Melding til alle passasjerer:
51154 fra Las Vegas til Sacramento går nå.
Far. Beklager at jeg stakk av. Jeg vil starte forfra.
Jeg er ferdig med å redde deg.
Se motstanderen i øynene. Selv når du stokker kort.
BARNEPOKERSTJERNEN LUCKY 13
Jeg vil ikke spille poker mer.
Jeg har alltid villet studere.
Jeg kom inn på andre semester.
Jeg vil ha et normalt liv med folk på min egen alder.
Jeg ringer når jeg er klar til å snakke. Abby.
Hei!
- Jeg har savnet deg! - I like måte!
Du... Unnskyld. Hva er det du har på?
Det er mitt nye jeg.
- Er du okay? - Ja.
Skal jeg vise deg huset? Vi skal jo dele rom.
Fint å se deg. Det er jo en evighet siden.
TUCKER-KOLLEGIET
Naboene er okay. Bortsett fra den kvalme blåbær-dampen.
Og Nickelback på repeat. Og dusjen er grim.
Det tror jeg ikke.
Du har fiffet skikkelig opp, du?
Jeg ville bare vente til du kom.
Hva heter han?
Shepley. Og han er kjempelekker.
Han har ingen piercinger.
Plutselig en dag våkner du og liker pistasjnøtter.
Han gleder seg til å møte deg. Han har bedt oss ut i kveld.
Jeg er så trøtt etter bussturen. Jeg vil bare sitte hjemme og lese.
Vi bare chiller. En kveld går vel.
- Jeg vil ikke! - Kom igjen. Av med kyskhetsbeltet.
Jeg må lese!
- Hvor skal vi? - Det er en overraskelse.
Det står en fyr og...
Glem det.
Vi snakker ikke om Ringen. Den er hemmelig.
- Hva er hemmelig? - Nettopp.
Velkommen til blodbadet!
Hvis du leter etter grunnkurs i økonomi, har du gått jævlig feil!
Leter du etter Ringen, er dette mekka!
Jeg heter Adam. Jeg lager reglene.
I kveld har vi en ny utfordrer.
Stjernen på førstelaget til Eastern: Marek Young!
Vår regjerende mester trenger ingen presentasjon.
Men jeg er livredd for ham.
Skjelv i buksene, gutter, og kast trusene, jenter.
Jeg gir dere Travis "Mad Dog" Maddox!
Dette er ikke min greie. Jeg går hjem og leser.
Hei.
Får jeg...?
Er du klar? Er du?
Kjemp!
Fy faen!
Kom igjen, Travis!
Kjør den hjem! Ka-ching!
- Unnskyld, er du ny her? - Ja, jeg...
- Faen. - Kom deg opp, Travis! Kom an!
- Opp med deg! - Opp!
- 2-1. - Kom an, Travis!
Vinneren!
Travis! Travis! Travis!
Er du okay?
Det er visst ikke bra for meg at du står her.
Jeg pleier ikke å bli distrahert.
- Beklager det med genseren, due. - Du er pengemaskinen min.
Man kan ikke ta deg med noe sted.
Hva skjer, due?
Jeg hater deg! Du kom ikke hjem i natt!
- Ro deg ned! - Du lyver!
Abby, du må betale semestret via bankoverføring eller med kort.
- Vi har jo regnskapsplikt. - Jeg driver og oppretter konto.
- Kan ikke foreldrene dine hjelpe? - Det er litt komplisert.
Jeg har ikke snakket med mor på årevis. Og far...
...er ikke Guds beste barn.
Jeg godtar det bare denne ene gangen. Men få opprettet den kontoen.
Takk, takk, takk.
Jeg snakket med kontoret, og hun tok imot kontanter.
Hva gjør du når de tar slutt?
Jeg må få meg jobb eller søke stipend. Han kommer nå.
- Hei, skatt. Her er kaffen din. - Takk!
- Og til deg. - Takk.
- Hadde du det gøy i går kveld? - Ja.
- Hvem var han med tatoveringene? - Fetteren. Tar første året.
Studerer han virkelig? Det var jammen uventet.
Hva da?
- At du studerer. - Hvorfor det?
- Hun sa det. - Det sa jeg ikke.
- Har vi møtt hverandre før? - Du ødela genseren hennes.
- Det gjør jeg så ofte. - Kofferthumor er avleggs...
- Due. - Abby. Jeg heter Abby.
Travis Maddox.
- Virker det trikset? - Nei, aldri.
- Men det er oppriktig. - Du er ikke min type.
Jeg er alles type. Se, jeg fikk deg til å smile.
Nei, det var ikke et smil, men en nedlatende latter.
- Hei. Jeg kommer. Ses, due. - Abby! Jeg heter Abby!
- Nå heter du Due. - Er han ikke bare for mye?
...bringer oss til begrepet spillteori.
Spillteori ble beskrevet i 1950-åra av matematikeren John Nash.
Spill defineres som enhver interaksjon...
Han er så deilig...
Det er yndlingsbildet mitt. For sent å lukke mobilen nå.
- Det er ikke det spor høflig å... - Unge dame!
- Hva heter du? - Abby.
Forklar hvorfor Nash-likevekt er irrelevant for spillteori.
- Irrelevant? Det kan jeg ikke. - Så konsentrer deg om...
For den er jo relevant. Er det likevekt, -
- kan ingen av spillerne øke payoff ved å endre strategi.
Det kalles "no regrets". Spilleren kan ikke endre valget.
- Har du lest deg opp? - Litt.
- Som jeg sa... - Dritbra, Due. Du er jo smart.
Hvorfor er du her?
Hvorfor sender du blandede signaler? Jeg tok deg i å Insta-stalke meg.
Jeg Insta-stalket ikke... Jeg vil spare deg masse tid.
- Jeg vil aldri ligge med deg. - Jeg legger ikke an på deg.
- Jeg vil be deg på middag. - Legge an? Er jeg ei flytebrygge?
Har du ikke lest en avis på fire år? Menn snakker ikke sånn lenger.
Utviklede menn, her på Jorden, gjør ikke det.
