1
00:01:50,500 --> 00:01:55,016
شک نکن مي زنم مي کُشمت اگه
..همين الان پولمو بهم برنگردوني

2
00:01:55,716 --> 00:01:57,861
!تو فکر کردي با کي طرفي؟

3
00:01:59,055 --> 00:02:02,079
من فکر مي کنم تو
برادر بزرگمي

4
00:02:02,079 --> 00:02:08,922
!پس مي خواستي سرِ برادر بزرگتو کلاه بذاري؟
!واقعاً که خيلي عوضي هستي
.پس ديگه کُشتنت واجب شد

5
00:02:09,520 --> 00:02:11,736
تو که اينقدر آدم باکلاسي هستي
!براي چي اسلحه ي بي کلاسا رو دستت گرفتي؟

6
00:02:12,684 --> 00:02:16,845
..يالا..شليک کن..! من اصلاً مشکلي ندارم
فقط بگم همين که شليک کني ، همه چي مي ره رو هوا

7
00:02:17,241 --> 00:02:19,944
!چي؟
!منظورت چيه همه چي مي ره رو هوا؟

8
00:02:22,248 --> 00:02:26,002
...اين اسلحه تو همون "مرادآباد" خودمون ساخته شده
!!.انگار هنوز مارکش هم روشه و کَنده نشده

9
00:02:26,002 --> 00:02:27,591
..اگه مي خواي مي توني شليک کني
!.ولي قبلش به عواقبش هم يه ذره فکر کن

10
00:02:29,306 --> 00:02:31,375
..اگه حرفمو باور نداري
.مي توني خودت امتحان کني

11
00:02:31,533 --> 00:02:34,626
!چي داري مي گي تو؟
.من اينو 15000 روپيه بابتش پول دادم

12
00:02:34,904 --> 00:02:37,785
بعد هم ساختِ "مرادآباد" نيست و
ساختِ "قاضي آباد"ه

13
00:02:38,208 --> 00:02:40,154
..من که براي اين حتي حاضر نيستم 1500 روپيه بدم

14
00:02:40,154 --> 00:02:42,170
.تازه 150 هزار روپيه ي ديگه بايد بذارن روش و بهم بدن

15
00:02:43,354 --> 00:02:46,958
مي خواي بهت نشون بدم
!اسلحه ي واقعي چه شکليه؟

16
00:02:48,501 --> 00:02:49,994
...اونجاست..ببينش

17
00:02:51,595 --> 00:02:53,856
..اين يه هفت تير 38 پوينته

18
00:02:53,856 --> 00:02:57,708
اگه يکي مثل اينو داشته باشي
..ديگه نمي خواد دنبالِ طرفت بدويي و عرق بريزي

19
00:02:57,888 --> 00:03:00,567
از راه دور هم که بهش شليک کني
...راحت ميُفته مي ميره

20
00:03:00,567 --> 00:03:07,026
حتي نياز نيست که هدفگيري کني
.اين خودش ، خودکار همه کارا رو انجام مي ده
.اتوماتيکه

21
00:03:07,208 --> 00:03:10,753
..به نظر چيزِ خوبي مياد
!حالا چقدر قيمتشه؟

22
00:03:11,555 --> 00:03:14,021
..اونقدرا هم زياد نيست
.فقط 20000 روپيه از اوني که تو داري گرونتره

23
00:03:14,406 --> 00:03:15,022
!!چي؟

24
00:03:16,389 --> 00:03:18,684
..خيله خوب باشه..چون تويي بهت تخفيف مي دم
... 10هزارتا

25
00:03:18,684 --> 00:03:19,751
.فکر کنم با اين معامله ، بِدِهيم هم صاف بشه

26
00:03:24,838 --> 00:03:27,861
...خيلي مراقب باش
.يه وقع باهاش شليک نکنيا

27
00:03:28,663 --> 00:03:29,077
!چرا؟

28
00:03:29,950 --> 00:03:33,852
..چون نيازي به شليک نداري
، همين که اسلحه تو دربياري
.طرف ، حسابِ کار دستش مياد

29
00:03:34,053 --> 00:03:36,278
!آخه کي با يه اسلحه ي بي فِشنگ مي تونه شليک کنه؟

30
00:03:36,278 --> 00:03:39,646
...حالا که فقط مي خواستم باهات يه بازي الکي کنم
.صبر کن بازيِ واقعي رو بعداً نشونت مي دم

31
00:03:39,825 --> 00:03:43,417
!داداش تو اينجايي؟
!.کُلّ دهلي رو دنبالت گشتم

32
00:03:43,545 --> 00:03:47,410
!سونو ديلي" ديگه غير از اينجا ، کجا ميره؟"
!نکنه توقع داشتي دبي پيدام کني..!..ها؟

33
00:03:47,579 --> 00:03:50,872
بعدشم من وقتي تو دردسر ميُفتم
!چرا تو هيچ وقت پيدات نميشه..ها؟

34
00:03:50,883 --> 00:03:52,378
!آخه چه کاري از دستِ من برمياد، داداش؟

35
00:03:52,378 --> 00:03:56,658
!ما فقط تو کار با هم شريکيم نه تو مرگ

36
00:03:56,829 --> 00:03:59,801
.تو که خودت مي دوني من چقدر از مرگ مي ترسم

37
00:03:59,854 --> 00:04:01,314
.تو هم که هميشه دنبالِ دردسري

38
00:04:01,314 --> 00:04:03,819
..ولي خودمم هميشه ميام و از همون دردسرا نجاتت مي دم
!مگه نه؟

39
00:04:03,819 --> 00:04:07,528
..آره نجات مي دي
ولي آخه چه کاريه که با پاي خودت
!هر روز پاشي بري پيشواز مرگ؟

40
00:04:07,609 --> 00:04:10,312
...خُب تو کار ما ريسک زيادي بايد کرد

41
00:04:11,433 --> 00:04:13,970
ولي اگه چيزي رو هم از دست بديم
.در عوض چيزاي خيلي بهتري گيرمون مياد

42
00:04:15,432 --> 00:04:16,640
!خب 2000 تاش براي منه ديگه

43
00:04:18,631 --> 00:04:20,019
.تو شريکِ بدربخوري نيستي

44
00:04:20,058 --> 00:04:21,930
...فقط ياد گرفتي حرف بزني
!چيزِ ديگه اي که بلد نيستي

45
00:04:22,735 --> 00:04:26,136
..يه خورده صبرکن
.مي بيني که تا قرونِ آخرشو بهت برمي گردونم

46
00:04:26,246 --> 00:04:28,228
خيلي وقت پيش بهم پول دادي
.اونم فرستادم براي دوست دخترم "پوجا" که رفته خارج

47
00:04:28,228 --> 00:04:29,356
.حالا يه خورده ديگه پول بهم بده

48
00:04:29,411 --> 00:04:31,045
...بايد بهم برگردونيش

49
00:04:31,045 --> 00:04:31,589
!يادت نره ها

50
00:04:33,514 --> 00:04:35,879
.باشه..باشه..خيالت راحت يادم مي مونه

51
00:04:35,879 --> 00:04:39,320
...اين لقبي که بهت دادن واقعاً بهت مياد
..سونو ديلي"..ک ک سي"

52
00:04:39,320 --> 00:04:42,649
(که ميشه (کوتي، کميني، چيز  KKC
يعني يه آدمِ خلافکارِ عوضي

53
00:04:51,839 --> 00:04:54,578
..حق با اون بود
...مردم به من يه لقب دادن

54
00:04:55,177 --> 00:04:57,393
"من نمي دونم کي اسممو گذاشت "سونو

55
00:04:57,471 --> 00:05:01,010
"يادمه عمه م از بچگي بهم مي گفت "کوتّي
(يعني عوضي)

56
00:05:01,053 --> 00:05:03,892
.ولي لقبِ "کميني" ، دسترنجِ کاراي خودمه
(يعني خلافکار ، کسي که جزءِ اراذل و اوباشه)

57
00:05:03,904 --> 00:05:05,679
..پول زيادي از اين راه به جيب زدم

58
00:05:05,679 --> 00:05:08,692
.ولي بيشترشو خرجِ خوش گذروني و عيش و نوشم کردم

59
00:05:08,704 --> 00:05:12,699
..مي گن : وقتي تشنه اي حتي تا تهِ چاه هم حاضري بري

60
00:05:13,015 --> 00:05:19,059
ولي من آبي رو که پيدا کردم فقط خودم مي خورمش
.ديگه خونه نمي برم تا بقيه هم بخورن

61
00:05:20,353 --> 00:05:24,181
..اين روزا تجارتِ اسلحه تو هند پولِ زيادي توشه

62
00:05:24,212 --> 00:05:25,644
.و مطمئنم که همين طور هم مي مونه

63
00:05:25,673 --> 00:05:27,864
...چون مردم اين روزا خيلي خشن و وحشي شدن

64
00:05:27,864 --> 00:05:31,597
.و يه جورايي از رنج دادنِ ديگران لذت مي برن

65
00:05:31,723 --> 00:05:36,192
اونا اگه حتي تفنگ هم نداشته باشن
...با چاقو به جونِ هم ميُفتن

66
00:05:36,313 --> 00:05:39,033
.اگه چاقو هم نباشه از چوب و چماق استفاده مي کنن

67
00:05:39,131 --> 00:05:40,785
.به هر حال ، هرطور که شده همديگه رو مي کُشن

68
00:05:40,834 --> 00:05:43,857
پس حالا که مي خوان بکُشن
!چرا با اسلحه و تفنگ اين کارو نکنن؟

69
00:05:43,893 --> 00:05:46,202
بخاطر همينه که منم کارشونو راحت مي کنم و
.يه پولي هم به جيب مي زنم

70
00:05:46,224 --> 00:05:49,200
اين روزا هر خلافکاري لازمه که
..حتماً يه اسلحه داشته باشه

71
00:05:49,213 --> 00:05:52,682
... ، دزد ، پيمانکار ، دکتر ، مهندس

72
00:05:52,760 --> 00:05:55,799
.. ، وزير ، پادو
.خلاصه همه بهش نياز دارن

73
00:05:55,926 --> 00:05:59,860
اونايي هم که نمي تونن بخرن
اجاره ش مي کنن

74
00:05:59,994 --> 00:06:01,973
... حالا يا براي يه روز يا يه ماه

75
00:06:02,323 --> 00:06:05,980
اونا با اون اسلحه جونشو مي خرن
منم پولمو مي گيرم

76
00:06:06,008 --> 00:06:10,142
، چون با همه نوع آدمي سر و کار دارم
(..، همه چي مي فروشم (تفنگ ، هفت تير

77
00:06:10,148 --> 00:06:12,771
..من کارِ خلافي انجام نمي دم

78
00:06:12,825 --> 00:06:15,363
اگه هر کسي يه اسلحه براي خودش داشته باشه
.ديگه همه با هم برابرند

79
00:06:15,363 --> 00:06:17,519
...و وقتي هم که همه با هم برابر باشن

80
00:06:17,519 --> 00:06:20,079
ديگه حقِ کسي ضايع نميشه و
.مشکلات جامعه حل ميشه

81
00:06:20,092 --> 00:06:25,080
پس "سونو ديلّي" مي خواد با فروختنِ اسلحه يجورايي
...کلِ مشکلاتِ جامعه رو حل بکنه

82
00:06:25,089 --> 00:06:27,184
: کسي که بهش مي گن
يه آدمِ عوضيِ خلافکار

83
00:07:16,771 --> 00:07:17,873
!!اين چه کاريه ، قربان؟

84
00:07:18,961 --> 00:07:21,950
!چرا اينقدر سعي مي کنين خودتونو بکشين؟

85
00:07:22,022 --> 00:07:26,218
من با اين کارم هر دفعه به خودم تلنگر مي زنم که
.زنده م و دارم نفس مي کِشم

86
00:07:28,316 --> 00:07:31,818
!.شناختنِ شما واقعاً کارِ سختيه

87
00:07:31,898 --> 00:07:33,285
..يه خبر بد براتون دارم

88
00:07:33,914 --> 00:07:39,553
"يه مُشت پسر تو محله ي"درياگنج
.با اسلحه به يه دختر حمله کردن و کُشتنش

89
00:07:43,060 --> 00:07:46,971
.بازم يه سيليِ ديگه تو صورتِ پليسِ دهلي

90
00:07:48,240 --> 00:07:49,307
..بياين بريم قربان

91
00:08:01,489 --> 00:08:04,713
!!تو کارِتو مي کني...ترانه هم مي خوني..؟
!.واقعاً که رو دست نداري

92
00:08:08,790 --> 00:08:10,891
!هوي..اين چه صدايي بود؟

93
00:08:11,121 --> 00:08:12,854
!نکنه داري ازم فيلمبرداري مي کني؟

94
00:08:12,999 --> 00:08:17,029
!مي خواي بفرستي براي بقيه و منو خراب کني؟
!!کثافت

95
00:08:22,491 --> 00:08:27,007
هِي..رو اين گرماي داغِ بدنم
!!يه چيزاي خنکي دارم حس مي کنم

96
00:08:30,003 --> 00:08:33,228
!!تو..تو کي هستي پشت سرم وايسادي؟

97
00:08:33,305 --> 00:08:37,572
...زود باش تمومش کن و بيا عقب
.يه کارِ فوري باهات دارم

98
00:08:37,965 --> 00:08:39,036
!! واقعاً که داداش

99
00:08:39,495 --> 00:08:42,648
!حالا يعني اينقدر کارِت فوريه؟
!مگه نمي بيني کار دارم؟

100
00:08:44,850 --> 00:08:49,567
اگه همين الان تمومش نکني
..يه جوري تيرمو تو مغزت خالي مي کنم که

101
00:08:49,580 --> 00:08:53,774
حتي روزنامه ها هم
.رغبتي به چاپ کردنِ عکست نداشته باشن

102
00:08:54,342 --> 00:08:56,828
.فکر نکني فقط دارم تهديد ميکنما

103
00:08:56,950 --> 00:08:59,003
چون هم اين اسلحه قانونيه
.و هم من

104
00:08:59,803 --> 00:09:02,411
قربان اگه شما که افسر معروفِ دهلي هستين
...امر کرده بودين

105
00:09:02,411 --> 00:09:04,630
.خودم زودتر ميومدم خدمتتون

106
00:09:04,670 --> 00:09:09,357
من قسم مي خورم قبلاً نه تو اون هتل پا گذاشته بودم
!.و نه حتي با اون دختر رابطه اي داشتم

107
00:09:09,399 --> 00:09:13,392
.ببين من به اين جووني دارم برات قسم مي خورم

108
00:09:16,459 --> 00:09:20,450
..آقا..شما الان يه خورده عصباني هستين
!.مطمئن باشين من هيچ خلافي نکردم

109
00:09:21,083 --> 00:09:23,998
من نمي دونم اين يارو پليسه يا
!يه آدمِ رواني و ديوونه ست؟

110
00:09:24,248 --> 00:09:28,976
اولين پليسيه که مي بينم نه حرف مي زنه و
!!نه گوش مي ده

111
00:09:28,976 --> 00:09:31,087
!!اصلاً نمي دونم چي ازم مي خواد

112
00:09:31,203 --> 00:09:35,020
!!..داشتيم حالمونو مي کرديما

113
00:09:35,617 --> 00:09:37,633
اون دختره هم واقعاً فکر کرده بود
...تيکه ي بزرگي رو تور کرده

114
00:09:37,948 --> 00:09:40,625
ولي اين مرديکه اومد و کاسه کوزمه مونو به هم ريخت
!!و ما رو جلوي دختره سنگِ رو يخ کرد

115
00:09:40,625 --> 00:09:44,312
..اشکال نداره پسرم
.تو هنوز هم پيشِ خودم احترامت سرِ جاشه

116
00:09:44,312 --> 00:09:48,128
!.بذار بقيه هر جور که مي خوان باهات رفتار کنن

117
00:09:50,987 --> 00:09:55,467
!چيه؟
!داري تو دلت بهم فحش مي دي؟

118
00:09:56,446 --> 00:09:59,635
!فحش بدم به شما؟
.نه ، جناب... چرا اين فکرو مي کنين؟!..نه اصلاً

119
00:10:01,872 --> 00:10:07,288
..چون من دارم اين کارو مي کنم
.بدجور هم دارم فحش مي دم بهت

120
00:10:12,129 --> 00:10:13,516
!قربان چرا ايستادين؟

121
00:10:14,215 --> 00:10:16,954
!مي خواين اين پلِ هوايي جديده رو بهم نشون بدين؟
!شما ساختينش؟

122
00:10:20,128 --> 00:10:23,493
..بيا پايين
.مي خوايم يه ذره هوا بخوريم

123
00:10:34,246 --> 00:10:35,384
!چند وقته "غفور" رو مي شناسي؟

124
00:10:37,131 --> 00:10:39,704
!غفور"...؟"
...يه چند تايي از "کاپور"ها رو مي شناسم

125
00:10:39,704 --> 00:10:43,101
!!... "ولي کسي به اسمِ "غفور
!.يادم نمياد همچين اسمي تا حالا شنيده باشم

126
00:10:43,320 --> 00:10:48,287
پس اگه مي خواي تا باهات بفرستيمش اون دنيا.. ؟
!!..چون حتماً اونجا لازمت ميشه

127
00:10:48,711 --> 00:10:53,543
..غفور" يکي از تاجراي غيرقانونيِ اسلحه ست"
.همون که تو هم براش اسلحه مي فروشي

128
00:10:54,100 --> 00:10:56,812
..آقا..اينقدر تند نريد لطفاً
!چي دارين مي گين؟

129
00:10:56,812 --> 00:11:00,255
..شماها طرفتونو اشتباهي گرفتين
!مطمئنم يه سوءِتفاهمي پيش اومده..ها؟

130
00:11:00,255 --> 00:11:03,697
..من حتي از تفنگ اسباب بازي مي ترسم
!اونوقت چطور بيام راستکيشو به بقيه بفروشم؟

131
00:11:03,697 --> 00:11:07,105
..من تو کارِ تجارتِ لباس و اين چيزام
.همه ي روزم صرفِ خريد و فروشِ لباس ميشه

132
00:11:07,105 --> 00:11:10,305
...کارينا کات پيس" هم اسمِ مغازه مه"
.اونورِ همين رودخونه ي "يمنا"ست

133
00:11:10,305 --> 00:11:13,364
..يه بار حتماً بياين اونجا
.به يه ليوانِ بزرگ چاي دعوتتون مي کنم

134
00:11:13,364 --> 00:11:14,643
!حالا برم؟

135
00:11:21,779 --> 00:11:24,409
.."فکر کنم رو پيشونيِم نوشته "خر
!!ها..؟

136
00:11:27,586 --> 00:11:30,430
..من از دونه دونه ي کارات خبر دارم
..."جنابِ "سونو ديلّي

137
00:11:33,289 --> 00:11:35,505
.پس حتماً خبرا رو براتون اشتباه آوردن

138
00:11:37,357 --> 00:11:38,636
..خيله خب..بيا

139
00:11:39,965 --> 00:11:43,153
.بيا اين 10000 روپيه رو بگير و بذار من برم دنبالِ کارم

140
00:11:46,466 --> 00:11:50,082
!چاقو براي چي درمياري؟
!نکنه مي خواي قربونيم کني؟!ها؟

141
00:11:52,900 --> 00:11:55,873
!چرا دستمو بريدي؟
!!!اين پليسه خودش ديوونه ست

142
00:11:55,960 --> 00:11:58,508
..من ازتون شکايت مي کنم..حالا مي بينيد
.از همه تون شکايت مي کنم

143
00:11:58,533 --> 00:12:00,306
..بگيرش ...بگيرش

144
00:12:00,306 --> 00:12:01,172
!!..ولم کنين

145
00:12:02,115 --> 00:12:05,557
!!..ولم کنين برم
!چيکار دارين مي کنين؟

146
00:12:05,557 --> 00:12:07,324
.پرتش کن پايين

147
00:12:08,757 --> 00:12:10,182
..ولم کنين

148
00:12:10,182 --> 00:12:11,261
.اينقدر تکون نخور

149
00:12:11,261 --> 00:12:14,633
اَه..چه خبرته..مگه داريم چيکارت مي کنيم که
!!اينجوري مثل زنا جيغ و داد مي کني؟

150
00:12:14,633 --> 00:12:16,090
.اين کارتون غيرانسانيه

151
00:12:17,345 --> 00:12:18,281
!!..کمک

152
00:12:18,423 --> 00:12:21,693
!!...کمک!! يکي کمکم کنه

153
00:12:21,693 --> 00:12:23,605
!چيکار داري مي کني؟
!!چرا داري با زنجير منو مي بندي؟

154
00:12:23,605 --> 00:12:24,613
!!!اينجوري که مي ميرم

155
00:12:24,613 --> 00:12:28,299
!مي خواي منو آويزون کني؟
!!!..تو واقعاً يه پليسِ رواني هستي
!!..کمـــک

156
00:12:28,299 --> 00:12:31,393
!!..تو يه گانگستري نه پليس... کمــک
"گانگستر يعني کسي که خودش جزءِ اوباش و اراذل و خلافکاراست"

157
00:12:31,393 --> 00:12:34,036
...دستم خونريزي داره...يه آمبولانس خبر کنين
..بگين آمبولانس بياد

158
00:12:34,036 --> 00:12:35,776
!!چرا دارين اينجوري مي کنين؟

159
00:12:35,776 --> 00:12:39,705
...صبر کنين...صبر کنين... مي گم...مي گم بهتون
.درمورد "غفور" همه چيو مي گم

160
00:12:39,705 --> 00:12:40,712
!..ولم کنين

161
00:12:41,095 --> 00:12:42,269
..کمــک

162
00:12:47,806 --> 00:12:48,778
!پس "غفور" رو ميشناسي..ها؟

163
00:12:52,919 --> 00:12:59,532
..آقا..باشه ..شما تونستين منو قانع کنين
.قسم مي خورم مي گم

164
00:13:03,589 --> 00:13:07,171
تو که تا يه ساعت پيش
!!!..داشتي جيغِ خوشي مي کشيدي

165
00:13:07,206 --> 00:13:08,666
!!يهو چطور شد دستتو اينجوري بريدي؟

166
00:13:08,666 --> 00:13:11,899
با يه آدم ديوونه اي برخورد کردم که
!..مي خواست به زور بهم يه ماهي بِده بخورم

167
00:13:11,899 --> 00:13:14,194
!خيلي شانس آوردم تونستم همين بيمارستانم پيدا کنم

168
00:13:14,194 --> 00:13:17,046
..داداش..اين بريدگي چند دقيقه بيشتر وقت نمي بره

169
00:13:17,046 --> 00:13:18,715
يالا..زودتر برو اونجا پيشِ دکتر
.منم ميرم پايين..اونجا مي بينمت

170
00:13:18,715 --> 00:13:19,653
!!..معذرت مي خوام

171
00:13:19,653 --> 00:13:21,741
!!ببخشيد بذارين من زودتر برم
.مي بيني که دستم خونريزي داره

172
00:13:21,741 --> 00:13:23,468
.شايد حتي ايدز هم گرفته باشم

173
00:13:23,932 --> 00:13:24,618
.مرسي

174
00:13:59,503 --> 00:14:00,570
!مُشکلت چيه؟

175
00:14:01,868 --> 00:14:04,748
..اي جانم
!!..چه تيکه ايه

176
00:14:05,658 --> 00:14:07,530
!!اين دختره دکتره يا جادوگره..؟

177
00:14:08,266 --> 00:14:12,403
!!الان نمي دونم به زخمِ دستم برسم يا زخمِ دلم

178
00:14:12,786 --> 00:14:15,081
!اين دکتره ... دلش که نمي خواد من بميرم

179
00:14:15,081 --> 00:14:18,413
..منم که خوب مي دونم چطور بايد زنده بمونم
!!..چه حالِ خوشي دارم

180
00:14:20,332 --> 00:14:21,860
..هِي
!!گفتم مشکلت چيه؟

181
00:14:23,322 --> 00:14:24,982
..اين.. اين دستم يه کم بريده

182
00:14:26,661 --> 00:14:27,870
!تو به اين مي گي يه کم؟

183
00:14:29,512 --> 00:14:31,147
!به نظر مياد يکي از عمد اين کارو کرده

184
00:14:31,147 --> 00:14:34,134
..پس بايد کارِ خودت باشه
!مي خواستي خودکُشي کني؟

185
00:14:38,066 --> 00:14:40,497
..بله حق با شماست
.يکي از عمد اين کارو کرده

186
00:14:41,056 --> 00:14:43,273
!...من که به شما دروغ نمي گم

187
00:14:44,048 --> 00:14:47,524
...يه پليسي منو با يه نفرِ ديگه اشتباه گرفته بود

188
00:14:47,524 --> 00:14:49,670
براي همين دستمو اينجوري بريد و
..از يه پل آويزونم کرد پايين

