که پوجا رو بيرون نبردم

49
00:04:28,681 --> 00:04:29,475
بده ديگه

50
00:04:29,864 --> 00:04:31,498
با سودش پس ميگيرم

51
00:04:31,498 --> 00:04:32,043
يادت باشه

52
00:04:33,967 --> 00:04:36,331
اره ميدونم, با سودش پس ميگيري

53
00:04:36,331 --> 00:04:39,773
مردم خوب اسمي برات گذاشتن
سونو دهلي کي. کي.سي

54
00:04:39,773 --> 00:04:41,017
اشغال پست فطرت

55
00:04:52,292 --> 00:04:55,030
ناکس راست ميگفت. مردم اين اسمو روم گذاشتن

56
00:04:55,629 --> 00:04:57,845
نميدونم اسم سونو رو کي گذاشت

57
00:04:57,924 --> 00:05:00,733
خواهر بابام تو بچگي منو اشغال باراورد

58
00:05:01,506 --> 00:05:03,616
و عنوان پست فطرت رو خودم بدست اوردم

59
00:05:04,357 --> 00:05:06,130
پولم بدست اوردم

60
00:05:06,131 --> 00:05:08,561
ولي واسه عيش و خوشي هم زياد خرج ميکنم

61
00:05:09,156 --> 00:05:13,151
ادم وقتي تشنه ميشه, بايد بره پيش چشمه

62
00:05:13,468 --> 00:05:17,428
تشنگيم رو رفع ميکنم
اما کسي رو پابند خودم نميکنم

63
00:05:20,805 --> 00:05:24,101
تجارت اسلحه اين روزا خيلي تو هند ترقي کرده

64
00:05:24,664 --> 00:05:25,731
و هميشه همينجوريه

65
00:05:26,126 --> 00:05:28,316
چون عصبانيت مردم داره زياد ميشه

66
00:05:28,316 --> 00:05:31,268
و اونا با ديدن درد ديگران خوشحال ميشن

67
00:05:32,176 --> 00:05:36,206
اگه مردم تفنگ نداشته باشن
همديگه رو با چاقو ميکشن

68
00:05:36,766 --> 00:05:38,567
چاقو نباشه با چماق ميکشن

69
00:05:39,583 --> 00:05:40,518
اما حتما ميکشن

70
00:05:41,287 --> 00:05:43,882
پس اگه ميخوان بکشن با تفنگ بکشن
مگه نه داداش؟

71
00:05:44,346 --> 00:05:46,456
واسه همين من تفنگ ميفروشم و پول درميارم

72
00:05:46,676 --> 00:05:48,892
هر اسگولي اين روزا تفنگ ميخواد

73
00:05:49,666 --> 00:05:52,404
...دزدا,  پيمان کارا,  دکترا, مهندسا

74
00:05:53,213 --> 00:05:55,500
وزير وزرا, همه

75
00:05:56,378 --> 00:05:59,958
و اونايي که نميتونن بخرن, کرايه ميکنن

76
00:06:00,446 --> 00:06:02,426
از يه روز تا يک ماه

77
00:06:02,775 --> 00:06:05,620
اونا مقام بدست ميارن و من کرايه

78
00:06:06,461 --> 00:06:09,863
براي همين به همه ميفروشم
تفنگ, هفت تير, تپانچه, اسلحه

79
00:06:10,600 --> 00:06:12,472
کار غلطي که نميکنم

80
00:06:13,277 --> 00:06:15,815
اگه همه تفنگ داشته باشن
همه با هم برابر  ميشن

81
00:06:15,816 --> 00:06:17,972
..و روزي که همه با هم برابر بشن

82
00:06:17,972 --> 00:06:20,188
مشکلات جامعه حل ميشه

83
00:06:20,545 --> 00:06:23,604
پس با فروختن تفنگ به همه
..تمام مشکلات جامعه رو حل ميکنه

84
00:06:23,605 --> 00:06:25,193
اين سونو دهلي کي کي سي

85
00:06:25,551 --> 00:06:27,459
اشغال پست فطرت

86
00:07:17,223 --> 00:07:18,325
اين چيه, اقا؟

87
00:07:19,414 --> 00:07:21,808
چرا هميشه سعي ميکنيد خودتون رو بکشيد؟

88
00:07:22,475 --> 00:07:25,628
اين تلاش براي مردن و زنده موندنه

89
00:07:28,768 --> 00:07:31,269
درک کردن شما و حرفاتون خيلي مشکله

90
00:07:32,350 --> 00:07:33,737
يه خبر بد ديگه

91
00:07:34,367 --> 00:07:38,599
چند تا پسر تو داريا گونج
به يه دختر دانشگاهي با تفنگ شليک کردن

92
00:07:43,512 --> 00:07:47,329
يعني يه سيلي ديگه تو گوش پليس دهلي

93
00:07:48,693 --> 00:07:49,760
بيايد بريم

94
00:08:01,942 --> 00:08:05,166
هم مينوازي و هم ميخوني
واقعا حرف نداري

95
00:08:09,244 --> 00:08:10,666
هي, اين صدا از کجا اومد؟

96
00:08:11,573 --> 00:08:12,817
ازم عکس گرفتي؟

97
00:08:13,451 --> 00:08:16,438
هي زنيکه , ميخواي با ام ام اس بدنامم کني

98
00:08:22,944 --> 00:08:26,417
تو اين گرما اين چيز سرد از کجا اومد وسط کار؟

99
00:08:30,455 --> 00:08:32,742
کي پشت منه؟

100
00:08:33,758 --> 00:08:36,982
شلوارتو بپوش و بيا بيرون. ضروريه

101
00:08:38,417 --> 00:08:39,352
داداشته؟

102
00:08:39,948 --> 00:08:42,058
اين ضروري تره
نميبيني سرم شلوغه؟

103
00:08:45,303 --> 00:08:49,404
اگه همين الان نياي بيرون
مختو ميريزم بيرون

104
00:08:50,032 --> 00:08:52,142
که تو روزنامه عکست رو چاپ نکنن

105
00:08:54,796 --> 00:08:56,739
و فکر نکن که اين يه تهديده

106
00:08:57,404 --> 00:08:59,454
چون اين تفنگ قانونيه و منم همينطور

107
00:09:00,255 --> 00:09:02,862
اقا اگه اول گفته بوديد که شما اون افسر
...پليس مشهور دهلي هستيد

108
00:09:02,863 --> 00:09:04,593
با کله مي اومدم پيشتون

109
00:09:05,123 --> 00:09:08,110
به خدا ديگه به اون هتل نميرم
ديگه خواب اون دخترم نميبينم

110
00:09:09,852 --> 00:09:11,760
اين قسمو تو جووني خوردم

111
00:09:16,911 --> 00:09:19,578
قربان شما خيلي ناراحتيد
من که کار زياد اشتباهي نکردم

112
00:09:21,536 --> 00:09:24,451
ناکس پليسه يا ديونه ي زنجيري؟

113
00:09:24,701 --> 00:09:29,429
اولين باره که همچين افسر پليسي ميبينم
که نه حرف ميزنه و نه ميشنوه

114
00:09:29,429 --> 00:09:31,539
اخه از جون من چي ميخواد؟

115
00:09:31,655 --> 00:09:35,472
داشتم با اون دختره با پول يکي ديگه حال ميکردم

116
00:09:36,070 --> 00:09:38,085
فکر کرده بود من ادم گنده ايم

117
00:09:38,401 --> 00:09:41,078
اما اين شاسگول همشو خراب کرد

118
00:09:41,078 --> 00:09:44,764
باشه رفيق. تو خصوصي ابروي منو بردي

119
00:09:44,764 --> 00:09:47,538
من جلوي همه اينکارو ميکنم
حالا ببين

120
00:09:51,440 --> 00:09:54,878
چيه؟ داري بهم فحش ميدي؟

121
00:09:56,900 --> 00:10:00,088
به شما فحش بدم؟
نه قربان, چطور اين فکرو کرديد؟

122
00:10:02,324 --> 00:10:06,698
من بهت فحش ميدادم.
اونم فحشاي خيلي بد

123
00:10:12,582 --> 00:10:13,969
چرا اينجا وايساديد قربان؟

124
00:10:14,668 --> 00:10:17,406
ميخوايد فرودگاه جديدو نشونم بديد؟
شما ساختيدش؟

125
00:10:20,580 --> 00:10:22,903
بيا بيرون, هواي تازه بخور

126
00:10:34,698 --> 00:10:35,836
از کي غفورو ميشناسي؟

127
00:10:37,584 --> 00:10:40,157
غفور؟ يکي دوتا کاپورو ميشناسم

128
00:10:40,157 --> 00:10:42,231
ولي ادمي به اسم غفور تو زندگيم نديدم

129
00:10:43,773 --> 00:10:47,697
واسه شناختنش اون دنيا رو برات رديف کنم؟

130
00:10:49,163 --> 00:10:52,671
غفور دلال سلاحهاي غير قانونيه
و تو فروشنده ي اوني

131
00:10:54,553 --> 00:10:57,265
اقا, يه دقيقه
شما با من حرف ميزنيد؟

132
00:10:57,265 --> 00:11:00,707
منو عوضي گرفتيد
اشتباه شده

133
00:11:00,708 --> 00:11:04,150
کسي که از تفنگ اسباب بازي ميترسه
چجوري ميتونه تفنگ واقعي بفروشه

134
00:11:04,150 --> 00:11:07,557
من تو کار لباسم
با لباس فروشي خرجم رو در ميارم

135
00:11:07,558 --> 00:11:10,757
کارينا کات پيس اسم مغازمه

136
00:11:10,757 --> 00:11:13,816
يه روز بيايد يه چايي دبش بهتون بدم

137
00:11:13,817 --> 00:11:15,096
حالا ميتونم برم؟

138
00:11:22,232 --> 00:11:23,820
اينجا نوشتن خر؟

139
00:11:28,039 --> 00:11:30,884
سونو دهلي ما از تمام کارهاي تو خبر داريم

140
00:11:33,741 --> 00:11:35,957
پس چيزي که شما ميدونيد اشتباهه

141
00:11:37,810 --> 00:11:39,089
باشه بگير

142
00:11:40,418 --> 00:11:42,563
اين 10000تا رو بگير و بزار من برم

143
00:11:46,920 --> 00:11:49,491
قربان چرا چاقو در مياري؟
ميخواي منو تلف کني؟

144
00:11:53,353 --> 00:11:55,783
دستمو چرا بريدي؟
اين پليسه ديونست

145
00:11:56,413 --> 00:11:58,700
ازت شکايت ميکنم. ببين
از همتون

146
00:11:58,986 --> 00:12:00,759
بگيريدش... بگيريدش

147
00:12:00,760 --> 00:12:01,624
بزاريد برم

148
00:12:02,568 --> 00:12:06,010
بزاريد برم
چي کار ميکنيد؟

149
00:12:06,010 --> 00:12:07,776
بندازيدش پايين

150
00:12:09,209 --> 00:12:10,634
بزاريد برم

151
00:12:10,635 --> 00:12:11,713
تکون نخور

152
00:12:11,714 --> 00:12:15,086
خفه شو, مگه داريم بهت تجاوز ميکنيم
که مثل يه هرزه جيغ ميزني؟

153
00:12:15,086 --> 00:12:16,543
اين نامرديه

154
00:12:17,799 --> 00:12:18,734
کمک

155
00:12:18,876 --> 00:12:22,145
نجاتم بديد

156
00:12:22,145 --> 00:12:24,057
چي کار داري ميکني؟
چرا زنجير ميبندي؟

157
00:12:24,058 --> 00:12:25,065
من ميميرم

158
00:12:25,065 --> 00:12:28,751
ميخواي اويزونم کني؟
اين پليسا ديونه ان

159
00:12:28,751 --> 00:12:31,846
شما پليس نيستين , گنگستريد
کمک

160
00:12:31,847 --> 00:12:34,489
داره ازم خون ميره
امبولانس خبر کنيد. امبولانس

161
00:12:34,489 --> 00:12:36,227
چرا اين کارو ميکنيد؟

162
00:12:36,228 --> 00:12:40,157
صبر کنيد, در مورد غفور بهتون ميگم
در مورد کار ميگم

163
00:12:40,158 --> 00:12:41,165
بزاريد برم

164
00:12:41,548 --> 00:12:42,721
کمک

165
00:12:48,259 --> 00:12:49,230
پس حالا غفورو ميشناسي؟

166
00:12:53,371 --> 00:12:58,516
قربان شما خيلي مغور بياريد, به جون مادرم

167
00:13:04,042 --> 00:13:07,622
چند ساعت پيش داشتي با لذت داد ميزدي

168
00:13:07,659 --> 00:13:09,119
حالا چطوري دستت رو بريدي؟

169
00:13:09,119 --> 00:13:12,352
يه ادم ديونه ديدم که ميخواست
خون منو خوراک ماهيا کنه

170
00:13:12,352 --> 00:13:14,646
تو هم فقط همين بيمارستانو پيدا کردي؟
که خودش مريضه

171
00:13:14,647 --> 00:13:17,499
داداش تو وقت به اين کمي فقط
همين بيمارستان پيدا ميشد

172
00:13:17,499 --> 00:13:19,167
تو برو پيش دکتر
من طبقه ي پايين ميبينمت

173
00:13:19,168 --> 00:13:20,106
ببخشيد

174
00:13:20,107 --> 00:13:22,193
ببخشيد ميشه من اول برم؟
داداش من خونريزي دارم

175
00:13:22,193 --> 00:13:23,472
يه وقت ايدز نداشته باشم

176
00:13:24,384 --> 00:13:25,070
ممنون

177
00:13:59,956 --> 00:14:01,023
چتون شده؟

178
00:14:02,321 --> 00:14:05,201
اوه, من که از دست رفتم

179
00:14:06,111 --> 00:14:07,983
اين دکتره يا جادوگر؟

180
00:14:08,719 --> 00:14:11,813
دسنم زخمي بود ولي حالا قلبمم زخمي شده

181
00:14:13,239 --> 00:14:15,533
اون دکتره. نميزاره بميرم

182
00:14:15,534 --> 00:14:18,865
و من زنده موندن رو بلدم
همه چيز رديف شد

183
00:14:20,785 --> 00:14:22,313
الو! از تو پرسيدم

184
00:14:23,775 --> 00:14:25,434
يه کم دستم بريده

185
00:14:27,114 --> 00:14:28,322
تو به اين ميگي يه کم؟

186
00:14:29,965 --> 00:14:31,599
انگار يکي بريدش

187
00:14:31,599 --> 00:14:34,586
حتما خودت بريدي
به خودکشي فکر ميکردي؟

188
00:14:38,519 --> 00:14:40,949
شما درست ميگيد.
يکي بريدش

189
00:14:41,509 --> 00:14:43,725
من نميتونم به شما دروغ بگم

190
00:14:44,500 --> 00:14:47,977
يه افسر پليس دچار سوء تفاهم شده بود
منو با يکي ديگه عوضي گرفته بود

191
00:14:47,978 --> 00:14:50,123
دستم رو بريد و از روي پل اويزونم کرد

192
00:14:51,872 --> 00:14:54,159
امروز فهميدم اين پلاي جديد که ميسازن
چقدر خطرناکه

193
00:15:02,200 --> 00:15:02,709
درد داره؟

194
00:15:04,737 --> 00:15:05,910
تا الان داشت
الان ديگه نداره

195
00:15:08,806 --> 00:15:09,185
و حالا؟

196
00:15:10,788 --> 00:15:11,652
ديگه اصلا درد نميکنه

197
00:15:13,222 --> 00:15:14,360
اسمت چيه؟

198
00:15:15,447 --> 00:15:16,133
اس. دي

199
00:15:17,187 --> 00:15:19,261
اس. دي؟
سانجي دات؟

200
00:15:20,767 --> 00:15:22,575
سونيل داريوال

201
00:15:22,576 --> 00:15:23,370
..سونيل

202
00:15:26,436 --> 00:15:28,418
چند تا دارو برات نوشتم

203
00:15:28,418 --> 00:15:29,805
يکي دو روزه خوب ميشه

204
00:15:30,434 --> 00:15:32,093
لازم نيست دوباره بياي

205
00:15:35,025 --> 00:15:37,145
اومدن برام مهم نيست
هر وقت بگي ميام

206
00:15:37,146 --> 00:15:39,058
خيلي وقت ازاد داري؟

207
00:15:39,058 --> 00:15:42,531
ولي من ندارم. مجاني معالجه ميکنم
اما وقت ازاد ندارم

208
00:15:43,196 --> 00:15:44,309
حالا ميتوني بري

209
00:15:44,309 --> 00:15:45,624
اما اون يکي دستم چي؟

210
00:15:46,290 --> 00:15:49,763
اون يکي دست؟
اين که خوبه

211
00:15:50,394 --> 00:15:52,859
کجاش خوبه
اينم بريده

212
00:15:55,819 --> 00:15:56,648
ببين

213
00:16:05,972 --> 00:16:07,110
...عمو بنواري

214
00:16:08,163 --> 00:16:11,459
کارتون ديدن رو تموم کنيد
و بياي اينجا واقعيشو ببينيد

215
00:16:11,987 --> 00:16:12,683
..ببخشيد

216
00:16:12,684 --> 00:16:13,831
محکم نگهش دار

217
00:16:13,831 --> 00:16:15,703
اگه زيادي ازش خون بره, ممکنه بميري

218
00:16:30,556 --> 00:16:32,399
بهت گفتم کجا بزن, و تو کجا رو ميزني؟

219
00:16:32,400 --> 00:16:33,477
ببخشيد, ببخشيد

220
00:16:33,477 --> 00:16:35,005
نميتوني بهتر بزني احمق؟

221
00:16:35,251 --> 00:16:38,724
ببخشيد. اشتباه کردم
نبايد اينقدر محکم ميزدم

222
00:16:39,424 --> 00:16:42,683
چرا ميخواي کتک بخوري؟
چت شده؟

223
00:16:49,924 --> 00:16:51,168
!بالي من عاشق شدم

224
00:16:52,185 --> 00:16:55,373
چي؟   عاشق شدي؟

225
00:16:56,323 --> 00:16:59,132
کسه ديگه اي رو واسه اسگول کردن پيدا نکردي؟

226
00:17:00,356 --> 00:17:05,394
اگه گربه بگه که ديگه موش نميخوره, من باور ميکنم

227
00:17:05,781 --> 00:17:08,555
ولي اگه اينو سونو دهلي بگه, نميتونم باور کنم

228
00:17:09,954 --> 00:17:11,482
راست ميگم بالي

229
00:17:13,779 --> 00:17:17,382
تو نگاه و لمس کردن اون يه چيز ديگه اي هست

230
00:17:19,551 --> 00:17:21,079
با ديدن اون حس خيلي خوبي داشتم

231
00:17:23,654 --> 00:17:24,412
چي ميگي؟

232
00:17:27,444 --> 00:17:31,024
تو نميفهمي
بزن, درست بزن

233
00:17:31,547 --> 00:17:33,737
استخونامم بشکنه مهم نيست

234
00:17:33,738 --> 00:17:35,883
اون دکتره. خوبم ميکنه

235
00:17:37,041 --> 00:17:40,028
فقط مراقب چشام باش
اگه تو چشام بزني نميتونم ببينمش

236
00:17:40,658 --> 00:17:44,997
داداش تو کاملا ديونه شدي
تو عقلتو از دست دادي

237
00:17:45,283 --> 00:17:48,128
عقل و دل و ارامشم
همش پيش اونه

238
00:18:01,591 --> 00:18:04,021
"لبخند زدنت"

239
00:18:06,911 --> 00:18:09,412
"و بعد رفتنت "

240
00:18:12,231 --> 00:18:14,826
"لبخند زدنت"

241
00:18:15,152 --> 00:18:17,550
"و بعد رفتنت "

242
00:18:17,551 --> 00:18:20,576
"باز شدن قسمت و سرنوشتمه"

243
00:18:20,577 --> 00:18:23,151
"تو رو که ديدم"

244
00:18:23,151 --> 00:18:25,897
"براي اولين بار عاشق شدم"