De med kontakt til følelsene sine.
Jeg liker deg ikke.
La meg være.
- Du gir deg aldri, du? - Jeg henter deg klokken åtte.
Du har ikke nummeret mitt.
- Har du pyntet deg for meg? - Trengs ikke, det er ingen date.
- Jeg håper du er sulten. - Nei, jeg skal ikke opp på den.
Jo.
Har du sett du statistikken for motorsykkelulykker? Nei.
Jo.
Jeg kan fortsette hele kvelden.
Greit.
Takk.
- Får jeg virkelig ikke spandere? - Nei. Det er ingen date.
- Det har du sagt to ganger nå. - Å, du har hørt det?
Klærne dine skriker: "Jeg avskyr Travis."
Jeg vil bare ikke bli tatt for gitt -
- som en av de mange, mange hakk i beltet ditt.
- Du er kjapp. Det liker jeg. - Er du ikke vant til kjappe damer?
Jeg gir meg.
- Men la oss være venner. - Uten frynsegoder.
Vi ligger ikke sammen. Ingen frynsegoder. Hvis ikke du vil.
Nei, det må ikke skje. Vi skal jo være venner.
Venner. Venner.
Jeg har kommet hit i årevis. Familien bor ti minutter unna.
- Ville du ikke flytte fra mor? - Det var ikke derfor.
- Lagde hun så gode ostesmørbrød? - Hun er død.
Gi deg.
Mener du det?
- Jeg er en kødd. Unnskyld. - Det går bra. Jeg var bare tre år.
Så lei meg er jeg ikke. Vekk med labbene.
Hva med faren din?
Han lever ennå. Så han kan du fleipe med. Han klarte fem gutter alene.
Fem Maddox-brødre?
Thomas, Taylor, Tyler, Trenton og Travis.
Du blir god til å slåss med fire eldre brødre.
Hvorfor kjempe?
Det er en god måte å tjene til college på.
- Det virker så risikabelt. - Er du bekymret for meg?
Ikke det minste.
- Hva er din historie? - Jeg er bare ei vanlig jente.
- Mor og far? - En av hver.
- For et vell av detaljer. - Du får ikke alt på en kveld.
Det pleier jeg å få. Og jeg liker det.
- Bare går du? - Middagen er ferdig.
- Vi hadde såvidt kommet i gang. - God natt, Travis.
Du i lilla. Kaster du den tilbake?
Å nei!
- Politi! - Han klarer seg.
Det er okay. Han er okay! Er du okay?
- Jeg klarer meg. - Unnskyld.
- Du er så søt. Du gråter. - Nei, det er vinden.
Hvor lenge har du ledet frisbee-laget?
- Nei, jeg er ikke... - Det var en vits. Parker.
- Hei. Jeg heter Abby. - Jeg går nå. Vakler herfra.
- Legg is på pungen din. - Du skulle lagt is på pungen min.
- Jeg går. - Hyggelig å møte deg, Parker.
- Takk, mann. - Faen ta deg.
Pass på!
Kan noen skru på vannet igjen?
Det er ikke noe vann på 24 timer, så det er bare i kveld.
- Og det går bra med Shepley? - Abby sover her i natt!
- Bare ligg unna Travis' rom. - Hva? Bor Travis her?
- Jeg blir ikke her. - Nei, Abby, gi deg!
Han er aldri her. Bli nå. Det blir moro.
- Det er greit for Travis, hva? - Han liker deg.
- Han kjenner meg ikke. - Det blir gøy. Vi griller godis.
- Kom igjen. - Ha det.
Abby, skatt. Det er far.
Hvor har du dratt? Er du så snill å ringe tilbake?
Eller sende en sms.
Faen, faen, faen.
- Unnskyld, kan du gi ham dette? - Ja visst.
Takk.
- Herregud! - Likte du forestillingen?
- Du skremte livskiten av meg. - Billedspråket er ikke særlig fint.
Har ikke kvinner avføring i ditt sexistiske univers?
Perfekt uttrykk for deg. Før het det: "Du skremte vettet av meg".
Din venn ba meg gi deg dette.
Dama du knulla gir deg nummeret sitt, og du kaster det?
Hun bare markerer revir.
- Hvorfor knulle henne da? - Jeg har ikke lovet henne noe.
Du har alle mannekjønnets feil.
Vi er voksne. Det var samtykke. Se selv.
- Samtykkekontrakt? - Man kan ikke være for forsiktig.
- Hvor mange har du kontrakt med? - Mange. Kvantitet over kvalitet.
Du er alltid velkommen til å krasje i senga mi.
- Jeg vil ikke sove i din seng. - Bare jeg sover der. Den er hellig.
- Hvorfor får jeg det da? - Ville du ligge med meg i kveld?
- Nei. - Da er det avgjort.
- Du føler deg visst hjemme. - Unnskyld, jeg har en biologiprøve.
- Jeg kan gå tilbake til kjøkkenet. - Nei, bare bli.
- Takk. - Vil du ha te?
Nei, men merkepennen min døde nå. Kan jeg låne en?
Se i øverste skuff.
Vent...
- Jøss. Det var mange. - Er sikker sex en forbrytelse nå?
- Hva er det? - Ikke en merkepenn.
- Er det en jojo? - På ingen måte. Pinlig.
Jeg hopper i dusjen.
Hva gjør du?
Du er en slem liten katt.
Mus. Mus.
Abby.
- Due. - Ja, du er søt. Veldig.
Det... er ikke det du tror.
- Abby, du... - Hva gjør du?
Abby?
- Hva feiler det deg? - Det var du som tok på meg!
Sier fyren med verdens største stå!
Det er du som klår på pikk i søvne!
Les biologiboka di. Det er en parasympatetisk nervereaksjon.
Vet du ikke noe om biologi eller menn?
- Biologi! Hva er klokken? - 9.42.
- Hva er det dere har på? - Vi lekte rollespill.
- Jeg kan kjøre deg. - Nei. Dette er et galehus.
Sykepleier?
Unnskyld!
Unnskyld. Herregud!
