Tiedotus matkustajille.
Lento Vegasista Sacramentoon lähtee.
Anteeksi, että häivyin, isä. Tarvitsen uuden alun.
En jaksa enää pelastaa sinua.
Katso vastustajaa silmiin. Kortteja sekoittaessakin.
LAPSIPOKERITÄHTI LUCKY 13
En pelaa enää pokeria.
Olen aina halunnut opiskella.
Pääsen aloittamaan opinnot keväällä.
Haluan olla ikäisteni kanssa.
Soitan sinulle myöhemmin. Abby.
Hei!
Oli kova ikävä! - Niin minullakin!
Mitä ihmettä sinulla on päälläsi?
Tämä on uusi minä.
Onko kaikki hyvin? - On.
Haluatko nähdä asuntolan? Kämppikset!
Ihanaa nähdä sinut. Siitä on ikuisuus.
TUCKER-ASUNTOLA
Naapurit ovat ihan kivoja. Tosin yksi kundi vapettaa mustikkaa -
ja soittaa Nickelbackia koko ajan. Suihkut ovat myös kamalat.
Eivätkä ole.
Olet siis uusinut sisustusta.
Halusin odottaa, kunnes tulet.
Mikä kundin nimi on?
Shepley. Hän on tosi seksikäs.
Hänellä ei ole kasvolävistyksiä.
Jonain päivänä sitä vain huomaa pitävänsä pistaasista.
Hän haluaa tavata sinut ja vie meidät ulos tänään.
Olen ihan väsynyt bussimatkasta. Haluan vain jäädä tänne lukemaan.
Otetaan rauhallisesti. Yksi ilta vain.
En halua! - Riisu jo se siveysvyö.
Minun pitää opiskella!
Minne menemme? - Se on yllätys.
Tuo tyyppi taitaa...
Ei sittenkään mitään.
Piiristä ei puhuta. Se on salainen.
Mikä on salainen? - Juuri niin.
Tervetuloa verilöylyyn!
Jos etsii taloustieteen peruskurssia, on väärässä paikassa.
Jos etsitte Piiriä, tämä on mekka!
Olen Adam ja laadin säännöt.
Tänään meillä on uusi haastaja.
Idän tähtipainija Marek Young!
Hallitseva mestari ei esittelyä kaipaa.
Tosin teen sen silkasta pelosta.
Täriskää kauhusta, kundit, ja pöksyt nilkkoihin, tytöt.
Tässä on Travis "Hullu koira" Maddox!
Tämä ei ole minun juttuni. Menen lukemaan.
Hei.
Sallitko?
Valmiina? Entä sinä?
Otelkaa!
Voi paska!
Vauhtia, Travis!
Anna mennä! Rahaa tulee!
Anteeksi, oletko uusi täällä? - Olen...
Hitto! - Nouse ylös, Travis!
Nouse nyt!
2 - 1. - Näytä hänelle, Travis!
Voittaja!
Travis! Travis!
Oletko kunnossa?
Ei ole hyvä minulle, että seisot siinä.
En yleensä herpaannu sillä tavalla.
Sori puserosi takia, pulu. - Teet minulle hyvin rahaa.
En voi viedä sinua minnekään.
Miten menee, pulu?
Vihaan sinua! Et tullut kotiin yöllä!
Rauhoitu. - Senkin valehtelija!
Lukukausimaksut pitää hoitaa tililtä tai luottokortilla.
Jo verotuksen kannalta. - Hankin tilin.
Eivätkö vanhempasi voi auttaa? - Tilanne on mutkikas.
En ole puhunut äidille vuosiin. Ja isä...
Hän ei ole paras mahdollinen tyyppi.
Sallin sen tämän kerran, mutta hanki itsellesi pankkitili.
Kiitos kovasti.
Hän huoli lopulta käteisen rahan.
Entä kun rahat loppuvat? - En tiedä.
Hankin työn tai stipendin. Hän tulee nyt.
Hei, kulta. Tässä on kahvisi. - Kiitos.
Tämä on sinulle. - Kiitos.
Oliko sinulla hauskaa eilen? - Oli.
Kuka se tatuoitu kaveri oli? - Serkkusi. Opiskelee tokaa vuotta.
Onko hän collegessa? Aika yllättävää.
Mikä on yllättävää?
Että olet collegessa. - Miksi en olisi?
Hän sanoi niin. - Enkä sanonut.
Olemmeko tavanneet? - Pilasit hänen puseronsa.
Revin niitä usein. - Ei huonoja vitsejä.
Pulu. - Abby. Nimeni on Abby.
Travis Maddox.
Tehoaako tuo tosiaan? - Ei koskaan.
Se on silti aitoa. - Et ole tyyppiäni.
Olen kaikkien tyyppiä. Sain sinut hymyilemään.
Se oli oikeastaan alentuva naurahdus.
Hei. Tulen heti. Nähdään, pulu. - Abby!
Olet nyt pulu. - Uskomaton tyyppi.
Sen myötä siirrymme peliteoriaan.
Peliteorian pioneereja 1950-luvulla oli matemaatikko John Nash.
Peli määritellään vuorovaikutukseksi...
Tosi hyvännäköinen.
Tuo on minun suosikkini. On liian myöhäistä sulkea sitä nyt.
Ei ole kovin kohteliasta... - Neiti!
Mikä sinun nimesi on? - Abby.
Kerro meille, miksi Nashin tasapaino ei koske peliteoriaa.
Ei koske? En voi. - Keskity sitten...
Se koskee sitä. Jos tasapaino löytyy, -
voitot eivät nouse strategiamuutoksella.
Kun pelaaja on tehnyt ratkaisunsa, seurauksia ei kaduta.
Luitko tätä etukäteen? - Vähän.
Kuten sanoin... - Sinulla on älyä, pulu.
Miksi olet täällä?
Miksi nuo ristiriitaiset viestit? Stalkkasit minua Instassa.
En stalkannut sinua Instassa... Säästän sinulta nyt paljon aikaa.
Et saa minua sänkyyn. - En yritä iskeä.
Mennään illalliselle. - Olenko saalis?
Etkö lue lehtiä? Miehet eivät puhu enää noin. - Ketkä?