189
00:14:51,419 --> 00:14:56,834
من حالا تازه مي فهمم
!!چقدر اين پُلاي جديدي که ساختن خطرناکن

190
00:15:01,747 --> 00:15:02,257
!درد نداري؟

191
00:15:04,284 --> 00:15:05,457
..اولش چرا ...ولي حالا نه زياد

192
00:15:08,352 --> 00:15:08,732
!حالا چي؟

193
00:15:10,335 --> 00:15:11,201
.حالا که اصلاً ديگه درد نداره

194
00:15:12,770 --> 00:15:13,908
!اسمت چيه؟

195
00:15:14,995 --> 00:15:15,681
اس.دي

196
00:15:16,734 --> 00:15:20,299
!!اس دي ؟
!يعني "سِنجي دات"؟
(اسم يکي از بازيگراي هنديه)

197
00:15:20,315 --> 00:15:22,122
"سونيل داريوال"

198
00:15:22,122 --> 00:15:22,917
!سونيل..؟

199
00:15:25,983 --> 00:15:27,966
..برات يه نسخه مي نويسم

200
00:15:27,966 --> 00:15:29,353
.يکي دو روزِ ديگه خوب ميشه

201
00:15:29,981 --> 00:15:31,640
.نيازي نيست ديگه بياي

202
00:15:34,572 --> 00:15:36,692
..براي من مُشکلي نيست
.مي تونم دوباره بيام دستمو بهتون نشون بدم

203
00:15:36,692 --> 00:15:38,605
!مثل اينکه خيلي بيکاري نه؟

204
00:15:38,605 --> 00:15:42,078
..ولي من مثلِ تو بيکار نيستم
.درسته که مجاني کار مي کنم ولي وقتمو از سرِ راه نياوردم

205
00:15:42,744 --> 00:15:43,857
.حالا هم ديگه مي توني بري

206
00:15:43,857 --> 00:15:45,172
!ولي آخه اون دستِ ديگه م چي؟

207
00:15:45,837 --> 00:15:49,311
!دستِ ديگه ت؟
!!اون که سالمه

208
00:15:49,942 --> 00:15:52,406
کجاش سالمه..؟
!نيگا چطور بريده؟

209
00:15:55,366 --> 00:15:56,194
!!ببين

210
00:16:05,520 --> 00:16:06,657
.."عمو "بنواري

211
00:16:07,709 --> 00:16:11,006
اون کارتوني که داري نگاه مي کني رو ولش کن
.بيا اينجا يه نفر مُشکل داره

212
00:16:11,534 --> 00:16:12,230
..هِي

213
00:16:12,230 --> 00:16:13,379
..محکم بگيرش

214
00:16:13,379 --> 00:16:15,251
..اگه خونِ زيادي ازت بره
.ممکنه بيُفتي بميري

215
00:16:30,104 --> 00:16:31,947
من بهت مي گم کجا رو بزن
!!اونوقت تو داري يه جاي ديگه رو مي زني؟

216
00:16:31,947 --> 00:16:33,025
..ببخشيد..بخشيد

217
00:16:33,025 --> 00:16:34,553
بي شعور...نمي توني بهتر بزني..!!؟

218
00:16:34,798 --> 00:16:38,271
..ببخشيد..معذرت مي خوام..اشتباه کردم
..نمي خواستم اينقدر محکم بزنم

219
00:16:38,970 --> 00:16:42,230
!آخه براي چي ازم مي خواي که بزنمت؟
!چِت شده تو؟

220
00:16:49,472 --> 00:16:51,518
بالي".. من عاشق شدم"

221
00:16:51,731 --> 00:16:54,921
!چي؟
!!عاشق شدي؟

222
00:16:55,869 --> 00:16:58,680
!دست بردار..داري سر به سرم ميذاري ديگه..نه؟

223
00:16:59,904 --> 00:17:04,941
ببين اگه يه گربه بياد بگه دست از خوردنِ موش برداشته
.. باور مي کنم

224
00:17:05,329 --> 00:17:09,145
ولي اين حرفِ "سونو ديلّي" رو
!!.اصلاً باورم نميشه

225
00:17:09,501 --> 00:17:11,030
بالي..جدي دارم مي گم..بالي

226
00:17:13,325 --> 00:17:17,972
..يه چيزي تو چشماش و حتي دستاش بود که
..نمي دونم

227
00:17:19,098 --> 00:17:22,711
!..نمي دوني چه حالِ خوبي داشتم باهاش

228
00:17:23,201 --> 00:17:23,959
!چي داري مي گي تو؟

229
00:17:26,992 --> 00:17:30,969
..تو اين چيزا رو نمي فهمي
..زود باش ادامه بده..بزن

230
00:17:31,095 --> 00:17:33,285
..حتي اگه تونستي استخونام هم بزن بشکن
.اشکال نداره

231
00:17:33,285 --> 00:17:35,431
.اون دکتره.. خودش درستش مي کنه

232
00:17:36,589 --> 00:17:40,160
!فقط به چشام ضربه نزن..خُب؟
!مي خوام براي ديدنِش چشام سالم باشه..خُب؟

233
00:17:40,205 --> 00:17:44,544
.. داداش..تو کلاً ديوونه شدي رفته
.اصلاً پاک زده به سرت

234
00:17:44,829 --> 00:17:48,717
آره ..همه ي هوش و حواس و قلبمو
.پيشش جا گذاشتمو اومدم

235
00:18:01,138 --> 00:18:03,569
*.. اون لبخندِ شيرينت*

236
00:18:06,458 --> 00:18:08,959
*..و اون روبرگردوندن و رفتنت*

237
00:18:11,778 --> 00:18:14,374
*.. اون لبخندِ شيرينت*

238
00:18:14,699 --> 00:18:17,099
*..و اون روبرگردوندن و رفتنت*

239
00:18:17,099 --> 00:18:20,124
، اينا همه شون شانسيه که قسمت*
*.بهم هديه داده

240
00:18:20,124 --> 00:18:22,698
*..وقتي ديدمت..خوب نگات کردم*

241
00:18:22,698 --> 00:18:25,444
*...عاشقت شدم*

242
00:18:25,444 --> 00:18:28,434
*..با همون نگاهِ اول*

243
00:18:28,434 --> 00:18:30,545
*.با همين دلي که تو سينه م مي زنه*

244
00:18:30,765 --> 00:18:33,477
نه تو چيزي رو انکار کردي و*
*نه من به چيزي اقرار کردم

245
00:18:33,477 --> 00:18:39,075
*...ولي خودت مي دوني چي بلايي آوردي*

246
00:18:39,075 --> 00:18:41,441
*!!سرِ اين دلي که توو سينه داشتم*

247
00:18:53,715 --> 00:18:59,035
*...وقتي تو رو ديدم ، جوابِ تمامِ دعاهامو گرفتم و*

248
00:18:59,035 --> 00:19:03,588
*.به چشماي تو سجده کردم *

249
00:19:04,634 --> 00:19:09,918
*ديدم که بهشت هم اومد و زمين رو بوسيد*

250
00:19:09,918 --> 00:19:14,405
بيا که وقتي تو کنارمي انگار همه ي خوشي ها رو *
*توو بغل مي گيرم

251
00:19:14,405 --> 00:19:18,400
*...به هر چيزِ قشنگي که نگاه مي کنم*

252
00:19:19,725 --> 00:19:22,641
*تو رو همه جاي اون قشنگيا مي بينم *

253
00:19:25,775 --> 00:19:30,458
*واي که اين ناز و اداهاي تو آخرشم سرِ منو به باد ميده*

254
00:19:30,816 --> 00:19:33,282
*..وقتي ديدمت..خوب نگات کردم*

255
00:19:33,389 --> 00:19:36,058
*...تو اولين عشقم شدي*

256
00:19:36,137 --> 00:19:39,125
*..با همون نگاهِ اول*

257
00:19:39,337 --> 00:19:41,173
*.با همين دلي که تو سينه م مي زنه*

258
00:19:41,457 --> 00:19:44,030
نه تو چيزي رو انکار کردي و*
*نه من به چيزي اقرار کردم

259
00:19:44,030 --> 00:19:48,890
*...ولي خودت مي دوني چي بلايي آوردي*

260
00:19:49,872 --> 00:19:51,532
*!!سرِ اين دلي که توو سينه داشتم*

261
00:20:24,541 --> 00:20:29,792
، وقتي تو کنارم نيستي*
*...هر لحظه شو احساسِ تنهايي مي کنم

262
00:20:29,792 --> 00:20:34,379
*و لبام از عطشِ تو مي سوزه*

263
00:20:35,458 --> 00:20:40,249
تا حالا من تو زندگيم نه هدفي داشتم و*
*نه آرزو و رؤيايي

264
00:20:40,710 --> 00:20:44,776
*همه ي زندگيم آواره و سردرگُم بودم*

265
00:20:45,230 --> 00:20:50,338
*تو تنها کسي هستي که بهم رحم کردي*

266
00:20:50,550 --> 00:20:54,782
*تو هم ، راهِ مني و هم ، مقصدِ من *

267
00:20:55,593 --> 00:21:01,224
تو مثلِ يه هديه مي موني که*
*از طرف خدا برام فرستاده شدي

268
00:21:01,643 --> 00:21:04,216
*..وقتي ديدمت..خوب نگات کردم*

269
00:21:04,216 --> 00:21:06,962
*...عاشقت شدم*

270
00:21:06,962 --> 00:21:10,023
*..با همون نگاهِ اول*

271
00:21:10,023 --> 00:21:11,931
*.با همين دلي که تو سينه م مي زنه*

272
00:21:12,284 --> 00:21:14,995
نه تو چيزي رو انکار کردي و*
*نه من به چيزي اقرار کردم

273
00:21:14,995 --> 00:21:19,819
*...ولي خودت مي دوني چي بلايي آوردي*

274
00:21:20,802 --> 00:21:22,534
*!!سرِ اين دلي که توو سينه داشتم*

275
00:21:42,292 --> 00:21:43,264
!قيافه م چطوره؟

276
00:21:44,969 --> 00:21:45,585
.خوبه

277
00:21:47,751 --> 00:21:48,652
.خيلي خوبه

278
00:21:58,983 --> 00:22:02,799
!اين آدم هيچ وقت نمي خواد عوض بشه..نه؟

279
00:22:04,720 --> 00:22:07,066
!!.داداش..من از يه چيزيش اصلاً سردرنميارم

280
00:22:07,085 --> 00:22:08,892
..توو عصرِ موبايل و تکنولوژي

281
00:22:08,892 --> 00:22:14,346
چرا اين آقاي "راگوانشي" هميشه ميره از اين اتاقکا
!!با تلفناي سکه اي تلفن مي زنه؟

282
00:22:14,735 --> 00:22:19,846
بعضي موقع ها آدما با اينکه تمام سعيشونو مي کنن
...تا زندگي کنن و با دنياشون کنار بيان

283
00:22:19,846 --> 00:22:22,014
ولي با اين حال بازم نميشه
.اسمشونو يه آدمِ زنده گذاشت

284
00:22:22,107 --> 00:22:25,078
اون هميشه مي ره زنگ مي زنه خونه شون
تا براي چند لحظه هم که شده صداي همسرِش که مُرده رو
.از رو پيغام گيرِ تلفنشون گوش کنه

285
00:22:25,097 --> 00:22:27,148
"..سلام..شما با ميرا و پرتاب تماس گرفتيد"

286
00:22:27,184 --> 00:22:32,288
ما خونه نيستيم..لطفاً بعد از شنيدنِ صداي بوق"
".پيغامتون رو بذاريد تا بعداً باهاتون تماس بگيريم

287
00:22:32,364 --> 00:22:33,720
!شوخي مي کني..نه؟

288
00:22:33,720 --> 00:22:36,256
.نه ..شوخي نمي کنم

289
00:22:37,371 --> 00:22:40,359
..يه بار که با زنش رفته بودن مسافرت

290
00:22:41,370 --> 00:22:43,422
..يه عده راهزن به اتوبوسشون حمله مي کنن

291
00:22:45,091 --> 00:22:47,035
.بعد هم زنش تو درگيريِ اونجا کشته ميشه

292
00:22:48,290 --> 00:22:50,886
اينم با اينکه يه تير ميخوره تو سرش
..زنده مي مونه

293
00:22:51,211 --> 00:22:53,144
.هنوزم اون گلوله تو سرشه

294
00:22:53,263 --> 00:23:00,459
از اون روز انگار زده به سرش چون تصميم گرفته
..همه ي تاجراي اسلحه رو از بين ببره

295
00:23:01,295 --> 00:23:06,884
و همينطور هم که مي بيني ميره مي ايسته و
!!.به صداي زنِ مُرده ش گوش مي ده

296
00:23:07,311 --> 00:23:08,528
!!چي داري مي گي؟

297
00:23:08,528 --> 00:23:09,737
.اينا همه ش حقيقته

298
00:23:10,023 --> 00:23:11,087
!واقعاً..؟

299
00:23:12,771 --> 00:23:13,042
داره مياد

300
00:23:30,713 --> 00:23:32,823
..قربان..فيلتر..فيلتر

301
00:23:33,147 --> 00:23:33,976
..فيلتر

302
00:23:35,719 --> 00:23:37,249
!آ... اون کجاست..؟
...اون

303
00:23:37,910 --> 00:23:38,811
!کي؟

304
00:23:38,953 --> 00:23:41,313
"سونو ديلّي"

305
00:23:42,397 --> 00:23:43,058
!سونو..؟

306
00:23:43,058 --> 00:23:47,123
مي دوني که اون مهمترين کسيه که ميتونه
.ما رو به "غفور" برسونه

307
00:23:47,682 --> 00:23:51,674
اون تو زمينه ي اسلحه فقط يه
.سربازِ پياده به حساب مياد
(يعني يه مهره ي بي ارزشه)

308
00:23:51,716 --> 00:23:53,967
!آخه براي چي بايد دنبال همچين کسي باشيم؟

309
00:23:54,601 --> 00:24:00,285
..سرباز باشه يا شاه
.به هر حال فقط اونه که مي تونه ما رو به غفور برسونه

310
00:24:00,479 --> 00:24:04,518
..اگه خيلي دلش ميخواد خودشو به کُشتن بده
.خُب بذارين تا اين کارو بکنه

311
00:24:11,049 --> 00:24:14,109
هوي يارو..!! اينجا مگه کجاست که
!همينطوري سرِتو ميندازي پايين مياي توو؟

312
00:24:14,109 --> 00:24:16,453
..اون بيرون کُلي صندلي و ميز و همه چي گذاشتن
!نمي توني چند دقيقه بشيني تا بيام بيرون؟

313
00:24:16,474 --> 00:24:19,291
آخه چرا تو هميشه وقتي من شلوارم پايينه
!!ظاهر ميشي؟

314
00:24:19,291 --> 00:24:21,578
...چون مي خوام ترتيبتو بدم
.آشغالِ کثافت

315
00:24:22,941 --> 00:24:25,200
!چطور جرأت کردي جوابِ تلفنمو ندي؟

316
00:24:25,306 --> 00:24:30,577
..دفعه ي ديگه اين کارو بکن تا
.بيام هر چي داري و نداري رو برات از ته بِبُرمش

317
00:24:30,731 --> 00:24:32,224
...وقتِ زيادي نداري

318
00:24:33,199 --> 00:24:37,533
اگه راهِت رو درست انتخاب نکني
.بقيه ي عمرتو بايد توو بدبختي دست و پا بزني

319
00:24:37,615 --> 00:24:41,134
تو قول داده بودي که غفور رو به من تحويلش مي دي
!مگه نه؟

320
00:24:41,231 --> 00:24:42,583
.الان فقط اومده م بهت ياداوري کنم

321
00:24:44,326 --> 00:24:45,086
!فهميدي چي گفتم؟

322
00:24:45,996 --> 00:24:48,568
..اين کارو مي کنم..حالا اسلحه تو ببَر پايين

323
00:24:48,847 --> 00:24:52,176
!آخه براي چي هميشه حرفاتو با اسلحه مي زني تو؟

324
00:24:55,141 --> 00:24:56,879
!حالا مي تونم به کارم برسم؟

325
00:24:56,879 --> 00:24:59,958
..فقط زود باش
.وقتِ زيادي نداري

326
00:24:59,938 --> 00:25:02,762
.زنگ بزن به "غفور" و ترتيبِ يه معامله رو بده

327
00:25:09,780 --> 00:25:12,144
!هِي عوضي ، همه چيزايي که گفتمو فهميدي ديگه نه؟

328
00:25:12,144 --> 00:25:13,180
..تو "غفور" رو مي کِشوني بيرون

329
00:25:13,188 --> 00:25:16,174
، و نِگهِش مي داري تا ما خوب ببينيمش
بعدم معامله رو انجام مي دي و مي زني به چاک
!فهميدي؟

330
00:25:16,179 --> 00:25:19,093
.بقيه ش ديگه با خودمونه

331
00:25:19,760 --> 00:25:21,852
!مطمئني که مياد؟

332
00:25:22,056 --> 00:25:24,216
اگه نياد
.تو خودتو يه مُرده بدون

333
00:25:24,245 --> 00:25:26,332
!اينم به جاي تشکرتونه؟

334
00:25:26,332 --> 00:25:29,740
من زندگي و کارمو گرفتم کفِ دستم و
..دارم به شما کمک مي کنم

335
00:25:29,740 --> 00:25:33,106
،ولي مطمئن باش اگه آسمون هم به زمين برسه
.بازم بخاطرِ معامله ، حتماً مياد

336
00:25:33,321 --> 00:25:35,194
!!..واقعاً که
.. تو -

337
00:25:39,129 --> 00:25:42,500
...واقعاً فکر کردي "سونو ديلّي" اينقدر احمقه
!!پرتاب راگوانشي"؟"

338
00:25:42,500 --> 00:25:45,838
..حالا مي بينين
.همچين سرِتون رو به طاق بکوبم که نفهمين از کجا خوردين

339
00:25:45,838 --> 00:25:47,961
..درسته که وقتِ زيادي براي نجات پيدا کردن دارين ولي

340
00:25:47,961 --> 00:25:50,734
.مطمئن باشين يه مرگِ شيرين در انتظارِ همه تونه

341
00:26:02,774 --> 00:26:04,605
!چه خبرته جنابِ "سونو" ؟

342
00:26:04,826 --> 00:26:08,432
گمونم فکر کردي داري از بقاليِ سرِخيابونتون خريد مي کني
!که اسلحه رو کيلو کيلو سفارش مي دي...ها؟

343
00:26:08,441 --> 00:26:10,138
!!.من که همين دو هفته پيش بهت اسلحه دادم

344
00:26:11,153 --> 00:26:12,997
..."آقا "غفور
!مگه نمي دوني الان فصلِ جشن عروسيه

345
00:26:12,997 --> 00:26:14,348
واسه همينم تقاضا زياد شده

346
00:26:14,665 --> 00:26:15,570
... مي دوني که

347
00:26:15,570 --> 00:26:18,483
آخرِ عروسيا تا يه تير شليک نشه
عروسي تموم نميشه

348
00:26:18,526 --> 00:26:19,320
آره حق باتوئه

349
00:26:19,847 --> 00:26:23,463
ولي..من نمي تونم
معامله هامو اينقدر زود به زود انجام بدم

350
00:26:23,463 --> 00:26:25,371
اين چيزا رو که قبلاً بهت گفته بودم
.آره -

351
00:26:26,697 --> 00:26:27,561
!چي شده؟

352
00:26:28,991 --> 00:26:32,214
...رنگ و روت پريده
!چيزي شده؟

353
00:26:32,921 --> 00:26:36,254
وقتي مي خوام از شما جنسمو بگيرم
.رنگ و روم خود به خود مي پره

354
00:26:39,285 --> 00:26:40,778
..چايش خيلي خوب بود
.آره ، خيلي -

355
00:26:47,769 --> 00:26:49,984
.فکر کنم خيلي بدموقع رسيدين رفقا

356
00:26:54,238 --> 00:26:56,310
!!اون دو تا بي شعور از کجا پيداشون شد؟

357
00:27:00,391 --> 00:27:02,891
..تو برو ماشينو بيار
اين دو تا پليسه از کجا پيداشون شد يهو!!؟

358
00:27:06,616 --> 00:27:09,293
..آقا "غفور"..از اين طرف بريد
!!من هواشونو دارم

359
00:27:09,293 --> 00:27:09,842
!تو خبرِشون کرده بودي ..نه؟

360
00:27:09,850 --> 00:27:10,963
.قسم مي خورم کارِ من نبود

361
00:27:10,963 --> 00:27:12,632
.. خيله خُب
.پس سرشونو گرم کن تا ما از اينجا بريم

362
00:27:12,632 --> 00:27:13,770
.برو..برو از اون طرف

363
00:27:17,222 --> 00:27:18,750
!!..هي..تو...وايسا ببينم

364
00:27:20,872 --> 00:27:23,160
..تو برو ماشينو بردار بيار ..منم ميام بهت مي رسم
.زود باش

365
00:27:27,619 --> 00:27:28,686
!.هِي تو.. وايسا

366
00:27:29,670 --> 00:27:31,543
!..هوي..وايسا

367
00:27:36,520 --> 00:27:37,668
!کجا رفت پس؟

368
00:27:37,668 --> 00:27:40,893
هي بي شعور.. تو خجالت نمي کِشي
!!سرِتو ميندازي پايين مياي تو حمومِ زنونه؟

369
00:27:56,237 --> 00:27:56,616
... قربان

370
00:27:57,906 --> 00:27:58,496
..شماها بريد عقب

371
00:27:58,496 --> 00:28:00,677
...مراقب باش.. مُسلحه

372
00:28:00,791 --> 00:28:02,937
!..حالا ديگه من موندم و تو

373
00:28:26,662 --> 00:28:27,601
..هوي..وايسا..وايسا

374
00:28:27,601 --> 00:28:28,217
..بگيرش

375
00:29:50,325 --> 00:29:51,356
..اُه..ببخشيد..ببخشيد

376
00:29:55,019 --> 00:29:56,097
سلام

377
00:29:56,097 --> 00:29:57,555
!منو يادت مياد که..مگه نه؟

378
00:30:00,306 --> 00:30:01,592
!!چطور مي تونم فراموشِت کنم

379
00:30:01,592 --> 00:30:05,065
تو از اون آدمايي هستي که سالي يه بار پيداشون ميشه
.اونم وقتي که دستشونو به عمد با چاقو بريده باشن

380
00:30:05,138 --> 00:30:07,502
!!فکر نمي کردم اينقدر فکرتو مشغول کرده باشم

381
00:30:07,502 --> 00:30:10,301
!!يادم نمياد گفته باشم فکرمو مشغول کرده بودي

382
00:30:10,319 --> 00:30:12,024
!!خُب لااقل يه ذره که بهم فکر کردي

383
00:30:12,024 --> 00:30:13,867
..حالا به هر حال اينجا چيکار مي کني
!توو همچين محله اي؟

384
00:30:13,867 --> 00:30:15,153
!چطور محله ايه مگه؟

385
00:30:15,153 --> 00:30:15,884
..ماشين

386
00:30:15,884 --> 00:30:17,448
!مگه نديدي اونجا رو.. که من داشتم مي دوييدم

387
00:30:17,448 --> 00:30:20,126
!آره ديدم...ولي براي چي داشتي مي دوييدي؟

388
00:30:20,126 --> 00:30:23,185
خُب وقتي پليس دنبال يکي مي کنه
!اونم مي دوه ديگه

389
00:30:23,185 --> 00:30:23,909
!!پليس؟

390
00:30:24,819 --> 00:30:28,124
آره..اون دفعه بهت گفتم که
!.پليسا منو با يکي ديگه اشتباهي گرفتن

391
00:30:28,124 --> 00:30:29,619
.اينم دنباله ي همون جريانه

392
00:30:29,619 --> 00:30:32,006
!خُب چرا نمي ري به مقاماي بالاتر گزارش بدي؟

393
00:30:32,052 --> 00:30:34,625
!..منم از اينجا دارم مي رم که گزارش بدم ديگه
!ولي تو براي چي اينجايي؟

394
00:30:34,625 --> 00:30:35,704
!دليلِ خاصي داره؟

395
00:30:35,704 --> 00:30:38,276
من دارم سعي مي کنم براي بيمارستانمون
.يه خورده پول جمع کنم

396
00:30:39,564 --> 00:30:41,475
..تا الان آدماي زيادي مثلِ تو رو مجاني ويزيت کردم

397
00:30:41,475 --> 00:30:43,285
اين صندوقِ خيريه هم درست شده که
.از اين بعد بقيه هم بتونن اين کارو بکنن

398
00:30:43,285 --> 00:30:45,051
!فقط همين؟
.من مي تونم کاري کنم که يه پولِ قلمبه گيرت بياد