Fikk du meldingen min?
Jeg falt. Men jeg fikk 12 på biologiprøven.
- Godt du ikke stikker deg ut. - Festlig.
- Jeg må høre alt om i går natt. - Det skjedde ikke noe.
Du ga ham en morgenjager.
Ringer du aldri tilbake?
Plager Mick deg fortsatt? Du må bli kvitt ham.
- Jeg er kvitt ham. - Han sender deg fortsatt beskjeder!
Jeg har time nå.
Hei, Parker! Så vi møtes igjen.
- Abby. Er du okay? - Ja. Det er en lang historie.
- Hvordan går det med pungen? - Ikke bra.
De sa at jeg fortsatt har 20 % sjanse til et normalt sexliv.
Fleiper du?
- Var den ikke god? - Jo, kjempegod.
- Okay, hei. - Har du middagsplaner i kveld?
- Jeg? - Ja.
- Nei, det har jeg ikke. - Jeg vet om et fint italiensk sted.
- Er det...? - Det er et ja.
Hent meg klokken syv. Jeg bor i Tucker-huset.
- Da henter jeg deg der. - Okay. Ha det.
Jeg har sett deg.
Parker, da! Mener du det? Takk, Parker.
Beklager staken.
Glem det, Travis Maddox. Bare bank på. Jeg lukker ikke opp.
Vi ses snart, Parker.
- Takk. - Takk selv, dr. Hayes.
- Dr. Hayes? - Jeg ble nettopp ansatt.
Fint skal det være.
- Jøss... - Har du vakt?
- Nei, det gjelder et show i kveld. - Jeg finner veien hjem selv.
Vi må da se det sammen. Hvis ikke du må lese eller er lei av meg.
- Jeg blir gjerne med. - Dette blir moro.
Tenk, vi skal se "Titus Andronicus". Shakespeares mest voldelige stykke.
- Har du ikke noe imot vold? - Nei, jeg var ei lita guttejente.
- Da vil du elske dette. - Det begynner visst nå.
Han er delstatsmester. Han går ut slag på slag.
Hva gjør du?
- Abby har ikke svart på sms. - Glem Abby! Har du sett fyren?
Han går i hvit slåbrok og et gigantisk belte.
Og du står der og drømmekliner. Fokuser!
Jeg er fokusert.
- Det er den Travis vi vil se. - Men hvorfor svarer hun ikke?
- Kanskje det er bedre dekning ute. - Vi er ferdige.
Jøss, en moderne versjon. Jeg elsker Shakespeare.
Okay, okay! Så kommer vi til kveldens hovedkamp!
Brady Hoffman mot Travis "Mad Dog" Maddox!
Dette blir flott. Travis er et udyr.
Er du okay?
Ja. Men det er så varmt her. Jeg må på toalettet.
Hva faen...? Du svarer ikke på meldinger.
Og nå står du her med puppene fremme.
Nei, det er en smakfull utringning.
- De distraherer meg. - Jeg glemte at alt handler om deg.
- Jeg må knuse deg. - Bare kom an.
Skal du kjempe mot ham? Han kan drepe deg.
- Innrømmer du at du liker meg? - Nei.
Jeg er bekymret for deg, som jeg er for planeten.
Ingen fare, han treffer meg ikke.
- Ha, ha. - Tror du meg ikke?
Skal vi ha litt spenning?
Mener du et veddemål? Jeg vedder ikke.
- Kom igjen, Travis. - Et øyeblikk.
Forslag: Hvis han kommer nær meg, avstår jeg fra sex i en uke.
En måned. Tre måneder.
Tre måneder? Det er umulig for en som deg.
Okay, og hvis jeg vinner, skal du bo hos meg en måned.
Avtale. Men få det inn i hodet at jeg aldri ligger med deg.
Jeg vil ikke ligge med deg. Jeg vil ha deg i nærheten.
Du er bra for meg.
- Du er fin. - Du er ferdig.
Du er faen meg bare så fin. Klart du er mesteren.
Mitt hjertes mester.
- Slå ham! - Lå du på Brokeback Mountain?
- Har du lyst? - Jeg dreper deg.
Hvordan vil du drepe meg?
Hypp!
- Hva gjør du? - Hold kjeft.
Slå ham!
Bare en gang!
Babyen trillet ut av vuggen. Kom tilbake, lille baby.
Det gjorde vondt. Du får øverste venstre sokkeskuff.
Kjemp nå, bitch.
- Dekk dem til. - Hei, bitch.
Unnskyld, øyeblikk.
Slå ham bare en gang!
Mine damer og herrer: Travis Maddox!
Helt uten belte!
Pakk bagasjen, Due. Du blir med meg hjem.
Hvordan kunne dette skje?
Jeg har vann til deg.
Hva skjer?
Jeg må fordøye dette.
Vi er ute og spiser en god middag, hygger oss sammen.
Jeg tar deg med på teater og lar deg være i fem minutter.
På de fem minuttene velger du å flytte inn hos Travis Maddox.
Jeg tapte et veddemål. Vi er bare venner.
Ikke engang venner. Jeg hadde en veldig hyggelig kveld med deg.
Jeg gjør det gjerne igjen.
Kan jeg kanskje få et lite godnattkyss?
- Herregud! - Travis!
- På tide å dra. - Gå ut av bilen.
- Han gjør deg ikke noe. Se. - Han banker meg.
- Han banker deg ikke. - Lukk opp døren.
- Skynd deg ut av bilen! - Du er sterk.
Han er gal! Han slår meg! Gå ut av bilen!
Ut av bilen nå! Ut, ut av min bil, for faen!
- Du er langt ute nå. Okay, okay. - Gå nå. Gå. Ut av bilen.
- Okay, okay. - Gå. Nå.
Gud!
- Tenk at dette skjer. - Jeg trodde ikke du ville komme.
Jeg tapte veddemålet. Jeg holder ord.
Jeg kom gjennom en natt uten at det skjedde noe. Jeg klarer 30 til.
- Hva? - Altså, du ga meg jo...