Kehittyneet miehet Maa-planeetalla.
Jotka ymmärtävät omia tunteitaan.
En pidä sinusta.
Jätä minut rauhaan.
Et luovuta. - Haen sinut kahdeksalta.
Sinulla ei ole numeroani.
Pukeuduitko hienosti tätä varten? - En. Nämä eivät ole treffit.
Toivottavasti on nälkä. - En tule tuon kyytiin.
Kyllä tulet.
Näitkö moottoripyörien kolaritilastot? En tule kyytiin.
Kyllä tulet.
Voin tehdä tätä koko illan.
Hyvä on.
Kiitos, Miguel.
Enkö saa tarjota? - Emme ole treffeillä.
Sanoit sen jo kahdesti. - Huomasit sen.
Asusi julistaa: "Inhoan Travisia."
En inhoa sinua. En vain halua olla -
yksi monista lovista sängynpäädyssäsi.
Olet fiksu. Pidän siitä. - Etkö ole tottunut siihen naisessa?
Antaudun jo.
Ollaan edes ystäviä. - Ei muuta.
Emme mene sänkyyn. En edes mieti mitään muuta, ellet halua.
Niin ei saa käydä. Pysytään ystävinä.
Ystävinä...
Olen käynyt täällä vuosia. Perheeni asuu viiden kilometrin päässä.
Halusitko pysyä äidin lähellä? - Ei kyse ole siitä.
Tekikö hän niin hyvää ruokaa? - Hän kuoli.
Älä yritä.
Oletko tosissasi?
Olen ihan kamala. Anteeksi. - Olin vain kolmen vanha.
En ole noin pahoillani. Näpit irti.
Miten isäsi pärjää?
Elää yhä, joten voit vitsailla. Hän kasvatti viisi poikaa yksin.
Viisi Maddoxin veljestä?
Thomas, Taylor, Tyler, Trenton ja Travis.
On hyvä tapa harjoitella tappelemalla neljän isoveljen kanssa.
Miksi teet sitä?
Se on hyvä tapa saada rahaa opintoihin.
Se on tarpeettoman vaarallista. - Oletko huolissasi minusta?
En todellakaan.
Mikä sinun tarinasi on? - Olen ihan tavallinen tyttö.
Entä äiti ja isä? - Yksi kumpaakin.
Sinähän paljastat kaiken. - En kerro kaikkea yhdessä illassa.
Useimmat tekevät niin. Pidän siitä.
Lähdetkö oikeasti? - Illallinen on ohi.
Vastahan me aloitimme. - Hyvää yötä.
Liilapuseroinen! Heitätkö sen tänne?
Voi ei!
Poliisi! - Ei hänellä ole hätää.
Kaikki on hyvin! Oletko kunnossa?
Kyllä se tästä. - Anteeksi nyt.
Sinähän itket. - En, se johtuu tuulesta.
Kauanko olet ollut frisbeekapteenina?
En ole... - Se oli vitsi. Parker.
Hei, olen Abby. - Horjun nyt tieheni.
Laita jäitä palleille. - Tee sinä se.
Lähden nyt. - Oli hauska tutustua.
Kiitti vaan. - Haista paska!
Ole varovainen!
Voisiko joku laittaa veden päälle?
Olemme ilman vettä 24 tuntia, joten olen vain yhden yön.
Sopiiko se Shepleylle? - Abby jää yöksi!
Kunhan et mene Travisin huoneeseen. - Asuuko hän täällä?
En jää tänne. - Ei, älä mene!
Hän ei ole koskaan täällä.
Tämä sopii hänelle. - Hän pitää sinusta.
Hän ei tunne minua. - Tehdään s'moreja.
Tule jo. - Hei sitten.
Abby-kulta, isä täällä.
Minne lähdit? Voisitko soittaa?
Tai edes lähettää tekstarin?
Voi paska!
Annatko tämän hänelle? - Selvä.
Kiitos.
Jessus! - Nautitko esityksestä?
Oli tulla löysät housuun. - Tuo ei ole kovin mukava sanonta.
Eivätkö naiset ulosta maailmassasi?
Aiemmin sanottiin "hypätä nahoistaan".
Ystäväsi käski antaa tämän sinulle.
Heitätkö numeron pois seksin jälkeen?
Hän vain merkitsee reviirinsä.
Miksi sitten harrastit seksiä? - En luvannut hänelle mitään.
Edustat sitä, mikä miehissä on vikana.
Kumpikin halusi sitä. Katso vaikka.
Sopimusko? - On syytä olla varovainen.
Kuinka monen kanssa on sopimus? - Arvostan laatua, en määrää.
Tekee mieli oksentaa. - Olet tervetullut sänkyyni.
En nuku siellä. - Vain minä nukun siinä.
Miksi pääsisin sinne? - Haluatko seksiä?
En. - Sitten asia on selvä.
Ole kuin kotonasi. - On iso tentti.
Voin mennä keittiöön. - Ei tarvitse.
Kiitos. - Keitänkö sinulle teetä?
Älä, mutta onko sinulla tussia?
Katso ylimmästä laatikosta.
Odota...
Aika monta. - Onko turvaseksi rikos?
Mikä tämä on? - Ei ainakaan tussi.
Onko tämä jojo? - Ei. Aika kiusallista.
Menen nyt suihkuun.
Mitä sinä teet?
Tuhma kisu.
Hiiri...
Abby!
Pulu? - Olet tosi söpö.
Se ei ole se, mitä luulet.
Abby... - Mitä sinä teet?
Abby?
Mikä sinua vaivaa? - Sinä koskit minuun!
Sanoo mies, jolla on valtava stondis!
Itse koskit unissasi mulkkuun!
Lukisit biologiaa. Se on parasympaattisen hermoston reaktio.
Et tiedä mitään bilsasta tai miehistä.
Bilsa! Mitä kello on? - 9.42.
Mitä nuo asut ovat? - Roolileikki.
Saat kyydin. - Ei. Mikä hullujenhuone!
Sairaanhoitaja?
Anteeksi nyt!
Anteeksi. Voi luoja!
Saitko viestini?
Liukastuin. Tentti meni silti hyvin.