245
00:18:25,897 --> 00:18:28,887
"اولين دفعه اي بود"

246
00:18:28,888 --> 00:18:30,998
"که اين دلم عاشق شده"

247
00:18:31,218 --> 00:18:33,929
"نه انکار ميکنه"

248
00:18:33,930 --> 00:18:39,528
نه اقرار ميکنه"
"نميدونم چش شده

249
00:18:39,528 --> 00:18:41,436
"اين دلمم؟"

250
00:18:54,168 --> 00:18:59,488
"تو رو که ديدم, دعام مستجاب شد"

251
00:18:59,488 --> 00:19:04,041
"و چشام به تو سجده کردن"

252
00:19:05,086 --> 00:19:10,370
"انگار بهشت به زمين اومده"

253
00:19:10,371 --> 00:19:14,857
"و خوشي ها منو لمس ميکنن"

254
00:19:14,857 --> 00:19:18,852
"هر نگاه برام دلنشينه"

255
00:19:20,177 --> 00:19:23,092
"تو همه جا هستي"

256
00:19:26,228 --> 00:19:30,911
"اين اداهاي تو قاتل هستن"

257
00:19:31,270 --> 00:19:33,735
"تو رو که ديدم"

258
00:19:33,843 --> 00:19:36,510
"براي اولين بار عاشق شدم"

259
00:19:36,590 --> 00:19:39,577
"اولين دفعه اي بود"

260
00:19:39,789 --> 00:19:41,626
"که اين دلم عاشق شده"

261
00:19:41,910 --> 00:19:44,483
"نه انکار ميکنه"

262
00:19:44,483 --> 00:19:49,343
نه اقرار ميکنه"
"نميدونم چش شده

263
00:19:50,325 --> 00:19:51,984
"اين دلم؟"

264
00:20:24,993 --> 00:20:30,244
"بدون تو هر لحظه تنها بودم"

265
00:20:30,244 --> 00:20:34,832
"لبهام هر دم تشنه بودن"

266
00:20:35,912 --> 00:20:40,701
"هدف نداشتم, رويا نداشتم"

267
00:20:41,163 --> 00:20:45,229
"تو زندگيم آوارگي بود"

268
00:20:45,683 --> 00:20:49,749
"تو راهنماي مني"

269
00:20:51,004 --> 00:20:54,192
"تو مقصد و سرنوشت مني"

270
00:20:56,046 --> 00:21:01,677
"تو براي من هديه اي از طرف خدايي"

271
00:21:02,096 --> 00:21:04,669
"تو رو که ديدم"

272
00:21:04,669 --> 00:21:07,416
"براي اولين بار عاشق شدم"

273
00:21:07,416 --> 00:21:10,475
"اولين دفعه اي بود"

274
00:21:10,476 --> 00:21:12,384
"که اين دلم عاشق شده"

275
00:21:12,736 --> 00:21:15,447
"نه انکار ميکنه"

276
00:21:15,448 --> 00:21:20,273
نه اقرار ميکنه"
"نميدونم چش شده

277
00:21:21,256 --> 00:21:22,986
"اين دلم؟"

278
00:21:42,745 --> 00:21:43,716
چطورم؟

279
00:21:45,422 --> 00:21:46,037
خوب

280
00:21:48,205 --> 00:21:49,105
خيلي خوب

281
00:21:59,436 --> 00:22:02,210
اين يارو هيچوقت ادم نميشه

282
00:22:05,174 --> 00:22:06,561
داداش من يه چيزي رو نميفهمم

283
00:22:07,538 --> 00:22:09,346
...تو عصر موبايل

284
00:22:09,346 --> 00:22:13,756
چرا اقاي راگوانشي واسه حرف زدن با اون روح
از تلفن سکه اي استفاده ميکنه؟

285
00:22:15,188 --> 00:22:20,299
حادثه هايي تو زندگي انسان پيش مياد
...که ازشون نجات پيدا ميکنه

286
00:22:20,299 --> 00:22:22,029
اما زندگي مثل قبل نميشه

287
00:22:22,560 --> 00:22:25,334
او اکثرا براي شنيدن صداي زنش که مرده
به اون شماره زنگ ميزنه

288
00:22:25,551 --> 00:22:27,601
''سلام, شما با ميرا و پراتاپ تماس گرفتيد''

289
00:22:27,637 --> 00:22:32,011
''ما الان خونه نيستيم. شما ميتونيد بعد از"
"شنيدن صداي بوق پيام خودتون رو بزاريد''

290
00:22:32,817 --> 00:22:34,172
شوخي ميکني؟

291
00:22:34,173 --> 00:22:36,709
شوخي نميکنم

292
00:22:37,825 --> 00:22:40,812
يه روز اون با زنش با اتوبوس ميرفتن سفر

293
00:22:41,824 --> 00:22:43,874
چند تا لاشخور به اتوبوس حمله کردن

294
00:22:45,544 --> 00:22:47,487
توي اون حادثه زنش کشته شد

295
00:22:48,743 --> 00:22:51,338
..واون يه گلوله به مغزش خورد

296
00:22:51,664 --> 00:22:52,908
که هنوز جاش مونده

297
00:22:53,716 --> 00:22:59,869
از اون روز ريشه کن کردن خريد و فروش اسلحه ي
غير قانوني توي سرش افتاده

298
00:23:01,748 --> 00:23:05,909
از اون روز اکثر اون اينجوري به صداي
زن مرحومش گوش ميکنه

299
00:23:07,764 --> 00:23:08,981
چي داري ميگي؟

300
00:23:08,982 --> 00:23:10,190
راستش رو گفتم

301
00:23:10,476 --> 00:23:11,270
جدا؟

302
00:23:13,223 --> 00:23:13,494
اومد

303
00:23:31,166 --> 00:23:33,276
فيلتر, فيلتر

304
00:23:33,600 --> 00:23:34,429
فيلتر

305
00:23:36,173 --> 00:23:37,701
اون کجاست؟

306
00:23:38,364 --> 00:23:39,264
کي؟

307
00:23:39,407 --> 00:23:41,766
سونو دهلي

308
00:23:42,850 --> 00:23:43,510
سونو؟

309
00:23:43,511 --> 00:23:46,534
اون بزگترين سرنخ ما براي رسيدن به غفوره

310
00:23:48,135 --> 00:23:51,846
اون يه ادم کوچيک تو خريد و فروش اسلحه ي غيرقانونيه

311
00:23:52,169 --> 00:23:53,377
شما چرا دنبال اونيد؟

312
00:23:55,054 --> 00:23:59,570
کوچيک يا بزرگ, من فقط ميخوام به غفور برسم

313
00:24:00,931 --> 00:24:03,396
اگه بعدش بايد بميره, بزاريد ناکس بميره

314
00:24:11,502 --> 00:24:14,561
آخه اينجاي جاي ديدن يه نفره؟

315
00:24:14,562 --> 00:24:16,363
بيرون مبل هست, صندلي هست
نميتونستي اونجا منتظر بموني؟

316
00:24:16,927 --> 00:24:19,743
چرا شما هميشه وقتي شلوارم پايينه ميايد؟

317
00:24:19,744 --> 00:24:22,031
چون دلم ميخواد بکشمت اشغال

318
00:24:23,394 --> 00:24:25,089
تماس منو قطع ميکني؟

319
00:24:25,759 --> 00:24:30,477
اگه دفعه ي بعد قطع کني
همه جاتو قطع ميکنم ناکس

320
00:24:31,183 --> 00:24:32,676
...تهيه شده در زمان کم

321
00:24:33,652 --> 00:24:37,433
اگه راهتو عوض نکني, تا وقتي زنده اي تو دردسري

322
00:24:38,069 --> 00:24:41,056
قرار بود منو به غفور برسوني؟

323
00:24:41,685 --> 00:24:43,036
اومدم اينو بهت ياداوري کنم

324
00:24:44,780 --> 00:24:45,538
فهميدي؟

325
00:24:46,448 --> 00:24:49,019
هر وقت تفنگو بکشيد کنار ميفهمم

326
00:24:49,300 --> 00:24:51,587
هميشه تفنگو جايي نشونه ميگيريد که نبايد بگيريد

327
00:24:55,594 --> 00:24:57,332
حالا ميتونم بشاشم؟

328
00:24:57,332 --> 00:24:59,619
بجنب. زياد وقت نداري

329
00:25:00,392 --> 00:25:02,786
به غفور زنگ بزن و قرار معامله بزار

330
00:25:10,233 --> 00:25:12,597
عوضي, همه چيزو فهميدي؟

331
00:25:12,598 --> 00:25:13,498
تو فقط غفورو بيار بيرون

332
00:25:13,641 --> 00:25:16,272
بزار يه بار من غفورو ببينم
بعد تو معاملت رو بکن و برو گمشو

333
00:25:16,632 --> 00:25:18,504
بقيش رو بسپار به ما

334
00:25:20,213 --> 00:25:21,492
اون حتما مياد؟

335
00:25:22,508 --> 00:25:23,752
اگه نياد کارت تمومه

336
00:25:24,699 --> 00:25:26,785
عوض تعريف کردن تهديدم ميکنيد؟

337
00:25:26,785 --> 00:25:30,192
دارم بهتون کمک ميکنم
جون و کارمو  به خطر ميندازم

338
00:25:30,193 --> 00:25:32,516
اگه معامله کنيم مياد
يکم بهم اعتماد کنيد

339
00:25:33,774 --> 00:25:35,646
اينم ما رو سرويس کرد

340
00:25:39,582 --> 00:25:42,954
فکر کردي سونو دهلي اوسگوله, پراتاپ راگوانشي؟

341
00:25:42,954 --> 00:25:46,291
حالا ببين
...يه جايي ميبرمت که

342
00:25:46,292 --> 00:25:48,413
...گلوت خشک بشه و آبم گيرت نياد

343
00:25:48,414 --> 00:25:50,144
اونوقت ميفهمي مرگ شيرين چيه

344
00:26:03,227 --> 00:26:04,578
چي شده سونو ؟

345
00:26:05,279 --> 00:26:08,646
انگار اين روزا تفنگم مثل پياز سيب زميني کيلويي ميفروشي

346
00:26:08,895 --> 00:26:10,590
دو هفته پيش برات تهيه کرده بودم

347
00:26:11,607 --> 00:26:13,450
داش غفور فصل عروسي رسيده

348
00:26:13,450 --> 00:26:14,801
تقاضا يدفعه زياد شده

349
00:26:15,119 --> 00:26:16,023
...و شما ميدونيد که

350
00:26:16,023 --> 00:26:17,966
تا وقتي تفنگ اتيش نکنه
تشريفات عروسي انجام نميشه

351
00:26:18,979 --> 00:26:19,773
درسته

352
00:26:20,300 --> 00:26:23,916
اما تو اين وقت کم نميتونم تهيه کنم

353
00:26:23,916 --> 00:26:25,824
اره

354
00:26:27,150 --> 00:26:28,014
موضوع چيه؟

355
00:26:29,445 --> 00:26:32,219
صورتت ورم کرده, انگار تحت فشاري؟

356
00:26:39,738 --> 00:26:41,231
چاي خيلي خوب بود
واقعا خيلي خوب بود

357
00:26:48,222 --> 00:26:49,395
اينا که قرار بود بعدا بيان

358
00:26:54,691 --> 00:26:55,721
اين دو تا اسگول از کجا پيداشون شد؟

359
00:27:00,844 --> 00:27:03,345
ماشينو بيار
اون دو تا پليس از کجا اومدن؟

360
00:27:07,069 --> 00:27:09,746
داش غفور,از اون طرف
پليسو کي خبر کرده؟

361
00:27:09,746 --> 00:27:10,231
تو خبرشون کردي ديگه؟

362
00:27:10,303 --> 00:27:11,416
.به جون مادرم من خبرشون نکردم

363
00:27:11,416 --> 00:27:13,085
پس نگران نباش. فقط منو از اينجا ببر بيرون

364
00:27:13,085 --> 00:27:14,223
از اون طرف بريد

365
00:27:17,675 --> 00:27:19,203
!هي, وايسا

366
00:27:21,326 --> 00:27:23,613
ماشينو بيار و اونجا منتظرم باش. عجله کن

367
00:27:28,072 --> 00:27:29,139
!وايسا
چي کار ميکين؟

368
00:27:30,123 --> 00:27:31,995
!هي, وايسا

369
00:27:36,973 --> 00:27:38,121
اون کجا رفت؟

370
00:27:38,122 --> 00:27:41,346
هي! خجالت نميکشي. وارد دستشويي زنونه ميشي

371
00:27:56,689 --> 00:27:57,068
...قربان

372
00:27:58,359 --> 00:27:58,949
.برگرديد

373
00:27:58,950 --> 00:28:01,131
مراقب باشيد, اون مسلحه

374
00:28:01,245 --> 00:28:03,390
حالا فقط من و توييم ناکس

375
00:28:27,116 --> 00:28:28,054
هي وايسا

376
00:28:28,055 --> 00:28:28,670
بگيريدش

377
00:29:50,778 --> 00:29:51,808
اوه, متاسفم

378
00:29:55,473 --> 00:29:56,550
سلام

379
00:29:56,551 --> 00:29:58,008
منو که فراموش نکرديد؟

380
00:30:00,759 --> 00:30:02,044
چطور ميتونم فراموشت کنم؟

381
00:30:02,045 --> 00:30:04,226
کسايي که دستشون رو ميبرن که هر روز پيدا نميشن

382
00:30:05,592 --> 00:30:07,955
فکرشو ميکردم که شما به من فکر ميکنيد

383
00:30:07,956 --> 00:30:10,421
فراموش نکردنت به اين معني نيست
که من به تو فکر ميکنم

384
00:30:10,773 --> 00:30:12,476
بعضي وقتا که بهم فکر ميکنيد؟

385
00:30:12,477 --> 00:30:14,320
در ضمن, شما تو اين وضعيت چيکار ميکنيد؟

386
00:30:14,320 --> 00:30:15,605
چه وضعيتي؟

387
00:30:15,606 --> 00:30:16,336
اتو(تاکسي)؟

388
00:30:16,337 --> 00:30:17,901
نديديد داشتم ميدويدم؟

389
00:30:17,901 --> 00:30:20,579
اونو که ديدم
اما تو چرا ميدويدي؟

390
00:30:20,579 --> 00:30:23,638
وقتي چليس دنبالته همه ميدون, منم ميدويدم

391
00:30:23,639 --> 00:30:24,362
پليس؟

392
00:30:25,273 --> 00:30:28,576
در مورد اون پليسي که منو با يکي ديگه
اشتباه گرفته بود که بهتون گفته بودم

393
00:30:28,577 --> 00:30:29,999
الانم اشتباه گرفتم

394
00:30:30,072 --> 00:30:32,324
پس چرا به مقامات بالاتر شکايت نميکني؟

395
00:30:32,505 --> 00:30:35,078
داشتم ميرفتم دفتر شکايات , شکايت کنم
شما اينجا چي کار ميکنيد؟

396
00:30:35,078 --> 00:30:36,156
واسه موضوع خاصي؟

397
00:30:36,157 --> 00:30:38,728
دارم تلاش ميکنم براي بزرگ کردن بيمارستانم
سرمايه تهيه کنم

398
00:30:40,017 --> 00:30:41,929
ادمايي مثل تو رو مجاني معالجه ميکنم

399
00:30:41,929 --> 00:30:43,737
براي اينکه اين ادامه  داشته باشه اومدم اينجا

400
00:30:43,738 --> 00:30:45,504
همين؟ من سرمايه رو تهيه ميکنم

401
00:30:47,250 --> 00:30:49,953
تو تهيه ميکني؟ چطوري؟

402
00:30:50,413 --> 00:30:51,551
ميخواي بانک بزني؟

403
00:30:53,091 --> 00:30:54,934
فکر کردي من دزدم؟

404
00:30:54,934 --> 00:30:56,255
من تو کار تجارت لباسم

405
00:30:56,256 --> 00:30:58,446
.با ادماي کله گنده اي مثل خودم ارتباط دارم

406
00:30:58,446 --> 00:31:00,426
دو سوته سرمايه رديف ميکنن

407
00:31:05,088 --> 00:31:05,811
شمارتو بهم بده

408
00:31:06,444 --> 00:31:08,731
بعد از صحبت کردن با رابطم شما رو مطلع ميکنم

409
00:31:10,582 --> 00:31:12,383
...گوش کن, من همينجوري شمارمو به کسي نميدم

410
00:31:12,947 --> 00:31:14,440
...اما به تو ميدم

411
00:31:14,859 --> 00:31:16,316
ببين ميتوني کاري بکني

412
00:31:17,466 --> 00:31:18,295
اونجاست

413
00:31:20,596 --> 00:31:22,856
جدي ميگم, بايد بيمارستان رو نجات بدم

414
00:31:22,856 --> 00:31:24,243
زود باش

415
00:31:28,386 --> 00:31:28,836
هي, وايسا

416
00:31:32,627 --> 00:31:34,737
دست تکون دادن رو بس کن

417
00:31:35,200 --> 00:31:37,009
دست تکون نميدادا
داشتم تسليم ميشدم

418
00:31:37,009 --> 00:31:39,164
اونورو نگاه ميکردي و تسليم ميشدي؟
مارو اسگول ميکني؟

419
00:31:39,165 --> 00:31:41,565
منو چرا دستگير ميکنيد؟
من واسه پايس کار ميکنم

420
00:31:41,565 --> 00:31:43,337
چي؟ واسه پليس کار ميکني؟
به راگوانشي زنگ بزنيد. اون توضيح ميده

421
00:31:43,337 --> 00:31:44,554
به پي ام

422
00:31:44,555 --> 00:31:47,126
گوش کنيد, کارتم افتاد

423
00:31:53,868 --> 00:31:55,041
چيکار داري ميکني؟

424
00:31:57,416 --> 00:31:59,490
سعي ميکنم زنده و بيدار باشم

425
00:32:00,163 --> 00:32:03,743
نه, سعي ميکني خودت و بقيه رو به کشتن بدي

426
00:32:04,996 --> 00:32:06,655
قيافت رو ديدي؟

427
00:32:07,535 --> 00:32:08,115
...جدا

428
00:32:08,995 --> 00:32:12,053
تو به استراحت نياز داري, که من بهت مبدم

429
00:32:12,993 --> 00:32:16,252
برو, برو خونه
يکم استراحت کن

430
00:32:17,340 --> 00:32:19,356
اما قربان, منظورتون چيه؟

431
00:32:19,357 --> 00:32:22,309
منظورم اينه که ديگه از حد گذشتي

432
00:32:23,391 --> 00:32:27,910
تو به غفور شليک کردي بدون اينکه
مدرکي داشته باشي

433
00:32:27,911 --> 00:32:28,775
بشين

434
00:32:30,832 --> 00:32:32,598
...فقط از روي شک

435
00:32:32,779 --> 00:32:36,904
تو تو مکان عمومي تعقيب و گريز راه انداختي
وحتي به من خبر هم ندادي

436
00:32:37,751 --> 00:32:41,010
پراتاپ... من ازت محافظت ميکنم

437
00:32:42,933 --> 00:32:46,608
چون ما به پليس مصمم و کله شقي مثل تو نياز داريم

438
00:32:47,836 --> 00:32:50,467
اما اين دفعه , خيلي دردسر درست کردي

439
00:32:50,966 --> 00:32:53,076
بايد وزارت و رسانه ها رو منحرف کنيم

440
00:32:53,712 --> 00:32:54,683
متاسفم

441
00:32:56,042 --> 00:32:57,737
مجبورم موقتا معلقت کنم

442
00:32:59,311 --> 00:32:59,970
چي؟

443
00:32:59,971 --> 00:33:01,428
اروم باش, اروم

444
00:33:02,023 --> 00:33:03,516
دوباره برت ميگردونم

445
00:33:03,866 --> 00:33:05,418
اما اين دفعه چاره ي ديگه اي ندارم

446
00:33:06,126 --> 00:33:07,299
من هستم, نگران نباش

447
00:33:07,691 --> 00:33:11,651
و حالا ديگه اون دلال مواد مرده
پرونده رو ببند و برو کنار