Jeg runka deg ikke! Jeg rører aldri pikken din igjen.
- Forstått? - Okay. Du er litt hissig.
Skremmer kvinner med følelser deg? Bare vent til jeg får mensen.
- Kanskje jeg stikker deg ned. - Jeg tenkte det ville bli morsomt.
- Skal vi ikke bare sove? - Vill idé. Få den.
Du rører meg ikke. Ikke kryss linjen her. Den Kinesiske Mur.
DAG 1
DAG 2
DAG 3
Jeg har nettopp støvsuget. Dere lever jo som dyr!
- Abby, flytt deg! - Flytt deg!
- Vi ser kampen! - Abby, flytt deg nå!
DAG 9
DAG 10
Kom igjen, jenter!
Gidder dere...?
DAG 15
Jeg går i kiosken. Vil du...?
- Jeg prøver! - Opp! Opp! Opp!
- Bare gå hjem. Gir du opp? - Jeg prøver!
- En. - To. Dette er kjempelett.
Du fikk det til å se tungt ut. Nei, jeg klarer det!
- Så jeg skal møte familien din? - Det er bare en søndagsmiddag.
- Hva har du gjort i en time nå? - Prøvd å finne...
Den sitter jo helt feil. Du er udugelig! Få skrunøkkelen.
- Hei, jeg er ikke merra di. - Er du en søt liten merr?
Hei, kjøtthuer! Vi har gjester.
Jøss. Lillebror har tatt med ei jente hjem.
Gutter, dette er Abby. Dette er teitetvillingene Tyler og Taylor.
- Toeggede. - Og vi er ikke teite.
- Travis er den teite her. - Vent med å være drittsekker.
- Stor i kjeften foran dama, du? - Stor på campus.
- Det der er bare tull. - Men ikke dette. Taylor! Cobra Kai!
De er fryktelig umodne. Du må være Abigail, hva?
Jeg er Trenton. Den flotteste av Maddox-brødrene.
- Vet du at du har helt utrolig... - Nei.
Småpiker! Ikke foran jernet mitt. Ta det i ringen.
- Ja vel. - Og legg verktøyet mitt på plass.
Hei. Jeg heter Jeff.
- Jeg heter Abby. - Hyggelig å møte deg. Kom inn.
Du... Abby.
Har du smakt herlig stekt kylling fra Kentucky?
- Kyllingen er ikke fra Kentucky. - Hvorfor heter de det da?
- Nå, gutter? - Så du rakk det.
Unnskyld. Travelt på jobben. Hei. Du må være Abby.
- Og du er Thomas. Den eldste. - Travis har advart deg om oss.
- Da forsyner vi oss. - Bordbønn.
Travis.
Himmelske far, takk for dette måltidet. Vi husker på de sultne.
Pass godt på vår kjære mor, Diane. Må hun hvile i fred.
- Er det bare lår? - Jeg vil ha bryst.
- Hallo! Det er en dame til stede. - Unnskyld.
- De oppfører seg pent i kveld. - Det var snilt av dere. Takk.
Det er en stor kveld for Travis, men vakten min starter klokken ti.
- Hvis dere vil spille, så spill nå. - Jeg får banke dere kjapt, da.
Jeg kan også bære noe.
Vi spiller Texas Hold 'Em, Abby. Er du med?
Det er ikke noe for meg. Hva drikker dere?
- En øl til meg. - Det står chips og dip der.
- Bare det du klarer å bære. - Gi kort nå. Kom igjen.
- Jeg har ikke noe. - Ræva mi ler.
- Og han gjør det igjen. - Faen også!
Abby, du har sett på lenge. Vil du være med?
- Nei, det går bra. - Vi er snille med damene her.
Vi kan spille Hopp i Havet.
Det er ikke dere som er snille med meg, men jeg med dere.
Mener du det?
- Okay. - Det skal du kanskje ikke gjøre.
Taylor ser ut som en klovn, men er en av byens beste pokerspillere.
- I byen? - I hele fylket.
- Å, fylket? - Han har spilt på tv.
På tv? Ganske imponerende. Tør jeg, mon tro?
- Kom igjen. - Okay.
Jeg kaster meg. Nybegynnerflaks.
- Det er ikke nybegynnerflaks. - Jeg sa ikke jeg var nybegynner.
- Jeg ser deg. - Flush.
- Par i ess. - Sånn!
Ess og åttere, gutter.
- Det er fullt hus. - Ja.
- Du ble akkurat loppa. - Nei, bare hvis jeg tar pengene.
Nei, nei, nei. De pengene er dine, lille venn.
Du vant dem ærlig og redelig.
- Hvor har du lært å spille? - Hjemme.
Hjemme? Hvor var det?
Las Vegas. Far lærte meg opp.
Det var en stor pokerspiller som het Abernathy.
Det gikk historier om ham.
- Hva skjedde med ham? - Datteren hans fulgte ham overalt.
Moren hadde visst stukket, så han var alenefar.
Hun var for ung til å få spille, men hun var et naturtalent.
Hun ble bedre, og han ble dårligere.
Hun måtte alltid redde ham, selv som barn.
Se motstanderen i øynene.
Det husker jeg. Hun ble kalt Lucky Charms.
Lucky 13. Abby, du må ha hørt om henne.
Hun er vel på din alder.
For det er deg i denne artikkelen, hva?
13-årig pokertalent ryster mesterspiller
- Er du Lucky 13? - Ble vi loppa av Lucky 13?
- Det er faen ikke sant. - Unnskyld.
Jeg ville ikke loppe dere.
- Har vi Lucky 13 her i huset? - Ja.
- Lucky 13 er i huset! - Abby, kan jeg få et bilde?
- Ikke oppfør dere som jentefans. - Det kan du være selv.
Det var meg hun slo. Du er en jentefan! Fjern fjeset ditt!
DAG 25
DAG 26
Du spiller bare jækla uskyldig! Faen ta deg!
Det gjør man da ikke mot Tessa!
Jab. Kryss. Hvorfor er du så glad?
Jeg er bare en glad bokser.