399
00:30:46,796 --> 00:30:49,500
!مي توني؟
!چطوري؟

400
00:30:49,960 --> 00:30:51,109
!!نکنه مي خواي بري بانک بزني

401
00:30:52,637 --> 00:30:54,480
!يعني قيافه م به دزدا مي خوره؟

402
00:30:54,480 --> 00:30:55,802
.من توو کارِ تجارتِ لباسم

403
00:30:55,802 --> 00:30:57,993
من با آدماي زيادي سر و کار دارم که
.مثل خودم دست و دل بازن

404
00:30:57,993 --> 00:31:01,015
توو يه چشم به هم زدن
.کُلي پول مي تونم برات جور کنم

405
00:31:04,634 --> 00:31:05,358
.پس شماره تلفنتو بهم بده

406
00:31:05,990 --> 00:31:08,277
وقتي باهاشون تماس گرفتم و قطعي شد
.بهت زنگ مي زنم

407
00:31:10,128 --> 00:31:11,930
ببين..من هيچ وقت اينجوري الکي
..به همه شماره مو نمي دم

408
00:31:12,492 --> 00:31:14,373
.ولي باشه به تو مي دم

409
00:31:14,406 --> 00:31:15,864
.ببين مي توني بهمون کمک کني

410
00:31:17,013 --> 00:31:17,842
..اوناهاش ..اونجاست

411
00:31:20,142 --> 00:31:22,403
..موضوع خيلي جديه
.بيمارستانِ ما به اين پول خيلي احتياج داره

412
00:31:22,403 --> 00:31:23,790
..يالا..زودباشين ديگه

413
00:31:27,932 --> 00:31:28,383
.. هِي..وايسا

414
00:31:32,175 --> 00:31:34,284
..دستتو بده به من ببينم

415
00:31:34,748 --> 00:31:36,556
!..من که خودم وايسادم و ديگه تکونم نمي خورم

416
00:31:36,556 --> 00:31:38,712
..آره پُشتتو کردي به ما و وايسادي
.فکر کردي نميشناسيمِت..! يالا راه بيُفت

417
00:31:38,712 --> 00:31:41,111
اي واي اصلاً شماها براي چي دارين
!منو بازداشت مي کنين؟
..من داشتم با پليس همکاري مي کردم

418
00:31:41,111 --> 00:31:42,884
!آره..؟! با پليس همکاري مي کني؟
، "اگه باور نمي کنين ، زنگ بزنين به "راگواشي -
.خودش براتون توضيح مي ده

419
00:31:42,884 --> 00:31:44,101
!!..حتماً.. مي خواي تا اصلاً به خودِ وزير زنگ بزنيم

420
00:31:44,101 --> 00:31:46,674
..ببين.. کارتم افتاد

421
00:31:53,415 --> 00:31:54,588
!!چيکار داري مي کني تو؟

422
00:31:56,962 --> 00:31:59,704
من با اين کارم هر دفعه به خودم تلنگر مي زنم که
.زنده م و دارم نفس مي کِشم

423
00:31:59,709 --> 00:32:03,291
..نه
.تو با اين کارات داري خودت و بقيه رو به کُشتن مي دي

424
00:32:04,543 --> 00:32:06,202
!!اصلاً توو آينه به خودت نگاه کردي؟

425
00:32:07,081 --> 00:32:07,662
..جداً

426
00:32:08,542 --> 00:32:11,600
...تو به يه مرخصي نياز داري
.منم اين مرخصي رو بهت مي دم

427
00:32:12,540 --> 00:32:16,218
..برو..برو خونه
.يه ذره بگير بخواب

428
00:32:16,887 --> 00:32:18,904
..ولي قربان
..منظورتون

429
00:32:18,904 --> 00:32:21,856
..منظورم اينه که
..تو ديگه شورشو دراوردي

430
00:32:22,938 --> 00:32:27,457
رفتي کارِ "غفور" رو به سردخونه کشوندي
.بدون اينکه حتي يه مدرک بر عليه ش داشته باشي

431
00:32:27,457 --> 00:32:28,322
..بشين

432
00:32:30,377 --> 00:32:32,145
!!!فقط بر اساسِ يه حدس..؟

433
00:32:32,326 --> 00:32:36,452
رفتي توو يه مکانِ عمومي هرج و مرج درست کردي
!!..حتي از من اجازه هم نگرفتي

434
00:32:37,298 --> 00:32:40,557
!!.."پرتاب".."پرتاب"
..من  هميشه ازت حمايت مي کنم

435
00:32:42,479 --> 00:32:46,332
چون مي دونم که ما
.به پليساي وظيفه شناس و مُحکمي مثل تو نياز داريم

436
00:32:47,384 --> 00:32:50,483
...ولي الان
.همه چي بدجور توو هم گره خورده

437
00:32:50,512 --> 00:32:53,237
بايد يه جورايي توجه ي رسانه ها و وزارت رو
.به يه سمتِ ديگه بکشونيم

438
00:32:53,258 --> 00:32:54,230
..متأسفم

439
00:32:55,588 --> 00:32:58,326
.مجبورم يه مدت از کار تعليقِت کنم

440
00:32:58,857 --> 00:32:59,517
!!چي؟

441
00:32:59,517 --> 00:33:00,975
..آروم باش..آروم باش

442
00:33:01,569 --> 00:33:03,063
..همه چيو بهت برمي گردونم

443
00:33:03,413 --> 00:33:04,966
.ولي الان هيچ چاره ي ديگه اي ندارم

444
00:33:05,673 --> 00:33:06,846
..من اينجا هستم..نگران نباش

445
00:33:07,238 --> 00:33:11,198
..فروشنده رو که به کُشتن دادي رفت
!!.ول کن برو ، دست از سرِ اين پرونده بردار ديگه

446
00:33:11,653 --> 00:33:16,857
!در ضمن اون پسره که گرفته بودينش...اسمش چي بود؟
..سونو..! اونو هم ما خودمون به حسابِش مي رسيم

447
00:33:17,287 --> 00:33:19,269
...يه چند سالي بايد اينجا بمونه و آب خنک بخوره

448
00:33:19,269 --> 00:33:21,178
...توو 3 يا چهار ماه ، همه ي اين سر و صداها مي خوابه

449
00:33:21,564 --> 00:33:24,527
.بعدم همه چي درست ميشه
!مگه نه؟

450
00:33:24,623 --> 00:33:26,604
.هيچي درست نميشه..قربان

451
00:33:28,379 --> 00:33:30,489
.غفور" يه تاجرِ سطحِ پايينه قربان"

452
00:33:32,239 --> 00:33:36,685
اون کسايي که دارن اسلحه قاچاق مي کنن
.اصلِ کارياشون آدماي بزرگتريـَن

453
00:33:36,760 --> 00:33:40,097
ستايش مخصوصِ خدايي بزرگ و تواناست

454
00:33:40,097 --> 00:33:44,092
که همه ي قدرت هاي جهان در دست اوست

455
00:33:44,374 --> 00:33:51,666
خدايا به ما قدرت و شجاعتي بده تا بتونيم
.توي کارمون موفق و پيروز باشيم

456
00:33:57,658 --> 00:33:58,523
..برادران

457
00:34:00,856 --> 00:34:06,524
اگه ما اينجا خيلي راحت مي تونيم
...از چيزاي معمولي و بي ارزش ، اسلحه درست کنيم

458
00:34:07,359 --> 00:34:11,841
بخاطر اينه که اين قدرت و استعداد
از پدران مون براي ما ، به ارث رسيده

459
00:34:12,714 --> 00:34:15,417
.و مي دونيد که همه ي اينا يه نعمته براي ما

460
00:34:17,755 --> 00:34:22,132
اگر پادشاهاي بي لياقت و ترسوي ما هم اينکاره بودن
.کشورمون سالها زيرِ سلطه ي انگليسيا نمي رفت

461
00:34:22,138 --> 00:34:24,084
..همه مون شاهديم که

462
00:34:24,084 --> 00:34:29,847
چيني ها ، روس ها ، امريکايي ها
.الان همه شون دارن از سلاح هاي ما استفاده مي کنن

463
00:34:32,430 --> 00:34:37,291
.و ما باز هم مي تونيم

464
00:34:37,716 --> 00:34:38,925
.البته قربان

465
00:34:39,594 --> 00:34:41,987
..و اين

466
00:34:42,758 --> 00:34:46,787
و اين اسلحه ، چيزيه که
..همه ي ادعاهاي ما رو تأييد مي کنه

467
00:34:47,973 --> 00:34:52,312
اسلحه اي که با دستاي اين مرد
.توو چند ساعت ساخته شده

468
00:34:52,355 --> 00:34:53,255
!..ببينيد

469
00:34:55,867 --> 00:35:02,364
، مي تونم بگم اين هفت تير
..از همه ي سلاح هاي ساختِ غربيها بهتره
.حاضرم شرط ببندم..بياين ببينيد

470
00:35:05,986 --> 00:35:07,409
.من واقعاً بهت افتخار مي کنم

471
00:35:09,846 --> 00:35:11,505
.من مي خوام اون دستاي هنرمندت رو ببوسم

472
00:35:12,836 --> 00:35:13,736
.بده به من

473
00:35:15,409 --> 00:35:16,476
!..آقا

474
00:35:19,408 --> 00:35:20,344
..ولي حالا

475
00:35:23,790 --> 00:35:26,326
.من مجبورم اونا رو ازت بگيرم
(منظورش دستاشه)

476
00:35:26,850 --> 00:35:31,530
چون ممکنه کَساي ديگه هم بخوان
...از اين دستاي هنرمند استفاده کنن

477
00:35:31,544 --> 00:35:34,945
..و من اصلاً خوشم نمياد اين اتفاق بيُفته

478
00:35:35,786 --> 00:35:37,694
!..و نمي تونم يه همچين ريسکي بکنم

479
00:35:37,768 --> 00:35:40,506
!!..نه..نه..آقا
.من قول مي دم که هميشه به شما وفادار بمونم

480
00:35:40,724 --> 00:35:44,017
.هيچ تضميني وجود نداره

481
00:35:44,235 --> 00:35:47,762
..بلاخره هر کسي يه قيمتي داره

482
00:35:47,783 --> 00:35:50,414
.تو هم که حرص و طمع تو چشمات بيداد مي کنه

483
00:35:51,329 --> 00:35:52,538
!!..نه آقا..نه

484
00:35:53,834 --> 00:35:55,363
!..نه ارباب
!!!..نـــه

485
00:36:07,185 --> 00:36:10,553
.آقا.. يه خورده بيشتر مراقب خودتون باشين

486
00:36:14,314 --> 00:36:15,773
!تو بازم اومدي نصيحتم کني؟

487
00:36:17,339 --> 00:36:18,370
..نه

488
00:36:19,008 --> 00:36:23,632
..اومدم بگم دادگاهِ "سونو" فردا صبحه

489
00:36:24,537 --> 00:36:29,885
اگه ما بتونيم خودمونو به موقع برسونيم اونجا
.مي تونيم اونو به قيدِ ضمانت آزادش کنيم

490
00:36:30,135 --> 00:36:31,000
.حالا پاشو بريم

491
00:36:33,404 --> 00:36:37,255
من فردا نمي خوام برم دادگاه
.نه با تو ..نه با هيچ وکيلي

492
00:36:38,133 --> 00:36:39,527
!چي گفتي؟

493
00:36:40,359 --> 00:36:42,896
...سونو ديلي" از زندان آزاد ميشه"

494
00:36:45,540 --> 00:36:47,971
.فقط به شرطي که طبقِ برنامه و نقشه ي ما عمل کنه

495
00:36:58,058 --> 00:37:04,250
تو اومدي دنبال سونو ديلي يا
!!اومدي يه بچه مدرسه اي رو ببري؟

496
00:37:04,282 --> 00:37:05,985
!پس اون ماشينِ هونداتو چيکار کردي؟

497
00:37:05,985 --> 00:37:09,656
!!..آره به همين خيال بشين ماشين هوندا بياد دنبالت
.همه چي تموم دود شد رفت هوا

498
00:37:09,671 --> 00:37:12,280
ماشينمو فروختم پولشو دادم به اون وکيلت تا
.جنابعالي بتوني بياي بيرون

499
00:37:12,280 --> 00:37:14,992
خونه مو هم فروختم و
کلي پول ريختم تو دستِ دادستانِ دادگاه
تا راضي شد به حرفام گوش کنه

500
00:37:14,992 --> 00:37:17,802
تازه پولِ فروش مغازه مو هم دادم به قاضي
.تا حکم تجديد نظر و اين چيزا برات صادر کنه

501
00:37:18,539 --> 00:37:19,152
.حالا ديگه پاشو بريم

502
00:37:20,138 --> 00:37:24,033
براي اولين بار دلم مي خواد
.بشينم و با صداي بلند زار زار گريه کنم

503
00:37:24,033 --> 00:37:25,250
ولي مي دوني که من اهلِ اشک ريختن نيستم
!.من خودم اشکِ همه رو درميارم

504
00:37:25,250 --> 00:37:28,055
...مخصوصاً اشکِ اون "راگواشي" رو
.حالا بشين و تماشا کن

505
00:37:28,066 --> 00:37:31,257
حالا فعلاً برام ترتيبِ يه حموم رو بده و
.يه غذاي حسابي براي خوردن

506
00:37:31,266 --> 00:37:31,917
باشه!؟

507
00:37:38,464 --> 00:37:40,301
!!ها..به چي زل زدي اينجوري؟

508
00:37:40,862 --> 00:37:43,680
..به شانسم که گند زده شده رفته
!حالا تو مي خواي به غذامم گند بزني بره؟

509
00:37:43,680 --> 00:37:45,790
..نه..نه
!..فقط من نيستم...همه زل زدن بهت

510
00:37:46,531 --> 00:37:48,783
!!آخه اين چه وضعِ غذا خوردنه؟

511
00:37:48,810 --> 00:37:52,546
... آروم بخور داداش
!..اين مرغه پخته شده ست ، فرار که نمي کنه

512
00:37:52,546 --> 00:37:54,099
.بقيه رو ولشون کن

513
00:37:54,459 --> 00:37:57,276
اينا که نمي دونن
!.من الانشم با ضمانت از زندان تونستم بيام بيرون

514
00:37:57,276 --> 00:37:58,284
.آره حق با توئه

515
00:38:08,750 --> 00:38:10,516
!چي شد؟

516
00:38:14,210 --> 00:38:17,921
..اووه
!اين همونه که اون روز عقل و هوش از سرت برده بود؟

517
00:38:19,668 --> 00:38:21,060
!..خوب تيکه ايه

518
00:38:21,060 --> 00:38:23,702
..بي شعور
!!..اين چه طرز حرف زدن در مورد زن داداشته

519
00:38:23,702 --> 00:38:25,372
!بگيرم بزنم لِهت کنم؟

520
00:38:25,372 --> 00:38:27,693
!!زن داداش..؟

521
00:38:31,040 --> 00:38:32,674
..همينطوري که نصفِ لنگِ اون مرغه از دهنت زده بيرون

522
00:38:32,674 --> 00:38:35,245
مي خواي پاشي بري پيشِ اين دختره ..!!؟

523
00:38:35,247 --> 00:38:36,708
... يعني منظورم اينه که..بري پيشِ زن داداشِ آينده

524
00:38:36,708 --> 00:38:37,253
!..داداش جون

525
00:38:38,377 --> 00:38:39,803
..فکر بدي هم نيست

526
00:38:39,803 --> 00:38:40,811
!بهتره پاشم يه سر برم پيشش..ها..؟

527
00:38:41,332 --> 00:38:42,162
.آره..برو

528
00:38:50,581 --> 00:38:51,649
!قيافه م خوبه؟

529
00:38:53,851 --> 00:38:56,216
، هر چي که باشي
شکلِ آدماي آزاد شده از زندان به قيدِ وثيقه نيستي

530
00:38:56,216 --> 00:38:57,839
!روو صورتم چيزي نيست

531
00:39:16,001 --> 00:39:17,032
!..سلام

532
00:39:18,852 --> 00:39:21,008
..مثل اينکه ما دو تا اين روزا خيلي با هم برخورد مي کنيم

533
00:39:21,008 --> 00:39:22,503
!!اين روزا..؟

534
00:39:22,503 --> 00:39:24,902
فکر کنم از آخرين باري که من شما رو ديدم
.يه 5-6 ماهي مي گذره

535
00:39:24,902 --> 00:39:27,997
!بعدم مگه تو قرار نبود با من تماس بگيري..؟

536
00:39:27,997 --> 00:39:29,353
!!..انگار کلاً غيبت زده بود

537
00:39:29,353 --> 00:39:31,094
..غيبم نزده بود
.توو زندان بودم

538
00:39:31,094 --> 00:39:33,036
!..آها..زندان
!.باشه

539
00:39:34,049 --> 00:39:36,821
تازه در مورد کارِت هم
.با کلي آدم کله گنده صحبت کردم

540
00:39:37,665 --> 00:39:38,423
!چيزي هم گيرت اومد؟

541
00:39:39,403 --> 00:39:42,671
!نيومده..نه؟
همونطور که فکر مي کردم
به حرفاي تو هيچ اعتمادي نيست

542
00:39:42,671 --> 00:39:45,695
..ولي نگران نباش
.بيمارستان رو تونستيم نجات بديم

543
00:39:46,706 --> 00:39:49,337
تو هم مي توني بياي و
.از سرويساي مجانيش استفاده کني

544
00:39:50,356 --> 00:39:51,991
!داري تيکه ميندازي؟

545
00:39:51,991 --> 00:39:54,136
يادم باشه مدارکِ اون پولايي که جمع کرده بودم رو
.بهت نشون بدم

546
00:39:55,398 --> 00:40:01,484
ببين..من اگه يه حرفي رو مي زنم پاشم مي ايستم
..اينو مطمئن باشين

547
00:40:01,484 --> 00:40:03,500
!بيشتر از اينم منو عصباني نکنين. فهميدين؟

548
00:40:03,536 --> 00:40:07,465
من اون پول رو براتون جور مي کنم چون که مي دونم
..کارتون خيرخواهانه ست

549
00:40:07,465 --> 00:40:08,531
.. و هم بخاطر اينکه

550
00:40:10,906 --> 00:40:14,970
..ببين من قصدم لاس زدن و اين چيزا نيست
.من واقعاً عاشقت شدم

551
00:40:14,349 --> 00:40:14,894
!چي؟

552
00:40:17,097 --> 00:40:20,119
!من به اين گفتم ..اونوقت شماها ذوق مرگ شدين؟

553
00:40:21,373 --> 00:40:26,341
خيلي زود ميام پيشت ولي اين دفعه با کُلي پول

554
00:40:28,362 --> 00:40:30,782
..حرفاشو جدي نگيرينا
.اين يارو ديوونه ست

555
00:40:30,797 --> 00:40:33,788
اينا اصلاً هم برام مهم نيستن
.اين تويي که بايد حرفامو جدي بگيري

556
00:40:33,788 --> 00:40:36,019
.هم حرفامو و هم خودمو

557
00:41:04,004 --> 00:41:08,901
در عشق تو غرق شدم*
، صداي تو همش توو گوشمه
*نه شب برام گذاشتي و نه روز

558
00:41:09,324 --> 00:41:13,841
توو خواب هم که هستم*
*يه لحظه از چشمام بيرون نمي ري

559
00:41:14,645 --> 00:41:19,090
*اسم تو رو براي هميشه کفِ دستام حَک کردم*

560
00:41:19,931 --> 00:41:24,862
*اي کاش خدا يه روز تو رو براي هميشه بهِم هديه بده*

561
00:41:25,042 --> 00:41:27,755
*..تو مال مني..مالِ مني*

562
00:41:27,755 --> 00:41:29,864
*..تو مال مني..مالِ مني*

563
00:41:30,328 --> 00:41:32,959
*..تو مال مني..مالِ مني*

564
00:41:33,074 --> 00:41:35,256
*..تو مال مني..مالِ مني*

565
00:41:35,648 --> 00:41:37,900
*..تو مال مني..مالِ مني*

566
00:41:38,395 --> 00:41:40,934
*..تو مال مني..مالِ مني*

567
00:41:40,934 --> 00:41:43,328
*..تو مال مني..مالِ مني*

568
00:41:43,715 --> 00:41:45,967
*..تو مال مني..مالِ مني*

569
00:41:46,635 --> 00:41:49,754
*..تو مال مني..مالِ مني*

570
00:41:51,782 --> 00:41:54,248
*..تو مال مني..مالِ مني*

571
00:41:57,102 --> 00:41:59,461
*..تو مال مني..مالِ مني*

572
00:41:59,675 --> 00:42:02,105
*..تو مال مني..مالِ مني*

573
00:42:02,421 --> 00:42:04,745
*..تو مال مني..مالِ مني*

574
00:42:05,030 --> 00:42:07,806
*..تو مال مني..مالِ مني*

575
00:42:19,565 --> 00:42:24,606
عشق تو همه ي نيازِ منه*
*من بهش احتياج دارم

576
00:42:25,094 --> 00:42:29,883
*دنياي من بي تو خيلي بي صدا و آرومه *

577
00:42:30,345 --> 00:42:32,913
*..اصلاً تحملشو ندارم *

578
00:42:32,918 --> 00:42:35,699
*يه لحظه هم ازت دور بمونم...*

579
00:42:35,699 --> 00:42:38,239
*...جاده ي بهشتِ من*

580
00:42:38,239 --> 00:42:39,447
*از راهِ چشماي تو مي گذره...*

581
00:42:51,625 --> 00:42:55,965
عشق تو همه ي نيازِ منه*
*من بهش احتياج دارم

582
00:42:56,912 --> 00:43:01,180
*دنياي من بي تو خيلي بي صدا و آرومه *

583
00:43:02,266 --> 00:43:05,013
*..اصلاً تحملشو ندارم *

584
00:43:05,013 --> 00:43:07,621
*يه لحظه هم ازت دور بمونم...*

585
00:43:07,621 --> 00:43:09,910
*...جاده ي بهشتِ من*

586
00:43:10,333 --> 00:43:11,648
*از راهِ چشماي تو مي گذره...*

587
00:43:12,246 --> 00:43:17,496
*من با همين اميد و آرزوها دارم زندگي مي کنم*

588
00:43:17,496 --> 00:43:22,120
*... به اين اميد که يه روز بياي و بهِم بگي*

589
00:43:22,607 --> 00:43:25,109
*..که تو مال مني..مالِ مني*

590
00:43:25,181 --> 00:43:27,256
*..تو مال مني..مالِ مني*

591
00:43:27,929 --> 00:43:30,216
*..تو مال مني..مالِ مني*

592
00:43:30,467 --> 00:43:32,968
*..تو مال مني..مالِ مني*

593
00:43:33,283 --> 00:43:35,677
*..تو مال مني..مالِ مني*

594
00:43:35,995 --> 00:43:38,320
*..تو مال مني..مالِ مني*

595
00:43:38,568 --> 00:43:41,212
*..تو مال مني..مالِ مني*

596
00:43:41,212 --> 00:43:43,464
*..تو مال مني..مالِ مني*

597
00:43:43,924 --> 00:43:47,042
!..قربان ،  اين داره مي ره که
!!پس چرا نمي گيرينش؟

598
00:43:47,645 --> 00:43:52,788
...نه جانم
..بذار فعلاً توو آسمونهاي عشق پرواز کنه