448
00:33:12,107 --> 00:33:17,311
اون پسره که دستگير شده... اسمش چي بود؟
سونو؟... همه چيزو ميندازيم گردن اون

449
00:33:17,740 --> 00:33:19,722
يه چند سالي مي افته زندان

450
00:33:19,722 --> 00:33:21,630
و در عرض سه چهار ماه همه چيز اروم ميشه

451
00:33:22,017 --> 00:33:23,084
بعدش همه چيز روبراه ميشه

452
00:33:25,077 --> 00:33:27,057
هيچ چيز روبراه نميشه قربان

453
00:33:28,833 --> 00:33:30,943
غفور يه دلال کوچيکه قربان

454
00:33:32,693 --> 00:33:36,095
يه ادم بزرگتر هستش, که کنترل تهيه ي
اسلحه ي غيرقانوني رو به دست داره

455
00:33:37,213 --> 00:33:40,550
ستايش خداي توانا را

456
00:33:40,551 --> 00:33:44,546
صاحب تمام قدرتها و فضيلتها

457
00:33:44,828 --> 00:33:52,119
به ما قدرت و شجاعت ببخش
تا در کارمون پيشرفت کنيم

458
00:33:58,112 --> 00:33:58,976
..برادرا

459
00:34:01,310 --> 00:34:06,977
اگه شما امروز با اين چيزاي معمولي
تفنگ و سلاح و تپانپه توليد ميکنيد

460
00:34:07,813 --> 00:34:12,294
به خاطر اينه که اين مهارت رو
از اجدادتون به ارث برديد

461
00:34:13,167 --> 00:34:15,870
اين لطف خدايانه

462
00:34:18,209 --> 00:34:21,647
اگه اين به اون پادشاه نامرد انگليس تسليم نميشد

463
00:34:22,591 --> 00:34:24,537
...امروز تو دنيا اين  چيني ها

464
00:34:24,538 --> 00:34:30,299
روسيها و امريکايي ها الان از سلاح هاي ما استفاده ميکردن

465
00:34:32,884 --> 00:34:37,744
استفاده خواهند کرد. دوباره استفاده ميکنن

466
00:34:38,169 --> 00:34:39,377
حتما استفاده ميکنن

467
00:34:40,047 --> 00:34:41,398
...و اين

468
00:34:43,211 --> 00:34:46,198
اين اسلحه اونو تضمين ميکنه

469
00:34:48,427 --> 00:34:51,900
که اين برادرمون تو چند ساعت ساختش

470
00:34:52,808 --> 00:34:53,708
ببين

471
00:34:56,320 --> 00:35:02,817
اين اسلحه از هر اسلحه ي خارجي اي بهتره

472
00:35:06,439 --> 00:35:07,861
بهت افتخار ميکنم

473
00:35:10,299 --> 00:35:11,958
ميخوام دستات رو ببوسم

474
00:35:13,289 --> 00:35:14,189
بدشون

475
00:35:15,862 --> 00:35:16,929
...قربان

476
00:35:19,862 --> 00:35:20,797
...و حالا

477
00:35:24,243 --> 00:35:26,779
بايد از شرشون خلاص بشم

478
00:35:27,303 --> 00:35:30,942
چون اگه کسه ديگه اي از مهارت
..اسن دست استفاده کنه, اونوقت

479
00:35:31,998 --> 00:35:34,357
من خوشم نمياد

480
00:35:36,239 --> 00:35:38,147
و نميتونم به خاطر اين ريسک کنم

481
00:35:38,221 --> 00:35:40,959
نه قربان
من هميشه بهتون وفادار ميمونم

482
00:35:41,177 --> 00:35:43,429
تو نميتوني اينو تضمين کني

483
00:35:44,689 --> 00:35:47,225
هر کسي يه قيمتي داره

484
00:35:48,236 --> 00:35:50,867
من طمع رو تو چشات ميبينم

485
00:35:51,783 --> 00:35:52,991
نه قربان, نه

486
00:35:54,287 --> 00:35:55,815
نه قربان, نه

487
00:36:07,639 --> 00:36:11,006
قربان, يکم به فکر خودتون باشيد

488
00:36:14,768 --> 00:36:16,225
اومدي واسم موعظه کني؟

489
00:36:17,792 --> 00:36:18,822
نه قربان

490
00:36:19,462 --> 00:36:24,085
اومدم بهتون ياد اوري کنم که
دادگاه سونو دهلي صبحه

491
00:36:24,990 --> 00:36:30,337
اگه به موقع نرسيم اونجا
اون به قيد ضمانت ازاد ميشه

492
00:36:30,589 --> 00:36:31,453
بيا

493
00:36:33,858 --> 00:36:36,667
فردا نه من ميرم دادگاه, نه تو و نه وکيل

494
00:36:38,587 --> 00:36:39,689
منظورت چيه؟

495
00:36:40,812 --> 00:36:43,348
بيرون اومدن سونو دهلي خيلي مهمه

496
00:36:45,994 --> 00:36:48,424
اگه اون بياد بيرون , نقشه ي ما کار ميکنه

497
00:36:58,512 --> 00:37:01,630
تو اومدي سونو دهلي رو از زندان ببري
يا بچه رو از مدرسه؟

498
00:37:04,735 --> 00:37:06,438
با هوندا سيتي چي کار کردي؟

499
00:37:06,439 --> 00:37:09,735
هندا سيتي. تو معامله ي تو همش از بين رفت

500
00:37:10,125 --> 00:37:12,733
ماشينو فروختم تا وکيل بگيرم تو رو زندون در بيارم

501
00:37:12,734 --> 00:37:15,445
خونه رو فروختم تا وکيل دولتي به حرفام گوش کرد

502
00:37:15,445 --> 00:37:18,254
و مغازه رو فروختم واسه درخواست قاضي

503
00:37:18,993 --> 00:37:19,407
حالا بيا بريم

504
00:37:20,592 --> 00:37:24,486
براي اولين بار تو زندگيم دلم ميخواد
با صداي بلند گريه کنم

505
00:37:24,487 --> 00:37:25,704
ولي من گريه نميکنم
به گريه ميندازم

506
00:37:25,704 --> 00:37:27,612
مخصوصا اون راگوانشي رو
حالا ببين

507
00:37:28,520 --> 00:37:31,115
.فعلا فقط برام غذا و حموم رو رديف کن
همين

508
00:37:31,719 --> 00:37:32,370
باشه

509
00:37:38,917 --> 00:37:40,754
به چي زل زدي؟

510
00:37:41,316 --> 00:37:44,132
شانشمونو که چشم زدن
حالا ميخواي اشتهامم چشم بزني

511
00:37:44,133 --> 00:37:46,243
من نه. همه دارن نگاه ميکنن

512
00:37:46,985 --> 00:37:49,237
ببين چجوري داري غذا ميخوري

513
00:37:49,627 --> 00:37:52,999
يواشتر.مرغ ديگه کباب شده
فرار نميکنه بره

514
00:37:53,000 --> 00:37:54,552
بقيه رو بيخيال

515
00:37:54,913 --> 00:37:57,728
اونا نميدونن که من تازه لز زتدان خلاص شدم

516
00:37:57,729 --> 00:37:58,736
درسته

517
00:38:09,204 --> 00:38:10,970
چي شد؟

518
00:38:14,664 --> 00:38:18,375
پس اون دختره کسيه که اون روز
تو رو تو دردسر انداخت؟

519
00:38:20,122 --> 00:38:21,513
خوب چيزيه

520
00:38:21,514 --> 00:38:24,156
احمق, به زن داداش آيندت ميگي چيز

521
00:38:24,157 --> 00:38:25,826
!بزنک ناکارت کنم

522
00:38:25,826 --> 00:38:26,062
زن داداش؟

523
00:38:31,493 --> 00:38:33,128
ولي پاي مرغ داره از دهنت بيرون مياد

524
00:38:33,128 --> 00:38:34,656
چجوري ميخواي بري پيش دختره؟

525
00:38:35,701 --> 00:38:37,161
يعني... زن داداش آيندم

526
00:38:37,161 --> 00:38:37,706
!داداش

527
00:38:38,831 --> 00:38:40,256
منم به همين فکر ميکردم

528
00:38:40,256 --> 00:38:41,263
برم ببينمش؟

529
00:38:41,786 --> 00:38:42,615
برو

530
00:38:51,035 --> 00:38:52,102
تيپم رديفه؟

531
00:38:54,304 --> 00:38:56,668
اصلا شبيه کسي نيستي که
تازه از زندان در اومده

532
00:38:56,669 --> 00:38:58,292
اينجا چيزي هست؟

533
00:39:16,454 --> 00:39:17,484
سلام

534
00:39:19,305 --> 00:39:21,461
اين روزا چه اتفاقي همديگه رو ميبينيم

535
00:39:21,462 --> 00:39:22,957
اين روزا؟

536
00:39:22,957 --> 00:39:25,355
فکر کنم 5-6 ماه پيش ما همديگه رو ديديم

537
00:39:25,356 --> 00:39:28,451
و تو قرار بود با من تماس بگيري, مگه نه؟

538
00:39:28,451 --> 00:39:29,806
اما غيبت زد

539
00:39:29,807 --> 00:39:31,546
من غيبم نزد
تو زندان بودم

540
00:39:31,546 --> 00:39:33,489
زندان. باشه

541
00:39:34,502 --> 00:39:36,232
براي ديدن افراد بزرگ براي تهيه سرمايه شما

542
00:39:38,118 --> 00:39:38,876
و سرمايه تهيه کردي؟

543
00:39:39,856 --> 00:39:43,125
نه؟ به هر حال ازت زياد انتظار نداشتم

544
00:39:43,125 --> 00:39:46,148
اما نگران نباش
بيمارستان هنوز سرپاست

545
00:39:47,159 --> 00:39:49,790
بيا. هنوز مجاني معالجه ميشي

546
00:39:50,810 --> 00:39:52,444
تنه ميزني؟

547
00:39:52,444 --> 00:39:54,589
سرمايه رديف ميکنم و بهت نشون ميدم

548
00:39:55,852 --> 00:40:01,937
ببين. چيزي رو که ميخوام بگم خيلي روش فکر کردم
پس سعي کن درک کني

549
00:40:01,937 --> 00:40:03,952
آتيشي نشو

550
00:40:03,989 --> 00:40:07,917
من سرمايه رديف ميکنم چونکه
تو داري کار خوب انجام ميدي

551
00:40:07,918 --> 00:40:08,985
...و به خاطر اينکه

552
00:40:11,360 --> 00:40:13,340
ببين من باهات لاس نميزنم
من دوست دارم

553
00:40:14,803 --> 00:40:15,348
چي؟

554
00:40:17,550 --> 00:40:19,530
من به اين گفتم. شما چرا شکه شديد؟

555
00:40:21,827 --> 00:40:26,794
بزودي با سرمايه ميبينمت

556
00:40:28,816 --> 00:40:30,475
اون ديونست. جدي نگيريدش

557
00:40:31,250 --> 00:40:34,240
اونا نبايدم جدي بگيرن. تو بايد جدي بگيري

558
00:40:34,241 --> 00:40:36,149
منو و حرفايي رو که زدم

559
00:41:04,458 --> 00:41:09,354
"شب و روز در عشق تو غرق شدم"

560
00:41:09,778 --> 00:41:14,294
"چشماي تو از روياي من يه لحظه هم جدا نميشه"

561
00:41:15,098 --> 00:41:19,543
"اسم من رو هميشه روي دستت بنويس"

562
00:41:20,384 --> 00:41:25,316
"اي کاش خدا اون روز رو بياره

563
00:41:25,496 --> 00:41:28,208
"...تو مال مني"

564
00:41:28,208 --> 00:41:30,318
"...تو مال مني"

565
00:41:30,781 --> 00:41:33,412
"...تو مال مني"

566
00:41:33,528 --> 00:41:35,709
"...تو مال مني"

567
00:41:36,101 --> 00:41:38,353
"...تو مال مني"

568
00:41:38,848 --> 00:41:41,386
"...تو مال مني"

569
00:41:41,387 --> 00:41:43,781
"...تو مال مني"

570
00:41:44,169 --> 00:41:46,421
"...تو مال مني"

571
00:41:47,090 --> 00:41:50,208
"...تو مال مني"

572
00:41:52,236 --> 00:41:54,701
"...تو مال مني"

573
00:41:57,556 --> 00:41:59,915
"...تو مال مني"

574
00:42:00,129 --> 00:42:02,559
"...تو مال مني"

575
00:42:02,876 --> 00:42:05,199
"...تو مال مني"

576
00:42:05,484 --> 00:42:08,258
"...تو مال مني"

577
00:42:20,019 --> 00:42:24,808
"عشق تو نياز منه"

578
00:42:25,548 --> 00:42:29,294
"دنياي من بدون تو خاليه"

579
00:42:30,799 --> 00:42:33,335
"..من نميتونم"

580
00:42:33,372 --> 00:42:36,153
"از اينا دور بمونم"

581
00:42:36,153 --> 00:42:38,691
"بهشت من"

582
00:42:38,692 --> 00:42:39,900
"در اغوش توئه"

583
00:42:52,079 --> 00:42:56,418
"عشق تو نياز منه"

584
00:42:57,365 --> 00:43:01,633
"دنياي من بدون تو خاليه"

585
00:43:02,720 --> 00:43:05,467
"..من نميتونم"

586
00:43:05,467 --> 00:43:08,075
"از اينا دور بمونم"

587
00:43:08,075 --> 00:43:10,362
"بهشت من"

588
00:43:10,787 --> 00:43:12,102
"عشق تو نياز منه"

589
00:43:12,700 --> 00:43:17,950
"...با اين اميد در دلم زنده ام که"

590
00:43:17,950 --> 00:43:22,573
"که تو رو ببينم و تو بهم بگي که فقط مال مني"

591
00:43:23,062 --> 00:43:25,563
"...تو مال مني"

592
00:43:25,635 --> 00:43:27,709
"...تو مال مني"

593
00:43:28,382 --> 00:43:30,669
"...تو مال مني"

594
00:43:30,921 --> 00:43:33,422
"...تو مال مني"

595
00:43:33,737 --> 00:43:36,131
"...تو مال مني"

596
00:43:36,449 --> 00:43:38,772
"...تو مال مني"

597
00:43:39,022 --> 00:43:41,664
"...تو مال مني"

598
00:43:41,665 --> 00:43:43,917
"...تو مال مني"

599
00:43:44,378 --> 00:43:47,496
قربات اگه اجازه بديد, دستگيرش کنيم

600
00:43:48,098 --> 00:43:52,199
نه, بزار تو اسمون عشق سير کنه

601
00:43:53,384 --> 00:43:55,707
به موقش کارمون رو ميکنيم

602
00:43:56,304 --> 00:43:58,769
"تو قسمت مني"

603
00:43:58,808 --> 00:44:01,589
"تو رحمت مني"

604
00:44:01,590 --> 00:44:06,213
"تمام خوشي هاي من با تو پيوند خورده"

605
00:44:06,945 --> 00:44:09,552
"تو عشق مني"

606
00:44:09,553 --> 00:44:12,230
"تو آرامش مني"

607
00:44:12,230 --> 00:44:16,391
"عاشق سادگي تو ام"

608
00:44:28,191 --> 00:44:30,265
"تو قسمت مني"

609
00:44:30,973 --> 00:44:33,154
"تو رحمت مني"

610
00:44:33,546 --> 00:44:38,062
"تمام خوشي هاي من با تو پيوند خورده"

611
00:44:39,040 --> 00:44:41,647
"تو عشق مني"

612
00:44:41,647 --> 00:44:44,325
"تو آرامش مني"

613
00:44:44,326 --> 00:44:48,630
"عاشق سادگي تو ام"

614
00:44:48,811 --> 00:44:50,826
"...بدون تو هر لحظه"

615
00:44:51,558 --> 00:44:54,131
"خودم رو تنها حس ميکنم"

616
00:44:54,131 --> 00:44:56,418
"منو بغل کن, جلوي منو بگير"

617
00:44:56,844 --> 00:44:59,208
"من از دست رفتم"

618
00:44:59,209 --> 00:45:01,746
"...تو مال مني"

619
00:45:01,746 --> 00:45:04,317
"...تو مال مني"

620
00:45:04,493 --> 00:45:06,958
"...تو مال مني"

621
00:45:07,206 --> 00:45:09,671
"...تو مال مني"

622
00:45:09,813 --> 00:45:12,525
"...تو مال مني"

623
00:45:12,526 --> 00:45:14,956
"...تو مال مني"

624
00:45:15,099 --> 00:45:17,386
"...تو مال مني"

625
00:45:17,846 --> 00:45:20,062
"...تو مال مني"

626
00:45:20,455 --> 00:45:23,264
"...تو مال مني"

627
00:45:25,739 --> 00:45:27,789
"...تو مال مني"

628
00:45:31,338 --> 00:45:33,033
"...تو مال مني"

629
00:45:33,806 --> 00:45:36,058
"...تو مال مني"

630
00:45:36,519 --> 00:45:38,735
"...تو مال مني"

631
00:45:39,162 --> 00:45:41,627
"...تو مال مني"

632
00:45:52,375 --> 00:45:54,705
ما فيلم نگاه کرديم
سمبوسه خورديم و دست هم رو گرفتيم

633
00:45:54,705 --> 00:45:57,312
و حالا نوبت بوسه ست
طبق همه ي داستانهاي عاشقونه

634
00:45:57,313 --> 00:45:58,557
دربارش فکر کن

635
00:45:59,677 --> 00:46:00,992
بعد باهات حرف ميزنم

636
00:46:03,642 --> 00:46:09,762
ببين, اگه هنوز نوبت بوس نشده بود
بابتش متاسفم

637
00:46:09,762 --> 00:46:12,856
واقعا متاسفم
اما قصد بدي نداشتم. اينو با ضمانت ميگم

638
00:46:14,422 --> 00:46:20,539
سونيل اتفاقاتي که تاحالا بين ما افتاده
من نميدونم درسته يا غلط

639
00:46:21,097 --> 00:46:25,744
منم عاشق تو ام يا فقط ازت خوشم مياد
هنوز اينم نميدونم

640
00:46:26,279 --> 00:46:29,432
اما از با تو بودن خوشم مياد
حتي از سيليت

641
00:46:29,965 --> 00:46:31,660
چون در اون يه صداقت متفاوت وجود داره

642
00:46:32,156 --> 00:46:35,736
و چي غلطه و چي درست. شايد قبلا
بايد اينو ميفهميدم

643
00:46:36,397 --> 00:46:38,578
اما حرفاي تو براي فکر کردن بهم وقت ندادن

644
00:46:39,562 --> 00:46:42,680
.پس بيا ازدواج کنيم
بعد چيزي رو که بايد بفميم رو ميفهميم

645
00:46:44,812 --> 00:46:45,879
ازدواج؟

646
00:46:47,143 --> 00:46:50,818
طبق محاسبات تو بعد از بوسه
مستقيم نوبت ازدواجه؟

647
00:46:51,628 --> 00:46:53,915
اما براي من ازدواج محاسبات نيست

648
00:46:54,479 --> 00:46:55,279
...و

649
00:46:55,280 --> 00:46:59,208
نميدونم چرا از با تو بودن يه ترس عجيبي دارم

650
00:46:59,208 --> 00:47:03,450
من تو ذنياي واقعي زندگي ميکنم
..و از فريب و دروغاي خيالي متنفرم

651
00:47:03,451 --> 00:47:05,596
..من يه زندگي ساده و يه روياي کوچيک دارم

652
00:47:05,920 --> 00:47:09,362
براي همين خونه رو ترک کردم و
.رابطم رو با پدرم قطع کردم