Hvis du var glad i ringen, kunne jeg lett banka vekk det gliset.
Jab, kryss, som om du mener det.
- Jeg skal være sint. - Kom igjen!
Jab, kryss, jab, kryss.
Jeg har aldri datet en som ham. Men når vi er sammen, -
- føler jeg noen ganger at han kan være den rette.
Han får meg til å le på den måten...
...som Travis får deg til å le.
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Det er pisspreik.
Okay, han er fysisk tiltrekkende.
- "Fysisk tiltrekkende"? - Ja, fysisk tiltrekkende.
Men jeg søker ikke spenning mer. Han virker litt gal.
Og både du og jeg vet at jeg ikke trenger en gal fyr til.
Mick: Jeg er bekymret for deg.
Skriv at du er i live, så stopper jeg. Jeg savner deg veldig.
Jeg savner deg også.
- Det er visst min side av sengen. - Jeg flytter meg.
- Ferdig med leksene? - Nesten. Vil du ha hjelp?
Du klipper ikke tånegler i sengen, vel?
- Du kommer til å savne meg. - Noen har fødselsdag om to dager.
Har du lyttet ved døren? Det var en privat samtale med Mer.
- Det gjorde vondt. - Så la være...
- Hva var det for et grynt? - Du klådde på meg.
Nei, jeg bare prikket deg.
- Du er jo en grynter. - Jeg er ikke kilen.
- Skal vi leke den leken? - La være.
- Hvordan trodde du det ville ende? - Vekk. Jeg slår deg.
- Au! Du beit meg i brystvorten. - Et lite napp.
- Det gjorde vondt. - Gjorde det? Du elsket det.
Ja, litt.
Vent!
Gikk det bra?
Om det gikk bra?
Nei.
- Jeg er bare forvirret. - Hvor skal du?
- Dette er en vits. - Vil du ikke snakke om det?
Vil du høre hva jeg føler for deg? Abby, du...
- Jeg har ikke de samme følelsene. - Du lyver.
Nei! Du er vulgær, du er en bølle. Du...
Ta på meg.
Jeg må tisse. Unnskyld!
- Nei! Jeg er like ved å komme! - To sekunder.
Hva skjer?
- Er du okay? - Nei, det er jeg ikke.
- Travis og jeg kom til å råkline. - Utdyp.
Og så tok jeg... Han tok min... Jeg la hans hånd på min...
- På brystene? - Nei, lenger nede.
All fornuft flyr ut av hodet hvis jeg går inn dit igjen.
- Jeg kan ikke holde igjen. - Så du liker ham.
Jeg tror jeg er forelsket.
Hei, Abby.
Det er en helt normal stilling. Det er ikke for å flekse. Hei, skatt.
Er du okay?
Er du okay? Er du okay?
Hun er okay. Hun er bare nervøs, men det kan jeg hjelpe deg med.
Nei, det er for pornoaktig.
Du er ikke toksisk, du er kul. Kul og sterk.
Hei, Abby. Få en klem.
Nei, det var nifst.
Abby: Jeg savner også deg. Mick: Er du hjemme i helgen?
Travis?
Hvor ble du av?
Travis WTF???
Han kan kanskje ha... Venner, han er her!
- Øyeblikk. Hvor faen har du vært? - Ute.
- Du stinker sprit. - Jeg har fått meg katt.
Han heter Tabby. Han er herreløs.
Jeg vil dø for ham, og han vil dø for meg, ulikt visse andre her.
- Det er naboens katt. - Er det ikke Tabby?
Se på halsbåndet.
Faen. Vel...
- Hei, lille venn. - Hva faen gjør du her ennå?
Jeg satt oppe hele natten og var bekymret for deg.
Skulle du ikke heller bekymret deg om kjæresten din?
Mick. Jeg så meldingen på PC-en din.
Så stilig å bo her mens han skriver kjærestebeskjeder.
- Latterlig. - Travis, Mick er faren min.
Hvor ofte snoker du i meldingene mine?
"Kan jeg komme og besøke deg?" gir plutselig en helt annen mening.
Så det var faren din?
Det er ikke sant. Så skrekkelig. Det misforsto jeg.
- Det var da gode nyheter. - Var det det?
Du invaderte privatlivet mitt for å ghoste meg etterpå. Ha det.
Abby, vent. Unnskyld. Jeg ble sjalu. Jeg dummet meg ut.
Nei, du dummet deg ikke ut. Du viste meg nok ditt sanne jeg.
- Kan vi snakke om det? - Ha det.
Har du aldri fått høre at du er søt når du sover?
- Hei, Parker. - Hei.
- Er Travis her? Må jeg passe meg? - Nei.
Lenge siden sist.
- Hvordan har du hatt det? - Ganske jævlig.
- Just Eat? - Gjerne.
Så i femte var jeg mye på sykehus med brukket bein.
Jeg ble godt kjent med legene og fant ut at jeg ville bli lege.
- Hvilket spesiale? - Pediatri.
- Selvfølgelig. Typisk deg. - Nok om meg.
Hva skal du bli når du blir stor?
Jeg vet det ikke ennå.
- Veldig god ramen. - Skal vi stikke?
Ja. Ja. Ja.
Jeg sier mye ja. Men ja.
- Det er rett her oppe. - Ikke et show som sist, vel?
Den tabben begår jeg ikke igjen.
- Det er her inne. - Hvorfor er det så mørkt her?
Surprise!
Finn dere noe å drikke!
- Gratulerer, Abby. - Takk.
Ble du overrasket? Vi klarte det! Og takk for hjelpen, doktor.
- Var du med på dette? - Bare de siste ti minuttene.
For en suksess. Ta dere noen shots. Sa jeg ikke det ville virke?
- Jeg henter noe å drikke. - Takk.
- Hei, fødselsdagsjenta! - Hei. Takk.
- Er det ikke stilig? - Jo. Hvem er alle folkene?
Aner ikke. Travis ville si unnskyld med en fest, -
- og så ble Shepley revet med av stemningen.
- Jeg bør vel snakke med Travis. - Ja. Ha det, lille fugl.