599
00:43:52,930 --> 00:43:55,255
.وقتش که برسه از کمينگاهمون ميايم بيرون

600
00:43:55,851 --> 00:43:58,316
*تو قسمتِ خودمي*

601
00:43:58,355 --> 00:44:01,136
*تو برام يه رحمتي*

602
00:44:01,136 --> 00:44:05,760
مي بيني که*
*همه ي خوشي هام در تو خلاصه ميشه

603
00:44:06,491 --> 00:44:09,098
*تو عشقِ زندگيمي*

604
00:44:09,098 --> 00:44:11,776
*تو آرمش و راحتيِ مني*

605
00:44:11,776 --> 00:44:16,979
*من عاشقِ همين خنده هاي معصومتم*

606
00:44:27,738 --> 00:44:29,812
*تو قسمتِ خودمي*

607
00:44:30,519 --> 00:44:32,701
*تو برام يه رحمتي*

608
00:44:33,092 --> 00:44:37,608
مي بيني که*
*همه ي خوشي هام در تو خلاصه ميشه

609
00:44:38,586 --> 00:44:41,194
*تو عشقِ زندگيمي*

610
00:44:41,194 --> 00:44:43,872
*تو آرمش و راحتيِ مني*

611
00:44:43,872 --> 00:44:48,343
*من عاشقِ همين خنده هاي معصومتم*

612
00:44:48,358 --> 00:44:51,102
*...من خودمو هميشه تنها و بي کَس مي ديدم*

613
00:44:51,104 --> 00:44:53,677
*همه ي اون وقتايي که تو کنارم نبودي*

614
00:44:53,677 --> 00:44:55,965
..جلومو بگير*
*..منو نگه دار

615
00:44:56,390 --> 00:44:58,755
*من دارم از دست مي رم*

616
00:44:58,755 --> 00:45:01,293
*..تو مال مني..مالِ مني*

617
00:45:01,293 --> 00:45:03,865
*..تو مال مني..مالِ مني*

618
00:45:04,040 --> 00:45:06,505
*..تو مال مني..مالِ مني*

619
00:45:06,752 --> 00:45:09,218
*..تو مال مني..مالِ مني*

620
00:45:09,359 --> 00:45:12,072
*..تو مال مني..مالِ مني*

621
00:45:12,072 --> 00:45:14,503
*..تو مال مني..مالِ مني*

622
00:45:14,646 --> 00:45:16,933
*..تو مال مني..مالِ مني*

623
00:45:17,392 --> 00:45:19,609
*..تو مال مني..مالِ مني*

624
00:45:20,001 --> 00:45:22,810
*..تو مال مني..مالِ مني*

625
00:45:25,285 --> 00:45:27,336
*..تو مال مني..مالِ مني*

626
00:45:30,885 --> 00:45:32,580
*..تو مال مني..مالِ مني*

627
00:45:33,352 --> 00:45:35,604
*..تو مال مني..مالِ مني*

628
00:45:36,066 --> 00:45:38,281
*..تو مال مني..مالِ مني*

629
00:45:38,708 --> 00:45:41,173
*..تو مال مني..مالِ مني*

630
00:45:51,921 --> 00:45:54,252
..خُب ما رفتيم با هم فيلم ديديم
..سمبوسه خورديم و دستِ همديگه رو هم گرفتيم

631
00:45:54,252 --> 00:45:56,859
..الآن نوبت بوسيدن بود ديگه
.دقيقاً مثلِ تو قصه هاي عاشقانه

632
00:45:56,859 --> 00:45:58,103
!..فکرشو بکن

633
00:45:59,224 --> 00:46:00,539
..بعداً باها هم حرف مي زنيم

634
00:46:03,188 --> 00:46:09,308
خيله خب..ببين..اگه فکر مي کني الآن وقتش نبود
.من ازت معذرت مي خوام

635
00:46:09,308 --> 00:46:12,402
..واقعاً متأسفم
.باور کن اصلاً منظور بدي نداشتم

636
00:46:13,967 --> 00:46:20,523
سونيل"..! اين مسائلي که داره بينِ ما پيش مياد"
!..من نمي دونم واقعاً درسته يا نه

637
00:46:20,644 --> 00:46:25,667
من حتي هنوز نمي دونم واقعاً عاشقتم يا
!..فقط ازت خوشم مياد

638
00:46:25,825 --> 00:46:29,468
فقط مي دونم که از کارات لذت مي برم
!.حتي از اين سيلي که بهم زدي

639
00:46:29,511 --> 00:46:31,207
چونکه يه چيزِ منحصر به فرد داري تو

640
00:46:31,702 --> 00:46:35,282
شايد بهتره اول خوب يا بد بودنِ اون چيز رو بفهمم

641
00:46:35,944 --> 00:46:39,093
!ولي تو حداقل براي فکر کردن نمي خواي بهم وقت بدي؟

642
00:46:39,108 --> 00:46:43,268
پس اول بيا ازدواج کنيم
حالا بعدش باهم مي شينيم
.درباره خوب و بد اون چيز هم فکر مي کنيم

643
00:46:44,358 --> 00:46:45,426
!ازدواج؟

644
00:46:46,689 --> 00:46:50,365
پس نشستي با خودت حساب کردي
!تا منو بوسيدي ، منم فوري بله رو بهت مي گم ، نه؟

645
00:46:51,175 --> 00:46:53,461
!..ولي ازدواج براي من حساب کتاب برنميداره

646
00:46:54,026 --> 00:46:54,825
..و

647
00:46:54,825 --> 00:46:58,754
يه چيزي ديگه هم اينکه من نمي دونم چرا
!!.وقتي کنارِ توام همش يه جورايي مي ترسم

648
00:46:58,754 --> 00:47:02,998
من هميشه با حقيقت و راستي زندگي کردم
..از دروغ و دو دره بازي بدم مياد

649
00:47:02,998 --> 00:47:05,456
من هميشه يه زندگي ساده داشتم
..هيچ وقت دنبال آرزوهاي بزرگ نبودم

650
00:47:05,467 --> 00:47:08,908
و به خاطر همينم همه چيو براي پدرم گذاشتم و
.. از خونه زدم بيرون

651
00:47:08,908 --> 00:47:10,460
.من خودم اين راه رو انتخاب کردم

652
00:47:11,203 --> 00:47:13,185
...منم خودم راهِ خودمو انتخاب کردم

653
00:47:13,185 --> 00:47:14,916
..ما با همديگه زوجِ خوشبختي ميشيم

654
00:47:15,653 --> 00:47:17,148
.ولي ما با هم خيلي فرق داريم

655
00:47:18,192 --> 00:47:20,066
..ببين من از فلسفه چيزي حاليم نيست

656
00:47:20,523 --> 00:47:22,366
...درسته قبول دارم که با هم ديگه فرق داريم

657
00:47:22,366 --> 00:47:24,353
.ولي احتمالِ مثلِ هم شدنمون هم وجود داره

658
00:47:24,381 --> 00:47:26,360
.آره..احتمالِ يک هزارُم

659
00:47:27,963 --> 00:47:29,101
.همينقدرم کافيه

660
00:47:32,345 --> 00:47:33,874
.."ببين..از حالا به بعد تو بهم بگو "سونو

661
00:47:36,239 --> 00:47:38,083
..آخه دوستانه تره
.دوستامم همينجوري صدام مي کنن

662
00:47:38,083 --> 00:47:40,405
.تو هم اينطوري صدام کن

663
00:47:43,055 --> 00:47:46,872
ببين..من مي فهمم تو مردي مي خواي که
..شريف و ساده باشه

664
00:47:47,540 --> 00:47:49,614
.من قول مي دم هموني بشم که تو مي خواي

665
00:47:50,670 --> 00:47:51,641
..مي بيني حالا

666
00:47:54,077 --> 00:47:55,322
.بعداً مي بيني

667
00:47:58,807 --> 00:48:01,201
..داداش
!من اصلاً نمي فهمم تو داري چي مي گي؟

668
00:48:01,657 --> 00:48:03,397
...ديروز مي گفتي عاشقي
..امروز حتي رفتي خواستگاري هم کردي

669
00:48:03,397 --> 00:48:06,384
..خُب پاشو برو باهاش ازدواج کن بره ديگه
!کي جلوتو گرفته؟

670
00:48:06,978 --> 00:48:10,108
بالي.. من مي خوام
.يه زندگيِ شرافتمندانه رو شروع کنم

671
00:48:10,108 --> 00:48:11,082
!زندگيِ شرافتمندانه..آره؟

672
00:48:11,082 --> 00:48:13,228
.به همين خيال باش که تو بتوني شريف بشي

673
00:48:13,550 --> 00:48:16,810
..آقا...ببينين اينو ..فيلم جديد سلمان خانه

674
00:48:19,601 --> 00:48:23,180
حالا امروز کاري هم تونستي بکني
!!يا فقط نشستي و حرف زدي؟

675
00:48:24,295 --> 00:48:28,663
بالي"..من تا امروز با همين زبونم تونستم"
...کُلي مردمو تيغ بزنم

676
00:48:28,850 --> 00:48:31,681
.ولي امروز حرفاش مثل چاقو زبونمو بُريد

677
00:48:32,013 --> 00:48:34,483
..به خدا امروز مثل اين بي شعورا شده بودم

678
00:48:34,483 --> 00:48:36,072
!!فقط امروز اينطور بودي؟

679
00:48:36,535 --> 00:48:38,194
..نيشتو ببند
.جدي دارم حرف مي زنم

680
00:48:40,013 --> 00:48:43,688
بالي"..اون هميشه"
..هرچيزيو که من بهش مي گم رو باور مي کنه

681
00:48:44,636 --> 00:48:46,711
!.من حتي اسممو هم بهش دروغ گفته بودم

682
00:48:47,940 --> 00:48:50,823
.بالي".. من مي خوام از اين دربه دري نجات پيدا کنم"

683
00:48:50,931 --> 00:48:52,912
..مي خوام آدمِ خوبي باشم
.مي خوام برم دنبالِ يه کارِ آبرومند

684
00:48:53,817 --> 00:48:57,607
دلم مي خواد يه خونه ي کوچيک بخرم و
با دوستاي به درد بخور نشست و برخاست کنم
.نه آدمايي مثل تو

685
00:48:57,607 --> 00:48:59,451
خوبه ديگه!! حالا که يه همچين دختري پيدا کردي
!!ديگه ما شديم دوستِ به درد نخور؟

686
00:48:59,451 --> 00:49:02,621
!!..مگه نمي گم اينطوري در موردش حرف نزن
.خُب اعصابم خورد ميشه ديگه

687
00:49:03,657 --> 00:49:07,132
منظورم اين بود که دلم مي خواد
..آدماي خوب و به درد بخور بهش معرفي کنم

688
00:49:07,796 --> 00:49:09,847
آخه اگه تو رو ببينه که
!.همه ي دستم براش روو ميشه

689
00:49:10,681 --> 00:49:12,625
!مي فهمي چي مي گم؟

690
00:49:14,193 --> 00:49:16,176
..تلفنت .. داره زنگ مي خوره...جواب بده

691
00:49:16,176 --> 00:49:16,791
!تلفن من؟

692
00:49:19,375 --> 00:49:20,452
!!راگوانشي"..؟"

693
00:49:20,452 --> 00:49:21,733
!.اي بر خرمگس معرکه لعنت
(اي مرديکه مزاحم)

694
00:49:24,383 --> 00:49:27,786
شماره ي مشترک مورد نظر شما"
"در دسترس نمي باشد

695
00:49:35,579 --> 00:49:36,623
..اين فيلما رو بده به من و برو

696
00:49:36,623 --> 00:49:37,770
..مي گم اينجا رو بذار و برو گمشو..بدو

697
00:49:37,770 --> 00:49:38,280
!.برو ديگه

698
00:49:38,848 --> 00:49:44,321
!.."سونو ديلّي"
!تو بازم تلفنو تو صورتِ من قطع کردي؟

699
00:49:44,341 --> 00:49:46,355
!به اين زودي منو يادت رفت؟

700
00:49:46,532 --> 00:49:48,584
ولي مثل اينکه
!تو هميشه داري به من فکر مي کني..نه؟

701
00:49:48,584 --> 00:49:51,659
منو بي هيچ دليلي انداختي زندان
..بعدشم اصلاً نيومدي ببيني چه بلايي سرم اومده

702
00:49:51,678 --> 00:49:53,626
!لابد انتظار داري بازم بهت کمک کنم..آره؟

703
00:49:53,626 --> 00:49:55,357
!حالا براي چي اينقدر ناراحتي؟

704
00:49:56,374 --> 00:50:00,569
.بيا..مي خوام کاري کنم همه ي دلخوريات از بين بره

705
00:50:02,910 --> 00:50:03,883
.بيا توو ماشين

706
00:50:03,883 --> 00:50:05,056
.من هيچ جا نميام

707
00:50:05,935 --> 00:50:09,029
..من ديگه عوض شدم
.از هر کي مي خواي برو بپرس

708
00:50:09,657 --> 00:50:10,759
.مي دونم

709
00:50:11,430 --> 00:50:15,354
..ولي مي تونيم که با همديگه حرف بزنيم
!مگه نه؟

710
00:50:19,806 --> 00:50:23,174
.تو آدم خيلي خوبي هستي

711
00:50:25,648 --> 00:50:27,105
!.حتي راهت رو هم عوض کردي

712
00:50:27,596 --> 00:50:31,731
.من وظيفه مه بهت کمک کنم

713
00:50:32,394 --> 00:50:34,574
باشه اين کارو مي کنم

714
00:50:35,246 --> 00:50:37,569
ولي منم به کمک تو نياز دارم
يه بار ديگه

715
00:50:37,923 --> 00:50:39,106
...اين اتحاديه تجارت اسلحه

716
00:50:39,106 --> 00:50:41,714
اگه مي خواي مي توني بزني منو بُکشي
.ولي از من يه همچين چيزي نخواه

717
00:50:41,714 --> 00:50:43,172
.ديگه هم نمي خوام چيزي بشنوم

718
00:50:43,799 --> 00:50:44,416
!..خيله خُب

719
00:50:45,574 --> 00:50:49,780
پس انگار بايد برم يه صحبتي با عشقت بکنم
!دلت مي خواد بيارمش اينجا؟

720
00:50:49,780 --> 00:50:51,582
!چي؟
!چي گفتي؟

721
00:50:51,692 --> 00:50:54,681
..آروم باش
من همه چيو مي دونم

722
00:50:56,074 --> 00:50:57,497
!دکتره ديگه ..نه؟

723
00:50:57,709 --> 00:50:59,925
..اگه جرأت داري

724
00:51:01,638 --> 00:51:05,236
..ببين.. اون
.اون نبايد چيزي از اين موضوع بفهمه

725
00:51:05,324 --> 00:51:08,963
..نمي خواد نگران باشي
، نه تنها اون
.بلکه هيچ کس ديگه هم قرار نيست چيزي بدونه

726
00:51:08,974 --> 00:51:13,692
ببين.. تو خودت مي دوني که چقدر
..اين بازار اسلحه هاي غيرقانوني بزرگه

727
00:51:13,773 --> 00:51:19,262
رئيس اتحاديه هيمن نزديکياست
.مثل اينکه همين روزا يه طرح بزرگ قرار پياده بشه

728
00:51:21,737 --> 00:51:23,752
..تو يه دلالِ اسلحه اي

729
00:51:23,752 --> 00:51:26,703
..خيله خُب ..يه دلال اسلحه بودي

730
00:51:28,691 --> 00:51:32,329
تو مي توني خيلي راحت
.به عنوان جاسوسِ من ، بري بينِشون

731
00:51:32,411 --> 00:51:33,964
.همين..بقيه ي کارها ديگه با خودمه

732
00:51:35,680 --> 00:51:38,665
.مطمئن باش کارِ منم ديگه تمومه

733
00:51:39,226 --> 00:51:41,514
.من نمي ذارم هيچ طوريت بشه

734
00:51:42,392 --> 00:51:45,650
اين دفعه ديگه بهت قول مي دم
.هيچ اتفاقي برات نيُفته

735
00:51:46,181 --> 00:51:50,899
مطمئن باش بعدش مي توني يه زندگي
.آروم و بي دردسر داشته باشي

736
00:51:51,293 --> 00:51:55,917
فقط به هيچکي نگو که
..جاسوسِ و خبرچينِ مني

737
00:51:55,917 --> 00:51:57,340
.براي امنيتِ خودت مي گم

738
00:51:57,517 --> 00:52:00,155
..مي توني در کنارش به کسب و کارِ خودت هم برسي

739
00:52:00,194 --> 00:52:02,730
.و يه زندگيِ با شرافت و ساده داشته باشي

740
00:52:04,437 --> 00:52:08,630
اينطوري خانوم دکترت هم خوشحال ميشه
.و تو هم خوشبخت

741
00:52:09,409 --> 00:52:11,805
!.فکر کن..زندگيت چه بهشتي ميشه اينطوري

742
00:52:15,599 --> 00:52:18,824
بردار..مشروبتو بخور و فکر کن..بردار

743
00:52:29,926 --> 00:52:31,585
!..مثل اينکه حق با توئه

744
00:52:32,916 --> 00:52:35,334
.جانوي" هم دنبالِ يه همچين زندگي ايه"

745
00:52:39,974 --> 00:52:42,963
..باشه..من اين بازيِ تو رو انجام ميدم
.ولي فقط بخاطرِ عشقم و براي خوشبخت کردنِش

746
00:52:43,800 --> 00:52:45,566
..داداش..اين پارتي مالِ پولدارا و گردن کُلفتاست

747
00:52:46,304 --> 00:52:47,938
آخه ما که يه آدمِ عادي هستيم
!چرا پاشديم اومديم اينجا؟

748
00:52:47,938 --> 00:52:49,390
.ما هم بزرگ ميشيم

749
00:52:49,398 --> 00:52:52,142
.."من زنگ زدم به "عرفان" ، راننده ي "غفور
.. اون ما رو دعوت کرد

750
00:52:52,144 --> 00:52:53,733
ما ديگه داريم به سمتِ اون بالاها يعني اتحاديه
..پرواز مي کنيم

751
00:52:54,509 --> 00:52:56,665
!!اون بالاها..!؟ اتحاديه..؟

752
00:52:57,117 --> 00:52:58,903
.اينم يه راهيه خُب

753
00:52:59,031 --> 00:53:00,178
... ولي تو که ديروز داشتي مي گفتي

754
00:53:00,178 --> 00:53:02,988
حرفاي ديروز رو بريزش دور
.فعلاً فقط به حرفاي الآنم گوش کن

755
00:53:03,620 --> 00:53:06,914
از اين سکوهاي پرتاب که مي تونه
اينقدر آدم رو بطرف بالا بندازه
.خيلي کم توو زندگي پيش مياد

756
00:53:06,923 --> 00:53:10,599
..آره..منم از اين کاراي کوچيک خسته شدم ديگه
.همش بايد ميومدم از تو پول قرض مي گرفتم

757
00:53:11,096 --> 00:53:13,563
حالا ديگه با پولاي قلُنبه اي که دستم مياد
.مي تونم همه بدهيامو صاف کنم باهات

758
00:53:13,599 --> 00:53:16,104
..تازه من از اين "موسفر" اينجا هم خيلي خوشم اومده

759
00:53:16,104 --> 00:53:17,941
..اتمُسفر" يعني جَـوّ اينجا.. پسر"
!.بي سواد

760
00:53:24,240 --> 00:53:27,056
!..چه خبره ، اين روزا خيلي داري مشروب مي خوري

761
00:53:27,056 --> 00:53:32,876
.."آقاي "سرفراز" ، اين "سونو ديلّيـه
.يعني يه آدم عوضي خلافکار  "KKC" بهش مي گن -

762
00:53:32,899 --> 00:53:35,400
...منم "بالي" هستم
.يه جورايي دستِ راستشم

763
00:53:35,994 --> 00:53:38,174
!دستشي يا چيزِ ديگه ش؟

764
00:53:41,557 --> 00:53:43,843
ما رو کِشوندي اينجا که تيکه بارِمون کني
!جناب "سرافراز"..؟

765
00:53:44,165 --> 00:53:46,667
!مگه من چه حرفِ بدي زدم؟
!هــا..؟

766
00:53:47,155 --> 00:53:48,957
!!انگار خيلي به اين دوستي تون افتخار مي کنين

767
00:53:49,486 --> 00:53:52,821
آخه اين فقط يه دوستيِ معمولي نيست
.يه رابطه ست..يه قول و قراره

768
00:53:52,893 --> 00:53:54,517
..اينا همه ش خوبه

769
00:53:54,875 --> 00:53:59,284
ولي شماها از تجارت و بيزنس هم سردرميارين يا
!فقط دنبالِ وفاداري و اين چيزايين؟

770
00:54:00,474 --> 00:54:02,073
...اگه رئيس اين طور بخوان من حرفي ندارم

771
00:54:02,073 --> 00:54:06,753
ولي هيچ خوشم نمياد
.از جوجه ها و زيردستاش دستور بگيرم

772
00:54:07,079 --> 00:54:10,374
!يعني به نظرِ تو من جوجه م؟

773
00:54:11,844 --> 00:54:15,416
کسي که يه قراداد رو تو يه جلسه ي 15 دقيقه اي مي بنده
،غير از يه جوجه و زيردست احمق
.چيزِ ديگه اي نمي تونه باشه

774
00:54:15,425 --> 00:54:18,791
!چه زِري زدي تو؟

775
00:54:19,008 --> 00:54:20,665
!احمق..نه؟

776
00:54:21,790 --> 00:54:22,875
!چي گفتي؟

777
00:54:24,153 --> 00:54:28,318
يه اسلحه سبک 56 عياره
.از پاکستان اومده و از راهِ نپال وارد شده

778
00:54:28,326 --> 00:54:31,178
25هزار تا قيمتشه
.ولي من مي تونم برات بفروشمش30 تا

779
00:54:31,178 --> 00:54:32,014
!چي؟

780
00:54:32,082 --> 00:54:33,473
.اين چيزيه که من در مورد تجارت و بيزنس مي دونم

781
00:54:33,473 --> 00:54:35,864
..اينا معمولاً مجوز رسمي ندارن
.چون غيرمجازن

782
00:54:35,872 --> 00:54:39,381
ولي اگه بخواي من برات رسميش مي کنم و
.هر چند تا که بگي مي فروشم

783
00:54:46,165 --> 00:54:51,445
با وجوديکه فرشته ي مرگو جلوت مي بيني
!بازم داري در مورد خريد و فروش حرف مي زني؟

784
00:54:51,624 --> 00:54:54,161
..بيا..از الان ديگه تو يکي از ماها محسوب ميشي

785
00:55:03,725 --> 00:55:05,486
!جانوي"..آخه تو چِت شده عزيزم؟"

786
00:55:05,568 --> 00:55:07,925
!اين روزا خنده هاتو کجا جا گذاشتي؟

787
00:55:08,767 --> 00:55:09,870
.خودمم نمي دونم

788
00:55:11,096 --> 00:55:14,761
يه پرنده ي خوشبختي اومد روو شونه م بشينه
!.فکر کنم پَـرِش دادم رفت

789
00:55:14,817 --> 00:55:16,901
!اصلاً تو خودتم مي دوني چته؟

790
00:55:17,181 --> 00:55:21,319
بخاطر ترسي که از گذشته ت داري
.باعث شده از آينده هم بترسي

791
00:55:21,528 --> 00:55:25,687
...جانوي" .. "سونو" تو رو دوست داره"
.با تمام وجودش

792
00:55:25,736 --> 00:55:28,043
.پس بهش اعتماد کن

793
00:55:42,009 --> 00:55:50,487
..بيا..بيا خودتو تکون بده*
*بيا رفيق..بيا تکون بده خودتو

794
00:55:51,398 --> 00:55:53,093
*بيا جلو..بيا خودتو نشون بده*

795
00:55:53,972 --> 00:55:56,189
*کم کم جلو برو*

796
00:56:00,021 --> 00:56:03,350
*!چرا ناراحتي*

797
00:56:06,038 --> 00:56:08,089
*کم کم جلو برو*

798
00:56:11,949 --> 00:56:14,273
*دنبال دليل نباش*

799
00:56:16,886 --> 00:56:22,917
من از تو جدا شدم*
*فقط بخاطرِ خودت

800
00:56:22,971 --> 00:56:28,353
*!يعني اون بهشتي که با تو داشتم نابود شد رفت؟*

801
00:56:41,714 --> 00:56:43,930
*.. فقط ما دو تاييم*

802
00:56:44,705 --> 00:56:49,115
*من مي خوام برم با دخترِ رؤياهام زندگي کنم*

803
00:56:49,503 --> 00:56:53,606
اين منم و تو*
*که جلوي همه دنيا ايستاديم

804
00:56:53,606 --> 00:56:56,631
تو فقط عشق مني و*
*.من با تو...نفس..نفس..مي کِشم

805
00:56:56,631 --> 00:56:59,440
تو فقط عشق مني و*
*من فقط..تو رو مي خوام ..مي خوام

806
00:56:59,657 --> 00:57:05,926
هيچي نمي تونه ما رو از هم جدا کنه*
*با اينکه فکر مي کنم تو از مريخي و من از ونوس

807
00:57:17,494 --> 00:57:20,447
*!چرا من مثل يه مِه غليظ مي مونم؟*

808
00:57:20,520 --> 00:57:23,580
چرا همه ي اون چيزايي که برات نوشته بودم*
*!محو شده و از بين رفته؟

809
00:57:23,580 --> 00:57:25,382
*اون شبها*

810
00:57:26,432 --> 00:57:29,420
*اون خاطرات*

811
00:57:29,874 --> 00:57:32,470
*هميشه همراهمه*

812
00:57:32,899 --> 00:57:35,646
*انگار دارن مي شکنن*

813
00:57:35,646 --> 00:57:38,254
*همه ي پيوندهاي ما*

814
00:57:38,254 --> 00:57:41,488
..اين نجاتِ آدما*
*..و اين راه هايي که باز شده

815
00:57:41,488 --> 00:57:46,947
*همش به قيمتِ جنايتهاي من داره پرداخت ميشه*

816
00:57:46,947 --> 00:57:52,579
*!يعني اون بهشتي که با تو داشتم نابود شد رفت؟*

817
00:58:05,967 --> 00:58:08,157
اگه پولِ منو ندي ، همه چيزتو ازت مي گيرم و
.از اينجا هم پرتت مي کنم بيرون