653
00:47:09,362 --> 00:47:10,914
و رو پاي خودم ايستادم

654
00:47:11,657 --> 00:47:13,639
منم خودم زندگيم رو ساختم

655
00:47:13,639 --> 00:47:15,369
حالا ديگه ما يه زوج عالي ميشيم

656
00:47:16,108 --> 00:47:17,601
اما تو و من خيلي متفاوتيم

657
00:47:18,646 --> 00:47:20,518
ببين من حرفاي فلسفي نميفهمم

658
00:47:20,977 --> 00:47:22,819
..ما الان با هم فرق داريم

659
00:47:22,819 --> 00:47:23,921
بگو براي يکي شدن شانسي داريم يا نه؟

660
00:47:24,836 --> 00:47:25,771
يک درهزار

661
00:47:28,417 --> 00:47:29,555
خيلي زياده

662
00:47:32,799 --> 00:47:34,327
...ببين . از امروز تو سونو رو

663
00:47:36,693 --> 00:47:38,536
دوستم خودموني بهم ميگن سونو

664
00:47:38,537 --> 00:47:39,816
تو هم همين صدام کن

665
00:47:43,509 --> 00:47:47,326
فهميدم تو يه مردصاف و ساده و مودب ميخواي

666
00:47:47,994 --> 00:47:49,024
من برات همونجوري ميشم

667
00:47:51,123 --> 00:47:52,094
ميبيني

668
00:47:54,531 --> 00:47:55,775
بعد ميبينمت

669
00:47:59,260 --> 00:48:01,654
داداش من که نميفهمم تو چي ميگي؟

670
00:48:02,112 --> 00:48:03,851
..ديروز گفتي عاشق شدي
امروز ميخواي ازدواج کني

671
00:48:03,851 --> 00:48:05,794
پس ادامه بده و هر کاري ميخواي بکن
کي جلوتو گرفته؟

672
00:48:07,432 --> 00:48:10,561
بالي  من بايد يه زندگي شرافتمندانه رو شروع کنم

673
00:48:10,561 --> 00:48:11,535
زندگي شرافتمندانه؟

674
00:48:11,536 --> 00:48:13,681
پس بايد بيرون معبد بشيني
و پس مونده غذاها رو بخوري

675
00:48:14,005 --> 00:48:17,264
اقا.. بيا فيلم سلمان خان ببر

676
00:48:20,054 --> 00:48:22,590
فقط ميخواي حرف بزني , يا کارم ميکني؟

677
00:48:24,749 --> 00:48:28,637
...بالي من تا امروز با حرفام مردم رو ميپيچوندم

678
00:48:29,304 --> 00:48:30,999
امروز حرفاي اون منو دگرگون کرد

679
00:48:32,468 --> 00:48:34,936
به جون مادرم, امروز احساس ميکنم چقدر پست فطرتم

680
00:48:34,937 --> 00:48:36,525
تازه امروز احساس کردي؟

681
00:48:36,989 --> 00:48:38,648
نخند. دارم جدي ميگم

682
00:48:40,467 --> 00:48:44,142
بالي, اون هميشه به چيزايي که بهش گفتم باور کرد

683
00:48:45,091 --> 00:48:47,165
من حتي اسمم رو بهش دروغ گفتم

684
00:48:48,394 --> 00:48:50,859
بالي ميخوام از اين زندگي دروغي بکشم بيرون

685
00:48:51,385 --> 00:48:53,365
ميخوام يه ادم خوب بشم
با يه کارو کاسبي درست حسابي بکنم

686
00:48:54,271 --> 00:48:58,061
ميخوام يه خونه ي کوچيک بخرم. به جاي ادمايي مثل تو
با ادماي درست و حسابي دوست بشم

687
00:48:58,061 --> 00:48:59,904
جدا؟ حالا به خاطر اين دختره من ادم بدي شدم

688
00:48:59,904 --> 00:49:02,856
به اون اينجوري نگو. من خوشم نمياد

689
00:49:04,112 --> 00:49:07,585
منظورم اينه که ادم نجيبي باشه
که من بتونم به اون معرفيش کنم

690
00:49:08,250 --> 00:49:10,300
اگه اون تو رو ببينه
زيرو روي زندگي منو ميفهمه

691
00:49:11,136 --> 00:49:13,079
ميفهمي؟

692
00:49:14,648 --> 00:49:16,630
داره زنگ ميخوره.. گوشيت

693
00:49:16,630 --> 00:49:17,245
گوشي من؟

694
00:49:19,829 --> 00:49:20,906
راگوانشي؟

695
00:49:20,907 --> 00:49:22,186
!چه امام زاده اي

696
00:49:24,837 --> 00:49:28,239
"شماره اي که با ان تماس گرفته ايد, در دسترس نيست "

697
00:49:36,033 --> 00:49:37,076
دي وي دي ها رو بردار و برو

698
00:49:37,076 --> 00:49:38,223
مغازه رو ببند و برو گمشو

699
00:49:38,224 --> 00:49:38,733
برو

700
00:49:39,301 --> 00:49:42,774
سونو دهلي
تو بازم تماس منو قطع کردي

701
00:49:44,796 --> 00:49:45,767
به اين زودي منو فراموش کردي؟

702
00:49:46,986 --> 00:49:49,037
نه اينکه شما خيلي منو ياد کرديد

703
00:49:49,038 --> 00:49:51,290
شما منو بي دليل فرستاديد زندان
و يه بارم به ملاقاتم نيومديد

704
00:49:52,132 --> 00:49:54,079
در عوض کمک کردن چي بهم داديد؟

705
00:49:54,080 --> 00:49:55,810
چرا اينقدر ناراحتي؟

706
00:49:56,827 --> 00:49:59,980
بيا, من رديفش ميکنم

707
00:50:03,364 --> 00:50:04,337
بشين تو ماشين

708
00:50:04,338 --> 00:50:05,511
نميخوام بيام

709
00:50:06,390 --> 00:50:08,440
.من ديگه عوض شدم

710
00:50:10,110 --> 00:50:11,212
ميدونم

711
00:50:11,884 --> 00:50:15,808
اما بيا يکم با هم حرف بزنيم

712
00:50:20,260 --> 00:50:23,627
تو ادم خوبي هستي

713
00:50:26,102 --> 00:50:27,559
و اصلاحم که شدي

714
00:50:28,049 --> 00:50:30,099
من بايد کمکت کنم

715
00:50:32,848 --> 00:50:33,986
ميکنم

716
00:50:35,700 --> 00:50:38,023
اما يه بار ديگه به کمکت نياز دارم

717
00:50:38,377 --> 00:50:39,558
..اين اتحاديه سلاحهاي غيرقانوني

718
00:50:39,559 --> 00:50:42,167
اگه ميخواي بهم شليک کن
اما من اين کارو نميکنم

719
00:50:42,167 --> 00:50:43,624
ديگه نميخوام به اين حرفا گوش کنم

720
00:50:44,254 --> 00:50:44,869
..باشه

721
00:50:46,027 --> 00:50:50,234
پس اينا رو به کسي ميگم که تو عاشقش شدي

722
00:50:50,234 --> 00:50:52,035
چي؟
چي گفتيد؟

723
00:50:52,147 --> 00:50:55,134
اروم باش. من همه چيزو ميدونم

724
00:50:56,528 --> 00:50:57,950
اون دکتره. درسته؟

725
00:50:58,163 --> 00:50:59,336
...ناکس

726
00:51:02,092 --> 00:51:05,388
با شما نبودم. اون نبايد چيزي بفهمه

727
00:51:05,778 --> 00:51:08,552
نگران نباش. نه فقط اون
هيچکس چيزي نميفهمه

728
00:51:09,428 --> 00:51:13,103
ببين , تو ميدوني که بازار اسلحه ي غيرقانوني چقدر بزرگه

729
00:51:14,228 --> 00:51:18,673
و رئيسشون همين اطرافه
و يه نقشه هاي بزرگي داره شکل ميده

730
00:51:22,190 --> 00:51:24,206
...تو يه تهيه کننده ي تفنگي

731
00:51:24,207 --> 00:51:26,115
باشه. قبلا بودي

732
00:51:29,145 --> 00:51:31,740
تو ميتوني به راحتي به عنوان خبرچين من
توشون نفوذ کني

733
00:51:32,865 --> 00:51:34,417
بعدش کار من انجام ميشه

734
00:51:36,134 --> 00:51:37,034
و کار من تموم ميشه

735
00:51:39,681 --> 00:51:40,925
من نميزارم اين اتفاق بي افته

736
00:51:42,846 --> 00:51:45,062
قول ميدم اين دفعه اتفاقي برات نمي افته

737
00:51:46,636 --> 00:51:50,311
و اينکار به تو يه زندگي بدون دردسر ميده

738
00:51:51,748 --> 00:51:56,371
...فقط به کسي نگو که تو خبرچين مني

739
00:51:56,372 --> 00:51:57,794
واسه امنيت خودت

740
00:51:57,971 --> 00:52:00,045
و ميتوني به کار خودتم ادامه بدي

741
00:52:00,648 --> 00:52:02,141
يه زندگي ساده و شرافتمندانه

742
00:52:04,891 --> 00:52:08,115
بعد دکترم خوشحال ميشه
و تو هم خوشحال ميشي

743
00:52:09,864 --> 00:52:12,258
زندگيت بهشت ميشه

744
00:52:16,053 --> 00:52:19,277
مشروب بخور و بهش فکر کن

745
00:52:30,380 --> 00:52:32,039
حرفت درسته

746
00:52:33,369 --> 00:52:35,277
جانوي هم همينو ميخواد

747
00:52:40,429 --> 00:52:43,416
باشه, يا جونم بازي ميکنم
به خاطر بهشت

748
00:52:44,254 --> 00:52:46,020
داداش اين يه مهموني با کلاسه

749
00:52:46,758 --> 00:52:48,392
ما چرا اومديم اينجا؟

750
00:52:48,392 --> 00:52:49,115
تا ما هم ادم بزرگي بشيم

751
00:52:49,852 --> 00:52:52,211
به راننده ي غفور عرفان زنگ زدم
اون دعوتمون کرد اينجا

752
00:52:52,599 --> 00:52:54,187
حالا ما هم تو اين صنف ميريم بالا

753
00:52:54,964 --> 00:52:56,765
بالا,تو اتحاديه؟

754
00:52:57,572 --> 00:52:58,887
بريم رفيق

755
00:52:59,484 --> 00:53:00,631
...اما ديروز ميگفتي که

756
00:53:00,632 --> 00:53:03,441
چيزري رو که ديروز گفتم فراموش کن
چيزي رو که الان ميگم يادت باشه

757
00:53:04,074 --> 00:53:06,669
شانس کار کردن با ادماي درست حسابي
نصيب افراد کمي ميشه

758
00:53:07,377 --> 00:53:11,052
عاليه. منم ديگه از انجام کاراي کوچولو خسته شدم
و از پول قرض گرفتن از تو

759
00:53:11,550 --> 00:53:13,600
اگه پول گيرم اومد پول تو رو هم ميدم

760
00:53:14,053 --> 00:53:16,557
در ضمن داداش من از "مسفر" اينجا خيلي خوشم مياد

761
00:53:16,558 --> 00:53:18,395
(اتمسفره(جو
با اين انگليسيت

762
00:53:24,695 --> 00:53:27,510
اين روزا خيلي مشروب ميخوري

763
00:53:27,510 --> 00:53:32,370
اقاي سرفراز, اين سونو دهليه
کي کي سي. سگ پست فطرت

764
00:53:33,353 --> 00:53:35,854
منم بالي, دست راست داداش

765
00:53:36,448 --> 00:53:37,586
دست يا يه چيز ديگه؟

766
00:53:42,011 --> 00:53:43,954
ما رو فقط واسه حرفاي کوچيک اينجا صدا کرديد داش سرفراز؟

767
00:53:44,619 --> 00:53:47,120
ناراحت نشو

768
00:53:47,609 --> 00:53:49,410
انگار واسه دوستي ارزش زيادي قائلي

769
00:53:49,939 --> 00:53:52,962
نه فقط واسه دوستي
واسه روبط و قولام هم ارزش قائلم

770
00:53:53,347 --> 00:53:54,970
..اينا خوبن

771
00:53:55,329 --> 00:53:58,696
اما در مورد کار چيزي ميدوني؟
يا فقط دم از درستکاري ميزني؟

772
00:54:00,928 --> 00:54:02,527
..اگه رئيس اين سوالو بپرسه اشکالي نداره

773
00:54:02,527 --> 00:54:05,122
اما من به سوالاي خنده دار
يه دستيار کم ارزش جواب نميدم

774
00:54:07,534 --> 00:54:09,786
بنظرت من يه دستيار کم ارزشم؟

775
00:54:12,298 --> 00:54:15,213
کسي که تو 15 دقيقه قبول ميکنه ببينتت
نميتونه کم ارزش باشه. و نه يه احمق

776
00:54:15,879 --> 00:54:18,202
تو چي گفتي؟

777
00:54:19,461 --> 00:54:20,076
احمق؟

778
00:54:22,243 --> 00:54:22,858
چي؟

779
00:54:24,607 --> 00:54:28,459
کاليبر 56. کم وزن
از پاکستان اومده.از راه نپال

780
00:54:28,780 --> 00:54:31,632
25000تا مي ارزه
ولي من ميتونم اينو 300000 تا بفروشم

781
00:54:31,632 --> 00:54:32,247
چي؟

782
00:54:32,536 --> 00:54:33,927
اين چيزيه که من در مورد کار ميدونم

783
00:54:33,927 --> 00:54:35,942
اين هيچ برگه اي نداره
غير قانونيه

784
00:54:36,326 --> 00:54:37,751
براش برگه درست ميکنم و قانوني ميکنمش

785
00:54:37,752 --> 00:54:39,304
يعد به هر قيمتي که بخواي ميفروشمش

786
00:54:46,619 --> 00:54:50,199
بعد از روبرو شدن با مرگ
بازم از کار حرف ميزني

787
00:54:52,078 --> 00:54:54,614
باشه حالا تو عضوي از اين تجارتي

788
00:55:04,179 --> 00:55:05,387
جانوني موضوع چيه؟

789
00:55:06,022 --> 00:55:07,337
اين روزا لبخندت کجا گم شده؟

790
00:55:09,221 --> 00:55:10,323
نميدونم

791
00:55:11,550 --> 00:55:14,881
واسه خوشبخت بودن يه شانس داشتم
شايد اونم از دست دادم

792
00:55:15,272 --> 00:55:16,824
...ميدوني مشکل تو چيه

793
00:55:17,636 --> 00:55:20,730
ترس از گذشتت تو از از آيندت ميترسونه

794
00:55:21,982 --> 00:55:25,349
جانوي سونو دوست داره

795
00:55:26,190 --> 00:55:27,434
بهش اعتماد کن

796
00:55:54,426 --> 00:55:56,642
"..يه کمي"

797
00:56:00,475 --> 00:56:02,762
"ناراحت به نظر مياي"

798
00:56:06,492 --> 00:56:08,542
"..يه کمي"

799
00:56:12,403 --> 00:56:14,726
"دليل رو رها کن"

800
00:56:17,340 --> 00:56:23,172
"من به خاطر خودت ازت جدا هستم"

801
00:56:23,425 --> 00:56:28,807
"کجا ديدي که بهشت ها نابود بشن؟"

802
00:56:42,168 --> 00:56:44,384
"فقط ما دو تا"

803
00:56:45,159 --> 00:56:49,569
"من ميخوام با دختر روياهام زندگي کنم"

804
00:56:49,957 --> 00:56:54,059
"اين من و تو در مقابل دنيا هستيم"

805
00:56:54,060 --> 00:56:57,085
"عشق تو تنها چيزيه که تنفس ميکنم"

806
00:56:57,085 --> 00:56:59,894
"عشق تو تنها چيزيه که احتياج دارم"

807
00:57:00,110 --> 00:57:05,255
هيچ چيزي بين ما قرار نميگيره"
"حتي اگه من در مريخ باشم و تو در ونوس

808
00:57:17,949 --> 00:57:20,901
"من مثل يه مه تيره ظاهر ميشم"

809
00:57:20,974 --> 00:57:24,033
"هر چيزي که من بنويسم, محو ميشه"

810
00:57:24,034 --> 00:57:25,835
"..در چند لحظه"

811
00:57:26,886 --> 00:57:29,873
"اون حرفا,اون شبا,اون خاطرات"

812
00:57:30,328 --> 00:57:32,923
"به هم ميپيوندن"

813
00:57:38,708 --> 00:57:41,941
"اين نفسها, اين راه ها"

814
00:57:41,942 --> 00:57:47,401
"تفاص گناهان منه"

815
00:57:47,402 --> 00:57:53,033
"؟کجا ديدي که بهشت ها نابود بشن؟

816
00:58:06,422 --> 00:58:08,496
اگه پول نداري از اينجا برو بيرون

817
00:58:08,613 --> 00:58:09,656
دارم تلاش ميکنم تا پول فراهم کنم

818
00:58:09,656 --> 00:58:10,941
بهت زياد وقت دادم

819
00:58:10,942 --> 00:58:12,494
همه ي وسايل رو بريزيد بيرون

820
00:58:12,576 --> 00:58:13,793
به چيزي دست نزنيد

821
00:58:13,794 --> 00:58:14,101
برو گمشو

822
00:58:19,184 --> 00:58:20,251
زورتو به يه دختر رسوندي؟

823
00:58:21,409 --> 00:58:23,139
پس به تو ميرسونيم

824
00:58:25,130 --> 00:58:28,733
.قبلش يه چيزي رو بهم بگو
فيلم "نام" رو ديديد؟

825
00:58:32,223 --> 00:58:33,918
نه, چرا؟

826
00:58:35,040 --> 00:58:36,983
پس همه چيز رديفه

827
00:58:38,934 --> 00:58:40,249
با دقت گوش کنيد چي ميگم

828
00:58:42,134 --> 00:58:43,793
شما پنج نفريد. من تنهام

829
00:58:44,220 --> 00:58:45,120
نميتونم ازتون ببرم

830
00:58:47,245 --> 00:58:48,312
..ولي يه چيزي رو بهتون ميگم

831
00:58:50,409 --> 00:58:52,483
..کسي که اول رو من دست بلند کنه

832
00:58:52,878 --> 00:58:55,687
هر طور باشه پيداش ميکنم و ميکشمش

833
00:58:55,799 --> 00:58:57,292
به جون مادرم. ميتونم بهتون نوشته بدم

834
00:58:59,033 --> 00:59:02,672
بيايد. ميخوام ببينم کي اول رو من دست بلند ميکنه

835
00:59:03,206 --> 00:59:05,043
داداش , اين ديونست

836
00:59:05,848 --> 00:59:08,769
ببين داداش. ما با تو دشمني نداريم

837
00:59:08,769 --> 00:59:12,207
اقاي راوات پول کرايه ي اينجا رو ميخواد

838
00:59:13,185 --> 00:59:14,737
به اين ميگن حرف حساب

839
00:59:15,203 --> 00:59:16,032
بگير

840
00:59:18,297 --> 00:59:20,928
واسه عروسيم جمع کرده بودم. ببرش

841
00:59:21,566 --> 00:59:23,782
و ديگه اينجا برنگرد

842
00:59:33,353 --> 00:59:34,952
حرف عروسي رو همين جوري گفتم

843
00:59:34,953 --> 00:59:38,212
واسه بيمارستان جمع کرده بودم
حالا واسه خودمون جمع ميکنم