Opptatt?
Hei! Der har vi nesten-fødselsdagsjenta.
- Ble du overrasket? - Det er en underdrivelse.
- Du dro til og med inn Parker. - Det var han som fant deg.
Jeg burde ha gjettet at dere to hang sammen.
- Jeg kan stole på ham. - Kult.
Kult.
- Vel, jeg... - Ja. Ha det gøy.
- Er du okay? - Nei.
- Jeg må drikke meg dritings. - Det kan jeg hjelpe deg med.
- Shot! Shot! Shot! Shot! - Shot! Shot! Shot!
- Okay, to. - Hun gir gass.
Nå er det fest.
- Rolig! - Unnskyld. Køen var endeløs.
- Jeg fikk Merlot til oss. - Jeg må konsentrere meg.
- Hvorfor er du så god til det? - Jeg venter i sofaen.
Helsevesenet under Obamacare? Vi er på kollisjonskurs.
Ja, det er ille.
- Nei, nei, nei. Nei, Abby. - Du er god. Han har...
- Jeg vil ikke ha barn. - Hvordan kan du si det?
- Jeg vil ikke ha barn! - Det ante jeg ikke!
Jeg vil ha fem barn!
- Ted junior. - Hvem er Ted 1?
- Millicent... - Jeg er ingen babyfabrikk!
- Mitt barn skal ikke hete Millicent! - Det er jo meningen med livet!
Jeg hater Millicent!
- Jeg hater deg! - Jeg hater deg mer!
- Er du okay? - Nei! Det er slutt.
Jeg gir aldri noen hjertet mitt igjen.
Nei, det må du ikke si. Du skal bare danse.
Dans vekk problemene, som jeg.
- Å, hei. - Beklager det jeg sa der ute.
Unnskyld!
- Skal vi knulle det godt igjen? - Ja. Med en gang? Kom.
Kos deg!
- Fin fest, men jeg stikker nå. - Nei! Dans med meg!
- Det er jeg ikke i humør til. - Kom igjen. Kast hemningene.
Jeg twerker. Det liker gutta.
Nå twerker jeg. Jeg twerker! Ha det gøy! Du er ikke morsom!
Kast hemningene! Du skal ha det gøy! Kom igjen!
- Han er på bakrommet. - Unnskyld?
- Travis. Han du leter etter. - Nei! Jeg kom med deg.
- Jøss! Du skvatt unna, gitt. - Jeg ble bare overrasket.
Vær ærlig mot deg selv.
- Han er ikke bra for meg. - Bare si det til deg selv, du.
Hei, hei! Tusen takk.
Hei, hva faen driver du med? Har du hørt om alkoholforgiftning?
- Teller du enhetene mine? - Ja. Du har fått nok for i kveld.
- Har du spist noe i dag? - Ja. Suppe.
Da går det galt. Slutt å drikke.
- Nei! - Du er kjempesta.
Beklager at jeg ikke er en liten nikkedukke.
- Jeg planla denne festen for deg. - Jeg ba deg ikke om noe!
Det er hele poenget! Jeg gjorde det fordi jeg liker deg.
Det er for sent.
I morgen er veddemålet slutt, og du ser meg aldri mer.
Abby, vent.
Stå stille. Du er jo helt fra deg! Hvorfor løper du?
Jeg løper fortere enn deg.
- Slipp meg! - Okay, okay.
- Du er en feiging. - Du prater tull.
Du prater tull! Løper din vei i stedet for å spørre hvem Mick er.
Og så arrangerer du et stort surpriseparty på fødselsdagen min.
Og så er alt okay? Jeg kjenner ingen der.
Og så ignorerer du meg hele kvelden, og forventer at jeg tilgir deg.
Fordi du sørget for et stort surpriseparty på fødselsdagen min.
Der jeg ikke kjenner noen.
- Det har du sagt. - Du skal ikke belære meg!
For det første har jeg sagt unnskyld.
Jeg ville snakke med deg, men du stakk av.
Og så dukker du opp med Parker. Og drikker deg langt nedi grøfta.
Vesla, du må gå fra meg, for jeg kan ikke gå fra deg.
- Nydelig. - Når spiste jeg nudler?
Jeg tror det var alt.
- Unnskyld. - Det går bra.
Jeg håper du er ferdig. Det kan ikke være mer å kaste opp.
Hei, har du lyst til å kline?
Nei, egentlig ikke. Det har jeg ikke.
Vet du hva det beste er, Due?
- At du ikke vil huske dette. - Vil jeg ikke?
Nei. Så når jeg sier at jeg er hodestups forelsket i deg...
...vil jeg ikke huske det.
Men jeg mener det.
Skal vi gå ut og spise pannekaker?
- Er du med på pannekaker? - Dritbra forslag! Jeg får deg opp.
- Jeg vil ha pannekaker. - Jeg finner en ren T-skjorte.
Jeg er et monster.
- Jeg skal hjelpe deg. - Takk.
- Sånn. Ta på denne. - Snu deg.
Jeg er anstendig nå. Lurte deg!
- Der fikk jeg deg! - Ta på den T-skjorta nå.
- Den er på. - Herregud. Bare ta på...
- Der fikk jeg deg igjen! - Ja. Jeg har lyst til å se mer.
- Jeg er prank-mesteren i kveld. - Ja, du er veldig teit.
Du fikk den på. Jeg er stolt av deg. Jeg henter vann til deg.
- Jeg er nemlig veldig snill. - Takk.
LAS VEGAS TAKKER DEG
- Hei, skatt. - Hei, Mick.
- Hvordan har du det? - Jeg har fødselsdag.
- Hadde du tenkt å ringe? - Jeg vet du har fødselsdag.
Jeg vil besøke deg, men vet ikke hvor du er.
- Jeg studerer i Sacramento. - Hvordan har du det der?
Jeg har det fint.
Jeg har ikke snakket med deg på... Jeg har savnet å snakke med deg.
- Due...? - Jeg må stikke. Elsker deg, far.
- Hva er klokka? - Ett.