818
00:58:08,159 --> 00:58:09,202
.من دارم تمام سعيمو مي کنم تا پولتو جور کنم

819
00:58:09,202 --> 00:58:10,488
..من قبلاً بهت هشدار داده بودم

820
00:58:10,488 --> 00:58:12,042
..هي .. همه چيزو بريزين بيرون

821
00:58:12,123 --> 00:58:13,340
..شماها حق ندارين به چيزي دست بزنين
..گفتم که برات جورِش مي کنم

822
00:58:13,340 --> 00:58:13,647
برو گمشو اون ور

823
00:58:18,729 --> 00:58:20,838
!زورِت به يه دخترِ بي گناه رسيده؟

824
00:58:20,954 --> 00:58:24,613
!مي خواي تا زورمونو به تو هم نشون بديم؟

825
00:58:24,676 --> 00:58:31,406
..فقط قبل از اينکه نشونم بدين يه سؤالي دارم
!شماها رو توو فيلمِ "نـام" نديدم احياناً؟

826
00:58:31,769 --> 00:58:33,464
!نه..چطور؟

827
00:58:34,585 --> 00:58:37,571
!!.آخه خيلي به اونا شبيهين

828
00:58:38,480 --> 00:58:39,796
..خوب به حرفام گوش بدين

829
00:58:41,679 --> 00:58:43,339
..شماها پنج نفرين و من يه نفر

830
00:58:43,766 --> 00:58:46,750
!.نمي تونم از پسِ همه تون با هم بربيام

831
00:58:46,791 --> 00:58:49,942
...ولي يه چيزيو بهتون بگم که

832
00:58:49,955 --> 00:58:52,029
...اولين کسي از شما که دستش به من بخوره

833
00:58:52,424 --> 00:58:55,338
.مطمئن باشين حتماً پيداش مي کنم و دَخلشو ميارم

834
00:58:55,345 --> 00:58:58,360
قسم مي خورم اين کارو مي کنم
.مي تونم حتي بهتون نوشته هم بدم

835
00:58:58,579 --> 00:59:02,739
... خوب حالا
!بذارين ببينم کي مي خواد اول شروع کنه؟

836
00:59:02,752 --> 00:59:04,588
.داداش..اين يارو ديوونه ست

837
00:59:05,394 --> 00:59:08,315
..ببين داداش
..ما با تو هيچ دشمني نداريم

838
00:59:08,315 --> 00:59:11,754
..ولي آقاي "راوات" اجاره شو مي خواد

839
00:59:12,731 --> 00:59:14,284
...حالا که مثلِ آدم حرف زدين..باشه

840
00:59:14,749 --> 00:59:16,620
..بيا اينم پولتون

841
00:59:17,842 --> 00:59:21,099
من اينو براي عروسيم جمع کرده بودم
...ولي ميدمِش به شما
.حالا مي تونين بزنين به چاک

842
00:59:21,112 --> 00:59:23,328
.و ديگه هم اينورا پيداتون نشه

843
00:59:32,899 --> 00:59:34,499
..اون تيکه ي عروسي رو همينجوري پروندم

844
00:59:34,499 --> 00:59:38,801
..من اينو براي بيمارستان شما جمع کرده بودم
.ولي از الآن ديگه مي خوام براي خودمون جمع کنم

845
00:59:39,610 --> 00:59:42,418
.فقط يه خورده بهِم وقت بده

846
00:59:43,157 --> 00:59:44,472
.مي بينمت

847
00:59:45,904 --> 00:59:49,162
!!ولي مگه تو هم قرار نبود به من وقت بدي

848
00:59:51,155 --> 00:59:52,893
.هر چي بيشتر بهت وقت بدم ، حالِت بدتر ميشه

849
00:59:52,893 --> 00:59:55,824
!مي خواي همينطوري به اين مراقبتت از من ادامه بدي؟

850
00:59:55,883 --> 00:59:57,755
.من تا پاي جونم باهاتم

851
00:59:57,831 --> 01:00:00,983
!اصلاً به حرفايي که مي زنم ، گوش مي دي؟

852
01:00:01,482 --> 01:00:03,962
حتي اگر الآن بگي شبه
.مطمئن باش منم مي گم شبه

853
01:00:04,090 --> 01:00:05,121
.باشه..پس بيا با هم ازدواج کنيم

854
01:00:08,089 --> 01:00:08,776
!چي؟

855
01:00:10,975 --> 01:00:14,826
!!درست شنيدم؟

856
01:00:15,844 --> 01:00:18,062
!يعني گوشاي من نمي خوان سر به سرم بذارن؟

857
01:00:27,388 --> 01:00:30,126
!!..حداقل يه تبريک بهم بگو خُب

858
01:00:32,013 --> 01:00:35,032
.تو نمي توني ازدواج بکني

859
01:00:36,916 --> 01:00:38,931
!واسه چي اونوقت؟

860
01:00:41,262 --> 01:00:43,671
..بخاطر اينکه اونوقت خودم مي زنم مي کُشمت

861
01:00:43,696 --> 01:00:49,660
و اون موقع خانوم دکتر هم مجبور ميشه
.با جنازه ت عروسي کنه

862
01:00:49,781 --> 01:00:52,970
فکر کنم توو دنيا فقط تويي که مي توني
!.اينقدر بد حرف بزني

863
01:00:53,781 --> 01:00:55,439
!آخه تو براي چي اينقدر دوست داري منو بترسوني؟

864
01:00:55,692 --> 01:00:57,188
..من براي اولين بار عاشق شدم

865
01:00:57,188 --> 01:00:59,796
..براي اولين بار مي خوام يه دختر رو خوشبخت کنم

866
01:00:59,796 --> 01:01:02,848
،اونوقت تو با حرفاي زهرماريت
.مي خواي همه چيو برام تلخ کني

867
01:01:03,030 --> 01:01:07,330
مثل اينکه کلاً قسم خوردي که
!نذاري من يه لحظه روي خوشي ببينم..ها؟

868
01:01:09,532 --> 01:01:15,259
..زندگيِ ما دو تا الآن با يه مويي به هم بسته شده

869
01:01:17,148 --> 01:01:23,696
هر چقدر بيشتر اونو بِکِشي ، باريک تر ميشه و
.بعدم يهو صاف سقوط مي کني

870
01:01:23,720 --> 01:01:28,342
تا وقتي که اين عملياتِ ما تموم نشه
.تو نمي توني ازدواج بکني

871
01:01:30,187 --> 01:01:33,731
پس يعني تا وقتي سگه استخونش رو تا ته نخوره
!.اجازه نداره ازجاده بگذره
(..يعني کلاً بُزک نمير بهار مياد)

872
01:01:33,803 --> 01:01:34,851
!چي؟

873
01:01:35,474 --> 01:01:36,674
..خوب گوش کن

874
01:01:36,968 --> 01:01:38,324
..رئيس کلِ اتحاديه

875
01:01:38,324 --> 01:01:40,999
"يعني "منگال سينگ تومار
."قراره فردا بياد "دهلي

876
01:01:41,001 --> 01:01:41,796
!کي؟

877
01:01:42,183 --> 01:01:43,985
"منگال سينگ تومار"

878
01:01:44,792 --> 01:01:47,296
.و اين يعني اينکه يه اتفاقِ بزرگ قرار بيُفته

879
01:01:47,296 --> 01:01:50,447
..و اگه هم خبري بشه
.من فوري تو رو در جريان مي ذارم

880
01:01:50,843 --> 01:01:53,241
و بعد هم همين که من
..اين جنابِ "منگال سينگ"  رو بهتون تحويل دادم

881
01:01:53,241 --> 01:01:57,549
..ديگه تو رو به خير و ما رو به سلامت
.اون وقت ديگه هيچ مويي بينمون نيست

882
01:01:57,553 --> 01:01:59,883
..بعداً ديگه هيچ تماس پماسي با هم نمي گيريم
..نه براي سلام نه خداحافظي

883
01:01:59,883 --> 01:02:04,438
...يعني کلاً همديگه رو نميشناسيم
!حالا ديگه اجازه مي فرمايين برم عروسي کنم؟

884
01:02:06,873 --> 01:02:09,987
.در ضمن براي عروسيم هم حق نداري بياي
!فهميدي؟

885
01:02:10,906 --> 01:02:12,956
.حالا بهم تبريک بگو ببينم

886
01:02:24,572 --> 01:02:28,802
..سلام آقا
.به "دهلي" خوش اومدين

887
01:02:30,970 --> 01:02:32,036
!بريم؟

888
01:02:37,368 --> 01:02:37,854
.بريم

889
01:02:38,411 --> 01:02:40,557
!کسي غير از تو نمي دونه که من اومدم؟

890
01:02:42,688 --> 01:02:45,673
!بقيه از کجا بايد بدونن

891
01:02:47,765 --> 01:02:54,817
تو براي نجات "غفور" خيلي تلاش کردي
ولي خُب بازم نتونستي

892
01:02:55,485 --> 01:03:01,909
قربان...! مي گن..آدم هر چقدر هم که تلاش بکنه
.جلوي قضا و قدر رو نميتونه بگيره

893
01:03:02,091 --> 01:03:05,007
!.من يه چيزي هنوز برام روشن نشده

894
01:03:05,256 --> 01:03:08,099
...تو براي ما داري کار مي کني

895
01:03:08,211 --> 01:03:10,806
ولي بيشترين ضرر هم
!..همين خودِ تو به ما زدي

896
01:03:17,809 --> 01:03:19,717
!قربان..! ضرر..؟

897
01:03:19,860 --> 01:03:25,100
..بله..از وقتي اومدي خيلي از جاهامون لو رفته
..خيلي از افرادمون دستگير شدن

898
01:03:25,180 --> 01:03:28,410
قربان..اونا دستگير شدن چون
..پيشوني نوشتشون اين بوده

899
01:03:28,449 --> 01:03:31,565
.. يعني ..منظورم اينه که
..اشتباه از خودشون بوده

900
01:03:36,516 --> 01:03:38,881
من فکر مي کنم
.ما دو تا خوب مي تونيم با هم کنار بيايم

901
01:03:38,881 --> 01:03:39,889
.تو آدم تيز و باهوشي به نظر مياي

902
01:03:41,002 --> 01:03:44,180
.و توو اين کسب و کارِ ما بايد همينجوري بود

903
01:03:44,201 --> 01:03:45,968
.حالا ديگه مي توني بري

904
01:03:46,322 --> 01:03:47,150
.بله..چشم

905
01:03:47,261 --> 01:03:51,219
..من براي يه مدت کمي توو دهلي مي مونم

906
01:03:51,295 --> 01:03:55,005
.و قيافه ي تو هميشه توو ذهنم مي مونه

907
01:03:55,154 --> 01:03:56,054
..بله..قربان

908
01:04:35,073 --> 01:04:37,453
...ببين..فکر کنم بابام پيگيرِ کاراي ازدواجمون بوده

909
01:04:37,682 --> 01:04:38,962
..واسه همينم قرار بوده امروز بياد اينجا

910
01:04:39,316 --> 01:04:40,560
.ولي من دلم نمي خواد اون تو رو ببينه

911
01:04:41,297 --> 01:04:44,450
!چي داري بگي؟
!اون که با توپ و تفنگ که نمي خواد بياد ..نه؟

912
01:04:45,296 --> 01:04:48,249
..نگران نباش
.الان خودمون پاميشيم مي ريم دست بوسش

913
01:04:49,713 --> 01:04:51,692
.تبريک مي گم
.مرسي -

914
01:04:54,060 --> 01:04:56,832
!الآن اجازه دارم يه کاري بکنم؟

915
01:05:03,238 --> 01:05:04,791
!!.دوباره توو گوشم که نمي زني

916
01:05:15,514 --> 01:05:17,588
!اينجا؟
!جلوي همه ؟

917
01:05:19,025 --> 01:05:20,596
!چي ميشه مگه؟

918
01:05:32,413 --> 01:05:33,207
!..بابا

919
01:07:01,068 --> 01:07:05,619
!!..خدايا
!آخه اينم کادوي عروسي بود که تو بهمون دادي؟

920
01:07:05,657 --> 01:07:09,747
هنوزم باورم نميشه
!که بزرگترين خلافکارِ هند ، پدرزنِ من باشه

921
01:07:09,795 --> 01:07:12,713
آخه براي چي از بينِ اين همه آدم
!!اون بايد باباي "جانوي" باشه

922
01:07:12,717 --> 01:07:15,553
، به خدا
.اين عشق در يک نگاه ، مزخرف ترين چيز دنياست

923
01:07:15,847 --> 01:07:18,816
.. مثل يه داروي تلخ مي مونه

924
01:07:18,836 --> 01:07:24,393
که نه مي توني تُفـِش کني بيرون
!.و نه مي توني قورتش بدي

925
01:07:24,956 --> 01:07:30,409
...فقط بايد از زيرِش دررفت
هــا..! آره بايد فرار کنيم

926
01:07:31,703 --> 01:07:34,518
سونو"..! من يه حسابي باز کردم"
... با يه سهام 80 درصدي

927
01:07:34,518 --> 01:07:40,151
حالا اگه ميانگين فروش ، متوسط هم باشه
.ما يه سودِ خيلي خوب ازش گيرمون مياد

928
01:07:40,151 --> 01:07:45,012
من توو اين بيزنس و اين چيزا زياد وارِد نيستم
.ولي حساب کتابام هيچ وقت غلط از آب درنمياد

929
01:07:45,821 --> 01:07:48,629
.ولي براي من هميشه غلط درمياد

930
01:07:49,853 --> 01:07:51,661
!تو براي چي داري چمدون مي بندي؟

931
01:07:51,661 --> 01:07:52,844
!جايي مي خواي بري؟

932
01:07:52,844 --> 01:07:55,760
.من نه..! .. مـا
!مگه کسي تنهايي هم مي ره ماه عسل..ها.؟

933
01:07:56,356 --> 01:07:59,201
!ماه عسل؟
!!..ولي اون که قرار بود هفته ي ديگه باشه

934
01:08:00,007 --> 01:08:01,038
!.."جانوي"

935
01:08:02,616 --> 01:08:05,084
اگه بخوايم تا هفته ي ديگه صبر کنيم
.خيلي دير ميشه

936
01:08:05,084 --> 01:08:06,162
.. پس بهتره همين حالا بريم

937
01:08:06,162 --> 01:08:07,900
.اگه جاي خوبي گيرمون اومد ، بيشتر مي مونيم

938
01:08:07,900 --> 01:08:09,430
..همونجايي که پيشنهاد دادي، خيلي خوبه

939
01:08:09,430 --> 01:08:10,542
!اسمش چي بود؟

940
01:08:10,542 --> 01:08:11,586
"ديگـا"

941
01:08:11,586 --> 01:08:14,217
..آره..به نظرم دقيقاً الآن وقتشه
.پس تو هم پاشو وسايلتو جمع کن

942
01:08:14,994 --> 01:08:19,955
سونو"..من که مثل تو نمي تونم همينطوري"
!.بدون فکر و سرِ خود پاشم برم مسافرت

943
01:08:20,001 --> 01:08:21,531
..من بايد قبلش از بيمارستان مرخصي بگيرم

944
01:08:21,531 --> 01:08:23,409
و تازه بايد به اين سهام جديدي که باز کردم هم
.يه سرو ساموني بدم

945
01:08:23,409 --> 01:08:25,321
.پس آروم باش و بگير بشين به کارِت برس

946
01:08:25,321 --> 01:08:29,207
..راستي
.يه پاکت هم امروز برات اومده بود

947
01:08:55,713 --> 01:08:58,487
..سونو ديلّي".. تو توي دردسرِ بزرگي افتادي"

948
01:08:59,398 --> 01:09:01,068
!سونو"..چي شده؟"

949
01:09:01,068 --> 01:09:02,241
!تو حالِت خوبه؟

950
01:09:02,633 --> 01:09:04,814
!چرا اونجا اينقدر صداي آب مياد؟

951
01:09:06,110 --> 01:09:09,065
..يه خورده معده م به هم ريخته
!.صداي اونه

952
01:09:09,065 --> 01:09:10,095
!مي خواي دارو برات بيارم؟

953
01:09:12,090 --> 01:09:15,115
.دوا مي خوام چيکار..بايد برام دست به دعا برداري

954
01:09:15,115 --> 01:09:15,352
.نه..نه..اومدم

955
01:09:17,585 --> 01:09:21,237
.. مرتيکه ي بي شعور
...دلم مي خواد دست و پاشو ببندم و آتيشش بزنم

956
01:09:21,237 --> 01:09:24,185
.بعدش هم وايسم و دورِش برقصم

957
01:09:24,365 --> 01:09:25,999
!به کي داري اينقدر بد و بيراه مي گي ؟

958
01:09:25,999 --> 01:09:28,224
!.به کسي که ميخواد به زور از من باج بگيره

959
01:09:28,224 --> 01:09:30,381
...يه آدم عوضي..که اگه دستم بهش برسه

960
01:09:30,381 --> 01:09:32,936
..مي زنم لِهش مي کنم

961
01:09:33,128 --> 01:09:35,381
.بيــا.. شروع کن

962
01:09:38,761 --> 01:09:39,527
!چـي؟

963
01:09:39,527 --> 01:09:41,647
...وقتي اون روز توي دادگاه قيافه ت رو ديدم

964
01:09:41,647 --> 01:09:45,738
...فهميدم چقدر ترسيده بودي
!..و داشتي دنبال يه راهِ فرار مي گشتي

965
01:09:45,786 --> 01:09:48,809
...پس منم ديدم بهتره بيام و بهت هشدار بدم

966
01:09:48,811 --> 01:09:52,214
!.که حتي ، فکرشم از سرت بيرون کن

967
01:09:54,965 --> 01:09:57,774
،پس حالا که اينطور شد
!اگه من ديگه به تو کمک کردم ، از خودتم کمترم

968
01:09:58,303 --> 01:10:02,336
آره..!!؟
يعني ديگه دلت نمي خواد
يه زندگيِ شرافتمندانه داشته باشي!؟

969
01:10:02,336 --> 01:10:06,150
من الآن پاي مرگ و زندگيم درميونه
"اونوقت تو از "زندگيِ شرافتمندانه
!براي من حرف مي زني؟

970
01:10:06,161 --> 01:10:07,727
تازه حتي اگه زنده هم بمونم
!فکر مي کني"منگال سينگ" دست از سرم برميداره؟

971
01:10:07,727 --> 01:10:09,599
.من الان ديگه حتي نمي تونم طلاق بگيرم

972
01:10:09,813 --> 01:10:12,349
..اگه "جانوي" چيزي بفهمه

973
01:10:13,429 --> 01:10:14,709
..نه..نه
.از اينجا به بعدشو ديگه من نيستم

974
01:10:15,028 --> 01:10:17,210
.عکساي ديگه اي هم دارم ازت

975
01:10:20,211 --> 01:10:23,814
مطمئن باش اين دفعه ديگه
.يه راست مي رسه دستِ خودش..بدون پاکت

976
01:10:26,226 --> 01:10:28,138
يعني الآن
!خيلي واضح داري از من باج مي گيري ديگه نه؟

977
01:10:28,138 --> 01:10:29,285
!الان من دارم خلاف مي رم يا تو؟

978
01:10:29,285 --> 01:10:31,441
همين تو نبودي که مي خواستي براي من
!زندگي شرافتمندانه" درست کني؟"

979
01:10:31,441 --> 01:10:32,693
!حالا داري با دستاي خودت برام قبر مي کَني؟

980
01:10:32,693 --> 01:10:34,946
..خيله خُب ديگه خفه
.نميخواد اينقدر بترسي

981
01:10:35,962 --> 01:10:38,808
وقتي من بهت ميگم هيچ بلايي سرت نياد
!.پس بدون چيزيت نميشه

982
01:10:39,752 --> 01:10:40,900
.ضمانت هم بهت مي دم

983
01:10:40,900 --> 01:10:43,702
تو اصلاً مي توني تضمين کنُي که
!خودت زنده مي موني؟

984
01:10:43,715 --> 01:10:45,106
!اگه تو مُردي و من زنده موندم چي؟

985
01:10:45,106 --> 01:10:48,162
اگه شدم
"مثل "آميتاب باچان" تو فيلمِ "دان
اونوقت چه خاکي تو سرم بکنم.!!؟

986
01:10:48,167 --> 01:10:50,393
!.شدم مثل اين سگاي آواره و بي خانمان

987
01:10:50,393 --> 01:10:52,201
اگه حتي پليس هم هوامو داشته باشه
..بازم اين "منگال سينگ" دست از سرم برنميداره

988
01:10:52,201 --> 01:10:53,825
.تازه زن بيچاره م هم تو دردسر ميُفته

989
01:10:57,937 --> 01:11:00,119
!.بيا..! خودِ کثافتشه

990
01:11:01,173 --> 01:11:02,868
!.بله..بله..قربان

991
01:11:04,685 --> 01:11:08,753
بله آقا..! من فعلاً گيرِ يه سگِ ديوونه ي وحشي افتادم
..که دارم سعي مي کنم از دستش فرار کنم

992
01:11:08,753 --> 01:11:11,869
من الآن يه جايي قايم شدم ولي
.فکر کنم اون هنوز همين دور و ورا باشه

993
01:11:12,891 --> 01:11:15,000
.بله..من الآن راه ميُفتم

994
01:11:25,338 --> 01:11:27,217
..ببخشيد آقا
!ولي "جانوي" مي دونه شما کي هستين؟

995
01:11:27,217 --> 01:11:30,583
!!تو کي هستي که داري منو بازخواست مي کني

996
01:11:31,633 --> 01:11:37,157
!!..هــا..البته! چرا که نه
.تو الآن شوهرِ دوست داشتنيه "جانوي" هستي

997
01:11:38,170 --> 01:11:41,264
..ولي اول تو جواب بده
!جانوي" مي دونه که تو کي هستي؟"

998
01:11:41,787 --> 01:11:42,332
نـه

999
01:11:44,255 --> 01:11:47,455
من فقط اينو مي دونم که
...عشقِ من بهش بي حد و مرزه

1000
01:11:47,455 --> 01:11:49,221
.و اونم همينطور

1001
01:11:49,436 --> 01:11:50,479
..پس اگه شما فکر مي کنين که

1002
01:11:50,479 --> 01:11:53,739
..من نمي دونم بايد به چي فکر بکنم
!..فقط از اين بازياي سرنوشت در عجَبم

1003
01:11:54,896 --> 01:11:56,927
!.اي گندت بزنن ..هي

1004
01:11:57,608 --> 01:12:01,769
!خوب..! حالا چيکار مي خواي بکني؟

1005
01:12:05,153 --> 01:12:07,962
.هر چي که شما بگين

1006
01:12:08,423 --> 01:12:11,300
البته غير از دو تا چيز
..که نمي تونم انجامش بدم

1007
01:12:11,309 --> 01:12:16,032
يکي اينکه "جانوي" رو طلاق نمي دم
.و بعد ، جلوي عشقمون هم نمي تونين بگيرين

1008
01:12:16,142 --> 01:12:19,329
.من الآن سرِ يه دوراهي گير کردم

1009
01:12:21,809 --> 01:12:25,496
يه راه اينکه پدري باشم که
.. به داماداش يه پولِ قلنبه بده و

1010
01:12:25,496 --> 01:12:29,170
.يه جوري از اينجا دورِش کنه و از شَرش راحت بشه

1011
01:12:31,337 --> 01:12:33,968
..يا رئيس اتحاديه اي باشم که

1012
01:12:35,023 --> 01:12:39,612
دلش مي خواد بهترين کارمندشو نگه داره و
!.از دستِش نده

1013
01:12:41,805 --> 01:12:43,500
!حالا تو خودت کدومو انتخاب مي کني؟

1014
01:12:44,899 --> 01:12:49,129
!اون وري يا اين وري؟

1015
01:12:52,270 --> 01:12:55,262
آقا..من کسي نيستم که يه پولي بگيرم و
...از اينجا برم

1016
01:12:55,262 --> 01:12:56,293
.چون "جانوي" باهام نمياد

1017
01:12:57,034 --> 01:13:00,672
بعدشم..اگه اون يه پولِ کلون يهو توو دستم ببينه
.همه چيو مي فهمه

1018
01:13:01,555 --> 01:13:04,467
تازه خودمم عادت ندارم
.با پولِ صدقه و اينجور چيزا زندگي کنم

1019
01:13:04,476 --> 01:13:05,275
.من مي خوام از دسترنجِ خودم نون بخورم

1020
01:13:05,275 --> 01:13:07,740
..من اينجوري راحت ترم
.بهتره همين کارو انجام بديم