844
00:59:40,065 --> 00:59:40,788
يکم بهم وقت بده

845
00:59:43,611 --> 00:59:44,926
ديگه ميرم

846
00:59:46,358 --> 00:59:47,531
اما تو به من وقت ميدي؟

847
00:59:51,610 --> 00:59:53,348
اينقدر که وقتم شکايت کنه

848
00:59:53,348 --> 00:59:55,007
اينجوري از من محافظت ميکني؟

849
00:59:56,338 --> 00:59:57,167
جونمم برات ميدم

850
00:59:58,286 --> 00:59:59,353
هر چي بگم قبول ميکني؟

851
01:00:01,936 --> 01:00:03,144
حتي اگه بگي روز شبه و شب روزه

852
01:00:04,545 --> 01:00:05,575
پس بيا ازدواج کنيم

853
01:00:08,543 --> 01:00:09,229
چي؟

854
01:00:11,430 --> 01:00:13,196
چيزي که شنيدک درست بود؟

855
01:00:16,298 --> 01:00:17,328
گوشم که اشتباه نشنيدن؟

856
01:00:27,843 --> 01:00:29,538
حداقل يه عروسيت مبارک بگو

857
01:00:32,467 --> 01:00:33,402
تو نميتوني عروسي کني

858
01:00:37,370 --> 01:00:39,385
چرا نميتونم؟

859
01:00:41,717 --> 01:00:43,376
چون من بهت شليک ميکنم

860
01:00:44,151 --> 01:00:48,905
بعد اون دکتر بايد با يه جسد ازدواج کنه

861
01:00:50,236 --> 01:00:52,381
فقط بلدي حرفاي نحس بزني

862
01:00:54,235 --> 01:00:55,894
چرا منو ميترسوني؟

863
01:00:56,147 --> 01:00:57,642
...واسه اولين بار عاشق يه نفر شدم

864
01:00:57,643 --> 01:01:00,250
...واسه اولين بار دلم ميخواد يه دخترو خوشحال کنم

865
01:01:00,250 --> 01:01:02,821
و تو داري با اين کينت اين خوشي رو نابود ميکني

866
01:01:03,484 --> 01:01:05,700
تو قسم خوردي که نزاري من خوشبخت بشم؟

867
01:01:09,987 --> 01:01:15,713
حالا زندگي ما با يه سيم به هم وصل شده

868
01:01:17,602 --> 01:01:22,118
اگه زيادي بکشيش. مي افتي

869
01:01:24,174 --> 01:01:27,754
تا وقتي اين عمليات تموم نشه
تو نميتوني عروسي کني

870
01:01:30,642 --> 01:01:33,143
ميدونستم تا وقتي به سگ استخون ندي
از سر راهت نميره کنار

871
01:01:34,258 --> 01:01:34,909
چي؟

872
01:01:35,927 --> 01:01:36,898
پس گوش کن

873
01:01:37,422 --> 01:01:38,778
..رئيس اتحاديه

874
01:01:38,779 --> 01:01:40,995
مانگال سينگ داره فردا مياد دهلي

875
01:01:41,456 --> 01:01:42,250
کي؟

876
01:01:42,638 --> 01:01:44,439
مانگال سينگ تومار

877
01:01:45,246 --> 01:01:47,749
اين يعني اينکه قراره بزودي يه معامله ي مهم انجام بشه

878
01:01:47,749 --> 01:01:49,859
و وقتي معامله انجام بشه خبرت ميکنم

879
01:01:51,297 --> 01:01:53,695
و وقتي اين مانگال سينگو دستگير کردم

880
01:01:53,696 --> 01:01:56,992
بعدش تو سوي خودت منم سي خومدم
ديگه هيچ سيمي بين ما نخواهد بود

881
01:01:58,007 --> 01:02:00,337
نه تماس. نه سلام, نه خدافظي

882
01:02:00,337 --> 01:02:03,360
حتي سعي نکن بهم نزديک بشي
حالا ميتونم ازدواج کنم ؟

883
01:02:07,327 --> 01:02:08,357
و به عروسي من نيا

884
01:02:11,360 --> 01:02:12,367
حالا بگو عروسيت مبارک

885
01:02:25,026 --> 01:02:28,214
سلام قربان
به دهلي خوش امديد

886
01:02:31,424 --> 01:02:32,491
بريم؟

887
01:02:37,822 --> 01:02:38,307
باشه

888
01:02:38,865 --> 01:02:41,010
کسه ديگه اي هم ميدونه من اومدم؟

889
01:02:43,142 --> 01:02:45,085
قربان از کجا بايد بدونن؟

890
01:02:48,219 --> 01:02:53,186
تو سعي کردي غفورو نجات بدي
ولي نتونستي

891
01:02:55,939 --> 01:03:01,321
قربان انسان فقط ميتونه تلاشش رو بکنه
مرگ و زندگي ديگه دسته خداست

892
01:03:02,546 --> 01:03:04,418
يه چيزي رو متوجه نميشم

893
01:03:05,710 --> 01:03:07,511
...تو به سود ميرسوني

894
01:03:08,665 --> 01:03:11,260
ولي يکي ديگه هم هست که داره به ما ضرر ميزنه

895
01:03:18,263 --> 01:03:20,171
قربان... ضرر؟

896
01:03:20,314 --> 01:03:23,752
بعضي از گروهامون لو رفتن
و افرادمون دستگير شدن

897
01:03:25,634 --> 01:03:28,301
..قربان اونا به خاطر حماقت خودشون دستگير شدن

898
01:03:28,903 --> 01:03:30,977
منظورم اينه که به خاطر اشتباهشون دستگير شدن

899
01:03:36,971 --> 01:03:39,335
فکر کنم ما با هم جور بشيم

900
01:03:39,335 --> 01:03:40,342
زرنگ به نظر ميرسي

901
01:03:41,456 --> 01:03:43,957
ميتوني تو کار ما پيشرفت کني

902
01:03:44,655 --> 01:03:46,421
تو ديگه برو

903
01:03:46,776 --> 01:03:47,605
چشم

904
01:03:47,715 --> 01:03:50,630
...يه مدتي تو دهلي ميمونم

905
01:03:51,749 --> 01:03:54,416
با خاطره ي چهره ي تو

906
01:03:55,608 --> 01:03:56,508
بله

907
01:04:35,527 --> 01:04:37,542
شايد بابام فهميده که ما داريم ازدواج ميکنيم

908
01:04:38,136 --> 01:04:39,415
اون داره مياد اينجا ما رو ببينه

909
01:04:39,770 --> 01:04:41,014
ولي من نميخوام اون ببينم

910
01:04:41,752 --> 01:04:43,862
چي داري ميگي؟
با تفنگ مفنگ که نمياد؟

911
01:04:45,751 --> 01:04:48,703
اشکالي نداره
با افتخار ميبينيمش

912
01:04:50,167 --> 01:04:52,147
مبارکه
ممنون

913
01:04:54,514 --> 01:04:56,244
حالا ديگه اين حقو دارم...؟

914
01:05:03,693 --> 01:05:05,245
سيلي که بهم نميزني؟

915
01:05:15,968 --> 01:05:18,042
اينجا؟ جلوي همه؟

916
01:05:19,480 --> 01:05:20,487
!خب که چي

917
01:05:32,868 --> 01:05:33,662
بابام

918
01:07:01,522 --> 01:07:05,030
اوسا کريم! اين چه هديه ي ازدواجي بود؟

919
01:07:06,112 --> 01:07:09,514
هنوز باورم نميشه که اين خلافکار عوضي باباي زنمه

920
01:07:10,250 --> 01:07:12,395
!جانوي هم تو اين دنيا اين بابا گيرش اومد؟

921
01:07:13,171 --> 01:07:15,601
عشق در اولين نگاه خيلي ستمه
به جون مادرم

922
01:07:16,301 --> 01:07:18,281
..اين مثل يه داروي تلخه

923
01:07:19,291 --> 01:07:22,764
نه ميتونم تفش کنم و نه ميتونم قورتش بده

924
01:07:25,411 --> 01:07:29,821
ميزنم بيرون

925
01:07:32,157 --> 01:07:34,972
سونو من واسه 80% سرمايه حساب ساختم

926
01:07:34,973 --> 01:07:40,606
اگه فروشمون متوسطم باشه
بازم سود خوبي از مابه التفاوتش گيرمون مياد

927
01:07:40,606 --> 01:07:44,423
من در مورد اين کار زياد نميدونم
اما محاسبات من هيچوقت غلط از آب در نمياد

928
01:07:46,275 --> 01:07:48,041
اما مال من غلط در اومد

929
01:07:50,308 --> 01:07:52,116
چرا يدفعه داري بارو بنديل ميبندي؟

930
01:07:52,116 --> 01:07:53,298
جايي ميري؟

931
01:07:53,299 --> 01:07:56,214
من نه.. ما
تنهايي برم ماه عسل؟

932
01:07:56,811 --> 01:07:59,656
ماه عسل؟
ولي قرار بود هفته ي بعد بريم؟

933
01:08:00,461 --> 01:08:01,491
..جانوي

934
01:08:03,070 --> 01:08:05,538
اگه يه هفته صبر کنيم دير ميشه

935
01:08:05,538 --> 01:08:06,615
الان ميريم ماه عسل

936
01:08:06,616 --> 01:08:08,354
و اگه جاي خوبي بود همونجا ميمونيم

937
01:08:08,354 --> 01:08:09,884
حتما جاي خوبيه. تو انتخابش کردي

938
01:08:09,885 --> 01:08:10,996
اسمش چي بود؟

939
01:08:10,997 --> 01:08:12,040
ديگا

940
01:08:12,040 --> 01:08:14,671
کاملا به موقع ست
تو هم سريع حاضر شو

941
01:08:15,448 --> 01:08:19,680
سونو, من نميتونم مثل تو بدون فکر تصميمي بگيرم

942
01:08:20,456 --> 01:08:21,985
...بايد از بيمارستان مرخصي بگيرم

943
01:08:21,985 --> 01:08:23,862
و تو هم بايد اين سرمايه ي جديدو رديفش کني

944
01:08:23,863 --> 01:08:25,775
پس واقع بين و اروم باش

945
01:08:25,776 --> 01:08:28,621
و در ضمن اون پاکت براي تو اومده

946
01:08:56,168 --> 01:08:58,942
سونو دهلي, تو بد دردسري افتادي

947
01:08:59,853 --> 01:09:01,522
سونو چي شده؟

948
01:09:01,522 --> 01:09:02,695
تو خوبي؟

949
01:09:03,087 --> 01:09:05,268
و چرا صداي شر شر آب مياد؟

950
01:09:06,564 --> 01:09:09,519
شکمم فعال شده. صداي اينه

951
01:09:09,519 --> 01:09:10,549
يهت دارو بدم؟

952
01:09:12,545 --> 01:09:15,570
من به دعا احتياج دارم نه دوا

953
01:09:15,570 --> 01:09:15,806
نه. اومدم

954
01:09:18,039 --> 01:09:21,690
دوست دارم حرومزاده رو اويزونش کنم و بسوزونمش

955
01:09:21,691 --> 01:09:24,014
بزنمش و با سرش برقصم

956
01:09:24,820 --> 01:09:26,454
به کي داري فحش ميدي؟

957
01:09:26,454 --> 01:09:28,678
اوني که سعي ميکنه از من حق اسکوت بگيره

958
01:09:28,679 --> 01:09:30,835
اگه گيرش بيارم ازش مربا درست ميکنم

959
01:09:30,835 --> 01:09:32,909
اونم مرباي مخصوص دهلي

960
01:09:33,582 --> 01:09:35,490
بيا, درست کن

961
01:09:39,216 --> 01:09:39,980
چي؟

962
01:09:39,981 --> 01:09:42,101
...وقتي اون روز تو دادگاه قيافت رو ديدم

963
01:09:42,102 --> 01:09:45,848
.فهميدم که ترسيدي
و سعي ميکني فرار کني

964
01:09:46,240 --> 01:09:48,492
...واسه همين فکر کردم

965
01:09:49,265 --> 01:09:52,667
بهت يه اخطار بدم
که بهش فکرم نکني

966
01:09:55,419 --> 01:09:58,228
تو هم ديگه فکرشو نکن که من برات کار ميکنم

967
01:09:58,758 --> 01:10:02,791
جدا؟ زندگي شرافتمندانه نميخواي؟

968
01:10:02,791 --> 01:10:06,229
اگه زندگي اي نباشه. شرافت به چه دردم ميخوره

969
01:10:06,616 --> 01:10:08,181
..اگه از شمشير مانگال نجات پيدا کنم

970
01:10:08,181 --> 01:10:10,053
ديگه نميتونم ازدواجم رو نجات بدم

971
01:10:10,268 --> 01:10:12,804
...اگه جانوي بفهمه

972
01:10:13,884 --> 01:10:15,163
من ديگه نميتونم بهت کمک کنم

973
01:10:15,484 --> 01:10:17,665
من عکساي بيشتري هم دارم

974
01:10:20,665 --> 01:10:24,268
اين دفعه مستقيم ميدم به دستش اونم بدون پاکت

975
01:10:26,680 --> 01:10:28,592
داري منو تهديد ميکني

976
01:10:28,593 --> 01:10:29,740
من راهم رو عوض کرده بودم

977
01:10:29,740 --> 01:10:31,896
با وعده ي زندگي درست حسابي منو گير انداختي

978
01:10:31,896 --> 01:10:33,147
حالا ميخواي به کشتن بديم؟

979
01:10:33,148 --> 01:10:35,400
چيزيت نميشه. نترس

980
01:10:36,417 --> 01:10:39,262
بهت قول ميدم که اتفاقي برات نمي افته

981
01:10:40,207 --> 01:10:41,354
اينو ضمانت ميکنم

982
01:10:41,355 --> 01:10:43,500
ضمانت بده که خودتم نميميري؟

983
01:10:44,170 --> 01:10:45,561
اگه تو بميري و من زنده بمونم چي؟

984
01:10:45,562 --> 01:10:47,992
من بازم تو دردسر ميافتم
مثل اميتاب باچن تو فيلم دون

985
01:10:48,621 --> 01:10:50,847
مثل يه سگ اواره ميشم

986
01:10:50,847 --> 01:10:52,655
..پليس در تعقيبم و مانگالم ميخواد بکشم

987
01:10:52,655 --> 01:10:54,278
...و زنمم همينطور
تو بد مخمصه اي مي افتم

988
01:10:58,392 --> 01:11:00,573
بيا! اينم تماس انتقام

989
01:11:01,627 --> 01:11:03,322
بله قربان

990
01:11:05,139 --> 01:11:09,206
بله, داشتم از دست يه سگ ديونه فرار ميکردم

991
01:11:09,207 --> 01:11:11,281
فرار کردم, اما هنوز همين اطرافه

992
01:11:13,345 --> 01:11:15,455
بله, ميام قربان

993
01:11:25,793 --> 01:11:27,670
قربان جانوي ميدونه شما کي هستيد؟

994
01:11:27,671 --> 01:11:29,994
تو اين سوال رو از من ميپرسي ناکس؟

995
01:11:32,088 --> 01:11:36,569
اره ميتوني ميپرسي
حالا ديگه شوهر جانوي هستي

996
01:11:38,625 --> 01:11:40,675
اون ميدونه تو کي هستي؟

997
01:11:42,241 --> 01:11:42,786
نه

998
01:11:44,710 --> 01:11:47,909
فقط همينقدر ميدونم که دوسش دارم

999
01:11:47,910 --> 01:11:49,676
اونم منو دوست داره

1000
01:11:49,891 --> 01:11:50,934
...پس اگه شما فکر ميکنيد که

1001
01:11:50,934 --> 01:11:54,193
نميدونم به چي بايد فکر کنم؟
از بازي سرنوشت در عجبم

1002
01:11:55,350 --> 01:11:57,151
چه گندي؟

1003
01:11:58,063 --> 01:12:01,181
حالا ميخواي چي کار کني؟

1004
01:12:05,608 --> 01:12:07,374
هر کاري شما بگيد ميکنم

1005
01:12:08,877 --> 01:12:10,785
فقط دو تا چيزو نميتونم انجام بدم

1006
01:12:11,763 --> 01:12:15,829
اول اينکه نميتونم جانوي رو طلاق بدم
و دوم اينکه نميتونم دست از دوست داشتنش بردارم

1007
01:12:16,596 --> 01:12:18,741
منم تو فکر اين دو تا بودم

1008
01:12:22,265 --> 01:12:25,951
...پدر هر دختري ميخواد که به دامادش کلي پول بده

1009
01:12:25,951 --> 01:12:28,582
تا اونو به يه جاي دور ببره و زندگي کنن

1010
01:12:31,792 --> 01:12:34,423
..اما رئيس اتحاديه اينو ميخواد که

1011
01:12:35,478 --> 01:12:40,066
ادم زرنگ و بدر بخورش رو پيش خودش نگه داره

1012
01:12:42,259 --> 01:12:43,954
...حالا تو انتخاب کن

1013
01:12:45,353 --> 01:12:48,541
اونجا؟ يا اينجا؟

1014
01:12:52,725 --> 01:12:55,715
قربان من نميتونم پول بگيرم و به يه جاي دور برم

1015
01:12:55,716 --> 01:12:56,746
چون جانوي نمياد

1016
01:12:57,489 --> 01:13:00,084
و اگه اين همه پولو يه جا ببينه
درباره ي اصليت ما ميفهمه

1017
01:13:02,010 --> 01:13:04,641
و قربان من عادت ندارم با صدقه گرفتن زندگي کنم

1018
01:13:04,931 --> 01:13:05,730
کار ميکنم و پول در ميارم

1019
01:13:05,730 --> 01:13:07,152
و همين کارو بلدم, پس همين کارو ميکنم

1020
01:13:12,025 --> 01:13:17,751
به خانواده و تجارت من, خوش اومدي داماد جون

1021
01:13:20,891 --> 01:13:28,087
براي خلافکارا و رهبرا خانواده يه مانع محسوب ميشه

1022
01:13:29,723 --> 01:13:31,631
واسه همين من زنم رو کشتم

1023
01:13:32,818 --> 01:13:34,868
تجارت من داره پيشرفت ميکنه

1024
01:13:35,878 --> 01:13:39,174
ميخوام با استفاده از مهارتهاي اجدادم
اهن رو شکل و غالب بدم

1025
01:13:41,581 --> 01:13:46,441
اما يه بار ديگه خانواده سر راهم قرار گرفته

1026
01:13:49,892 --> 01:13:51,109
...اگه جانوي بفهمه

1027
01:13:51,109 --> 01:13:53,159
قربان شما نگران اون نباشيد
...جانوي

1028
01:13:53,160 --> 01:13:54,095
...سونو

1029
01:13:57,090 --> 01:13:58,025
تو اينجا چي کار ميکني؟

1030
01:13:59,072 --> 01:14:00,219
من؟

1031
01:14:00,219 --> 01:14:02,127
من صداش کردم

1032
01:14:03,209 --> 01:14:05,390
ميدونستم که تو بهم چيزي نميگي

1033
01:14:05,678 --> 01:14:07,894
پس فکر کردم خودم بشناسمش

1034
01:14:08,843 --> 01:14:10,198
..چي کار ميکنه... چي

1035
01:14:10,199 --> 01:14:14,431
هر کاري ميکنه , از راه درست ميکنه
و همين براي من مهمه

1036
01:14:16,145 --> 01:14:17,009
..من ديگه ميرم

1037
01:14:17,292 --> 01:14:19,651
بايد برم دم مغازه
تو خونه ميبينمت

1038
01:14:20,248 --> 01:14:21,219
خدافظ

1039
01:14:25,186 --> 01:14:26,537
اون پسر خوبيه

1040
01:14:27,376 --> 01:14:30,018
فکر کردم يکم بيشتر در مورد کاروبارش ياد بگيرم

1041
01:14:30,019 --> 01:14:31,653
ميخواستم ببينم ميتونه ازت مراقبت کنه

1042
01:14:31,653 --> 01:14:34,248
من ميتونم مراقب خودم باشم
و شما اينو خوب ميدونيد

1043
01:14:34,713 --> 01:14:36,965
...و حالا ميدونيد که اون تو کار پارچه و لباسه

1044
01:14:37,043 --> 01:14:39,685
و شما هيچ کمکي نميتونيد بهش بکنيد

1045
01:14:39,686 --> 01:14:42,317
چون من نميخوام که شما بهش کمک کنيد

1046
01:14:44,380 --> 01:14:48,126
امروز صداش کرديد بياد اينجا
ديگه اين کارو نکنيد