Hyvä, ettet kiinnitä huomiota. - Hassua.
Kerro kaikki. - Mitään ei tapahtunut. En pidä hänestä.
Ja silti aamukättely.
Etkö koskaan soita minulle?
Vaivaako Mick yhä? Käske häipyä.
Hän häipyi jo. - Hänhän tekstaa sinulle!
Pitää mennä tunnille.
Hei, Parker! Tapaamme taas.
Oletko kunnossa? - Olen. Pitkä juttu.
Miten pallisi voivat? - Ei hyvin.
Minulla on 20 prosentin mahdollisuus normaaliin seksielämään.
Huijaatko minua?
Eikö se ollut hauskaa? - Todella hassua.
Heippa. - Onko sinulla jotain illalla?
Minullako? - Niin.
Ei ole. - Tiedän hyvän italialaispaikan.
Onko tuo... - Tulen mielelläni.
Hae minut seitsemältä. Asun Tuckerissa.
Haen sinut silloin. - Selvä. Hei sitten.
Näen sinut!
Ihanko totta, Parker? Kiitos.
Anteeksi seisokkini.
Siinähän koputat, Travis. En avaa ovea.
Nähdään pian, Parker.
Kiitos. - Kiitos, tohtori.
Tohtori Hayes? - Olen vasta aloittanut.
Aika hienoa.
Vau... - Päivystätkö sinä?
En. Tänään on yksi tapahtuma. - Menen yksin kotiin.
Mennään yhdessä. Paitsi jos on töitä tai et jaksa minua.
Tulen mielelläni. - Siitä tulee hauskaa.
"Titus Andronicus" on Shakespearen väkivaltaisin näytelmä.
Eikö väkivalta haittaa? - Ei. Olin poikatyttö.
Sitten pidät tästä. - Se taitaa alkaa.
Osavaltion mestari. Hän ei tuhlaa aikaa.
Mitä sinä teet?
Abby ei ole vastannut viesteihin. - Unohda hänet. Näitkö sen tyypin?
Hänellä on valkoinen kaapu ja valtava vyö.
Sinä mietit vain jotain naista. Keskity!
Olen keskittynyt.
Juuri noin. - Miksi hän ei vastannut?
Ehkä ulkona on parempi kenttä. - Olemme mennyttä.
Moderni versio. Pidän Shakespearesta.
Seuraavaksi on illan pääottelu!
Brady Hoffman vastaan Travis "Hullu koira" Maddox!
Tästä tulee upeaa. Travis on oikea peto.
Onko kaikki hyvin?
On, tuli vain kuuma. Käyn vessassa.
Mitä helvettiä? Et vastaa viesteihini.
Nyt olet täällä tissit esillä.
Tämä on ihan asiallinen kaula-aukko.
Se häiritsee. - Aina on kyse sinusta.
Teen sinusta selvää. - Siitä vain.
Hänkö on vastustaja? Hän tappaa sinut.
Myönnätkö siis pitäväsi minusta? - En.
Olen huolissani sinusta ja planeetasta.
Ei hätää, hän ei edes lyö minua.
Onpa hauskaa. - Etkö usko minua?
Tehdäänkö tästä mielenkiintoista?
Tarkoitatko vedonlyöntiä? En lyö vetoa.
Tule, Travis. - Tulen kohta.
Käykö tämä? Jos hän koskee minuun, olen ilman seksiä viikon.
Kuukauden. Kolme kuukautta.
Kolme kuukautta? Mahdotonta sinulle.
Jos minä voitan, asut luonani kuukauden.
Sopii, mutta muista tämä. En koskaan harrasta seksiä kanssasi.
En halua seksiä. Haluan viettää aikaa kanssasi.
Olet hyväksi minulle.
Näytät hyvältä. - Olet mennyttä!
Ihan totta. Ei ihme, että olet mestari.
Sydämeni mestari.
Lyö! - Kävitkö Brokeback Mountainilla?
Haluaisitko käydä? - Murskaan sinut.
Miten aiot tappaa minut, iso poika?
Vauhtia!
Mitä sinä teet? - Ole hiljaa.
Lyö häntä!
Edes kerran!
Pikkuinen kaatui. Tule takaisin.
Saat ylemmän sukkalaatikon vasemmalla.
Tule tänne, senkin ämmä!
Peitä nuo. - Hei, ämmä!
Suo anteeksi.
Lyö häntä edes kerran!
Hyvät naiset ja herrat, Travis Maddox!
Sekä vyö!
Pakkaa kamasi, pulu. Lähdet mukaani.
Miten tässä näin kävi?
Toin sinulle vettä.
Mitä täällä tapahtuu?
Tätä pitää vähän sulatella.
Tiedän. - Vietämme upean illan.
Jätän sinut yksin viideksi minuutiksi, -
ja päätät muuttaa Travis Maddoxin luo.
Hävisin vedon. Olemme vain ystävät.
Emme edes ystävät. Viihdyin kanssasi.
Haluaisin tehdä tämän uudelleen.
Voisinko saada hyvänyönsuukon?
Voi luoja! - Travis!
On aika lähteä. - Mene nyt.
Ei hän tee mitään. - Hän satuttaa minua.
Eikä satuta. - Avaa ovi.
Mene jo! - Olet vahva, ei hätää.
Hän on hullu ja satuttaa minua! Mene jo!
Mene nyt! Häivy helvettiin autostani!
Älä ole hullu. - Mene jo.
Hyvä on. - Mene nyt.
Voi jeesus!
En usko tätä. - En uskonut, että tulet.
Hävisin vedon ja pidän lupaukseni.
Selvisin yhdestä yöstä. Vielä 30 lisää.
Mitä? - Tosin sinä...
Se ei ollut käteenveto! En halua enää koskaan koskea kaluusi.
Tajuatko? - Olet aika aggressiivinen.
Pelottavatko naisten tunteet? Odota, kun kuukautiset tulevat.
Saat veitsestä. - Luulin tätä hauskaksi.
Nukutaanko nyt? - Mitäs luulisit? Tyyny tänne.
Et sitten koske minuun. Et ylitä linjaa. Se on Kiinan muuri.