1021
01:13:11,571 --> 01:13:18,870
به خانواده ي من و همينطور به کار و تجارتِ من
..خوش اومدي داماد عزيز

1022
01:13:20,436 --> 01:13:27,634
خانواده ، هم براي آدماي خيلي مذهبي
و هم براي مجرما و خلافکارا ، يه چيزِ دست و پاگيره

1023
01:13:29,268 --> 01:13:32,334
.بخاطر همينم من خودم همسرمو کُشتم

1024
01:13:32,364 --> 01:13:34,414
.چون حرفه ي من يه کارِ پردردسره

1025
01:13:35,423 --> 01:13:40,804
من حتي مي خواستم به کارِ اجدادم که
.همون تراشکاري و آهن بري بوده ادامه بدم

1026
01:13:41,126 --> 01:13:48,071
.ولي بازم ديدم خانواده م يه جورايي جلوي راهمَن

1027
01:13:49,437 --> 01:13:50,654
...ولي اگه "جانوي" کوچکترين چيزي بفهمه

1028
01:13:50,654 --> 01:13:52,704
..ببينين آقا..شما نگران اين چيزا نباشين
.."جانوي"

1029
01:13:52,704 --> 01:13:53,640
!!.."سونو"

1030
01:13:56,635 --> 01:13:58,613
!تو اينجا چيکار مي کني؟

1031
01:13:58,617 --> 01:13:59,765
!من..؟

1032
01:13:59,765 --> 01:14:01,672
.من ازش خواستم بياد

1033
01:14:02,754 --> 01:14:04,936
..من مي دونستم که از تو نمي تونم حرف بکِشم

1034
01:14:05,223 --> 01:14:07,440
...واسه همين گفتم خودش بياد برام تعريف کُنه

1035
01:14:08,387 --> 01:14:09,743
... که چيکار مي کنه

1036
01:14:09,743 --> 01:14:15,019
اون هرکاره اي هم که باشه
.بازم براي من و زندگيم اهميت قائله و باهام صادقه

1037
01:14:15,690 --> 01:14:16,556
..خوب ديگه

1038
01:14:16,838 --> 01:14:19,197
..من دارم مي رم مغازه
.توو خونه مي بينمت

1039
01:14:19,793 --> 01:14:20,764
خداحافظ

1040
01:14:24,730 --> 01:14:26,082
پسر خوبيه

1041
01:14:26,921 --> 01:14:29,565
خوب فکر کردم يه خورده بيشتر
.در مورد کسب و کارش و اينا بفهمم بهتره

1042
01:14:29,565 --> 01:14:31,199
آخه مي خواستم مطمئن بشم
.مي تونه از دخترم مواظبت بکنه يا نه

1043
01:14:31,199 --> 01:14:34,180
من خودم مي تونم از خودم مواظبت کنم
.شما هم اينو خوب مي دوني

1044
01:14:34,258 --> 01:14:36,510
....الآنم که فهميدين توو کارِ پارچه و اين چيزاست

1045
01:14:36,588 --> 01:14:39,231
پس شما براي کمک بهش
..هيچ کاري از دستتون برنمياد

1046
01:14:39,231 --> 01:14:42,905
چونکه من دلم نمي خواد
!.شما کمکي بهش بکنين

1047
01:14:43,925 --> 01:14:47,932
..امروز که دعوتش کرده بودي اينجا ، هيچ
.دفعه ي ديگه نمي خوام اين اتفاق بيُفته

1048
01:14:48,063 --> 01:14:50,731
!!آخه اين چه عادتِ بديه که تو داري؟

1049
01:14:51,784 --> 01:14:56,372
..خيله خُب باشه
!ديگه بهش زنگ نمي زنم.. خوبه؟

1050
01:14:58,286 --> 01:15:00,129
..حالا احمق جون
!اين معامله بلاخره انجام ميشه يا نه؟

1051
01:15:00,129 --> 01:15:02,633
..اون اسلح هايي که زياد بِدرد بخور نبوده حذف شده

1052
01:15:02,633 --> 01:15:04,546
ولي بقيه ش امروز انجام ميشه..امروز

1053
01:15:04,546 --> 01:15:06,712
اگه چيزِ ديگه اي فهميدم
بهت خبر مي دم

1054
01:15:06,841 --> 01:15:10,370
..اينقدرم بهم زنگ نزن و منو سکته نده
خداحافظ

1055
01:15:18,315 --> 01:15:20,210
.آقا... داشتم با "جانوي" حرف مي دم الآن

1056
01:15:20,228 --> 01:15:25,425
آخه مي دونه امروز قراره يه معامله ي بزرگي انجام بدم
.واسه همين يه خورده نگرانه

1057
01:15:26,313 --> 01:15:27,565
!تو قبلنا توي "ميروت" بودي ..نه؟

1058
01:15:27,565 --> 01:15:28,394
بله

1059
01:15:28,991 --> 01:15:32,920
نزديکِ پلِ "بيگوم" ، يه پارکيه
.اونجا قراره معامله انجام بشه

1060
01:15:32,920 --> 01:15:34,579
.."بريم آقاي "تومار

1061
01:15:41,126 --> 01:15:42,794
..ببين..معامله داره انجام ميشه

1062
01:15:42,794 --> 01:15:44,012
..الانم توو راهِ "ميروت" هستن

1063
01:15:44,012 --> 01:15:46,099
اسلحه ها ، توي تانکرِ آب جاسازي شده
من تعقيبشون مي کنم

1064
01:15:46,099 --> 01:15:46,478
!.باشه

1065
01:15:47,143 --> 01:15:48,078
.باشه..قربان

1066
01:15:53,192 --> 01:15:54,200
الو
!..الو -

1067
01:15:54,444 --> 01:15:54,824
الو

1068
01:15:55,383 --> 01:16:00,420
من وقتي تلفني رو از کسي مي گيرم
ديگه هيچ وقت بهش پس نمي دم

1069
01:16:01,469 --> 01:16:01,848
!.الو

1070
01:16:01,921 --> 01:16:03,130
!چه خبره اونجا؟

1071
01:16:03,520 --> 01:16:06,485
اولش که هر چي زنگ مي زنم جواب نمي دي
!حالا هم اين کي بود گوشيتو برداشت؟

1072
01:16:06,510 --> 01:16:08,585
..من که بهت گفتم سرم شلوغه
خودم بهت زنگ مي زنم

1073
01:16:08,979 --> 01:16:14,397
خيله خوب..ببين..فقط زنگ زدم بهت بگم
.سعي کن از بابام فاصله بگيري

1074
01:16:14,890 --> 01:16:15,994
ديگه هيچ وقت نرو پيشش

1075
01:16:16,281 --> 01:16:19,674
آره ..الآن اينقدر ازش دورم که خودمم باورم نميشه

1076
01:16:19,759 --> 01:16:20,897
خداحافظ

1077
01:16:22,888 --> 01:16:25,389
دخترتون بود
...نه اينکه خيلي بهمون اعتماد داشت

1078
01:16:25,774 --> 01:16:29,108
الآنم اين آقا با اين تلفن قاپي که انجام دادن
شَکِــّشو بيشتر کرد

1079
01:16:29,147 --> 01:16:30,538
!واي ..حالا انگار چي ميشه که بفهمه..؟

1080
01:16:30,538 --> 01:16:34,253
..سرفراز"...ديگه اين کارتو تکرار نکن"

1081
01:16:34,259 --> 01:16:37,519
..و تو.. گوش کن
تلفنتو همين الآن خاموش کن

1082
01:16:38,396 --> 01:16:40,471
صداي اون ضبط رو زياد کن ببينم
بله..چشم -

1083
01:16:58,252 --> 01:16:59,390
کم کن صداي اونو

1084
01:17:01,520 --> 01:17:02,385
!..الو  ، بله

1085
01:17:03,399 --> 01:17:05,450
خيرمقدم مي گم بهتون

1086
01:17:05,450 --> 01:17:07,810
يکي از افرادات داره با پليس همکاري مي کنه

1087
01:17:08,057 --> 01:17:09,682
زودتر پيداش کن و بندازش بيرون

1088
01:17:14,768 --> 01:17:16,535
اين معامله رو بايد بي خيال شيم

1089
01:17:18,211 --> 01:17:19,669
پليس جاش رو پيدا کرده

1090
01:17:21,062 --> 01:17:24,394
..انگار يکي از افرادمون ، داره با پليسا کار مي کنه

1091
01:17:25,340 --> 01:17:26,963
اون نبايد زياد ازمون دور باشه

1092
01:17:27,565 --> 01:17:32,259
ولي از کجا مطمئنين کسي که
!به پليسا گزارش داده از بين خودمون بوده؟

1093
01:17:32,259 --> 01:17:37,567
به خاطر اينکه الآن يه پليس
.اينو بهم گفت

1094
01:17:37,789 --> 01:17:39,376
کثافت عوضي

1095
01:17:39,910 --> 01:17:41,562
!..سرفراز
!.بله قربان -

1096
01:17:41,613 --> 01:17:42,796
.بگو همين الآن تانکر رو برگردونن

1097
01:17:42,796 --> 01:17:43,934
چشم آقا

1098
01:17:51,315 --> 01:17:52,626
..ببين
..بله -

1099
01:17:52,984 --> 01:17:55,579
..تلفن هاي "سونو" هر جفتش خاموشه

1100
01:17:55,627 --> 01:17:57,891
فکر کنم يه چيزي شده

1101
01:17:57,992 --> 01:18:00,009
..دنبالِ اون تانکر بريد

1102
01:18:00,148 --> 01:18:01,294
و نقشه ي شماره سه رو اجرا کنيد

1103
01:18:01,294 --> 01:18:02,432
چشم قربان

1104
01:18:02,546 --> 01:18:03,684
دنبالِ اون تانکره برو
بله آقا -

1105
01:18:42,257 --> 01:18:46,012
فکر کنم آقاي عقرب اين دفعه
..يه ماشينِ اشتباهي رو تعقيب کرده
!نه "سرفراز"..؟

1106
01:18:46,012 --> 01:18:47,256
..بله همينطوره..آقا

1107
01:18:47,473 --> 01:18:49,141
!!..انگار اين روزا پليسا خيلي گيج مي زنن

1108
01:18:49,141 --> 01:18:51,192
!.حداقل بعضيا که اينطور به نظر ميان

1109
01:18:51,819 --> 01:18:55,529
من اصلاً هم گيج نيستم

1110
01:18:56,096 --> 01:18:57,649
افراداي تو رو هم خوب ميشناسم

1111
01:18:59,748 --> 01:19:02,627
!اين "سونو ديلّيه"..مگه نه؟

1112
01:19:04,894 --> 01:19:08,118
!..نه خير.. اين شاهرخ خانه

1113
01:19:09,241 --> 01:19:13,129
!اون جلويي رو مي بيني؟
!!..اونم سلمان خانه

1114
01:19:14,318 --> 01:19:17,827
...و من
منم آميتاب باچان هستم

1115
01:19:21,549 --> 01:19:22,035
!!خُب..؟

1116
01:19:24,193 --> 01:19:28,041
..پس بيايد يه فيلم خيلي خوب با هم بسازيم

1117
01:19:28,052 --> 01:19:32,154
!.فيلمي که هيچ وقت رو پرده ي سينما نمي ره...

1118
01:19:33,059 --> 01:19:36,158
چون ممکنه تا اونوقت مردم مجبور بشن
!.حلقه هاي گُلِشون رو بيارن براي قبرت

1119
01:19:36,189 --> 01:19:38,171
منتظر باش براي مراسمِ افتتاحيه حتماً دعوتت مي کنيم

1120
01:19:38,171 --> 01:19:40,351
حلقه هاي گُلِمون هم
.خودمون آماده مي کنيم و مي ذاريم

1121
01:19:40,744 --> 01:19:42,546
مي فهمي منظورمو که..!!!؟

1122
01:19:43,526 --> 01:19:49,249
.پس... از همينجا اولين سکانسِ فيلممونو مي گيريم

1123
01:19:57,470 --> 01:20:00,102
.خيله خوب ديگه..به سلامت

1124
01:20:01,922 --> 01:20:03,023
راه بيُفت

1125
01:20:09,607 --> 01:20:10,815
.ما بايد انتقاممونو بگيريم

1126
01:20:10,893 --> 01:20:13,107
فقط بلدي بگي تلفناتونو خاموش کنين

1127
01:20:13,570 --> 01:20:15,725
ما بايد انتقام بگيريم

1128
01:20:15,725 --> 01:20:18,785
!!..انتقام
!!از يه پليسِ رواني؟

1129
01:20:18,785 --> 01:20:21,324
..ما بايد همونجا مي زديم ناکارِش مي کرديم

1130
01:20:21,324 --> 01:20:25,890
..نه اينکه وايسي جلوشو بگي
..خيله خوب ..برو به سلامت
!!!!..بعدشم همينطوري وِل کني و بري

1131
01:20:25,915 --> 01:20:29,697
.. حالا به فرض که مي زديم مي کُشتيمِش
!!بعدش چي؟

1132
01:20:29,705 --> 01:20:30,713
!بعد چيکار مي کرديم؟

1133
01:20:30,713 --> 01:20:33,298
بعدش حداقل مي رفتيم
به بقيه ي معامله هامون مي رسيديم

1134
01:20:33,495 --> 01:20:43,369
اگه امروز ميليونها روپيه رو از دست داديم
..بخاطرِ اون پليسه نيست

1135
01:20:43,371 --> 01:20:48,113
همش تقصير اين جاسوسيه که تو گروهمونه

1136
01:20:48,133 --> 01:20:52,199
..هموني که گزارشِ ما رو به پليسا مي ده

1137
01:20:53,698 --> 01:20:55,428
!خوب حالا چي کار بايد بکنيم؟

1138
01:20:58,357 --> 01:21:03,589
..الآن ما فقط بايد بگرديم اون خائن رو پيدا کنيم

1139
01:21:03,607 --> 01:21:07,388
.و انتقاممونو از اون بگيريم

1140
01:21:08,058 --> 01:21:10,074
..من مي گم
.اول بيايم همه ي گوشي هاي تلفن رو جمع کنيم

1141
01:21:10,074 --> 01:21:11,274
.آره..درسته

1142
01:21:11,536 --> 01:21:14,346
!!.تو بلاخره تو عمرت يه حرفِ حسابي زدي

1143
01:21:14,422 --> 01:21:16,437
.يالا..بريد و همه ي تلفنا رو جمع کنين بيارين

1144
01:21:16,786 --> 01:21:18,694
..شما هم زودباشين
.گوشي هاتون رو رد کنين بياد

1145
01:21:19,881 --> 01:21:24,326
!.."با تو هم بودم جنابِ "سونو ديلّي

1146
01:21:24,504 --> 01:21:28,215
..اگه منم جزءِ بقيه هستم
!پس چرا تو خودت اين کارو نمي کني؟

1147
01:21:28,469 --> 01:21:30,174
.. تو اول تلفنتو بده
بعدش منم گوشيمو مي دم

1148
01:21:30,174 --> 01:21:33,327
!تو داري براي من تعيين تکليف مي کني؟
..يه چيزيو خوب تو گوشت فرو کن

1149
01:21:34,276 --> 01:21:39,101
..درسته که اين آقا اسمش رئيسه
.ولي اينجا ، من همه کاره هستم

1150
01:21:39,353 --> 01:21:41,012
خوب منم مثل توام

1151
01:21:41,614 --> 01:21:46,203
!!چي؟
!!تو داري خودتو با هم مقايسه مي کني؟

1152
01:21:46,447 --> 01:21:50,892
.."سرفراز"
من خودم درستش مي کنم

1153
01:21:51,211 --> 01:21:52,633
..تو برو

1154
01:21:53,506 --> 01:21:54,863
!!..يعني چي رئيس

1155
01:21:54,863 --> 01:21:58,459
..تو برو تلفنتو بذار اونجا
اين هم همين کارو مي کنه

1156
01:21:58,514 --> 01:21:59,485
باشه

1157
01:22:00,079 --> 01:22:02,095
.ولي بعداً من بايد خصوصي باهاتون يه صحبتي بکنم

1158
01:22:02,095 --> 01:22:03,198
..تو هم يالا

1159
01:22:04,286 --> 01:22:07,404
"تو نبايد اسمتو مي ذاشتن "سرفراز
"بايد بهت بگن "رواني

1160
01:22:09,362 --> 01:22:11,827
!.برو گمشو ديگه
!!تو چرا هنوز اينجايي؟ -

1161
01:22:13,605 --> 01:22:18,193
..درسته که اون دامادتونه
!!.ولي من بهش خيلي مشکوکم

1162
01:22:29,531 --> 01:22:32,589
به هيچ وجه به موبايلم زنگ نزن
..گوشيم پيشِ اوناست

1163
01:22:32,764 --> 01:22:36,034
البته شماره تو به اسم خانومم سِـيو کردم
... ولي اونا اگر صداتو بشنون

1164
01:22:36,034 --> 01:22:38,983
!!.مي فهمن که تو زنم نيستي و لابد برادرشي

1165
01:22:39,023 --> 01:22:40,197
!فهميدي؟

1166
01:22:40,762 --> 01:22:41,865
يالا ديگه..خداحافظ

1167
01:23:00,584 --> 01:23:02,834
!ديگه با کي مي خواي عروسي کني؟

1168
01:23:03,503 --> 01:23:05,626
با تو

1169
01:23:06,007 --> 01:23:06,944
!با من؟

1170
01:23:08,893 --> 01:23:11,257
!پس اونروز توي دادگاه چيکار کرديم؟

1171
01:23:11,257 --> 01:23:13,273
!تا اونجايي که يادمه ، ما يه بار با هم عروسي کرديم

1172
01:23:13,273 --> 01:23:15,187
ولي مثل اينکه تو يادت رفته بود

1173
01:23:15,187 --> 01:23:18,317
چون انگار براي تو
..ازدواج، معنيش فقط امضا کردنِ يه مُشت برگه نيست

1174
01:23:18,317 --> 01:23:22,176
..براي همينم هست که به تلفنام جواب نميدي
يه ذره برام وقت نمي ذاري

1175
01:23:22,176 --> 01:23:24,862
پس فکر کردم احتمالاً يادت رفته که ما زن و شوهريم

1176
01:23:24,888 --> 01:23:28,121
!.پس خواستم يه کاري کنم که يادت بياد

1177
01:23:28,156 --> 01:23:31,065
...گفتم شايد اگه طبق رسم و رسوم هميشگي پيش بريم

1178
01:23:31,182 --> 01:23:34,348
*حالا ديگه تو براي هميشه توي آغوشمي*

1179
01:23:34,348 --> 01:23:36,433
*همين جا بمون*

1180
01:23:36,433 --> 01:23:39,632
*چقدر خدا رو شکر مي کنم*

1181
01:23:39,632 --> 01:23:42,344
*...حتي نَفسام هم دارن مست ميشن*

1182
01:23:42,344 --> 01:23:44,430
*از اين همه شرابي که در تو هست...*

1183
01:23:44,430 --> 01:23:47,143
*چقدر خدا رو شکر مي کنم*

1184
01:23:47,143 --> 01:23:50,272
*تو همه ي روز و شب مني*

1185
01:23:50,272 --> 01:23:52,359
*دين و ايمانمي*

1186
01:23:52,359 --> 01:23:55,279
*چقدر خدا رو شکر مي کنم*

1187
01:23:55,279 --> 01:23:58,089
*تو همه ي زندگيِ مني*

1188
01:23:58,234 --> 01:24:00,183
*همه ي جانِ مني*

1189
01:24:00,183 --> 01:24:03,301
*چقدر خدا رو شکر مي کنم*

1190
01:24:20,212 --> 01:24:24,176
وقتي تو رو داشته باشم*
*انگار همه ي دنيا رو دارم

1191
01:24:24,176 --> 01:24:28,174
*!ديگه از چي مي تونم گلايه اي داشته باشم؟*

1192
01:24:28,174 --> 01:24:30,156
*بذار در تو حل بشم*

1193
01:24:30,156 --> 01:24:32,172
*بذار من نابود بشم*

1194
01:24:32,172 --> 01:24:38,812
*بذار من توو آغوشت بميرم و فنا بشم*

1195
01:24:40,137 --> 01:24:45,560
*اينا همش حرفاي قلبمه که به زبونم مياد*

1196
01:24:45,560 --> 01:24:48,690
*چقدر خدا رو شکر مي کنم*

1197
01:24:48,690 --> 01:24:51,321
*..اينا همش حرفاييه که*

1198
01:24:51,507 --> 01:24:53,419
*با گفتنشون دارم شأنِ خودمو بالا مي برم*

1199
01:24:53,419 --> 01:24:55,327
*چقدر خدا رو شکر مي کنم*

1200
01:25:03,886 --> 01:25:05,653
..فکر کنم حالا ديگه مي تونيم بريم ماهِ عسلم

1201
01:25:06,598 --> 01:25:09,368
بيا بريم يه جايي که از اينجا خيلي دور باشه

1202
01:25:10,910 --> 01:25:13,281
احساس مي کنم دارم از نو متولد ميشم

1203
01:25:13,379 --> 01:25:15,361
حس مي کنم خيلي به بهشت نزديکم

1204
01:25:15,361 --> 01:25:16,499
!بيا توي همون "ديگا" بمونيم..هــا؟

1205
01:25:17,099 --> 01:25:20,091
بلاخره يه گوشه اي از اين دنيا که سهم ما ميشه

1206
01:25:20,091 --> 01:25:23,078
...نه سر و صدايي،نه داد و فريادي،نه جيغ و دادي
فقط عشق باشه و عشق

1207
01:25:23,115 --> 01:25:23,881
!چطوره؟

1208
01:25:23,881 --> 01:25:25,585
.خيلي از "ديگا" خوشت اومده ..مي دونم

1209
01:25:25,585 --> 01:25:27,497
به نظر منم جاي خيلي خوبيه

1210
01:25:27,497 --> 01:25:30,000
!ولي مي دوني بالاترين حُسنش چيه..؟
!.اينکه دکل هاي مخابراتي نداره

1211
01:25:30,000 --> 01:25:33,851
...بخاطر همينم موبايل اصلاً آنتن نمي ده
.پس از شرِ اين زنگ هاي گوشيِ تو راحتيم

1212
01:25:34,206 --> 01:25:35,665
!.فعلاً که گوشيِ تو داره زنگ مي خوره

1213
01:25:36,156 --> 01:25:37,060
!.الو

1214
01:25:37,060 --> 01:25:39,180
.ببخشيد مي خواستم با "سونو" صحبت کنم

1215
01:25:39,180 --> 01:25:41,054
..يه لحظه لطفاً
!.با تو کار دارن

1216
01:25:41,301 --> 01:25:42,332
!با گوشيِ تو ؟

1217
01:25:43,248 --> 01:25:44,152
!..الـو

1218
01:25:44,152 --> 01:25:46,691
!مترو وسيله ي خيلي بهتريه براي مسافرت..نه؟

1219
01:25:46,691 --> 01:25:47,664
!..الـو

1220
01:25:47,664 --> 01:25:49,403
بيا دربِ شماره ي 8 ، مي خوام ببينمت

1221
01:25:49,403 --> 01:25:49,983
!..الـو

1222
01:25:51,560 --> 01:25:53,466
!.اشتباه گرفته بود

1223
01:25:53,576 --> 01:25:55,829
تو همينجاها يه دور بزن
من يه دستشويي برم و بيام

1224
01:26:03,690 --> 01:26:05,449
!.بيا يه تير بزن و خلاصمون کن

1225
01:26:05,462 --> 01:26:07,087
واقعاً براي همين کارم اومده بودم

1226
01:26:09,253 --> 01:26:15,050
ولي الآن که با خانوم دکتر ديدمت
دلم برات سوخت

1227
01:26:14,400 --> 01:26:19,329
يادم به ماه عسل خودم افتاد
که همينطور مثل تو چقدر ذوق داشتم

1228
01:26:20,241 --> 01:26:21,807
شماها واقعاً به هم مياين

1229
01:26:21,807 --> 01:26:23,407
!واسه همين مي خواي جدامون کني؟

1230
01:26:23,407 --> 01:26:24,378
!!..نه

1231
01:26:26,222 --> 01:26:27,811
ديگه اينقدرام سنگ دل نيستم

1232
01:26:29,456 --> 01:26:32,087
من فقط مي خوام "منگال سينگ" رو به چنگ بيارم

1233
01:26:32,690 --> 01:26:34,185
بعدش مطمئن باش
شما دو تا رو به حال خودتون مي ذارم و مي رم

1234
01:26:34,185 --> 01:26:36,167
!!مي خواي توي يه سيني بذارمش و بيارم تحويلت بدم

1235
01:26:36,167 --> 01:26:40,496
من کارِ خودمو خيلي خوب انجام دادم
ولي به من چه که
!!!يکي از پليساي خودتون براي اون کار مي کنه