1047
01:14:48,518 --> 01:14:51,185
هنوز عادت از کاه کوه ساختنت از بين نرفته

1048
01:14:52,238 --> 01:14:56,826
باشه. ديگه نميگم بياد اينجا
خوشحال شدي؟

1049
01:14:58,741 --> 01:15:00,583
عوضي اين معامله انجام ميشه يا نه؟

1050
01:15:00,584 --> 01:15:03,088
اين يه معامله ي اشغال نيست که کنسل بشه

1051
01:15:03,088 --> 01:15:05,000
معامله امروز انجام ميشه

1052
01:15:05,000 --> 01:15:06,623
و هر وقت فهميدم بهت ميگم

1053
01:15:07,295 --> 01:15:10,282
اينقدر زنگ نزن و منو نترسون
گوشي رو قطع ميکنم

1054
01:15:18,770 --> 01:15:20,049
قربان جانوي زنگ زده بود

1055
01:15:20,683 --> 01:15:24,191
فکر ميکنه که اين اولين معامله ي منه
اونم هيجان زدست

1056
01:15:26,768 --> 01:15:28,020
قبلا ميروت رفتي ديگه؟

1057
01:15:28,020 --> 01:15:28,849
اره

1058
01:15:29,446 --> 01:15:33,374
کنار پل بيغم, پارکه بيغمه
معامله همونجا انجام ميشه

1059
01:15:33,375 --> 01:15:35,034
بيايد جناب تومار

1060
01:15:41,582 --> 01:15:43,250
گوش کن معامله داره انجام ميشه

1061
01:15:43,250 --> 01:15:44,467
سر راهه ميروته

1062
01:15:44,467 --> 01:15:46,553
تفنگا تو تانکر آبه. من ميرم سراغشون

1063
01:15:46,554 --> 01:15:46,933
باشه؟

1064
01:15:47,597 --> 01:15:48,532
باشه قربان

1065
01:15:53,647 --> 01:15:54,654
سلام
سلام

1066
01:15:54,899 --> 01:15:55,278
سلام

1067
01:15:55,838 --> 01:15:58,790
اگه موبايلت رو از دستت بقاپم ديگه برش نميگردونم

1068
01:16:01,923 --> 01:16:02,302
سلام

1069
01:16:02,375 --> 01:16:03,583
چه خبر شده؟

1070
01:16:03,975 --> 01:16:06,085
اولش که جواب تلفن منو نميدادي
و حالا اين کيه؟

1071
01:16:06,965 --> 01:16:09,039
گفتم که سرم شلوغه
بعد بهت زنگ ميزنم

1072
01:16:09,434 --> 01:16:14,852
من زنگ زدم اينو بهت بگم که از پدر من دوري کن

1073
01:16:15,346 --> 01:16:16,448
ديگه نبينش

1074
01:16:16,736 --> 01:16:18,679
باشه. اينقدر دور ميشم ازش که دوري هم تعجب کنه

1075
01:16:20,213 --> 01:16:21,351
ديگه قطع ميکنم

1076
01:16:23,343 --> 01:16:25,844
.دخترتون بود
داشت به خاط اين سرم داد ميزد

1077
01:16:26,229 --> 01:16:29,074
صدات مثل دزداست
اون شک کرده بود

1078
01:16:29,602 --> 01:16:30,993
اره, اون خوب شناختتش

1079
01:16:30,993 --> 01:16:33,873
سرفراز,ديگه از اين کارا نکن

1080
01:16:34,714 --> 01:16:37,973
و تو... گوشيتو خاموش کن

1081
01:16:38,851 --> 01:16:40,925
صداي راديو رو زياد کن داداش

1082
01:16:58,707 --> 01:16:59,845
صدا رو زياد کن

1083
01:17:01,975 --> 01:17:02,839
بله؟

1084
01:17:03,853 --> 01:17:05,904
سلام و درود قربان

1085
01:17:05,905 --> 01:17:08,264
يکي از افراد شما با پليس ريخته رو هم

1086
01:17:08,512 --> 01:17:10,135
سريع از اونجا خارج بشيد

1087
01:17:15,224 --> 01:17:16,990
معامله رو فراموش کنيد

1088
01:17:18,666 --> 01:17:20,123
پليس فهميده

1089
01:17:21,517 --> 01:17:24,848
...يکي بين ما خبرچين پليسه

1090
01:17:25,794 --> 01:17:27,417
کسي که ما رو فروخته

1091
01:17:28,020 --> 01:17:32,713
چطور اينقدر با اطمينان ميگيد که يه نفر
بين ماست که خبرچين پليسه؟

1092
01:17:32,714 --> 01:17:34,895
يه پليس بهم گف. واسه همين با اطمينان ميگم

1093
01:17:38,243 --> 01:17:39,831
کثافت حرومزاده

1094
01:17:40,364 --> 01:17:41,537
...سرفراز
بله قربان

1095
01:17:42,068 --> 01:17:43,250
تانک رو برگردون

1096
01:17:43,251 --> 01:17:44,389
بله قربان

1097
01:17:51,769 --> 01:17:52,871
...گوش کنيد
قربان؟

1098
01:17:53,439 --> 01:17:54,991
هر دو گوشيه سونو خاموشه

1099
01:17:56,082 --> 01:17:57,397
يه خبري شده

1100
01:17:58,446 --> 01:18:00,141
پيش تانکر بمون

1101
01:18:00,602 --> 01:18:01,749
و نقشه ي سي رو دنبال کن

1102
01:18:01,750 --> 01:18:02,888
دريافت شد قربان

1103
01:18:03,001 --> 01:18:04,139
برو دنبال تانکر
بله قربان

1104
01:18:42,712 --> 01:18:46,466
جلوي ماشين اشتباه پارک کردي
مگه نه سرفراز

1105
01:18:46,467 --> 01:18:47,711
بله. درسته

1106
01:18:47,928 --> 01:18:49,596
انگار بازرس گيج شده

1107
01:18:49,596 --> 01:18:51,646
اين همين شکليه... گيج

1108
01:18:52,274 --> 01:18:54,941
من گيج نيستم

1109
01:18:56,551 --> 01:18:58,103
من شماها رو خوب ميشناسم

1110
01:19:00,202 --> 01:19:02,039
اين سونو دهليه؟

1111
01:19:05,348 --> 01:19:08,572
نه. اين شاهرخ خانه

1112
01:19:09,695 --> 01:19:13,583
و اون سلمان خانه

1113
01:19:14,772 --> 01:19:18,280
و منم اميتاب باچنم

1114
01:19:22,005 --> 01:19:22,490
حالا چي؟

1115
01:19:24,648 --> 01:19:26,485
پس فيلمتون بايد بترکونه

1116
01:19:28,507 --> 01:19:32,608
يه فيلمي ميسازم که کسي از سينما نره

1117
01:19:33,514 --> 01:19:36,217
مردم عکساتون رو گل ميزنن

1118
01:19:36,644 --> 01:19:38,626
واسه افتتاحيه دعوتمون کن

1119
01:19:38,626 --> 01:19:39,764
ما گلها رو با خودمون مياريم

1120
01:19:41,199 --> 01:19:43,000
فهميدي چي گفتم؟

1121
01:19:43,981 --> 01:19:46,576
اولين صحنه ي فيلمو ببين

1122
01:19:57,925 --> 01:20:00,556
بريم ديگه

1123
01:20:02,376 --> 01:20:03,478
برو

1124
01:20:10,061 --> 01:20:11,269
من انتقام ميخوام

1125
01:20:11,347 --> 01:20:12,520
...فقط گوشيتو خاموش کن

1126
01:20:14,024 --> 01:20:16,180
من بايد انتقام بگيرم

1127
01:20:16,180 --> 01:20:19,239
انتقام؟ لعنت به اون پليس کثافت

1128
01:20:19,240 --> 01:20:21,778
بايد همونجا ميکشتيمش

1129
01:20:21,779 --> 01:20:25,490
عجب کاري کردي
خدافظي کردي و رفتي

1130
01:20:26,369 --> 01:20:29,214
گيرم که اون پليسو ميکشتيم. بعدش؟

1131
01:20:30,159 --> 01:20:31,166
چي مشد؟

1132
01:20:31,167 --> 01:20:33,419
معاملمون از دست نميرفت

1133
01:20:33,950 --> 01:20:43,020
اگه ما امروز مليونها ضرر کرديم
...به خاطر اون پليس نيست

1134
01:20:43,825 --> 01:20:47,713
به خاطر اون خبرچين کثافته

1135
01:20:48,589 --> 01:20:52,655
که هم واسه ما کار ميکنه و هم واسه پليس

1136
01:20:54,153 --> 01:20:55,883
خب حالا چيکار کنيم؟

1137
01:20:58,812 --> 01:21:03,044
حالا بايد اون خيانتکار حرومزاده رو پيدا کنيم

1138
01:21:04,062 --> 01:21:06,800
و انتقاممون رو ازش بگيريم

1139
01:21:08,513 --> 01:21:10,529
پس اول از همه موبايلهاي همه رو ميگيرم

1140
01:21:10,530 --> 01:21:11,394
...همينه

1141
01:21:11,991 --> 01:21:14,800
بالاخره سر عقل اومدي

1142
01:21:14,876 --> 01:21:16,891
يالا, همتون گوشيهاتون رو تحويل بديد

1143
01:21:17,241 --> 01:21:19,149
بجنب,گوشي رو رد کن بياد

1144
01:21:20,336 --> 01:21:24,781
تو هم جزو همه اي سونو دهلي
تو هم رد کن بياد

1145
01:21:24,960 --> 01:21:27,627
اگه من جزو همه ام پس تو جزو چي هستي؟

1146
01:21:28,924 --> 01:21:30,627
تو گوشيت رو بزار, منم ميزارن

1147
01:21:30,628 --> 01:21:33,781
تو به من دستور ميدي؟
...بزار يه چيزي رو برات روشن کنم

1148
01:21:34,731 --> 01:21:39,556
شايد اون رئيس باشه
اما کسي که اين کارو اداره ميکنه منم. يادت بمونه

1149
01:21:39,809 --> 01:21:41,468
و من کسي ام که کارو گسترش دادم

1150
01:21:42,069 --> 01:21:46,657
چي؟ تو خودتو با من مقايسه ميکني؟

1151
01:21:46,902 --> 01:21:50,304
..سرفراز, بي ربط نميگه

1152
01:21:51,666 --> 01:21:53,088
..يالا

1153
01:21:53,961 --> 01:21:55,317
...رئيس

1154
01:21:55,318 --> 01:21:58,506
تو هم گوشيتو بزار, اينم ميزاره

1155
01:21:58,968 --> 01:21:59,939
باشه

1156
01:22:00,534 --> 01:22:02,550
اما ميخوام باهاتون تنها صحبت کنم

1157
01:22:02,550 --> 01:22:03,652
يالا

1158
01:22:04,741 --> 01:22:07,859
بايد اسمتو به جاي سرفراز ميزاشتن اوشگول

1159
01:22:09,817 --> 01:22:12,282
برو
تو هم بزار

1160
01:22:14,059 --> 01:22:18,647
.شايد داماد شما باشه
اما نميدونم چرا بهش شک دارم

1161
01:22:29,985 --> 01:22:33,043
به هيچ وجه به گوشي من زنگ نزن. دست اوناست

1162
01:22:33,219 --> 01:22:36,488
شماره ي تو رو به اسم زنم ذخيره کردم
...اما به محض اينکه صداتو بشنون

1163
01:22:36,488 --> 01:22:38,396
ميفهمن که تو زنم نيستي ,داداشه زنمي

1164
01:22:39,478 --> 01:22:40,651
فهميدي؟

1165
01:22:41,217 --> 01:22:42,319
ديگه قطع ميکنم

1166
01:23:01,038 --> 01:23:02,246
حالا ديگه با کي ميخواي ازدواج کني؟

1167
01:23:03,958 --> 01:23:04,538
با تو

1168
01:23:06,462 --> 01:23:07,397
با من؟

1169
01:23:09,348 --> 01:23:11,712
پس اون روز تو دادگاه چيکار کرديم؟

1170
01:23:11,712 --> 01:23:13,728
تا اونجايي که من يادمه ازدواج کرديم

1171
01:23:13,729 --> 01:23:15,642
.اما تو يادت نيست

1172
01:23:15,642 --> 01:23:18,771
چون براي تو فقط امضا کردن به معني ازدواج نيست

1173
01:23:18,772 --> 01:23:22,631
براي همين جواب تماسم رو نميدي
برام وقت نميزاري

1174
01:23:22,631 --> 01:23:25,202
يادت رفته که ما زن و شوهريم

1175
01:23:25,344 --> 01:23:28,462
پس براي ياداوري کردن اين راه به ذهنم رسيد

1176
01:23:28,612 --> 01:23:30,935
..شايد اگه تشريفات مذهبي رو انجام بديم

1177
01:23:31,637 --> 01:23:34,801
"حالا تو رو در اغوشم دارم "

1178
01:23:34,802 --> 01:23:36,888
"که بسيار محکمه و استواره"

1179
01:23:36,888 --> 01:23:40,086
"خدار و شکر"

1180
01:23:40,087 --> 01:23:42,799
"نفسهاي من مسته"

1181
01:23:42,799 --> 01:23:44,885
"خماره"

1182
01:23:44,886 --> 01:23:47,597
"خدار و شکر"

1183
01:23:47,597 --> 01:23:50,726
"حالا تو روز مني"

1184
01:23:50,727 --> 01:23:52,813
"..ايمان مني"

1185
01:23:52,813 --> 01:23:55,734
"خدار و شکر"

1186
01:23:55,734 --> 01:23:58,543
"تو زندگي مني"

1187
01:23:58,690 --> 01:24:00,637
"..تو جون مني"

1188
01:24:00,638 --> 01:24:03,756
"خدار و شکر"

1189
01:24:20,666 --> 01:24:24,630
"تو رو که بدست اوردم,انگار همه چيز بدست اوردم

1190
01:24:24,631 --> 01:24:28,629
"ديگه چه شکايتي ميتونم داشته باشم؟"

1191
01:24:28,629 --> 01:24:30,611
"با تو يکي ميشم"

1192
01:24:30,612 --> 01:24:32,628
"نابود ميشم"

1193
01:24:32,628 --> 01:24:38,224
"در آغوش تو فنا ميشم"

1194
01:24:40,591 --> 01:24:46,015
"اين يه سخن جديد از احساسه"

1195
01:24:46,015 --> 01:24:49,144
"خدار و شکر"

1196
01:24:49,145 --> 01:24:51,776
"اين سخن تازه ي منه"

1197
01:24:51,962 --> 01:24:53,728
"..افتخار جديد من"

1198
01:24:53,874 --> 01:24:55,782
"خدار و شکر"

1199
01:25:04,341 --> 01:25:06,107
حالا ديگه ماه عسل واجبه

1200
01:25:07,053 --> 01:25:08,155
بيا بريم يه جاي دور

1201
01:25:11,365 --> 01:25:13,308
انگار دارم يه زندگي تازه رو شروع ميکنم

1202
01:25:13,834 --> 01:25:15,816
دارم به بهشت نزديک ميشم

1203
01:25:15,816 --> 01:25:16,954
بيا تو ديگا زندگي کنيم

1204
01:25:17,555 --> 01:25:20,545
بيا تو يه گوشه از دنيا يه جايي پيدا کنيم و ساکن بشيم

1205
01:25:20,546 --> 01:25:23,011
نه سروصدا, نه زناي خوشگل
نه جيغ و داد, فقط عشق

1206
01:25:23,570 --> 01:25:24,335
باشه؟

1207
01:25:24,336 --> 01:25:26,039
از ديگا خوشت مياد

1208
01:25:26,040 --> 01:25:27,952
چون اينجا عاليه

1209
01:25:27,952 --> 01:25:30,455
ميدوني,اونجا دکلهاي موبايل وجود ندارن

1210
01:25:30,455 --> 01:25:33,264
موبايل اونجا کار نميکنه
و گوشيتم زنگ نميخوره

1211
01:25:34,662 --> 01:25:36,119
گوشيه تو داره زنگ ميخوره

1212
01:25:36,610 --> 01:25:37,514
الو؟

1213
01:25:37,515 --> 01:25:39,635
ميتونم با سونو صحبت کنم؟

1214
01:25:39,635 --> 01:25:41,507
يه دقيقه... با تو کار دارن

1215
01:25:41,756 --> 01:25:42,786
از گوشي تو؟

1216
01:25:43,704 --> 01:25:44,607
الو

1217
01:25:44,607 --> 01:25:47,145
مترو راه اسوني براي مسافرت کردنه, نه؟

1218
01:25:47,146 --> 01:25:48,119
الو؟

1219
01:25:48,119 --> 01:25:49,858
منو جلوي در وروديه شماره 8 ببين

1220
01:25:49,859 --> 01:25:50,439
الو؟

1221
01:25:52,014 --> 01:25:52,878
اشتبا گرفته بود

1222
01:25:54,031 --> 01:25:56,283
.برو يه دوري بزن
من ميرم دستشويي رو ميام

1223
01:26:04,145 --> 01:26:05,247
بهم شليک کن

1224
01:26:05,918 --> 01:26:07,541
واقعا اومده بودم تا بهت شليک کنم

1225
01:26:09,708 --> 01:26:14,462
اما وقتي تو رو با دکتر ديدم عصبانيتم از بين رفت

1226
01:26:14,855 --> 01:26:17,700
ياد اون روز افتادم که منم اينجوري
رفته بودم ماه عسل

1227
01:26:20,697 --> 01:26:22,262
شما خيلي به هم ميايد

1228
01:26:22,262 --> 01:26:23,861
واسه همين ميخواي از هم بپاشيمون؟

1229
01:26:23,862 --> 01:26:24,833
نه

1230
01:26:26,677 --> 01:26:28,265
اينقدرا هم سنگدل نيستم

1231
01:26:29,911 --> 01:26:32,542
فقط يه بار مانگال سينگ به چنگم بي افته

1232
01:26:33,146 --> 01:26:34,640
بعد خودم از زندگيتون ميرم بيرون

1233
01:26:34,640 --> 01:26:36,622
پس بايد مانگال سينگو بزارم تو ديس وبيارم پيشت؟

1234
01:26:36,623 --> 01:26:39,575
من همه چيزو رديف کرده بودم
اما يکي از افراد تو با اونا همدسته

1235
01:26:40,969 --> 01:26:43,470
اول اون خائن رو پيدا کن, بعد بيا با من حرف بزن

1236
01:26:46,776 --> 01:26:48,375
پيداش ميکنم. فقط همين اطراف باش
..يکم ديگه

1237
01:26:48,376 --> 01:26:51,471
نميتونم, سرفراز بهم شک کرده

1238
01:26:51,471 --> 01:26:54,042
بهت که گفتم گوشيمو ازم گرفته

1239
01:26:54,843 --> 01:26:56,964
اون ميفهمه که من جاسوس تو ام

1240
01:26:56,965 --> 01:26:58,182
اگه فهميده باشه چي؟

1241
01:26:58,182 --> 01:26:59,390
...حتما داره دنبالم ميگرده

1242
01:26:59,608 --> 01:27:01,554
ديگه نميتونم رو لبه ي پرتگاه زندگي کنم

1243
01:27:01,555 --> 01:27:03,432
يه نفس بکش

1244
01:27:03,433 --> 01:27:06,064
يه ريز حرف ميزنه

1245
01:27:07,571 --> 01:27:09,099
اونا نميتونن بفهمن

1246
01:27:10,248 --> 01:27:12,263
من همه ي اطلاعات ثبت گوشي رو از بين بردم

1247
01:27:14,177 --> 01:27:15,880
...من تانکرو منفجر کردم براي اينکه

1248
01:27:15,881 --> 01:27:17,342
تا اونا دوباره مجبور به معامله بشن

1249
01:27:17,342 --> 01:27:20,116
ايندفعه ديگه اشتباه نميکنم
تو فقط برگرد

1250
01:27:21,479 --> 01:27:26,339
اين دفعه تهديد نميکنم. ازت خواهش ميکنم

1251
01:27:32,676 --> 01:27:34,548
به جانوي چي بگم؟

1252
01:27:35,945 --> 01:27:38,413
کسي ميتونه تو بهونه اوردن به پاي تو برسه؟

1253
01:27:38,414 --> 01:27:39,137
يه چيزي بگو

1254
01:28:18,541 --> 01:28:20,793
هارديب ميخوام يه تلفن رو برام رديابي کني

1255
01:28:22,332 --> 01:28:24,027
فکر کنم بايد تمام روز اين کارو بکنم

1256
01:28:24,835 --> 01:28:28,023
...تا تلفتو بايد پيگيري کنم. ببينيد قربان 14

1257
01:28:42,500 --> 01:28:43,471
کي اين گوشي رو بهت داد؟

1258
01:28:44,169 --> 01:28:47,428
فکر کنم راجندر دادش

1259
01:28:48,377 --> 01:28:49,662
اون کجاست؟

1260
01:28:49,663 --> 01:28:51,737
قربان رفت به طرف ميز شما

1261
01:29:27,252 --> 01:29:28,425
کي اين گوشي رو بهت داد؟

1262
01:29:29,999 --> 01:29:32,773
کي بهت گفت اينو رديابي فوري بکني؟

1263
01:29:33,476 --> 01:29:36,570
قربان تو همه ي بخشا اين گرونترين گوشيه

1264
01:29:38,067 --> 01:29:40,912
اقاي راتور از پاهاندگنج فرستادش

1265
01:29:41,787 --> 01:29:43,695
ادماي اون از يه جايي توقيفش کرده بودن

1266
01:29:48,325 --> 01:29:50,506
چرا دستت تو گچه؟

1267
01:29:52,011 --> 01:29:53,741
مچ دستم شکسته

1268
01:29:54,444 --> 01:29:55,474
چي شکسته؟

1269
01:29:56,392 --> 01:29:57,292
مچ دستم شکسته

1270
01:29:59,834 --> 01:30:01,742
قربان چي کار ميکنيد؟

1271
01:30:03,590 --> 01:30:04,798
ديونه شديد؟

1272
01:30:06,197 --> 01:30:07,927
ولش کنيد

1273
01:30:11,449 --> 01:30:13,395
براي کي کار ميکني؟

1274
01:30:13,395 --> 01:30:14,299
عوضيه خائن

1275
01:30:14,300 --> 01:30:16,410
ديونه شده

1276
01:30:31,095 --> 01:30:33,910
قربان, يکي بين ما هست که با مانگال سينگ همدسته