Om ettermiddagen? Hvorfor har jeg ikke tømmermenn?
Jeg tvang i deg en liter vann og to Ibuprofen.
- Hva? - Den ene natten er du full.
- Og neste natt er jeg full. - Vi er ikke i sync.
Vi er en katastrofe.
Skal vi sparke i gang fødselsdagen med frokost på senga?
- Jeg vil ha kaffe. - Skal bli.
- Vær så god. - Takk.
Når som jeg har fødselsdag og det er den siste dagen vi bor sammen, -
- skal vi ikke gjøre noe helt spesielt?
- Hva tenker du på? - Vi ser i den magiske skuffen din.
- En fotmassasje. - Alt for deg.
- For hardt? - Nei, veldig godt. Prøv igjen.
Okay, litt mykere!
Ja. Det er godt.
Jeg er støl i leggene.
- Skal jeg...? - Ja takk.
Ja, det er godt.
Er det andre steder jeg skal massere?
Her.
Og...
...kanskje her.
Kom her. Ta den av.
Kom her.
Greit for meg.
- Ta den av. - Jeg skal prøve.
Se på meg.
En, to...
Jeg ble utålmodig.
Er du okay?
- Er den inne? - Om den er inne?
- Der fikk jeg deg. - Det gjorde du.
Ti stille og kyss meg.
Du har offisielt slitt meg ut.
- Jeg må sove nå. God natt, Abby. - God natt, Travis.
Abby? Abby Abernathy?
- God morgen. - God morgen. Kan jeg hjelpe deg?
Dette høres vel sprøtt ut, men du må bli med meg.
- Nei. Glem det. - Og hvis jeg spør pent?
- Ha det bra. - Det gjelder faren din.
- Faren min? Hva er det med ham? - Han har spillegjeld til sjefen.
De brekker beina hans hvis du ikke blir med meg.
Travis: Abby hvor er du? Ring tilbake.
HVOR ER DU??
- Hvor har dere vært?! - Hva skjer?
Abby er forsvunnet. Hjelp meg å finne spor.
Det er mye du ikke vet om Abby.
Jeg vet at hun er Lucky 13.
Og nå vet jeg at hun har madrassen full av kontanter.
Øyeblikk. Jeg tracker henne nå.
Hun er på vei til Las Vegas. Det er ikke bra.
- Hei, mobilen min! - Kjøp en ny.
Kødd.
- Hei. - Hei, Mick.
- Unnskyld. - Hvor mye skylder du Benny?
- 100 laken. - 100 000 dollar, far?!
Jeg gjør alt det jeg skal. Jeg får terapi for spillegalskap.
"Det virker, hvis du gjør en innsats."
- Hei, Abby. Spiller du bra? - Jeg spiller ikke mer.
Abigail, den anonyme studenten.
For din fars skyld håper jeg pokerpausen din blir kort, -
- for han skylder meg 100 000... før midnatt.
Ikke engang faren din ville låne ham penger. Han er spillegal.
Motsatt min salig far driver jeg forretning, ingen barnehage.
- 100 000 før midnatt er umulig. - Med ditt talent er det mulig.
Jeg har sett deg vinne 30 000 på en halv time. Husk hvem jeg er.
Jeg er ikke myndig. Jeg kan bli kastet ut av college.
Du har bodd her lenge nok til ikke å bli tatt.
- Det må finnes en annen løsning. - Du vil ikke like den.
- Nei, nei, nei! - Jeg gjør det!
Godt å se deg igjen, Abigail. Mick.
Hei, dropp det, og skaff henne et rom. La henne være.
Kast den toppen. Hva gjør du her?
- Jøss! - Har du gjort det jeg ba om?
Ja. Som avtalt.
På Bellagio er det større fisk.
- De kjenner meg igjen. - Noe mer, Deres Majestet?
Gi barjenta 200 for å vanne ut drinkene mine. Og vent utenfor.
- Hei! Spiller dere poker? - Nei, det er rulett.
Minste innsats er 5000.
- Greit, Løvenes Konge. - Du er pen.
Men her er innsatsene store. Gå ut og finn en enarmet banditt.
Jeg kan ikke gå dit igjen. Jeg er på utdrikningslag.
Den dusten Terry hater meg, -
- fordi Lyle fingerpulte meg på Halloween.
Jeg trodde de var separert, da. Hvor er vibratoren min?
Er dette en god hånd?
Hvorfor vil du ikke svare?
Cliff, jeg elsker tigerskjorta. Eller er det leopard?
- Kan du ti stille? - Kan du? Jeg er musestille.
- Idioter sier "hva". - Hva?
- Jeg har to svarte kort. Er det bra? - Du skal vise hånden din.
Kortene!
- Det er faen ikke sant! - Hei, Cliff.
Stopp det.
La være.
Nå finner jeg gjengen min. Det var kjekt, karer.
Som far sa: "Finner du ikke apen på det første halve minuttet, -
- er det du som er apen." Ha det.
Abby: Jeg har pengene. Kom og hent meg.
Unnskyld?
Du i den blå kjolen. Stopp.
- Der fikk jeg deg! - Jesse! Hei.
- Du ga meg en støkk. - Sikkert.
- Du er kjempefin. - Takk i like måte.
Jeg er sikkerhetsvakt nå. Jeg skulle bedt deg på skoleballet.
Vel, jeg må videre. Kan jeg ringe deg?
- Ja. Jeg har fortsatt samme nummer. - Da kan vi gå ut senere.
- Råkult! Bare en ting... - Ja?
Du må gi meg de sjetongene.
- Unnskyld, hva? - Du er ikke myndig. Det er ulovlig.
- Du skal ikke havne i bråk. - Jesse, jeg trenger pengene.
Det er jobben min. Jeg vil ikke se deg bak gitter.
Gi meg sjetongene. Jeg dekker deg overfor sjefen. Ring.
- Hei. - Det er Abby. Er du på klubben?
- Er du okay? - Jeg ble tatt.
- Hva? - Hør her, far.
Skynd deg ut av byen. Ikke bruk mobil eller bankkort.