1236
01:26:40,515 --> 01:26:45,099
اول بگرد اون جاسوستونو پيدا کن
بعد بيا با هم صحبت مي کنيم

1237
01:26:46,321 --> 01:26:47,920
..باشه پيداش مي کنم ولي تو هم کارِ خودتو بکن

1238
01:26:47,920 --> 01:26:51,016
...من نمي تونم
..سرفراز" بهِم مشکوک شده"

1239
01:26:51,016 --> 01:26:53,589
بهت که گفتم
.تلفنمو ازم گرفته و همش چِکم مي کنه

1240
01:26:54,388 --> 01:26:56,510
اون حتي داشت مي فهميد که من جاسوسِ شمام

1241
01:26:56,510 --> 01:26:57,727
!اگه بفهمه ، چه خاکي تو سرم بکنم؟

1242
01:26:57,727 --> 01:26:59,145
حتي شايد همين الآنم دنبالم باشه

1243
01:26:59,153 --> 01:27:01,099
نمي تونم همش رو لبه ي تيغ حرکت کنم

1244
01:27:01,099 --> 01:27:02,977
!!.يه ذره خودتو کنترل کن

1245
01:27:02,977 --> 01:27:05,609
!!!..همينطور يه ريز حرف مي زنه...اَه

1246
01:27:07,115 --> 01:27:09,687
اونا به هيچ وجه نمي تونن از کارِت سر در بيارن

1247
01:27:09,793 --> 01:27:13,705
من همه ي مُکالمه هامونو رفتم پاک کردم

1248
01:27:13,722 --> 01:27:16,885
من اون تانکرِ کوفتي رو منفجر کردم تا
اونا مجبور بشن معامله شونو دوباره انجام بدن

1249
01:27:16,887 --> 01:27:21,016
اين دفعه ديگه اشتباه نمي کنم
فقط تو بيا و برگرد سرِ کارِت

1250
01:27:21,024 --> 01:27:26,927
...ديگه نمي خوام با تهديد ببرمت
اين دفعه دارم ازت درخواست مي کنم

1251
01:27:32,220 --> 01:27:35,136
!حالا به "جانوي" چي بايد بگم..ها؟

1252
01:27:35,490 --> 01:27:37,958
آخه کي توي بهانه آوردن و پيچوندن
به پاي تو مي رسه..!!؟

1253
01:27:37,958 --> 01:27:40,767
!!.خودت يه چيزي جور کن ديگه

1254
01:28:18,086 --> 01:28:21,776
.هارديب"..مي خوام يه تلفني رو برام رديابي کني"

1255
01:28:21,876 --> 01:28:24,156
فکر کنم امروز همه ي وقتمو بايد روي اينا بذارم

1256
01:28:24,379 --> 01:28:28,611
..14تا تلفن امروز آوردن که رديابيشون کنم
!..ببين

1257
01:28:42,045 --> 01:28:43,694
!!کي اين تلفنا رو آورده؟

1258
01:28:43,714 --> 01:28:47,890
.فکر کنم آقاي "راجندر" آورده باشن

1259
01:28:47,922 --> 01:28:49,208
!الآن کجاست؟

1260
01:28:49,208 --> 01:28:52,324
رفت طرفِ اتاقِ خودتون قربان

1261
01:29:26,796 --> 01:29:29,398
!اين گوشي رو از کي گرفتي؟

1262
01:29:29,544 --> 01:29:32,995
!کي ازت خواسته سريعاً اين تلفنو رديابيش کني؟

1263
01:29:33,021 --> 01:29:37,157
..آقا اين از اون گوشياي خيلي گرونه

1264
01:29:37,611 --> 01:29:41,321
..آقاي "رادهور" از "باهارانج" فرستاده همه شونو

1265
01:29:41,331 --> 01:29:44,283
مثل اينکه افراد گروهش
.. اونو از يه جايي کشف و ضبطش کردن

1266
01:29:47,869 --> 01:29:51,093
!حالا دستت چرا توي گچه؟

1267
01:29:51,555 --> 01:29:53,286
خُب... مُچ دستم شکسته

1268
01:29:53,989 --> 01:29:55,019
!کجاش شکسته؟

1269
01:29:55,937 --> 01:29:56,836
مُچِ دستم

1270
01:29:59,379 --> 01:30:01,288
!!!آقا..قربان..چيکار داريد مي کنين؟

1271
01:30:03,135 --> 01:30:04,344
!!ديوونه شدي؟

1272
01:30:05,742 --> 01:30:07,472
!!..آقا...ولش کنين

1273
01:30:10,993 --> 01:30:12,940
!براي کي داري کار مي کني تو ؟

1274
01:30:12,940 --> 01:30:13,844
..خائنِ عوضي

1275
01:30:13,844 --> 01:30:16,998
!!..تو عقلتو از دست دادي

1276
01:30:30,640 --> 01:30:33,456
قربان... يه نفر از بينِ ما
داره براي "منگال سينگ" کار مي کنه

1277
01:30:33,456 --> 01:30:34,603
کسي که از همه ي زير و بم کاراي ما خبر داره

1278
01:30:34,603 --> 01:30:37,178
و من خودم اونو پيداش مي کنم

1279
01:30:37,211 --> 01:30:40,175
!!و اينه روشِ پيدا کردنِت..؟

1280
01:30:40,202 --> 01:30:42,383
!!که با همکارات مثل مجرما رفتار کني؟

1281
01:30:43,713 --> 01:30:44,744
من فقط به وظيفه م عمل کردم..قربان

1282
01:30:46,809 --> 01:30:47,567
!!وظيفه؟

1283
01:30:48,374 --> 01:30:50,660
!.."اين بهش نمي گن انجامِ وظيفه..."پرتاب

1284
01:30:50,669 --> 01:30:54,548
.تو فقط دنبالِ انتقام گرفتني..فقط

1285
01:30:54,563 --> 01:30:58,384
!اصلاً خوابت نمي بره..نه؟

1286
01:30:58,457 --> 01:31:01,355
و اينا فقط بخاطر يه انجام وظيفه ي ساده نيست

1287
01:31:01,343 --> 01:31:05,718
بلکه بخاطر اينه که تو هنوز
نتونستي جنازه ي زنتو زمين بذاري

1288
01:31:06,421 --> 01:31:08,992
واقعاً که خيلي خودخواهي

1289
01:31:10,489 --> 01:31:13,403
...تو هر جايي که بخواي مي توني فرشته نجات باشي

1290
01:31:13,409 --> 01:31:16,597
ولي توي مقامِ يه پليس نمي توني

1291
01:31:16,643 --> 01:31:19,868
کسي که تا حالا اينقدر قوي و محکم
...جلوي همه چي مي ايستاد

1292
01:31:19,877 --> 01:31:24,363
!.الان..الآن زده به سرش و افسار پاره کرده

1293
01:31:24,363 --> 01:31:25,121
!!.ديوونه شده

1294
01:31:26,240 --> 01:31:28,292
!!.."بسه ديگه.."پرتاب

1295
01:31:28,605 --> 01:31:32,042
من ديگه بيشتر از اين نمي تونم ازت محافظت کنم

1296
01:31:32,047 --> 01:31:34,064
...اگه يه بار ديگه از اين کارا بکني

1297
01:31:34,064 --> 01:31:38,649
!مي دي منو به گلوله ببندن..نه؟

1298
01:32:13,636 --> 01:32:15,295
!..بازم سکه تموم کردم

1299
01:32:21,182 --> 01:32:24,203
!!..براي چي من بازم سکه هام تموم شد

1300
01:32:24,693 --> 01:32:27,916
!..بي شعور
!.ازم دلگير نشين قربان -

1301
01:32:28,032 --> 01:32:30,316
..ولي الآن وقتِ اينه که به فکرِ زنده ها باشين

1302
01:32:30,327 --> 01:32:33,619
الان فقط بايد به "سونو" فکر کنين

1303
01:32:36,308 --> 01:32:37,695
!!مگه "سونو ديلّي" چه بلايي سرش اومده؟

1304
01:32:37,804 --> 01:32:40,583
..سرفراز" افراداشو فرستاده تعقيبش کنن"

1305
01:32:40,585 --> 01:32:42,826
کوچکترين حرکتشو زير نظر دارن

1306
01:32:42,984 --> 01:32:45,000
!!...هر لحظه ممکنه که

1307
01:32:45,000 --> 01:32:47,773
!.من که بهتون گفته بودم

1308
01:32:50,182 --> 01:32:51,153
...نــه

1309
01:32:53,312 --> 01:32:55,492
سونو ديلّي" هيچ اتفاقي براش نميُفته"

1310
01:32:56,615 --> 01:33:02,245
من بهش قول دادم که
نذارم هيچکي اذيتش کُنه

1311
01:33:02,700 --> 01:33:03,767
!!..شما چِتون شده..آقا

1312
01:33:04,785 --> 01:33:07,937
...من اين همه ساله که دارم با شما کار مي کنم

1313
01:33:07,951 --> 01:33:12,393
ولي نديدم تا حالا براي يه خبرچين
!!!...اينجوري دل بسوزونين

1314
01:33:14,419 --> 01:33:22,745
نـه...اونا هيچکدومشون يه آدم خلافکار عوضي
!.مثلِ "سونو ديلّي" نبودن که

1315
01:33:22,798 --> 01:33:27,423
..اون و زنش خيلي منو يادِ خودم ميندازن

1316
01:33:29,439 --> 01:33:33,742
...اگه بلايي سرِ هر کدومشون بياد

1317
01:33:35,004 --> 01:33:37,901
خيلي بد مي بيني

1318
01:33:37,925 --> 01:33:39,211
باشه اونا هيچيشون نميشه

1319
01:33:39,211 --> 01:33:41,256
!تو مي فهمي که چي مي گم..نه؟

1320
01:33:41,264 --> 01:33:42,028
..مي فهمم..قربان

1321
01:33:42,028 --> 01:33:43,486
خيلي بد مي بيني

1322
01:34:21,111 --> 01:34:22,502
!چي شده داداش؟

1323
01:34:22,502 --> 01:34:25,074
چرا اينقدر رنگ پريده..!!؟

1324
01:34:27,684 --> 01:34:29,214
..بالّي"..احساس مي کنم"

1325
01:34:29,214 --> 01:34:31,086
!.يکي همش داره تعقيبم مي کنه

1326
01:34:31,161 --> 01:34:33,282
!آره..؟!! اينطور فکر مي کني؟

1327
01:34:33,282 --> 01:34:37,576
مثل اين جاسوسا که
!!همش فکر مي کنن همه دنبالِشونن..؟

1328
01:34:38,290 --> 01:34:39,670
!.اي داداش .. شوخي کردم باهات

1329
01:34:39,682 --> 01:34:42,774
!ولي مي تونم يه چيزي بگم؟

1330
01:34:42,915 --> 01:34:45,510
..تو ديگه اون "سونو ديلّي" قبل نيستي

1331
01:34:46,531 --> 01:34:48,965
!!..يه چند هفته ايه خيلي فرق کردي

1332
01:34:48,965 --> 01:34:50,669
کلاً از دست رفتي

1333
01:34:50,669 --> 01:34:52,024
...تو که مي گفتي توي حرفه ي ما

1334
01:34:52,024 --> 01:34:53,068
!!.کسي که بترسه خيلي زود ميميره

1335
01:34:53,068 --> 01:34:55,391
بسه ديگه اينقدر چرت و پرت نگو

1336
01:34:56,233 --> 01:34:59,255
من فقط خيلي نگران "جاوني" ام...همين

1337
01:35:02,874 --> 01:35:08,290
تو مگه قبلاً منو تو چارديواريِ خونه م ديده بودي
!که چه جوريَم..؟

1338
01:35:08,367 --> 01:35:14,649
...من اونجا مثل يه آدم کاملاً عادي و معموليَم
نه اينطوري که اينجا مي بيني

1339
01:35:14,905 --> 01:35:20,083
حتي حوله ي حمومش هم
من بايد انتخاب کنم و بذارم براش وگرنه عصباني ميشه

1340
01:35:21,720 --> 01:35:25,822
..من اين چيزا رو هيچ وقت قبلاً تجربه نکردم

1341
01:35:26,833 --> 01:35:30,932
همش مي ترسم آخرشم يه کاري بکنم که
!!..از دستِش بدم

1342
01:35:31,354 --> 01:35:36,070
...ببين داداش.. ما مثل يه خيابونِ گول زنَکيم

1343
01:35:36,116 --> 01:35:38,132
!!..ما اصلاً اهل ازدواج و اين حرفا نبوديم

1344
01:35:38,377 --> 01:35:42,372
من اصلاً نمي دونم چطور شد که
!!!.."تو يهو تبديل شدي به يه "مجنون عاشق

1345
01:35:44,185 --> 01:35:44,978
..و يه چيز ديگه

1346
01:35:46,062 --> 01:35:50,383
..مي گم اون دختره
.. "من بهش مي گم "اون دختره
!.عمراً نمي گم زن داداش ، مطمئن باش

1347
01:35:50,547 --> 01:35:52,703
...اون دختري که تو باهاش ازدواج کردي

1348
01:35:52,703 --> 01:35:53,885
...اگه يه روزي حقيقتو بفهمه

1349
01:35:53,885 --> 01:35:55,588
...مثلِ يه آشغال پرتت مي کنه يه گوشه و مي ره

1350
01:35:55,588 --> 01:35:56,815
اينو مطمئن باش

1351
01:36:12,350 --> 01:36:16,588
!!تويي..؟
!!براي اينکه بياي اينجا، رفتي نوبت گرفتي؟

1352
01:36:18,400 --> 01:36:21,385
الآن فقط به عنوان يه مريض اومدم ببينمت

1353
01:36:21,425 --> 01:36:22,397
!آره؟

1354
01:36:22,781 --> 01:36:26,038
!!امروز ديگه کجاتو بُريدي؟

1355
01:36:39,576 --> 01:36:41,590
!تو حالت خوبه که...نه؟

1356
01:36:41,593 --> 01:36:44,202
نمي دونم چرا حس مي کنم
...همش يه چيزي مي خواي بگي

1357
01:36:44,202 --> 01:36:45,482
!!..ولي نمي توني

1358
01:36:51,851 --> 01:36:56,224
...من فقط اومدم تو رو بگيرم توو بغلم
.فقط همين

1359
01:36:59,398 --> 01:37:04,674
*من شب و روزم با فکر تو مي گذره*

1360
01:37:04,787 --> 01:37:10,834
*!آخه چقدرِ ديگه مي تونم عاشقت بشم؟*

1361
01:37:11,358 --> 01:37:16,734
من باز هم تونستم*
*همه ي فکر و ذهنِتو رو مالِ خودم بکنم

1362
01:37:16,749 --> 01:37:22,961
*!آخه چقدرِ ديگه مي تونم عاشقت بشم؟*

1363
01:37:23,459 --> 01:37:28,699
*من توو همه ي غم و غصه هات کنارتم*

1364
01:37:29,475 --> 01:37:35,272
*من که هميشه و همه جا کنارتم*

1365
01:37:35,492 --> 01:37:40,565
*پس ديگه بيشتر از اين امتحانم نکن*

1366
01:38:32,693 --> 01:38:35,891
...حالا ديگه مطمئنم که "جانوي" همه زندگيِ منه

1367
01:38:35,891 --> 01:38:37,872
..همه ي دنياي منه
و همه ي بهشتِ منه

1368
01:38:38,499 --> 01:38:41,384
.."راگوانشي" و "منگال سينگ"
هم همه شون برن به جهنم

1369
01:38:41,384 --> 01:38:44,407
همين که پامو بتونم از اين قضيه بِکِشم بيرون
دستِ "جانوي" رو مي گيرم و با هم فرار مي کنيم

1370
01:38:44,410 --> 01:38:46,982
..فعلاً که اينجا هيچ حرکتي انجام نشده

1371
01:38:47,679 --> 01:38:50,531
بعد از اون آبروريزيِ بزرگ
ديگه کسي باهاشون قراردادي نبسته

1372
01:38:50,531 --> 01:38:53,900
!تو که احياناً نمي خواي منو بپيچوني..ها؟

1373
01:38:53,903 --> 01:38:55,254
!!دروغ که بهم نمي گي..نه؟

1374
01:38:55,816 --> 01:38:57,440
!نه بابا اين حرفا چيه جناب..؟

1375
01:38:58,319 --> 01:39:00,535
.پس اگه يه وقت خبري شد بهم زنگ بزن

1376
01:39:01,101 --> 01:39:03,075
..باشه..هواسم هست
خداحافظ

1377
01:39:04,682 --> 01:39:06,387
...اگه من نتونم توي احمق رو بپيچونم

1378
01:39:06,387 --> 01:39:09,036
که ديگه بهم نمي گن
!."خلافکار عوضي"

1379
01:39:09,412 --> 01:39:14,723
هر جايي که تو باشي*
*همون جا خونه ي منه

1380
01:39:15,184 --> 01:39:18,209
*..دلم مي خواد خورشيد که غروب مي کنه*

1381
01:39:18,209 --> 01:39:20,806
*بيام و پيشِت بشينم*

1382
01:39:21,235 --> 01:39:24,261
*..پيشـَم باش و*

1383
01:39:24,261 --> 01:39:27,076
*هيچ جا نرو*

1384
01:39:27,076 --> 01:39:30,194
*همين جايي که هستي جات امنه*

1385
01:39:30,240 --> 01:39:32,741
*دنيا خيلي گرگه*

1386
01:39:33,231 --> 01:39:38,685
*من توو همه ي غم و غصه هات کنارتم*

1387
01:39:39,038 --> 01:39:44,907
*...من که هميشه و همه جا کنارتم*

1388
01:39:45,018 --> 01:39:50,402
*پس ديگه بيشتر از اين امتحانم نکن*

1389
01:41:05,274 --> 01:41:07,349
عاليه..بگير

1390
01:41:08,960 --> 01:41:10,699
زندگيت قشنگ جا افتاده که..!؟

1391
01:41:10,699 --> 01:41:13,516
.چون اونجايي که قراره بري ، بهشته

1392
01:41:13,516 --> 01:41:15,567
!!..حالا چشممون نزني

1393
01:41:15,706 --> 01:41:18,030
غير از شما
!..ديگه هيچکي از اين موضوع خبر نداره ها

1394
01:41:18,661 --> 01:41:20,956
مي خوام امروز "جانوي" رو سورپرايز کنم

1395
01:41:20,956 --> 01:41:24,879
بعدش فردا هم دوتايي پا ميشيم و
از اينجا مي زنيم بيرون

1396
01:41:28,154 --> 01:41:30,589
فکر کنم اين يارو
!!.فقط توي موبايلش شماره ي منو سِيـو کرده

1397
01:41:30,589 --> 01:41:31,240
!..بله..آقا

1398
01:41:31,284 --> 01:41:34,508
يه چند مدتيه روي ماهِتو نديدم
امشب بيا ببينمت

1399
01:41:34,621 --> 01:41:35,526
..ولي آقا من

1400
01:41:35,526 --> 01:41:40,769
ساعت 8 شب بيا مسجد
مي خوايم يه ذره بشينيم با هم دعا کنيم

1401
01:41:40,811 --> 01:41:42,792
..خيله خُب ميام

1402
01:41:44,393 --> 01:41:47,858
پس فردا شب ديگه از شرِّ تو و اين شهر
براي هميشه راحت ميشم

1403
01:41:47,941 --> 01:41:49,328
..ممنون رفيق

1404
01:41:54,617 --> 01:41:56,564
..ببين..تو همين جا باش من الآن برمي گردم

1405
01:41:56,564 --> 01:41:58,544
!ديگه چي شده؟
!!..خوب به منم بگو

1406
01:42:09,569 --> 01:42:11,062
سلام عرض شد

1407
01:42:11,724 --> 01:42:16,311
پرتاب" الآن توو راهِ مسجده و"
قراره جاسوسشو اونجا ببينه

1408
01:42:22,782 --> 01:42:24,654
اين "شال" رو بدين لطفاً
چشم حتماً -

1409
01:42:26,364 --> 01:42:27,916
!!!..اين روزا تحويل نمي گيري

1410
01:42:29,528 --> 01:42:31,920
خُب حالا بگو ببينم اين معامله شون
!قراره کي و کجا انجام بشه؟

1411
01:42:31,927 --> 01:42:35,092
...سرفراز" فقط خبر داره"
..همه چيو از من مخفي مي کنن

1412
01:42:35,092 --> 01:42:37,072
.چون بهم شک کردن

1413
01:42:38,742 --> 01:42:43,027
الآن ديگه فقط اونه که مي تونه کمکتون کنه
پس اونو تعقيب کنين

1414
01:42:43,055 --> 01:42:44,678
..حالا هم بااجازه ..من ميرم -

1415
01:43:10,141 --> 01:43:11,351
..يالا ديگه

1416
01:43:18,070 --> 01:43:21,402
!بالّي"..! تو و "سونو" کجايين الآن؟"
..اونم که تلفنش خاموشه

1417
01:43:21,965 --> 01:43:24,075
..ما توي مسجديم
زود خودتونو برسونين اينجا

1418
01:43:24,225 --> 01:43:25,129
!.مثل اينکه جاسوسه اينجاست

1419
01:43:25,129 --> 01:43:28,389
.."ما توي "واسانت ويهاريم
..باشه..الآن ميايم

1420
01:44:24,556 --> 01:44:26,879
!!..عوضيِ خائن

1421
01:44:57,902 --> 01:44:59,182
..راه بيُفت

1422
01:45:03,884 --> 01:45:06,693
..خون زيادي داره ازت مي ره
بايد بري بيمارستان

1423
01:45:08,195 --> 01:45:10,899
..تو منو از جلوي گلوله ي اين نجات دادي

1424
01:45:10,907 --> 01:45:13,168
...ولي اگه افراد "منگال سينگ" ما رو با هم ببينن

1425
01:45:13,168 --> 01:45:15,289
...گلوله هاي بيشتري در انتظارمونه

1426
01:45:15,289 --> 01:45:17,027
!اون وقت چطور مي خواي نجاتم بدي؟

1427
01:45:17,027 --> 01:45:22,858
..هيچ کس ديگه قرار نيست ما رو با هم ببينه
..سرفراز هم که پيشِ ماست

1428
01:45:24,261 --> 01:45:26,690
از حالا ديگه تو نزديکترين کَـسِ "منگال سينگ" هستي

1429
01:45:26,764 --> 01:45:29,786
اون حتماً الآن ديگه به تو بيشترين اعتماد رو داره

1430
01:45:30,520 --> 01:45:32,726
...راستي

1431
01:45:32,745 --> 01:45:36,217
...من زندگيِ تو رو نجات دادم ، بخاطرِ خودم

1432
01:45:36,847 --> 01:45:40,105
بخاطرِ اون معامله

1433
01:45:40,221 --> 01:45:44,108
..پس برو
برو و معامله رو تمومش کن

1434
01:45:48,981 --> 01:45:53,177
شماره مورد نظر شما خاموش مي باشد"
"لطفاً بعداً تماس بگيريد

1435
01:45:54,404 --> 01:45:57,913
شماره مورد نظر شما خاموش مي باشد"
"لطفاً بعداً تماس بگيريد

1436
01:46:11,755 --> 01:46:14,155
در موردِ زمان و مکانِ اون معامله
...خودت برامون مي گي

1437
01:46:14,155 --> 01:46:18,113
!يا به روشِ خودمون از زبونت بِکشيم بيرون؟...

1438
01:46:18,364 --> 01:46:24,681
منم اينجا افرادي رو دارم که
دارن نونشونو از من مي خورن

1439
01:46:26,708 --> 01:46:31,534
تو خيلي شانس آوردي که
گلوله به دستت خورد

1440
01:46:32,341 --> 01:46:37,485
برو...برو خوب پانسمانش کن

1441
01:46:38,010 --> 01:46:41,318
وگرنه کُلِّ دستتو بايد قطع کني بندازي دور

1442
01:46:41,417 --> 01:46:43,324
.يعني معلول مي شي

1443
01:46:52,476 --> 01:46:57,324
اتفاقاً قراره همين دستم از زبونت حرف بکِشه

1444
01:47:17,823 --> 01:47:20,160
!مي خواي در مورد اون معامله بدوني..آره؟

1445
01:47:20,223 --> 01:47:22,796
اون خبر چيني که داري
!اينا رو بهت گفته ..نه؟

1446
01:47:22,796 --> 01:47:24,812
!..اون داماد "تومار"ه

1447
01:47:25,543 --> 01:47:27,595
...بدبخت همه ي اينا نقشه ست

1448
01:47:27,595 --> 01:47:30,617
چون قراره معامله رو خودِ اون انجام بده....