1277
01:30:33,911 --> 01:30:35,058
همه ي اطلاعات ما رو به اون ميرسونه

1278
01:30:35,058 --> 01:30:36,966
من پيداش ميکنم

1279
01:30:37,667 --> 01:30:39,682
اين طريقه ي پيدا کردنه؟

1280
01:30:40,658 --> 01:30:42,839
با همکارت مثل مجرم رفتار ميکني؟

1281
01:30:44,170 --> 01:30:45,200
من وظيفم رو انجام ميدم قربان

1282
01:30:47,264 --> 01:30:48,022
وظيفه؟

1283
01:30:48,829 --> 01:30:50,417
تو وظيفت رو انجام نميدي پراتاب

1284
01:30:51,124 --> 01:30:54,597
فقط سعي ميکني انتقامت رو بگيري

1285
01:30:55,018 --> 01:30:58,526
تو نميتوني بخوابي, مگه نه؟

1286
01:30:58,913 --> 01:31:01,236
واسه اين نه که داري وظيفتو انجام ميدي

1287
01:31:01,798 --> 01:31:06,172
براي اينگه تو هنوزم جنازه ي زنت رو به دوش ميکشي

1288
01:31:06,876 --> 01:31:09,447
ادم خودخواه

1289
01:31:10,944 --> 01:31:13,160
تو فرشته مرشته نيستي

1290
01:31:13,865 --> 01:31:16,010
تو هم مثل همه يه بازرس پليسي

1291
01:31:17,099 --> 01:31:19,635
...که جدي و کله شق بودي

1292
01:31:20,333 --> 01:31:24,818
و حالا داري ديونه هم ميشي

1293
01:31:24,818 --> 01:31:25,576
ديونه

1294
01:31:26,696 --> 01:31:28,746
ديگه بسه پراتاب

1295
01:31:29,061 --> 01:31:31,799
من ديگه نميتونم ازت محافظت کنم

1296
01:31:32,503 --> 01:31:34,519
...اگه دوباره اين کارو بکني

1297
01:31:34,519 --> 01:31:35,976
منو اخراج ميکنيد؟

1298
01:32:14,091 --> 01:32:15,750
بازم سکه هام تموم شد

1299
01:32:21,636 --> 01:32:23,616
احمق بازم سکه ها کم اومد

1300
01:32:25,148 --> 01:32:27,329
احمق. خودتو اذيت نکن قربان

1301
01:32:28,487 --> 01:32:29,802
به فکر افراد زنده باش

1302
01:32:30,782 --> 01:32:31,990
به فکر سونو باش

1303
01:32:36,763 --> 01:32:38,150
سونو دهلي چي شده؟

1304
01:32:38,258 --> 01:32:40,474
..افراد سرفراز دنبالشن

1305
01:32:41,040 --> 01:32:42,948
هر لحظه زير نظرش دارن

1306
01:32:43,439 --> 01:32:45,455
...هر لحظه ممکنه اونو

1307
01:32:45,455 --> 01:32:47,185
دارم بهتون ميگم قربان

1308
01:32:50,637 --> 01:32:51,608
نه

1309
01:32:53,766 --> 01:32:55,947
نبايد اتفاقي براي سونو دهلي بي افته

1310
01:32:57,070 --> 01:33:01,658
.من بهش قول دادم
نبايد يه مو از سرش کم بشه

1311
01:33:03,155 --> 01:33:04,222
موضوع چيه قربان؟

1312
01:33:05,241 --> 01:33:07,422
چندين ساله که من با شما کار ميکنم

1313
01:33:08,405 --> 01:33:10,764
...هيچوقت شما براي يه خبرچين

1314
01:33:14,874 --> 01:33:21,679
نه.. اين حرومزاده ي کثافت سونو داهلي

1315
01:33:23,254 --> 01:33:27,877
اون و زنش انگار از خودمن

1316
01:33:29,895 --> 01:33:33,154
اگه يکي از اون دو تا صدمه ببينه

1317
01:33:35,459 --> 01:33:37,439
خيلي بد ميشه

1318
01:33:38,380 --> 01:33:39,665
هيچ اتفاقي نمي افته

1319
01:33:39,666 --> 01:33:40,981
تو ميفهمي ديگه؟

1320
01:33:41,718 --> 01:33:42,482
ميفهمم قربان

1321
01:33:42,483 --> 01:33:43,940
خيلي بد ميشه

1322
01:34:21,567 --> 01:34:22,958
چي شده داداش؟

1323
01:34:22,959 --> 01:34:24,487
چرا رنگت پريده؟

1324
01:34:28,139 --> 01:34:29,668
...بالي احساس ميکنم

1325
01:34:29,669 --> 01:34:31,541
يکي داره منو تعقيب ميکنه

1326
01:34:31,617 --> 01:34:33,737
که اينطور؟ اينجور احساس ميکني؟

1327
01:34:33,738 --> 01:34:35,646
تو اون خبرچيني نيستي که همه دنبالشن؟

1328
01:34:38,745 --> 01:34:39,645
شوخي کردم

1329
01:34:40,136 --> 01:34:42,186
ولي يه چيزي بگم؟

1330
01:34:43,370 --> 01:34:45,965
تو اون سونو دهلي کي کي سي قبل نيستي

1331
01:34:46,986 --> 01:34:49,420
تو چند هفته ي اخير خيلي فرق کردي

1332
01:34:49,421 --> 01:34:51,124
اون ديونگي رو ديگه نداري

1333
01:34:51,125 --> 01:34:52,480
...تو ميگفتي که تو کار ما

1334
01:34:52,480 --> 01:34:53,523
هر کي بترسه مرده

1335
01:34:53,524 --> 01:34:54,803
سخنراني نکن

1336
01:34:56,687 --> 01:34:58,667
من نگران جانوي ام

1337
01:35:03,329 --> 01:35:06,932
تا حالا منو پشت او چهار ديواري که بهش خونه ميگن ديدي؟

1338
01:35:08,823 --> 01:35:13,019
وقتي ميرم اونجا مثل يه ادم معمولي ام
نه اينجوري

1339
01:35:15,360 --> 01:35:18,454
وقتي بعد از حموم حوله رو سرجاش نميزارم
اون عصباني ميشه

1340
01:35:22,176 --> 01:35:25,234
..من قبلا اين احساس رو نداشتم

1341
01:35:27,288 --> 01:35:29,303
ميترسم از دستش بدم

1342
01:35:31,809 --> 01:35:35,484
داداش, ما لاشخوراي خيابونيم

1343
01:35:36,572 --> 01:35:38,587
ما نبايد ازدواج کنيم

1344
01:35:38,833 --> 01:35:41,785
نميفهمم تو يه دفعه چطوري مجنون شدي

1345
01:35:44,639 --> 01:35:45,433
...يه چيز ديگه

1346
01:35:46,517 --> 01:35:49,504
اون دختره.... نميگم زن داداش

1347
01:35:51,003 --> 01:35:53,159
اون دختره که باهاش ازدواج کردي

1348
01:35:53,159 --> 01:35:54,340
...اگه يه روز واقعيت رو بفهمه

1349
01:35:54,341 --> 01:35:56,044
يه اردنگي بهت ميزنه و ميره پي کارش

1350
01:35:56,044 --> 01:35:56,873
..اينو يادت باشه

1351
01:36:12,805 --> 01:36:15,614
تو؟ تو هم تو صف وايساده بودي؟

1352
01:36:18,856 --> 01:36:20,871
...ميخواستم مثل قبل به عنوان يه مريض ببينمت

1353
01:36:21,881 --> 01:36:22,852
جدي؟

1354
01:36:23,237 --> 01:36:25,180
امروز چي رو بريدي؟

1355
01:36:40,032 --> 01:36:41,003
تو حالت خوبه؟

1356
01:36:42,049 --> 01:36:44,657
نميدونم چرا دلم بهم ميگه که
...يه چيزي تو دل تو هست

1357
01:36:44,657 --> 01:36:45,936
که تو نميتوني بگي

1358
01:36:52,306 --> 01:36:55,637
..فقط ميخواستم يه بار بغلت کنم. همين

1359
01:36:59,852 --> 01:37:05,128
"صبح و شب به تو فکر ميکنم"

1360
01:37:05,242 --> 01:37:11,288
"آيا بيشتر از اينم تورو دوست داشته باشم؟"

1361
01:37:11,814 --> 01:37:17,053
"در فکر تو غرق شدم"

1362
01:37:17,204 --> 01:37:23,416
"آيا بيشتر از اينم تورو دوست داشته باشم؟"

1363
01:37:23,915 --> 01:37:29,154
"در تمام غمهايت, با تو هستم"

1364
01:37:29,930 --> 01:37:35,727
"در تمام فصل ها, با تو هستم"

1365
01:37:35,947 --> 01:37:41,021
"حالا ديگه اينقدر منو امتحان نکن"

1366
01:38:33,148 --> 01:38:36,347
...حالا ديگه مطمئن شدم که جانوي جونمه

1367
01:38:36,347 --> 01:38:38,327
دنيامه, بهشتمه

1368
01:38:38,954 --> 01:38:41,839
راگوانشي و مانگال سينگ, بريد به جهنم

1369
01:38:41,840 --> 01:38:44,163
حالا پول درميارم و جانوي رو از اينجا ميبرم

1370
01:38:44,865 --> 01:38:47,436
..وقتي حرکتي نيست ميخواي چي بگم قربان

1371
01:38:48,134 --> 01:38:50,985
بعد از اون اتفاق ديگه هيچ معامله اي انجام نميشه

1372
01:38:50,986 --> 01:38:53,522
تو که نقشه اي نداري؟

1373
01:38:54,358 --> 01:38:55,709
منو اسگول نکردي؟

1374
01:38:56,271 --> 01:38:57,894
اين چه حرفيه قربان

1375
01:38:58,775 --> 01:39:00,991
پس اگه خبري شد بهم زنگ بزن

1376
01:39:01,556 --> 01:39:03,144
باشه. قطع ميکنم

1377
01:39:05,138 --> 01:39:06,841
اسگولت که کردم

1378
01:39:06,842 --> 01:39:09,272
چيزي که از تو بهم نمي ماسه

1379
01:39:09,867 --> 01:39:15,178
"تو مسکن مني, خونه ي مني"

1380
01:39:15,640 --> 01:39:18,665
"هنگام تاريکي"

1381
01:39:18,665 --> 01:39:21,260
"بيا پيش من"

1382
01:39:21,690 --> 01:39:24,715
"در آغوشم بمون"

1383
01:39:24,716 --> 01:39:27,531
"و جايي نرو"

1384
01:39:27,531 --> 01:39:30,649
"تو در آغوش من در اماني"

1385
01:39:30,696 --> 01:39:33,197
"اين دنيا خيلي بده"

1386
01:39:33,686 --> 01:39:39,139
"در تمام غمهايت, با تو هستم"

1387
01:39:39,493 --> 01:39:45,362
"در تمام فصل ها, با تو هستم"

1388
01:39:45,474 --> 01:39:50,856
"حالا ديگه اينقدر منو امتحان نکن"

1389
01:41:05,730 --> 01:41:07,804
بي نقصه. بگير داداش

1390
01:41:09,416 --> 01:41:11,154
حالا ديگه زندگيت روبراهه

1391
01:41:11,154 --> 01:41:13,970
چون جايي که تو ميخواي بري بهشته

1392
01:41:13,971 --> 01:41:16,021
..ناکس چشم نزن

1393
01:41:16,162 --> 01:41:18,485
به جز تو هيچ کس از نقشه ي من خبر نداره

1394
01:41:19,117 --> 01:41:21,411
جانوي رو هم امروز غافلگير ميکنم

1395
01:41:21,412 --> 01:41:24,292
و فردا با اون از اينجا ميرم

1396
01:41:28,610 --> 01:41:31,044
آخه تو گوشي اون به جز شماره ي من شماره ي ديگه اي نيست؟

1397
01:41:31,044 --> 01:41:31,695
بله قربان؟

1398
01:41:31,739 --> 01:41:34,963
خيلي وقته قيافه ي خوشگلت رو نديدم
امشب ميخوام ببينمت

1399
01:41:35,077 --> 01:41:35,981
...قربان امشب نه

1400
01:41:35,982 --> 01:41:40,807
ساعت 8 بيا به مسجد
اونجا برات دعا هم ميکنيم

1401
01:41:41,267 --> 01:41:43,247
باشه. ميام

1402
01:41:44,849 --> 01:41:48,251
بعد از امشب هم از دست اون و هم از دهلي
براي هميشه خارج ميشم

1403
01:41:48,396 --> 01:41:49,783
ممنون رفيق

1404
01:41:55,072 --> 01:41:57,019
گوش کن, تو همينجا باش
من الان برميگردم

1405
01:41:57,020 --> 01:41:59,000
موضوع چيه؟ بگو...؟

1406
01:42:10,024 --> 01:42:11,517
سلام و درود قربان

1407
01:42:12,180 --> 01:42:15,724
پراتاب الان تو مسجد به ديدن خبرچينش رفته

1408
01:42:23,238 --> 01:42:25,110
يه شال بهم بده
بله قربان

1409
01:42:26,820 --> 01:42:28,372
اين روزا نميخواي منو ببيني

1410
01:42:29,983 --> 01:42:32,270
حالا بگو معامله کي و کجا قراره اتفاق بي افته؟

1411
01:42:32,382 --> 01:42:35,546
فقط سرفراز ميدونه
ناکس منو از اين موضوع خارج کرده

1412
01:42:35,547 --> 01:42:37,527
اون بهم شک کرده

1413
01:42:39,198 --> 01:42:42,742
فقط اون ميتونه بهت کمک کنه
اونو تعقيب کن

1414
01:42:43,510 --> 01:42:45,133
منو ببخش
فربان پول خرد بديد

1415
01:43:10,598 --> 01:43:11,806
عجله کنيد

1416
01:43:18,526 --> 01:43:21,857
بالي؟ کجاييد تو و سونو؟
گوشيش خاموشه

1417
01:43:22,421 --> 01:43:24,531
ما تو مسجديم
سريع بيايد اينجا

1418
01:43:24,681 --> 01:43:25,584
اون خبرچين اينجاست

1419
01:43:25,585 --> 01:43:28,844
.ما تو وزن ويهاريم
الان ميايم

1420
01:44:25,011 --> 01:44:27,334
کثافت خائن

1421
01:44:58,359 --> 01:44:59,638
برو

1422
01:45:04,339 --> 01:45:07,148
خيلي داره ازت خون ميره
به دکتر نشون بده

1423
01:45:08,651 --> 01:45:10,417
از يه گلوله نجات پيدا کردم

1424
01:45:11,363 --> 01:45:13,623
..ولي اگه ادماي مانگال ما رو با هم ببينن

1425
01:45:13,624 --> 01:45:15,744
..از گلوله هايي که به طرفمون شليک ميشه

1426
01:45:15,745 --> 01:45:17,483
چجوري نجات پيدا کنيم؟

1427
01:45:17,483 --> 01:45:21,229
.ما رو هيچکس نديده
و سرفرازم که اينجاست

1428
01:45:24,716 --> 01:45:26,790
حالا نزديکترين ادم مانگال سينگ تويي

1429
01:45:27,220 --> 01:45:29,200
اون حتما بهت اعتماد ميکنه

1430
01:45:30,975 --> 01:45:32,326
...و گوش کن

1431
01:45:33,200 --> 01:45:35,630
..جون تو رو به خاطر خودم نجات دادم

1432
01:45:37,303 --> 01:45:38,476
به خاطر معامله

1433
01:45:40,677 --> 01:45:43,522
حالا برو, معامله ر تموم کن

1434
01:45:49,436 --> 01:45:53,632
شماره ي مورد نظر خاموش ميباشد
لطفا بعدا تماس بگيريد

1435
01:45:54,860 --> 01:45:58,368
شماره ي مورد نظر خاموش ميباشد
لطفا بعدا تماس بگيريد