PÄIVÄ 1
PÄIVÄ 2
PÄIVÄ 3
Siivosin juuri. Elätte kuin eläimet.
Pois tieltä, Abby!
Haluamme nähdä tuon! - Pois tieltä!
PÄIVÄ 9
PÄIVÄ 10
Vauhtia, tytöt!
Älkää häiritkö.
PÄIVÄ 15
Menen kauppaan. Haluatko...
Yritän kyllä! - Ylös nyt!
Annatko periksi? - Teen parhaani!
Yksi. - Kaksi. Tämä on tosi helppoa.
Saat sen näyttämään vaikealta. Älä!
Viet minut tapaamaan perhettäsi. - Se on vain sunnuntaipäivällinen.
Mitä olet tehnyt tunnin? - Etsin...
Olet täysin toivoton. Anna jakoavain.
En ole orjasi. - Olet nätti orja.
Hei, ääliöt! Meillä on vieras.
Pikkuveli tuo kotiin tytön.
Tässä on Abby. Idioottikaksoset Tyler ja Taylor.
Erimunaiset. - Emmekä ole idiootteja.
Travis on idiootti. - Lopettakaa jo.
Auot päätä naisen edessä. - Olet nyt iso kaveri.
Tuossa ei ole järkeä. - Tässä on järkeä. Taylor! Cobra Kai!
Tosi kypsymätöntä. Olet siis Abigail.
Olen Trenton. Komein veljeksistä.
Onko kukaan sanonut... - Ei.
Ei prätkäni vieressä, neidit. Menkää kehään.
Käskystä. - Laittakaa työkaluni takaisin.
Hei. Minä olen Jeff.
Abby. - Hauska tutustua. Tule sisään.
Niin, Abby...
Onko Kentuckyn paistettu kana tuttua?
Eivät kaikki kanat tule Kentuckysta. - Mistä se nimi sitten tulee?
Terve. - Pääsit sittenkin.
Töissä meni myöhään. Olet kai Abby.
Olet Thomas, esikoinen. - Travis varoitti kai meistä.
Syödään nyt. - Ruokarukous.
Travis?
Taivaan Isä, kiitos ruoasta. Muistamme nälkäiset.
Huolehdi äidistämme Dianesta. Levätköön hän rauhassa.
Onko vain koipia? - Haluan rintalihaa.
Paikalla on nainen. - Anteeksi nyt.
He ovat ystävällisiä. - Kiitos vain.
Vuoro alkaa kymmeneltä, joten pannaan vauhtia tähän.
Pelataan nyt. - Voitan teidät nopeasti.
Minäkin voin ottaa jotain.
Peli on Texas hold 'em. Tuletko mukaan?
En taida viitsiä. Otatteko juotavaa?
Olut minulle. - Tuolla on perunalastuja.
Tuo, mitä voit. - Jaa jo kortit.
Ei ole mitään. - Täältä pesee.
Hän tekee sen taas riverillä.
Olet katsellut pitkään. Tuletko mukaan?
En. - Emme murskaa naisia pelissä.
Voimme pelata jotain helpompaa.
Kyse on pikemminkin siitä, etten murskaa teitä.
Oletko tosissasi?
Selvä. - Ei kannata tehdä sitä.
Taylor on kaupungin parhaita pelaajia.
Tämän kaupunginko? - Piirikunnan.
Niinkö? - Hän pelasi televisiossakin.
Televisiossa, vai? Aika vaikuttavaa.
Pelataan nyt. - Selvä.
Kippaan. Aloittelijan tuuria.
Eihän. - En sanonut olevani aloittelija.
Maksu. - Väri.
Ässäpari. - Jes!
Ässät ja kasit, kundit.
Sehän on täyskäsi. - Niin on.
Teitä huijattiin. - Jos pidän rahat.
Ei käy. Rahat ovat sinun.
Voitit ne rehellisellä pelillä.
Missä opit pelaamaan? - Kotona.
Kotonako? Missä se oli?
Vegasissa. Isä opetti minua.
Oli eräs kova pelaaja, Abernathy.
Kuulin juttuja Vegasissa.
Mitä tapahtui? - Tytär oli aina mukana.
Äiti häipyi, ja isä oli yksinhuoltaja.
Tyttö oli liian nuori pelaamaan, mutta hän oli pokerin ihmelapsi.
Kun tyttö eteni, isällä meni huonosti.
Tytön piti pelastaa hänet jo lapsena.
Katso vastustajaa silmiin.
Muistan sen. Hän oli Lucky Charms.
Lucky 13. Abby on kai kuullut hänestä.
Hän on suunnilleen sinun ikäisesi.
Sinähän olet tässä jutussa, eikö niin?
13-VUOTIAS IHMELAPSI YLLÄTTI MESTARIN
Oletko hän? - Huijasiko Lucky 13 meitä?
Ei ole totta. - Anteeksi nyt.
En yrittänyt huijata teitä.
Onko Lucky 13 täällä? - On.
Lucky 13 on täällä! - Otan kuvan.
Olette kuin mitkäkin fanit. - Itse olet.
Hän voitti minut! Sinä tässä olet fani.
PÄIVÄ 25
PÄIVÄ 26
Esität aina niin viatonta. Painu helvettiin!
Miten hän voi tehdä noin Tessalle?
Jabi. Suora. Miksi olet noin iloinen?
Olen vain iloinen nyrkkeilijä.
Kehässä tuo hymy pyyhitään pois. - Se riisuu muut aseista.
Tee tämä nyt tosissaan.
Selvä, olen vihainen. - Vauhtia nyt.
Jabi, suora...
En ole ikinä tavannut hänen kaltaistaan.
Hän voisi ehkä olla se oikea.
Hän saa minut nauramaan sillä tavalla -
kuin Travis saa sinut nauramaan.
En tiedä, mistä puhut. - Paskapuhetta.
Myönnetään, että vartalo toki viehättää.
Vartalo viehättää? - Niin.
Pelkkä jännitys ei silti riitä. Hän tuntuu aika hullulta.
Enkä tosiaankaan kaipaa lisää hulluja.
Mick: Olen huolissani sinusta.
Jos olet hengissä, en enää häiritse. Kaipaan sinua hyvin paljon.