1449
01:47:38,514 --> 01:47:39,864
!!چيــه..؟

1450
01:47:41,817 --> 01:47:44,690
!!مگه چي بهت گفته بوده؟

1451
01:47:44,703 --> 01:47:50,332
!!!مثل اينکه "سونو ديلّي"خيلي بدجور پيچوندتت

1452
01:47:51,276 --> 01:47:55,341
!!..خوب...پس تو بايد تاوانشو بدي

1453
01:48:14,364 --> 01:48:19,331
..انگار تو خيلي بي گناه تر از اوني بودي که فکر مي کرديم
!!.داداش

1454
01:48:19,545 --> 01:48:20,446
!کجا بودي تا حالا؟

1455
01:48:21,145 --> 01:48:22,154
.. قربان.. من

1456
01:48:22,154 --> 01:48:25,518
!!..بازم يکي ديگه مون کله پا شد

1457
01:48:25,770 --> 01:48:32,228
اين دقيقاً نمونه ي اين ضرب المثله که
عينکيو که روي سرت گذاشتي
!کجا داري دنبالِش مي گردي؟

1458
01:48:34,637 --> 01:48:36,686
!من نمي فهمم منظورتون چيه؟

1459
01:48:37,314 --> 01:48:39,461
...جاسوسشونو پيدا کرديم

1460
01:48:40,201 --> 01:48:41,693
!.ايناهاش

1461
01:48:47,503 --> 01:48:49,311
..آقا
!!...شما براتون سوءتفاهم پيش اومده

1462
01:48:49,311 --> 01:48:51,388
..اينو از بچگي ، من مي شناسمش

1463
01:48:51,397 --> 01:48:52,677
!!.اون ترسوتر از اين حرفاست

1464
01:48:52,753 --> 01:48:54,803
!!.اون اصلاً نمي تونه جاسوس باشه

1465
01:48:54,945 --> 01:48:56,568
!!..هي شماها بازِش کنين ببينم

1466
01:48:56,648 --> 01:48:59,532
!پس براي چي اون موقع توي مسجد بوده؟

1467
01:48:59,534 --> 01:49:01,482
.اون ما رو دور زده
!.بذارين من توضيح مي دم -

1468
01:49:01,482 --> 01:49:03,590
.نــه

1469
01:49:03,637 --> 01:49:05,633
!.مي ذاريم خودش توضيح بده

1470
01:49:05,654 --> 01:49:06,447
دهنشو باز کنين

1471
01:49:22,483 --> 01:49:24,107
...من توي مسجد بودم

1472
01:49:25,231 --> 01:49:27,032
...با آقاي "سرفراز" رفته بودم اونجا

1473
01:49:27,248 --> 01:49:29,091
..من براي اون کار مي کردم

1474
01:49:29,091 --> 01:49:30,274
..و اون بود که داشت با پليسا همکاري مي کرد

1475
01:49:30,274 --> 01:49:32,499
!!!..چرا داري چرت و پرت مي گي
...تو اون موقع با من بودي

1476
01:49:32,499 --> 01:49:36,600
..من غلط کردم
!!..خواهش مي کنم منو ببخشيد

1477
01:49:39,314 --> 01:49:40,497
!..آقا اين داره دروغ مي گه

1478
01:49:40,497 --> 01:49:42,369
...درسته اين ، رفيقِ تو بوده

1479
01:49:43,903 --> 01:49:45,977
..ولي الآن ، خائن از آب درومده

1480
01:49:48,146 --> 01:49:50,647
"ديده بودم اين "سرفراز
!!.همش از جدايي و مستقل شدن حرف مي زد

1481
01:49:51,553 --> 01:49:54,707
...حالا هم که گيرِ پليسا افتاده

1482
01:49:57,292 --> 01:49:59,234
اونا مطمئناً کاري باهاش ندارن

1483
01:50:00,630 --> 01:50:02,123
...ولي موضوعِ ديگه ، اينه که

1484
01:50:02,716 --> 01:50:05,738
..فعلاً بايد اين "بالّي" تکليفش روشن بشه

1485
01:50:06,957 --> 01:50:07,932
..قربان..يه دقيقه گوش بدين چي مي گم

1486
01:50:07,932 --> 01:50:09,554
تمومش کنين

1487
01:50:23,475 --> 01:50:24,170
صبر کنين

1488
01:50:24,170 --> 01:50:25,597
!.بذارين من اين کارو بکنم

1489
01:50:25,631 --> 01:50:29,553
اينجوري مي خواستي
!!همه چيو برام راست و ريس کني؟

1490
01:50:29,422 --> 01:50:32,479
!!حالا ديگه برام شجاع شدي؟

1491
01:51:41,435 --> 01:51:44,600
"!ما فقط تو کار با هم شريکيم نه تو مرگ"

1492
01:51:44,600 --> 01:51:48,381
".تو که خودت مي دوني من چقدر از مرگ مي ترسم"

1493
01:51:48,564 --> 01:51:53,908
..يه خورده صبرکن"
".مي بيني که تا قرونِ آخرشو بهت برمي گردونم

1494
01:52:41,522 --> 01:52:43,594
.من برات توضيح مي دم

1495
01:52:44,755 --> 01:52:46,485
!!..بگو مي شنوم

1496
01:52:52,510 --> 01:52:56,432
... من دارم براي پليس کار مي کنم

1497
01:52:56,544 --> 01:52:59,533
... و دارم با اينا کار مي کنم تا

1498
01:52:59,533 --> 01:53:03,766
.بتونم يه زندگيِ خوب و شرافتمندانه برات درست کنم...

1499
01:53:04,160 --> 01:53:10,132
پليسي به نام "پرتاب راگوانشي" بهم قول داده که
.کمکم کنه تا بتونم يه زندگيِ آبرومندانه داشته باشم

1500
01:53:13,165 --> 01:53:14,101
!.."جانوي"

1501
01:53:14,973 --> 01:53:18,380
جانوي" من خيلي وقته که مي خوام"
...دستتو بگيرم و از اينجا دورتِ کنم

1502
01:53:18,451 --> 01:53:21,780
.ولي الآن دست و پام يه جايي گيره

1503
01:53:22,832 --> 01:53:24,641
...اگه بخواي

1504
01:53:24,641 --> 01:53:26,066
!.مي تونم به "پرتاب" بگم باهات صحبت کنه..

1505
01:53:26,066 --> 01:53:27,387
.اون همه چيو برات توضيح ميده

1506
01:53:27,387 --> 01:53:31,202
!اونوقت حرفامو باور مي کني؟! ...ها؟

1507
01:53:32,151 --> 01:53:32,732
..دروغه

1508
01:53:34,411 --> 01:53:36,912
..همه ي حرفات دروغه

1509
01:53:37,819 --> 01:53:39,291
هيچکدومشو باور نمي کنم

1510
01:53:39,349 --> 01:53:41,088
..جانوي" من بهت دروغ نمي گم"

1511
01:53:41,088 --> 01:53:43,596
!.بهم اعتماد کن

1512
01:53:43,626 --> 01:53:47,559
..من هميشه فقط مي خواستم تو رو خوشحال بکنم

1513
01:53:47,625 --> 01:53:49,734
..خيله خوب

1514
01:53:50,616 --> 01:53:52,204
..برو بيارِش

1515
01:53:53,745 --> 01:53:55,832
..ولي فقط يه روز مهلت داري اين کارو بکني

1516
01:53:55,832 --> 01:53:57,953
... باشه.. من "پرتاب" رو ميارم پيشِت

1517
01:53:57,953 --> 01:54:00,182
.اون حتماً تو رو قانع مي کنه

1518
01:54:00,212 --> 01:54:05,178
بعدشم ما اين شهرو مي ذاريم و
!براي هميشه مي ريم يه جاي خيلي دور..باشه؟

1519
01:54:26,048 --> 01:54:27,885
..منتظرم باش

1520
01:54:30,116 --> 01:54:33,209
به همين راحتي تسليم نشو

1521
01:54:41,870 --> 01:54:42,664
...همين الآن بايد با من بياي

1522
01:54:42,843 --> 01:54:44,583
بايد بياي و براي "جانوي" توضيح بدي که
..من براي شما کار مي کنم

1523
01:54:44,583 --> 01:54:46,134
!."نه براي "منگال سينگ...

1524
01:54:46,460 --> 01:54:49,030
!!واقعاً کار نمي کني براش؟

1525
01:54:50,041 --> 01:54:54,149
!!تو همش داشتي به من دروغ مي گفتي؟

1526
01:54:54,214 --> 01:54:56,371
...من اين همه از تو درباره ي اون معامله سؤال کردم و تو

1527
01:54:56,371 --> 01:55:00,222
!..معامله بره به جهنم
..همش معامله..معامله

1528
01:55:00,300 --> 01:55:05,439
...اينجا پاي زندگيِ من وسطه
!داره زندگيم از هم مي پاشه...اونوقت تو داري چي مي گي؟

1529
01:55:05,446 --> 01:55:07,533
...آره..من همه چيو ازت مخفي کردم

1530
01:55:07,533 --> 01:55:10,812
...چون مي خواستم از اينجا فرار کنم
.. از همه تون..از تو

1531
01:55:11,045 --> 01:55:13,687
!..خسته شدم از اين زندگيِ سگي

1532
01:55:13,687 --> 01:55:17,644
..بين تو و "منگال سينگ" دارم لِـه مي شم

1533
01:55:17,790 --> 01:55:22,506
..اصلاً ديگه با هيچکدومتون نمي خوام کار کنم
!.."نه تو و نه اون "منگال سينگ

1534
01:55:23,145 --> 01:55:25,545
..من بخاطرِ شما ، بهترين دوستم "بالّي" رو از دست دادم

1535
01:55:25,545 --> 01:55:28,639
نمي خوام "جانوي" رو هم از دست بدم
!..بخاطرِ اين کينه و دلِ سنگِ تو

1536
01:55:28,639 --> 01:55:31,210
!!فهميدي چي گفتم؟

1537
01:55:38,098 --> 01:55:41,843
امروز تو دوستت کُشته شده و
...مي دونم که بخاطرش آشفته و ناراحتي

1538
01:55:42,062 --> 01:55:44,492
زنتم که مي خواد وِلت کنه بره
...لابد کُلي هم بخاطر اون گريه کردي

1539
01:55:45,400 --> 01:55:49,594
الآن يعني فکر مي کني يه آدم شريف و درستکاري هستي
!!سونو ديلّي"..؟"

1540
01:55:49,676 --> 01:55:53,385
!!..مثل اينکه يادت رفته کي هستي

1541
01:55:55,275 --> 01:56:03,228
مي دوني.. زنِ منو با يکي از همون اسلحه هايي کُشتن که
!!بالي" باهاش کُشته شد؟""

1542
01:56:03,864 --> 01:56:07,272
..حالا اينکه با اون اسلحه ها "بالّي" بميره يا بقيه آدما
!!چه فرقي براي تو مي کنه؟

1543
01:56:07,272 --> 01:56:09,418
!!تو فقط دنبالِ بهشتِ خودتي ..مگه نه

1544
01:56:09,567 --> 01:56:10,538
..پس برو

1545
01:56:11,167 --> 01:56:16,203
برو و اون بهشتي که فکر مي کني
!!..توي آغوشِ "جانوي" مخفي شده رو پيدا کن

1546
01:56:17,669 --> 01:56:20,879
!تو مي خواي اونو خوشبختش کني ..مگه نه؟

1547
01:56:20,937 --> 01:56:23,509
من مطمئنم که نمي توني

1548
01:56:26,570 --> 01:56:31,257
درست مثل اون گلوله اي که توي سرِ منه و
...نمي ذاره بخوابم

1549
01:56:31,299 --> 01:56:35,918
!.بالّي" هم مُرد ولي نه براي اينکه تو زنده بموني"
، يعني با مُردنش"
به جاي اينکه از مرگ نجاتت داده باشه
"زندگي رو هم به کامت تلخ کرده

1550
01:56:35,924 --> 01:56:37,133
...و من خوب مي دونم که

1551
01:56:37,662 --> 01:56:43,690
يه آدمِ مُرده ، چه طور مي تونه زندگي رو به کامِ يه نفر تلخ کنه

1552
01:56:43,888 --> 01:56:47,147
..برو
...برو زنِـتـو بردار بيار پيشم

1553
01:56:47,816 --> 01:56:52,047
..تا بهش بگم که تو براي ما کار مي کني...
!..ترسوي بُزدل

1554
01:57:01,273 --> 01:57:08,651
...اون معامله قراره تو يه خرابه ي متروک انجام بشه

1555
01:57:08,679 --> 01:57:11,772
..اسلحه ها هم همونجا بارگيري مي شن

1556
01:57:12,436 --> 01:57:16,809
ولي فقط "سرفراز" مي دونه اون اسلحه ها کجا قراره برن

1557
01:57:16,921 --> 01:57:21,056
ولي اين آخرين باريه که بهت کمک کردم

1558
01:57:21,338 --> 01:57:23,121
الآنم دارم مي رم همونجا

1559
01:57:23,075 --> 01:57:28,220
اين بخاطرِ تأثيرِ حرفاي من بود
!!يا صداي وجدانت ، زبونتو باز کرد؟

1560
01:57:28,883 --> 01:57:30,576
!.هر دوش

1561
01:57:32,882 --> 01:57:34,991
...چيزي که الآن مطمئنم اينه که

1562
01:57:35,456 --> 01:57:38,527
... سونو ديلّي" شايد يه آدم خلافکارِ عوضي باشه"

1563
01:57:38,549 --> 01:57:40,483
.ولي ترسو و بُزدل نيست

1564
01:58:09,665 --> 01:58:13,002
.اميدوارم اون "سرفرازِ" خائن چيزِ زيادي نگه بهشون

1565
01:58:13,004 --> 01:58:17,274
!!.من که تا حالا نشنيدم يه مُرده بتونه حرف بزنه

1566
01:58:17,419 --> 01:58:21,023
!تونستي "جانوي" رو قانع کني؟

1567
01:58:21,071 --> 01:58:23,500
همه چي رو به راهه آقا

1568
01:58:32,023 --> 01:58:34,689
!!اين اسلحه ، زنگ زده که

1569
01:58:35,571 --> 01:58:37,561
!بقيه ش هم همش همينجوريه؟

1570
01:58:37,658 --> 01:58:39,432
!..همه شو چِک کنين ببينم

1571
01:58:39,639 --> 01:58:43,350
!يعني مي خواي تک تک اين اسلحه ها رو چک کني؟

1572
01:58:43,986 --> 01:58:47,255
مراسم بايد ساعت 4 عصر برگزار بشه
بعد از اون ديگه شگون نداره

1573
01:58:47,255 --> 01:58:50,518
يعني براي شما يه مُشت خرافات، مهم تر از
!!خراب شدنِ اعتبارتونه؟

1574
01:58:50,523 --> 01:58:51,948
..ما يکي از بزرگترين فروشنده هاي اسلحه ايم

1575
01:58:51,948 --> 01:58:54,279
پس بايد مسئوليتش هم قبول کنيم

1576
01:58:54,279 --> 01:58:56,982
!!..ببين اينو...خودت ببين

1577
01:59:00,225 --> 01:59:01,647
..همه شو چِک کنين

1578
01:59:01,685 --> 01:59:02,752
اينو بنداز دور

1579
01:59:04,015 --> 01:59:06,965
!!اي واي..نه
!اين چِش شده؟

1580
01:59:11,734 --> 01:59:12,742
مُرده

1581
01:59:16,776 --> 01:59:19,731
!!غير از ما کي ديگه خبر داشته که اون اينجاست؟

1582
01:59:19,731 --> 01:59:21,912
!..هيچکس

1583
01:59:23,209 --> 01:59:24,565
...هر کي که اين کارو کرده

1584
01:59:24,565 --> 01:59:29,909
پس حتماً از اينم خبر داره که
!.سونو ديلّي" براي ما کار مي کنه"

1585
01:59:37,605 --> 01:59:40,308
!!..نه...نه...نه

1586
01:59:41,291 --> 01:59:44,472
اين از همون سيگارايي نيست که
!!راجندر" استفاده مي کنه؟"

1587
01:59:44,489 --> 01:59:45,557
!کجاست الآن..؟

1588
01:59:46,160 --> 01:59:48,762
.با گروهِ شماره سه رفت

1589
01:59:48,768 --> 01:59:52,937
..زندگيِ "سونو" در خطره..بدو
!!.زندگيِ "سونو" در خطره

1590
02:00:07,717 --> 02:00:09,104
سلام عرض شد قربان

1591
02:00:58,799 --> 02:00:59,734
..بگيرينش

1592
02:01:06,797 --> 02:01:08,604
..واي..پليس

1593
02:01:08,604 --> 02:01:12,077
..اونا رو ولِشون کن
..سونو" مهمتره"

1594
02:01:16,637 --> 02:01:18,438
..شما بريد اونور

1595
02:01:31,172 --> 02:01:32,203
..از اون طرف

1596
02:01:50,784 --> 02:01:52,175
...زودتر بيا منو از اينجا ببر بيرون

1597
02:01:52,175 --> 02:01:53,983
..بيا جاده ي پُشتِ خرابه

1598
02:01:53,983 --> 02:01:55,892
...من همونجام
!تو کدوم گوري هستي؟

1599
02:01:56,486 --> 02:01:58,253
..پليسِ عوضيِ

1600
02:02:47,742 --> 02:02:49,932
!!..هِي..تکون نخور.. ايست

1601
02:02:49,932 --> 02:02:52,290
..زود باش به پرتاب زنگ بزن
..وِلش کن -

1602
02:02:52,402 --> 02:02:53,432
!..هِي تو

1603
02:02:53,897 --> 02:02:55,106
..برو اون طرف

1604
02:03:04,050 --> 02:03:06,549
!..تکون نخورين

1605
02:03:08,640 --> 02:03:11,141
..سرباز ..بهش دستبند بزن..زودباش

1606
02:03:13,056 --> 02:03:15,136
!!..پس "پرتاب" حق داشت

1607
02:03:15,143 --> 02:03:16,810
!..يکي از ماها خائن بوده

1608
02:03:16,915 --> 02:03:18,468
.من بايد حرفاشو باور مي کردم

1609
02:03:19,001 --> 02:03:21,325
..تو امروز کارِ بزرگي براي ما کردي
!..خيلي بزرگ

1610
02:03:21,853 --> 02:03:23,871
..مطمئن باش پاداشِ کارِتو مي گيري

1611
02:03:23,871 --> 02:03:26,687
آقا..فقط اسمِ منو از ليستتون پاک کنين
.اين خودش بزرگترين پاداشه براي من

1612
02:03:26,687 --> 02:03:28,939
خداحافظ تون

1613
02:03:31,451 --> 02:03:34,189
.برو..برو بقيه رو صدا کن بيان

1614
02:03:58,365 --> 02:04:01,969
سلام عرض شد قربان

1615
02:04:24,375 --> 02:04:25,975
..آقا..خوب موقعي رسيدين

1616
02:04:25,975 --> 02:04:28,931
..بياين زودتر يه صحبتي هم با "جانويِ" من بکنين

1617
02:04:28,965 --> 02:04:32,058
..من ديگه کارم تموم شد بايد برم خونه پيشِش

1618
02:04:45,204 --> 02:04:45,962
!.."پرتاب"

1619
02:04:55,635 --> 02:04:56,643
!!..سونو..!! سونو

1620
02:04:59,391 --> 02:05:04,465
..اون اورژانسيه
..اون اورژانسيه

1621
02:05:13,265 --> 02:05:17,639
..با خانواده ش تماس بگيرين
..حالش خيلي وخيمه

1622
02:05:50,436 --> 02:05:51,504
ازت ممنونم

1623
02:06:02,190 --> 02:06:06,669
امروز من به لطفِ تو
.تونستم بلاخره توي زندگيم يه کار مثبت انجام بدم

1624
02:06:12,969 --> 02:06:16,584
..ولي خُب وقتِ زيادي ديگه برام نمونده

1625
02:06:25,383 --> 02:06:27,288
!زندگيِ من که همش کثيف نبوده..مگه نه؟

1626
02:06:27,296 --> 02:06:30,212
!..نه..نه

1627
02:06:41,135 --> 02:06:46,623
..من..به "جانوي" همه ي حقيقتو مي گم..همه شو

1628
02:06:47,395 --> 02:06:50,937
..نه..خواهش مي کنم حقيقتو بهش نگين

1629
02:06:52,262 --> 02:06:56,977
اينطوري بارِ سنگيني ميُفته روي دوشش

1630
02:06:57,026 --> 02:07:01,220
بعدش ديگه نمي تونه راحت و آروم زندگي بکنه

1631
02:07:01,235 --> 02:07:05,014
درست مثلِ شما که نتونستين

1632
02:07:07,006 --> 02:07:08,738
!فهميدي چي گفتم؟

1633
02:07:13,230 --> 02:07:14,238
!فهميدي؟

1634
02:07:29,365 --> 02:07:30,917
ممنونم

1635
02:07:57,983 --> 02:07:58,782
!..همه جا رو بگردين

1636
02:07:58,782 --> 02:07:59,478
!شماها کي هستين؟

1637
02:07:59,478 --> 02:08:01,945
..همه جا رو خوب بگردين
!!چه خبر شده؟ -

1638
02:08:02,121 --> 02:08:05,309
..تو بشين
!.گفتم بشين

1639
02:08:05,599 --> 02:08:06,285
!!کجاست؟

1640
02:08:06,328 --> 02:08:07,300
!!کي؟

1641
02:08:07,476 --> 02:08:08,862
!!..سونو ديلّي" ديگه"

1642
02:08:09,145 --> 02:08:10,010
!شما کي هستين؟؟

1643
02:08:10,500 --> 02:08:12,552
من سرگرد "پرتاب راگوانشي" هستم

1644
02:08:12,622 --> 02:08:14,080
!!پرتاب راگوانشي..؟

1645
02:08:17,141 --> 02:08:19,333
!!.اين همون اسميه که اون بِهم گفت

1646
02:08:19,333 --> 02:08:22,554
اون به من گفت که
..براي شما کار مي کنه

1647
02:08:22,567 --> 02:08:25,000
خُب مگه از افراد خودتون نيست
!پس چرا دارين اينجا دنبالش مي گردين؟

1648
02:08:25,000 --> 02:08:27,145
اون براي ما کار نمي کرد

1649
02:08:28,652 --> 02:08:31,389
!!اين قصه ها رو برات سرِ هم کرده بوده؟

1650
02:08:31,712 --> 02:08:34,414
اون اينقدرا ارزشي نداشت که
!.ازش بخوام براي من کاري بکُنه

1651
02:08:34,912 --> 02:08:37,033
..اون يه خلافکارِ درجه سه بود

1652
02:08:37,033 --> 02:08:38,493
مي تونين بريد پرونده هاشو توي اداره ي پليس چک کنين

1653
02:08:38,493 --> 02:08:42,715
..سونو ديلّي" ..يه آدم خلافکار عوضي"
.اين اسميه که همه باهاش مي شناسنش

1654
02:08:42,769 --> 02:08:44,925
..اون يه فروشنده و دلالِ اسلحه هاي غيرقانونيه

1655
02:08:44,925 --> 02:08:45,683
!!چي؟

1656
02:08:45,865 --> 02:08:47,973
!.اينا رو ببين

1657
02:08:51,325 --> 02:08:54,448
..اون حتي به خونه ي خودشم رحم نکرده

1658
02:08:54,454 --> 02:08:56,778
!بهت چي گفته بوده؟
!!اينکه داره تجارتِ  پارچه مي کنه؟

1659
02:08:57,131 --> 02:08:58,208
...تجارت مرگ مي کنه

1660
02:08:58,208 --> 02:09:02,760
.."با اون پدرت "منگال سينگ
.پنج ساله که کارِشون اينه

1661
02:09:02,903 --> 02:09:05,570
..الآنم معلوم نيست کجا قايم شده

1662
02:09:06,067 --> 02:09:09,467
فکر مي کنم از کشور فرار کرده باشه

1663
02:09:14,309 --> 02:09:17,744
!!پس همش داشته به من دروغ مي گفته؟

1664
02:09:19,733 --> 02:09:21,985
معلومه که دروغ مي گفته

1665
02:09:26,166 --> 02:09:30,681
!.ولي خدا رو شکر بکنين که خيلي زود فهميدين

1666
02:09:32,182 --> 02:09:35,440
..بهتره فراموشش کنين

1667
02:09:35,903 --> 02:09:37,183
!..بريم

1668
02:11:10,345 --> 02:11:15,276
تو واقعاً که يه آدم عوضيِ به تمام معنا بودي
!!.."سونو ديلّي"

1669
02:11:16,500 --> 02:11:17,922
بريم

1670
02:13:03,002 --> 02:15:45,156
**ترجمه و زيرنويس :  **دينــــــا
"wWw.9movie.ir -*- WwW.9movie.co"

1671
00:01:27,000 --> 00:01:39,000
**..دينــــــا تقديم مي کند**
"wWw.9movie.ir"  & "WwW.9Movie.Co"