1436
01:46:12,212 --> 01:46:14,612
..خودت با زبون خوش در مورد معامله حرف ميزني

1437
01:46:14,612 --> 01:46:16,484
يا بايد به زور از زبونت بکشم بيرون؟

1438
01:46:18,819 --> 01:46:24,095
پليسايي مثل تو مثل سک زير دست من هستن

1439
01:46:27,164 --> 01:46:31,989
..خوش شانس بودي که گلوله به دستت خورد

1440
01:46:32,797 --> 01:46:36,898
برو زخمت رو ببند

1441
01:46:38,465 --> 01:46:40,752
...وگرنه دستت چلاق ميشه

1442
01:46:41,873 --> 01:46:42,737
چلاق و بيمصرف

1443
01:46:52,931 --> 01:46:56,049
پس حالا اين دست باهات حرف ميزنه

1444
01:47:18,280 --> 01:47:20,354
چرا داري از من ميپرسي؟

1445
01:47:20,679 --> 01:47:23,252
تو که يه خبرچين داري

1446
01:47:23,252 --> 01:47:25,267
اون داماد توماره

1447
01:47:25,999 --> 01:47:28,050
همه چيزو اون برنامه ريزي کرده

1448
01:47:28,051 --> 01:47:30,031
اون قرار بود معامله رو انجام بده

1449
01:47:38,970 --> 01:47:39,277
چيه؟

1450
01:47:42,273 --> 01:47:44,489
اون بهت چي گفته؟

1451
01:47:45,159 --> 01:47:48,703
سونو دهلي اسگولت کرده

1452
01:47:51,732 --> 01:47:54,755
تو ميخواي بدوني, چيکار کني؟

1453
01:48:14,820 --> 01:48:18,744
تو از اوني هم که فکر ميکردم ساده تري

1454
01:48:20,002 --> 01:48:20,902
کجا بودي؟

1455
01:48:21,601 --> 01:48:22,608
...قربان ما

1456
01:48:22,609 --> 01:48:23,888
بالاخره از خودمون در اومد

1457
01:48:26,225 --> 01:48:30,599
اب در کوزه و ما گرد جهان ميگرديم

1458
01:48:35,093 --> 01:48:36,100
قربان من چيزي نفهميدم

1459
01:48:37,770 --> 01:48:39,915
..ما اون خبرچين پليس رو پيدا کرديم

1460
01:48:40,657 --> 01:48:41,107
همين بالي رفيق جون جونيت

1461
01:48:47,959 --> 01:48:49,767
قربان سوء تفاهم پيش اومده

1462
01:48:49,767 --> 01:48:51,260
اين دوست بچگي منه

1463
01:48:51,853 --> 01:48:53,132
اين يه ادم ترسوئه

1464
01:48:53,209 --> 01:48:54,216
اين چطور ميتونه خبرچين باشه

1465
01:48:55,400 --> 01:48:57,023
اينو بازش کنيد

1466
01:48:57,104 --> 01:48:59,320
پس اين تو مسجد چيکار ميکرد؟

1467
01:48:59,989 --> 01:49:01,936
اون بهمون دروغ گفت
من بهتون توضيح ميدم

1468
01:49:01,937 --> 01:49:03,004
نه

1469
01:49:04,093 --> 01:49:05,515
اين توضيح ميده

1470
01:49:06,110 --> 01:49:06,904
دهنشو باز کنيد

1471
01:49:22,939 --> 01:49:23,519
من رفته بودم مسجد

1472
01:49:25,686 --> 01:49:27,487
با داداش سرفراز

1473
01:49:27,704 --> 01:49:29,546
...من براي سرفراز کار ميکردم

1474
01:49:29,546 --> 01:49:30,728
و اون براي پليس کار ميکرد

1475
01:49:30,729 --> 01:49:32,953
..چرا مزخرف ميگي. تو که با من بودي

1476
01:49:32,954 --> 01:49:37,055
من اشتباه کردم
منو ببخشيد

1477
01:49:39,770 --> 01:49:40,951
قربان اين داره چرند ميگه

1478
01:49:40,952 --> 01:49:42,824
يه زماني دوستت بود

1479
01:49:44,359 --> 01:49:45,389
حالا خائنه

1480
01:49:48,602 --> 01:49:51,103
براي همين سرفراز از جدا شدن حرف ميزد

1481
01:49:52,010 --> 01:49:55,163
پليس اونو پيش خودش نگه داشته

1482
01:49:57,747 --> 01:49:59,690
نميتونه جون سالم به در ببره

1483
01:50:01,086 --> 01:50:02,579
...اما قبل از اون

1484
01:50:03,172 --> 01:50:05,152
بايد کلک اين بالي رو بکنيم

1485
01:50:07,414 --> 01:50:08,388
قربان, به من گوش کنيد

1486
01:50:08,388 --> 01:50:08,968
زود باش

1487
01:50:23,931 --> 01:50:24,626
صبرکن

1488
01:50:24,626 --> 01:50:25,656
من ميکشمش

1489
01:50:26,087 --> 01:50:27,924
واسه پس دادن قرضت اين راهو پيدا کردي؟

1490
01:50:29,877 --> 01:50:31,892
خيلي شجاع شدي؟

1491
01:51:41,892 --> 01:51:45,055
ما تو کار شريکيم نه تو مرگ

1492
01:51:45,055 --> 01:51:47,793
و تو ميدوني که من چقدر از مرگ ميترسم

1493
01:51:49,020 --> 01:51:52,279
به وقتش , همه ي قرضاتو پس ميدم

1494
01:52:41,978 --> 01:52:43,008
ميتونم توضيح بدم

1495
01:52:45,212 --> 01:52:45,898
گوش ميکنم

1496
01:52:52,966 --> 01:52:54,803
من واسه پليس کار ميکنم

1497
01:52:57,000 --> 01:52:59,989
... من براي اين خبرچين پليس شدم

1498
01:52:59,990 --> 01:53:03,178
چون ميخواستم کنار تو يه زندگي شرافتمندانه داشته باشم

1499
01:53:04,615 --> 01:53:08,503
بازرس پراتاب راگوانشي بهم قول داده که
بهم يه زندگي با شرافت ميده

1500
01:53:13,621 --> 01:53:14,556
...جانوي

1501
01:53:15,430 --> 01:53:18,689
..جانوي من ميخواتستم تو رو از اينجا ببرم
..خيلي وقت پيش

1502
01:53:18,907 --> 01:53:20,151
اما بدجوري گير افتادم

1503
01:53:23,288 --> 01:53:25,096
..اگه تو بخواي من

1504
01:53:25,096 --> 01:53:26,521
پراتاب رو ميارم پيشت

1505
01:53:26,522 --> 01:53:27,843
اون همه چيزو بهت ميگه

1506
01:53:27,843 --> 01:53:29,573
بعدش حرفم رو قبول ميکني؟

1507
01:53:32,607 --> 01:53:33,187
دروغ

1508
01:53:34,867 --> 01:53:37,368
همه ي حرفات دروغه

1509
01:53:38,275 --> 01:53:39,069
بهت اعتماد ندارم

1510
01:53:39,805 --> 01:53:41,543
جانوي من دروغ نميگم

1511
01:53:41,543 --> 01:53:42,123
باور کن

1512
01:53:44,082 --> 01:53:46,097
من ميخواستم تو رو هميشه خوشحال نگه دارم

1513
01:53:48,081 --> 01:53:49,148
باشه

1514
01:53:51,072 --> 01:53:52,660
پس اونو بيارش

1515
01:53:54,201 --> 01:53:56,287
اما فقط يه روز بهت وقت ميدم

1516
01:53:56,288 --> 01:53:58,408
...زيادم هست. من پراتابو ميارم اينجا

1517
01:53:58,408 --> 01:53:59,960
اون همه چيزو بهت توضيح ميده

1518
01:54:00,669 --> 01:54:03,549
بعدش ما از اين شهر به يه جاي دور ميريم

1519
01:54:26,504 --> 01:54:27,298
...منتظر من بمون

1520
01:54:30,573 --> 01:54:31,580
اميدت رو از دست نده

1521
01:54:42,326 --> 01:54:43,120
با من بيا

1522
01:54:43,299 --> 01:54:45,038
و به جانوي بگو که من براي تو کار ميکنم

1523
01:54:45,039 --> 01:54:45,548
نه براي مانگال سينگ

1524
01:54:46,917 --> 01:54:47,402
مگه واسه اون کار نميکني؟

1525
01:54:50,497 --> 01:54:52,749
تو به من دروغ گفتي

1526
01:54:54,670 --> 01:54:56,826
...من بارها ازت پرسيدم معامله کي و کجا

1527
01:54:56,826 --> 01:54:59,635
معامله بره به جهنم
هر وقت ميبينيش ميگه معامله

1528
01:55:00,756 --> 01:55:04,988
اينجا زندگي من داره تباه ميشه
خونه و زندگيم از هم ميپاشه

1529
01:55:05,902 --> 01:55:07,988
اره,من يه چيزايي رو از تو پنهون کردم

1530
01:55:07,989 --> 01:55:10,976
چون ميخواستم از اينجا فرار کنم... از همتون

1531
01:55:11,501 --> 01:55:14,143
..از اين زندگي سگي خسته شدم

1532
01:55:14,143 --> 01:55:16,015
نميدونم به ساز تو برقصم يا مانگال سينگ

1533
01:55:18,246 --> 01:55:20,877
...ديگه هيچ کاري باهاتون ندارم
نه با تو نه با مانگال سينگ

1534
01:55:23,601 --> 01:55:26,001
بالي رو قبلا از دست دادم

1535
01:55:26,001 --> 01:55:29,095
حالا به خاطر کاراي شما نميتونم جانوي رو هم از دست بدم

1536
01:55:29,095 --> 01:55:30,623
فهميدي؟

1537
01:55:38,553 --> 01:55:41,256
امروز دوستت مرده,جونت داره در مياد

1538
01:55:42,518 --> 01:55:44,948
زنت ميخواد ترکت کنه,اشکت دراومده

1539
01:55:45,856 --> 01:55:47,966
ادم شريفي شدي سونو دهلي؟

1540
01:55:50,133 --> 01:55:51,756
يادت رفته کي هستي؟

1541
01:55:55,731 --> 01:56:01,600
ميدوني, زن منم با همين اسلحه اي مرد
که بالي کشته شد

1542
01:56:04,320 --> 01:56:07,727
اما بالي بميره يا مردم بيگناه ديگه
واسه تو چه فرقي داره؟

1543
01:56:07,728 --> 01:56:09,873
تو فقط دنبال خوشحالي خودتي

1544
01:56:10,023 --> 01:56:10,994
...پس برو

1545
01:56:11,622 --> 01:56:14,574
برو کنار جانوي بهشت خودت رو بساز

1546
01:56:18,124 --> 01:56:19,854
ميخواي اونو خوشحال کني؟

1547
01:56:21,394 --> 01:56:22,922
نميتوني

1548
01:56:27,026 --> 01:56:30,878
مثل گلوله ي توي سر من
که نميزاره من بخوابم

1549
01:56:31,755 --> 01:56:34,529
همونجوري مرگ بالي نميزاره تو زندگي کني

1550
01:56:36,380 --> 01:56:37,588
...حالا من ميبينم

1551
01:56:38,119 --> 01:56:42,280
که يه ادم مرده چجوري يه نفر ديگه رو خوشحال ميکنه

1552
01:56:44,343 --> 01:56:47,602
برو. زنت رو بفرست پيش من

1553
01:56:48,272 --> 01:56:51,460
بهش ميگم که تو براي ما کار ميکني
ناکس ترسو

1554
01:57:01,729 --> 01:57:04,052
معامله تو خرابه هاي قديمي انجام ميشه

1555
01:57:09,136 --> 01:57:10,143
تفنگا از اونجا بار زده ميشن

1556
01:57:12,892 --> 01:57:16,223
اما فقط سرفراز ميدونه اون تفنگا کجا ميرن

1557
01:57:17,377 --> 01:57:19,427
اين اخرين باريه که کمکت ميکنم

1558
01:57:21,794 --> 01:57:22,932
من دارم ميرم اونجا

1559
01:57:23,532 --> 01:57:27,633
اينا رو بعد از شنيدن حرفاي من داري ميگي؟
يا صداي وجدانته؟

1560
01:57:29,339 --> 01:57:29,990
هر دو

1561
01:57:33,337 --> 01:57:35,447
...چون من يه چيزي رو ميدونم

1562
01:57:35,911 --> 01:57:38,305
..ممکنه سونو دهلي يه اشغال پست فطرت باشه

1563
01:57:39,006 --> 01:57:40,428
اما ترسو نيست

1564
01:58:10,122 --> 01:58:12,374
اگه سرفراز چيزي به پليس گفته باشه چي

1565
01:58:13,460 --> 01:58:16,375
من تا حالا نديدم مرده ها حرف بزنن

1566
01:58:17,875 --> 01:58:19,498
جانوي رو شيرفهم کردي؟

1567
01:58:21,527 --> 01:58:22,914
خيلي خوب

1568
01:58:32,480 --> 01:58:34,103
..اينکه زنگ زده

1569
01:58:36,027 --> 01:58:37,484
همشون همينجوريه؟

1570
01:58:38,113 --> 01:58:39,606
همه رو باز کنيد و چک کنيد

1571
01:58:40,096 --> 01:58:42,763
ميخواي همه ي تفنگارو دونه به دونه چک کني؟

1572
01:58:44,441 --> 01:58:47,710
زمان خجسته ساعت چهاره
بعدش وقت نحس شروع ميشه

1573
01:58:47,711 --> 01:58:50,734
ميخواي به خاطر اين تشريفات چهره ي خودتونو خراب کنيد

1574
01:58:50,979 --> 01:58:52,404
ما دلالهاي درجه ي يکيم

1575
01:58:52,404 --> 01:58:54,734
يه مسئوليتهايي داريم

1576
01:58:54,735 --> 01:58:57,438
اينو ببينيد. ببين

1577
01:59:00,681 --> 01:59:02,103
همش رو چک کنيد

1578
01:59:02,141 --> 01:59:03,208
از شر اين خلاص شو

1579
01:59:04,471 --> 01:59:06,379
لعنتي! اين چش شده؟

1580
01:59:12,190 --> 01:59:13,197
مرده

1581
01:59:17,232 --> 01:59:20,187
به جز ما ديگه کي ميدونست که اين اينجاست؟

1582
01:59:20,188 --> 01:59:21,326
هيچکس

1583
01:59:23,665 --> 01:59:25,020
...کسي که اينو کشته

1584
01:59:38,061 --> 01:59:40,764
نه! لعنتي نه

1585
01:59:41,747 --> 01:59:43,928
اين از اون سيگاريه که راجندر ميکشه؟

1586
01:59:44,946 --> 01:59:46,013
اون کجاست؟

1587
01:59:46,615 --> 01:59:48,310
با يگانه شماره ي سه رفت بيرون

1588
01:59:49,224 --> 01:59:53,112
جون سونو تو خطره

1589
02:00:08,174 --> 02:00:09,561
سلام و درود

1590
02:00:59,255 --> 02:01:00,190
بگيريد حرومزاده رو

1591
02:01:07,253 --> 02:01:09,061
پليس اومده

1592
02:01:09,061 --> 02:01:11,491
اينا رو ول کنيد. سونو مهم تره

1593
02:01:17,093 --> 02:01:17,851
اونجا رو بگرديد

1594
02:01:31,628 --> 02:01:32,658
برو اونجا

1595
02:01:51,240 --> 02:01:52,631
منو از اينجا بيار بيرون

1596
02:01:52,631 --> 02:01:54,439
بيا به جاده ي  پشت خرابه

1597
02:01:54,439 --> 02:01:56,347
دارم ميام. خودتو برشون

1598
02:01:56,943 --> 02:01:58,709
...شما پليسا رو من

1599
02:02:48,198 --> 02:02:50,388
هي, تکون نخور. وايسا

1600
02:02:50,389 --> 02:02:51,704
پراتاب رو صدا کن
ولش کن

1601
02:02:52,857 --> 02:02:53,887
...هي تو

1602
02:02:54,353 --> 02:02:55,561
برو کنار

1603
02:03:04,506 --> 02:03:05,963
تکون نخور

1604
02:03:09,096 --> 02:03:11,597
افسر , سريع بهش دستبند بزن

1605
02:03:13,513 --> 02:03:14,686
پراتاب درست ميگفت

1606
02:03:15,599 --> 02:03:16,807
يکي از افرادمون خائن بود

1607
02:03:17,372 --> 02:03:18,924
بايد حرفش رو قبول ميکردم

1608
02:03:19,458 --> 02:03:21,781
تو کار بزرگي براي ما انجام دادي

1609
02:03:22,310 --> 02:03:24,326
تو براي اين کار جايزه ي بزرگي ميگيري

1610
02:03:24,327 --> 02:03:27,142
قربان اسم من که پاک بشه
همين جايزه برام بسه

1611
02:03:27,143 --> 02:03:29,395
من ديگه ميرم

1612
02:03:31,907 --> 02:03:33,602
برو بقيه رو صدا کن

1613
02:03:58,822 --> 02:04:02,425
سلام و درود

1614
02:04:24,831 --> 02:04:26,430
قربان به موقع اومديد

1615
02:04:26,431 --> 02:04:27,438
با جانوي من حرف بزن

1616
02:04:29,421 --> 02:04:31,471
حالا ديگه ميرم خونه پيش اون

1617
02:04:45,659 --> 02:04:46,417
...پراتاب

1618
02:04:56,091 --> 02:04:57,098
سونو! سونو

1619
02:04:59,847 --> 02:05:04,921
يه مورد اضطراريه

1620
02:05:13,721 --> 02:05:17,052
خانوادش رو خبر کنيد
اوضاش خيلي وخيمه

1621
02:05:50,893 --> 02:05:51,960
...ممنون

1622
02:06:02,646 --> 02:06:05,040
امروز به خاطر تو من يه کار خوب انجام دادم

1623
02:06:13,426 --> 02:06:15,997
اما ديگه زياد وقت ندارم

1624
02:06:25,840 --> 02:06:27,712
زندگي من بيفايده نبود, مگه نه قربان؟

1625
02:06:27,752 --> 02:06:30,667
...نه... نه

1626
02:06:41,592 --> 02:06:46,037
من همه ي واقعيت رو به جانوي ميگم

1627
02:06:47,851 --> 02:06:49,308
بهش واقعيت رو نگو

1628
02:06:52,719 --> 02:06:55,350
سنگيني بار خاطراتو, رو دوشش نزار

1629
02:06:57,482 --> 02:06:59,070
..نميتونه زندگي کنه

1630
02:07:01,690 --> 02:07:03,385
همونطور که تو نميتوني زندگي کني

1631
02:07:07,463 --> 02:07:09,193
فهميدي؟

1632
02:07:13,686 --> 02:07:14,693
فهميدي؟

1633
02:07:29,821 --> 02:07:31,373
ممنون

1634
02:07:31,375 --> 02:07:57,428
ترجمه و زيرنويس از: محمد_خ
mohammad_bollywood@yahoo.com

1635
02:07:58,439 --> 02:07:59,239
اينجا رو بگرديد

1636
02:07:59,239 --> 02:07:59,934
شما کي هستيد؟

1637
02:07:59,934 --> 02:08:02,150
همه جا رو کامل بگرديد
موضوع چيه؟

1638
02:08:02,577 --> 02:08:04,722
تو بگير بشين. بشين

1639
02:08:06,055 --> 02:08:06,741
اون کجاست؟

1640
02:08:06,784 --> 02:08:07,755
کي؟

1641
02:08:07,932 --> 02:08:09,319
سونو دهلي ديگه

1642
02:08:09,601 --> 02:08:10,465
شما کي هستيد؟

1643
02:08:10,957 --> 02:08:13,007
بازرس پراتاب راگوانشي

1644
02:08:13,079 --> 02:08:14,536
پراتاب راگوانشي؟

1645
02:08:17,599 --> 02:08:19,789
..اون همين اسموگفته بود

1646
02:08:19,789 --> 02:08:22,290
و گفته بود که براي شما کار ميکنه

1647
02:08:23,023 --> 02:08:25,457
اگه ادم شماست
پس چرا دنبالش ميگرديد

1648
02:08:25,457 --> 02:08:26,559
اون براي من کار نميکرد

1649
02:08:29,109 --> 02:08:30,804
اون بهت اين داستانو گفته؟

1650
02:08:32,169 --> 02:08:33,828
اون لياقت کار کردن براي منو نداشت

1651
02:08:35,368 --> 02:08:37,488
اون يه مجرمه درجه ي سه

1652
02:08:37,489 --> 02:08:38,949
برو پرونده هاي پليس رو ببين

1653
02:08:38,949 --> 02:08:41,723
به سونو دهلي اشغال پست فطرت معروفه

1654
02:08:43,226 --> 02:08:45,382
بزرگترين فروشنده ي اسلحه ي غيرقانونيه

1655
02:08:45,382 --> 02:08:46,140
چي؟

1656
02:08:46,321 --> 02:08:47,388
اينو ببين

1657
02:08:51,781 --> 02:08:54,175
ناکس به خونه ي خودشم رحم نکرده

1658
02:08:54,910 --> 02:08:57,233
چي فکر کردي؟
که تو کار تجارت لباسه؟

1659
02:08:57,587 --> 02:08:58,664
...اون تجارت مرگ ميکنه

1660
02:08:58,665 --> 02:09:02,173
با پدر تو مانگال سينگ
تو پنج ساله گذشته

1661
02:09:03,360 --> 02:09:04,983
حالا فرار کرده

1662
02:09:06,524 --> 02:09:07,839
ناکس از کشور خارج شده

1663
02:09:14,765 --> 02:09:16,116
پس اون بهم دروغ گفت

1664
02:09:20,189 --> 02:09:21,397
البته که دروغ گفت

1665
02:09:26,622 --> 02:09:30,095
خدارو شکر کن که زود همه چيزو فهميدي

1666
02:09:32,639 --> 02:09:33,812
فراموشش کن

1667
02:09:36,359 --> 02:09:37,638
بريم

1668
02:11:10,802 --> 02:11:14,690
سونو دهلي واقعا يه اشغال پست فطرت بودي

1669
02:11:16,957 --> 02:11:18,379
بريم