Minäkin kaipaan sinua.
Tuo on minun puoleni. - Voin siirtyä.
Teitkö tehtävät? - Tein. Kaipaatko apua?
Älä leikkaa varpaankynsiä sängyllä.
Sinulle tulee ikävä minua. - Kuulin, että sinulla on synttärit.
Salakuuntelitko sinä? Se oli yksityinen keskustelu.
Tuo sattui. - Ihan oikein, kun...
Mitä sain sinusta ulos? Oletko bulldoggi? - Sinä kähmit.
Enhän, tökkäisin vain sinua.
Sinähän röhkit. - En kutia.
Haluatko tosiaan tätä? - Älä nyt.
Miten luulit käyvän? - Älä. Lyön sinua.
Purit nännistä. - Se oli vain näykkäisy.
Se sattui. - Niinkö? Pidit siitä.
Niin pidinkin.
Odota!
Oletko kunnossa?
Olenko kunnossa?
En ole.
Olen vain ymmälläni. - Minne menet?
Tämä on älytöntä. - Etkö halua puhua?
Haluatko kuulla tunteeni sinua kohtaan?
En tunne samalla tavalla. - Valehtelet.
Enhän. Olet karkea ja raaka. Sinä...
Kosketa minua.
Pitää mennä pissalle. Sori!
Minulta tulee ihan kohta! - Palaan pian.
Mitä on tekeillä?
Onko kaikki hyvin? - Ei ole.
Travis ja minä sekstasimme. - Selitä.
Hän tarttui... Laitoin hänen kätensä...
Rinnalle? - Ei, alemmaksi.
Järki katoaa päästä, jos menen tuonne.
En hillitse itseäni. - Pidät siis hänestä.
Taidan olla rakastunut häneen, America.
Hei, Abby.
Ihan normaali asento, en esittele. Hei, kulta.
Onko kaikki hyvin?
Onko?
Ei hänellä ole hätää. Häntä hermostuttaa, mutta voin auttaa.
Älä tervehdi niin. Liian pornahtavaa.
Et ole toksinen, vaan hyvä ja vahva.
Hei, Abby. Tule halaamaan.
Ei, tuo on pelottavaa.
Abby: Kaipaan sinua. Mick: Oletko kotona?
Travis?
Minne sinä menit?
Travis, WTF???
Hän voi olla... Hei!
Odota. Missä olet ollut? - Ulkona.
Haiset viinalta. - Hankin kissan.
Sen nimi on Tabby. Löytökissa.
Tappaisimme toistemme takia, toisin kuin jotkut muut täällä.
Tuo on naapurin kissa. - Eikö tämä olekaan Tabby?
Sillä on kaulapantakin.
Hitto. No...
Hei, kaveri. - Miksi olet yhä täällä?
Valvoin yön. Olin huolissani sinusta.
Eikö pitäisi huolehtia poikaystävästäsi?
Siitä Mickistä. Näin viestin koneellasi.
Asut täällä, kun hän tekstailee sinulle. Rakastat ja kaipaat häntä.
Älytöntä. - Travis, Mick on minun isäni.
Ja miten usein tutkit viestini?
Nyt tajuan, miksi hän tulisi käymään.
Oliko se siis isäsi?
Eikä, aika paha. Käsitin ihan väärin.
Sehän on hyvä uutinen. - Onko?
Tutkit viestini ja häivyit. Hyvästi.
Odota. Pyydän anteeksi. Olin mustasukkainen ja mokasin.
Etkä mokannut. Näytit, millainen olet.
Emmekö voi puhua tästä? - Hei sitten.
Tiesitkö, että olet söpö nukkuessasi?
Hei, Parker. - Hei.
Pitääkö minun varoa Travisia? - Ei.
En ole nähnyt sinua aikoihin.
Miten menee? - Aika paskasti.
Tilataanko ruokaa? - Sopii minulle.
5. luokalla jalka murtui pahasti.
Opin tuntemaan lääkärit aika hyvin ja tajusin haluavani lääkäriksi.
Minkä alan lääkäriksi? - Lastentautien.
Niinpä tietenkin. - Se minusta.
Miksi sinä haluat isona?
Pohdin sitä yhä.
Tosi hyvää ramenia. - Lähdetäänkö?
Kyllä. Kyllä.
Toistelen kyllä-sanaa, mutta kyllä.
Se on täällä. - Ei kai taas jokin tapahtuma?
En tee sitä virhettä toiste.
Se on täällä. - Miksi on niin pimeää?
Yllätys!
Hakekaa juotavaa!
Hyvää synttäriä, Abby. - Kiitos.
Yllätyitkö? Se onnistui! Kiitos avusta, lekuri.
Olitko mukana tässä? - Vain lopussa.
Se onnistui. Ottakaa shotteja. Minähän sanoin, että tämä onnistuu.
Haen meille juotavaa. Ota tämä. - Kiitos.
Hei, synttärisankari! - Hei. Kiitos.
Eikö ole hienoa? - On. Keitä he ovat?
En tiedä. Travis halusi tällä pyytää anteeksi tapahtunutta, -
ja sitten Shepley innostui ideasta.
Puhun Travisille. - Hei sitten, tipu.
Ehditkö jutella?
Hei! Sehän on lähes-synttärisankari.
Yllätyitkö? - Lievästi sanottuna.
Sait Parkerin mukaan. - Hän löysi sinut.
Olisi pitänyt arvata, että tapaatte.
Voin luottaa häneen. - Kiva.
Kiva.
Menen nyt... - Aivan. Pidä hauskaa.
Onko kaikki hyvin? - Ei ole.
Täytyy vetää pää täyteen. - Se onnistuu.
Shotti, shotti!
Okei, kaksi. - Hemmetti.
On sellainen ilta.
Hidasta! - Jono oli todella pitkä.
Otin meille Merlot'ta. - Keskityn tähän.
Miten olet noin hyvä? - Odotan sohvalla.
Terveydenhuoltojärjestelmä romahtaa.
Tiedän, tilanne on paha.
Älä mene sinne. - Hyvä. Hänellä on...
En halua lapsia! - Miten niin et halua?
En halua lapsia! - En tiennyt sitä.
Haluan viisi lasta. - Viisi?
Ted junior... - Kuka on Ted 1?
Millicent... - En ole vauvatehdas!
Eikä lapsesta tule Millicentiä! - Sehän on elämän tarkoitus!
Inhoan Millicentiä!
Inhoan sinua! - Ja minä sinua!
Oletko kunnossa? - En! Se loppui nyt.
En enää anna sydäntäni kenellekään.
Älä sano noin. Sinun pitää vain tanssia.
Tanssi hoitaa kaikki ongelmat.
Ai, hei. - Anteeksi se, mitä sanoin.
Anna anteeksi!
Mennäänkö ulos naimaan? - Tule.
Pitäkää hauskaa!
Oli kivaa. Lähden nyt. - Ei, tanssitaan!
Ei huvita. - Älä nyt. Ota rennosti.
Twerkkaan nyt. Kundit pitävät siitä.
Minä twerkkaan! Et ole hauska!
Ota rennosti. Pidetään hauskaa!
Hän on takahuoneessa. - Mitä?
Travis, jota etsit. - Enhän, tulin tänne sinun kanssasi.
Hätkähdit aidosti. - Yllätit minut.
Ole rehellinen itsellesi, selvitä asia.
Hän ei tee hyvää minulle. - Toista tuota itsellesi.
Hei! Kiitos tästä.
Mitä helvettiä sinä puuhaat? Oletko kuullut alkoholimyrkytyksestä?
Lasketko juomiani? - Joit jo tarpeeksi.
Oletko syönyt mitään? - Olen. Keittoa.
Sitten käy huonosti. Älä juo enempää.
Ei käy. - Olet uskomattoman itsepäinen.
Anteeksi, etten ole pikku palvelijasi.
Järjestin tämän sinun takiasi. - En pyytänyt tekemään sitä.
Tiedän. Tein sen, koska välitän sinusta.
On liian myöhäistä.
Veto päättyy huomenna, eikä sinun tarvitse enää nähdä minua.
Odota. - Mene pois.
Olet ihan sekaisin. Miksi juokset?
Olen sinua nopeampi!
Päästä irti! - Okei.
Olet pelkuri. - Tuossa ei ole järkeä.
Lähdet pois etkä kysy, kuka Mick on. Juokset vain tiehesi.
Sitten järjestät minulle yllätysjuhlat.
En edes tunne ketään sieltä.
Sivuutat minut koko illan ja odotat, että annan anteeksi, -
koska järjestät minulle isot juhlat, -
joissa en tunne ketään.
Sanoit sen jo. - Älä komentele!
Ensinnäkin pyysin sinulta anteeksi.
Yritin puhua kanssasi, mutta häivyit.
Ilmestyit Parkerin kanssa ja sitten vedit lärvit.
Sinun pitää jättää minut, koska en pysty jättämään sinua.
Ihanaa. - Milloin söin nuudeleita?
Nyt se taisi loppua.
Anteeksi. - Ei se mitään.
Toivottavasti se loppui. En usko, että on jäljellä enää mitään.
Haluatko pussailla?
En oikeastaan.
Tiedätkö, mikä tässä on parasta, pulu?
Et muista tästä mitään. - Enkö?
Et. Joten kun kerron, että olen rakastunut sinuun...
En muista sitä.
Tarkoitan silti sitä.
Haluatko lähteä syömään ohukaisia?
Haluatko? - Hyvä idea. Nouse ylös.
Haluan ohukaisia. - Tuon uuden paidan.
Olen hirviö.
Minä voin auttaa. - Kiitos.
Laita tämä. - Käänny selin.
Olen pukeissa. Se oli vitsi!
Huijasin sinua. - Laita paita päälle.
Se on päällä. - Voi ei...
Huijasin sinua taas. - Haluaisin katsoa.
Teen jekkuja tänään. - Olet hassu.
Hyvä, se on ylläsi. Haen sinulle vettä.
Olen tosi kiltti. - Kiitos.
LAS VEGAS KIITTÄÄ SINUA
Hei, kulta. - Hei, Mick.
Mitä kuuluu? - Tänään on synttärini.
Aioitko soittaa? - Tiesin sen.
Halusin tavata, mutta en tiedä, missä olet.
Olen collegessa Sacramentossa. - Miten se sujuu?
Ihan hyvin.
Emme ole puhuneet, ja kaipaan sitä.
Pulu! - Nyt pitää lopettaa. Olet rakas.
Mitä kello on? - Yksi.
Iltapäivälläkö? Miten ei ole krapula?
Pakotin sinut ottamaan vettä ja ibuprofeenia.
Mitä? - Ensin sinä olit kännissä.
Sitten minä. - Rytmimme ei ole sama.
Olemme täysi katastrofi.
Aloitetaan tämä syntymäpäivä aamiaisella sängyssä.
Kahvi maistuisi kyllä. - Tulee heti.
Ole hyvä. - Kiitos.
Kun on syntymäpäiväni ja viimeinen päivämme kämppiksinä, -
voisimme tehdä jotain erityistä.
Mitä? - Vilkaistaan taikalaatikkoon.
Jalkahieronta. - Ihan mitä vain haluat.
Onko tämä liikaa? - Ei, tuntuu hyvältä.
Okei, ehkä vähän kevyemmin.
Noin on hyvä.
Pohje on aika kipeä.
Haluatko, että... - Kyllä, kiitos.
Tuo tuntuu hyvältä.
Haluatko, että hieron jostain muualta?
Täältä.
Sekä...
Ehkä täältä.
Tule tänne. Riisu tämä.
Tule tänne.
Sopii minulle.
Riisu nämä. - Yritän.
Katso minuun.
Yksi, kaksi...
En jaksanut odottaa.
Onko kaikki hyvin?
Onko se sisällä? - Sisällä?
Menit halpaan. - Totta.
Ole hiljaa ja suutele minua.
Väsytit minut kunnolla.
Nukun nyt. Hyvää yötä. - Öitä, Travis.
Abby? Abby Abernathy?
Huomenta. - Huomenta. Voinko auttaa?
Tämä kuulostaa oudolta, mutta lähde mukaani.
Ei onnistu. - Mitä jos pyydän nätisti?
Mukavaa päivää. - Se liittyy isääsi.
Isäänikö? Mitä nyt? - Hän on velkaa pomolleni.
Hänen jalkansa murretaan, jos et tule.
Travis: Abby, minne menit? Soita.
MISSÄ OLET??
Missä te olitte? - Mitä täällä tapahtuu?
Abby katosi. Auttakaa etsimään jälkiä.
Älä huuda. On paljon, mitä et tiedä Abbysta.
Tiedän, että hän on Lucky 13.
Nyt tiedän, että patja on täynnä rahaa.
Odota, jäljitän hänen sijaintinsa.
Hän on matkalla Vegasiin. Ei hyvä.
Hei, kännykkä on minun! - Osta uusi.
Mikä kusipää.
Hei. - Hei, Mick.
Anteeksi nyt. - Paljonko olet velkaa?
Sata tonnia. - Sata tonnia? Ei voi olla totta!
Käyn Nimettömissä pelureissa ja muuta.
Se toimii kuulemma, jos näkee vaivaa.
Miten pelit sujuvat, Abby? - Minä lopetin.
Anonyymi Abigail, opiskelija.
Isäsi takia toivon, että on lyhyt tauko.
Haluan sata tonnia... keskiyöllä.
Isäsikään ei lainannut hänelle rahaa. Tiedät peliongelmasta.
Toisin kuin isälläni, minulla ei ole päiväkoti, vaan bisnes.
Sata tonnia ei onnistu. - Sinun taidoillasi se on mahdollista.
Voitit 30 000 puolessa tunnissa.
Olen alaikäinen. Jos jään kiinni, opinnot keskeytyvät.
Tiedät kyllä, miten et jää kiinni.
Kai on toinenkin keino? - Et pidä siitä.
Älä! - Teen sen!
Oli mukava nähdä taas, Abigail. Mick.
Lopeta tuo ja hanki hänelle huone.
Riisuudu. Mitä sinä teet täällä?
Vau! - Teitkö kuten pyysin?
Juuri kuten pyysit.
Bellagiossa on isompia kaloja.
He tunnistavat minut. - Oliko muuta, majesteetti?
Käske tarjoilijan laimentaa juomiani ja odota ulkona.
Pelaatteko pokeria? - Ei, vaan rulettia.
Minimiosto on viisi tonnia.
Okei, leijonakuningas. - Näytät hyvältä.
Täällä pelataan isoilla panoksilla. Kokeile peliautomaatteja.
En voi mennä. Olen polttareissa.
Ääliömäinen Terry inhoaa minua, -
koska Lyle sormetti minua halloweenina.
Luulin heidän eronneen. Missä hieromasauvani on?
Onko tämä hyvä käsi?
Miksei kukaan puhu minulle?
Cliff, pidän tiikeripaidastasi. Vai onko se gepardi?
Ole jo hiljaa. - Ole itse. Olen hiljaa kuin hiiri.
Kusipää, sano "mitä". - Mitä?
Onko kaksi mustaa korttia hyvä? - Näytä käsi.
Kortit!
Ei voi olla totta! - Hei, Cliff.
Lopeta tuo.
Ole kiltti.
Etsin nyt porukkani. Kiitos tästä.
Kuten isäni aina sanoi: "Jos ei tunnista hölmöä 30 sekunnissa, -
on itse hölmö." Heippa.
Abby: Sain rahat. Tule hakemaan.
Neiti!
Te sinisessä mekossa, pysähtykää.
Huijasinpas sinua! - Jesse! Hei.
Pelästytit minut. - Varmasti.
Näytät upealta. - Kiitos, niin sinäkin.
Olen nyt vartija. Miksen pyytänyt sinua koulutanssiaisiin?
On vähän kiire. Voinko soittaa sinulle?
Kyllä. Numero on yhä sama. - Tavataan myöhemmin.
Loistavaa! On vielä yksi asia. - No?
Sinun pitää antaa nuo pelimerkit.
Mitä? - Olet alaikäinen. Et saa pelata.
En halua, että joudut pulaan. - Tarvitsen nämä rahat.
Tämä on minun työtäni. En halua, että joudut vankilaan.
Anna ne. Autan sinua pomoni suhteen. Soita.
Hei. - Abby täällä. Oletko klubilla?
Onko jokin hätänä? - Jäin kiinni.
Mitä? - Kuuntele minua, isä.
Lähde pois. Älä käytä kännykkää tai kortteja.
Tekstaa minulle prepaidilla. - Lähden kai sitten Denveriin tänään.
Anna anteeksi. Petin sinut.
Sanoit, että sinulla on rahat. - Totta, mutta Jesse Viveros vei ne.
Miten se on minun pulmani? Entä Mick?
Hän katosi, mutta löydämme hänet.
Rahasi ovat Jessellä. - En toimi kenenkään juoksupoikana.
Tiedätkö mitä? Pidän sinusta.
Olet nätti. Siksi voisit...
Mitä nyt? - Olen homo. Et ole tyyppiäni.
Maksan turnausmaksut. Kaliforniassa 18-vuotias saa pelata, -
ja jaamme voitot puoliksi.
En halua pelata pokeria. Haluan vain opiskella.
Tarjoan kompromissia. - Abby!
Mitä helvettiä? - Oletko kunnossa?
Sinun pitää lähteä heti.
Mitä?
Travis!
Yksi piste.
Olet taitava.
Taksi! - Pulu?
Minne sinä menet? Mitä hemmettiä?
Älä puhu minulle. - Minne menemme?
Puhu minulle. Pysähdy, Abby. - Mitä? Mitä sinä haluat?
Tajuatko, mitä teit? - En anna heidän tehdä sinulle mitään.
Selvisin ihan hyvin yksin.
Miten voisin tietää sen? Salaat kaiken.
Löysin sinut strippibaarista Vegasissa!
Ensin pukeudut kuin nunna ja nyt noin. Rakastan sinua.
Rakastat? Et tunne minua. - Tuo ei ole totta.
Oli se mitä tahansa, selvitämme asian.
En halua selvittää! Olen kyllästynyt hulluuteen.
Ja sinä teet minut hulluksi, Travis.
Voi paska!
Ota se pois!
Voi paska! Tule tänne.
Olen tosi kiimainen! Ota se pois!
Mitä siellä tapahtuu? - Riisu nämä.
Yritämme nukkua!
Anteeksi! Yritin vain ottaa kengän pois.
Lopettakaa jo!
Mitä siellä tapahtuu?
Ei!
Mennään kylppäriin.
Mennään tänne.
Riisu tämä. Auta minua.
Laita se sisään. - Se ei ole sisällä.
Anteeksi.
Odota. Vaihdetaan toisinpäin.
En tunne mitään.
Häivytään täältä.
Homma on kesken. Vastaa puhelimeen!
Mick on yhä sata tonnia velkaa, ja sinun pitää hankkia ne. Soita.
AMATÖÖRIEN OTTELUILTA
KÄTEISPALKINTO
Abby. - Ei, vaan poikaystävä.
Hän on sinulle velkaa, mutta tiedän, miten rahat hankitaan.
Kerro lisää.
Travis?
Vastaamattomat puhelut
Näitkö Shepleyn postauksen WTF???
Matkalla Vegasiin tekemään rahaa
Mitä?
Pulu, älä nyt suutu.
Tein diilin Bennyn kanssa. Ottelen tänään ja hoidan velkasi.
Sitten selviätte tästä. Jätin vuokra-auton sinulle.
Palaan pian. - Voi paska.
Travis täällä, jätä viesti.
Soita minulle. Et tiedä, mihin sotkeuduit.
Löysit uuden autoni. Eikö olekin hyvä?
Siinä on paljon tilaa. Pidän siitä.
Sujuiko hyvin? - Hän antoi merkit heti.
Mitä hän tekee nyt? Alkaako hän tehdä töitä Bennylle?
Hänellä ei ole juuri valinnanvaraa.
Jos ei näe hölmöä 30 sekunnissa, -
on itse hölmö.
Haluan tavata, mutten tiedä missä olet.
Olen collegessa. - Se liittyy isääsi.
Mick on velkaa sata tonnia.
Sinun pitää antaa nuo pelimerkit.
Lähde pois. Keksimme kyllä jotain.
Lähden kai sitten Denveriin tänään.
Abby näyttää hyvältä. - Ei puhuta tyttärestäni.
Olin vain...
Senkin paska. Mitä Denveriin kuuluu?
En ole siellä, mutta lähden kyllä.
Kerro totuus! - Minkä suhteen?
Sinä, Benny ja Jesse järjestitte tämän.
Et ole velkaa Bennylle. - Olen vanha.
En osaa pelata yhtä hyvin kuin sinä.
Tarvitsen rahaa. - Mene töihin kuten muutkin!
Tiedän, ettei tämä näytä hyvältä.
Rakastan sinua. - Ulos täältä!
Häivy minun elämästäni!
Saanko laukkuni? - Ulos!
Abby!
Travis täällä, jätä viesti.
Sinun ei tarvitse otella. Velkaa ei olekaan.
Nyt onkin vuorossa erityinen ottelu.
Haastajana on Travis "Hullu koira" Maddox!
Kun puhuit Vegasista, mietin Bellagiota.
Nussin mutsiasi, Hullu koira!
Hän on kuollut, joten ei onnistu.
Viisi, neljä... - Voinko saada...
Huora! - Selvä, minä lähden.
Tässä on mestari, Tshernobyl!
TSHERNOBYL
Mitä helvettiä?
Sinä kuolet. - Kiitos.
Se, joka kuolee, häviää.
Miten menee?
Loistavaa.
Vauhtia nyt! - Turpa kiinni!
Tästä tulee paska homma. - Aloitetaan!
Juuri noin.
Mitä?
Jatka vain.
Hyvä! Juuri noin.
Tässä. Maksan hänen lippunsa.
Hyvä potku!
Käytä yhdistelmää!
Kukaan ei voita Tshernobyliä.
Ei ketjua saa käyttää!
Tuomari! Keskeytä ottelu.
Mitä paskaa tämä on?
Tule tänne, senkin paskiainen.
Saanko mennä ohi? - Et!
Hän on minun kaverini.
Voi paska! Tulipalo!
Tulipalo!
Voi luoja.
Abby?
Tule, Shepley!
Shepley on kunnossa. Lennän Vegasiin aamulla.
Voisitte olla Miragessa tai Luxorissa.
Rauhoitu, ei Benny tee mitään.
Juoni ei onnistunut, eikä velkaa ole.
Sinun pitää vain luottaa minuun. Heippa.
En tiedä, haluanko nousta sängystä.
Miksi sanot minua puluksi? - Etkö tiedä, mikä se on?
Ärsyttävä lintu, joka paskoo päälle.
Ei, se on kyyhkynen, kaunis tyttö...
Voittokäsi pokerissa. - Olet puluni.
Olen uupunut pulu. Entä sinä?
Valvon vielä vähän aikaa.
Pelkäätkö, että katoan, kun nukut?
Se juolahti mieleeni.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua, Travis Maddox.
Rakastatko? - Se johtuu tatskoista.
Ne ovat aika hyvät.
Haluatko tosiaan tehdä sen? - Olen syntynyt ajamaan.
Sait aivovaurion kehässä.
Kiitos, äiti. Nähdään tilalla. Maissia.
Katsotaan, mihin tämä pystyy!
Selviääkö hän tuosta? - Ei.
Haluan tällaisen!
Kenen laukku tämä on? - Jessen.
Kuka Jesse on? - Ei sillä väliä.
Onko Jessellä paitaa? - Voi ollakin.
Kyllä. Ei minun tyyliäni, liian kirjava.
Täällä on myös paljon rahaa.
Ne ovat minun rahojani. - Voititko ne?
Kyllä. Sanoinhan, että olen hyvä. - Sitten tämäkin on kai sinun.
Sinulla on hyvä maku. Kippis sinulle.
Ja meille.
Miltä naamani näyttää?
Jo paremmalta. Jäädäänkö vielä yöksi?
Se olisi katastrofi. Tehdään se.
LOPPU
VAI ONKO?
Abby ja Travis kutsuvat sinut -
kauniisiin häihinsä
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service