- Sms når du får ny mobil. - Jeg haiker til Denver i kveld.
Jeg er lei for det, far. Jeg sviktet deg.
- Du sa du hadde pengene mine. - Ja, men Jesse Viveros tok dem.
Og hvordan er det mitt problem? Hvor er Mick?
Han stakk. Vi finner ham.
- Finn Jesse! Han har pengene dine! - Jeg løper ikke ærender for noen.
Vet du hva? Abby... jeg liker deg.
Du er søt. Så hvorfor tar du ikke og...
- Hva gjør du? - Jeg er homse. Du er ikke min type.
Jeg betaler alt du satser. I California får 18-åringer spille, -
- og vi deler gevinsten 50-50.
Jeg vil ikke spille poker. Jeg vil bare studere.
- Jeg tilbyr deg et kompromiss. - Abby!
Hva faen skjer? Er du okay?
Du må gå nå.
Hva?
Travis!
Ett poeng.
Du er god.
- Taxi! - Due? Due?
Hvor skal du? Hva faen ..?
- Ikke snakk til meg. - Hvorfor ikke? Hvor skal vi?
- Snakk med meg. Abby, stans. - Hva? Hva vil du?
- Fatter du hva du har gjort? - De skulle ikke få skade deg.
Jeg klarte det fint selv.
Hvordan skulle jeg vite det? Du holder alt hemmelig.
Jeg måtte tracke deg til en strippebar i Las Vegas!
Den ene dagen er du som en nonne, og se på deg nå. Jeg elsker deg.
- Elsker du meg? Du kjenner meg ikke. - Det er ikke sant.
Hva du enn har av problemer, så fikser vi det.
Jeg vil ikke fikse det! Jeg har hatt nok galskap i livet!
Og du gjør meg gal, Travis.
Faen!
Få den ut!
Faen! Kom her.
Jeg er så kåt! Få den av!
- Hva skjer der inne? - Få det av.
Vi prøver å sove!
Unnskyld! Jeg måtte få av skoen.
Kutt ut!
Hva skjer der inne?
Nei!
Badet.
Inn.
Ta den av. Hjelp meg.
Kan jeg komme inn? Den er visst ikke inne.
Unnskyld.
Vent litt. Vi bytter rundt.
Jeg kjenner ikke noe.
Vi dropper det.
Vi har noe uoppgjort. Ta telefonen!
Mick skylder meg fortsatt 100 000, og du må skaffe dem. Ring.
AMATØRENES FIGHT NIGHT TSJERNOBYL
KONTANTPREMIER
- Abby. - Nei, det er kjæresten hennes.
Jeg vet hun skylder deg penger. Men jeg kan skaffe dem.
Jeg lytter.
Travis?
Travis melding Benny tapt anrop
Så du Shepleys innlegg WTF???
I Vegas for å se makkeren min tuppe ræv og tjene $$$$
Hva?
Due, du må ikke bli sur.
Jeg har gjort en avtale med Benny. Jeg kjemper i kveld og får pengene.
Faren din og du slipper. Jeg har leid en bil til deg. Kjør hjem.
- Jeg er snart tilbake. - Faen.
Travis. Legg igjen beskjed.
Hei. Ring meg. Du aner ikke hva du roter deg ut i.
- Du fant min nye bil. rå, hva? - Ja.
Masse plass. Det liker jeg.
- Gikk det bra? - Jeg ble trodd, og fikk sjetongene.
Hva tror du hun gjør nå? Begynner hun å jobbe for Benny?
Hun har vel ikke noe valg.
Hør her: Har du ikke funnet apen de første 30 sekundene, -
- er det du som er apen.
Jeg vil besøke deg, men jeg aner ikke hvor du er.
- Jeg er student. - Det gjelder faren din.
Mick skylder meg 100 000 før midnatt.
Du må gi meg sjetongene.
Skynd deg ut av byen. Vi fikser det.
Jeg haiker til Denver i kveld.
- Abby er ganske så hot. - Ikke snakk om datteren min.
Jeg var bare...
Ditt svin. Har du det bra i Denver, Mick?
Satan! Du ser at jeg ikke er i Denver, men jeg kjører snart.
- Du har to sekunder til å tilstå! - Tilstå hva?
Du, Benny og Jesse hadde avtalt å narre meg.
- Du skylder ikke Benny penger. - Jeg er gammel.
Jeg kan ikke spille like bra som deg.
- Jeg trenger penger. - Så få deg jobb!
Jeg ser jo at dette ikke ser bra ut.
- Jeg elsker deg. - Ut! Ut med deg!
Ut! Ut av mitt liv!
- Kan jeg ta vesken min? - Ut!
Abby!
Travis. Legg igjen beskjed.
Ring meg. Du behøver ikke kjempe. Ingen skylder Benny noe.
Som kveldens første kamp har vi noe helt spesielt.
Utfordreren Travis "Mad Dog" Maddox!
Da du sa Vegas, trodde jeg du mente Bellagio.
Jeg skal faen meg knulle mora di, Mad Dog!
Takk, men hun er død. Så det kan du ikke.
- Vi begynner om fem, fire... - Får jeg lov å...?
- Hore! - Jeg går nå!
Og her kommer mesteren: Tsjernobyl!
TSJERNOBYL
Hva faen...?
- Du skal dø. - Takk.
Den som dør, taper.
Går det bra?
Kult.
- Få fart på køen. - Hold kjeft!
- Dette blir noe dritt. - La kampen begynne!
Sånn.
Hva?
Bli inne.
Flott! Sånn.
Her. Jeg betaler for ham.
Flott spark!
Nydelig kombo!
Ingen slår Tsjernobyl.
Det kan han ikke gjøre!
Dommer! Stopp kampen.
Det er noe kødd!
Kom her, ditt svin.
- Kan jeg komme forbi? - Nei!
Det er makkeren min.
Faen! Brann!
Brann! Brann!
Herregud.
Abby?
- Shepley, kom! - Kom igjen.
Shepley har det bra. Jeg tar første fly til Vegas i morgen.
Kanskje dere kan ta inn på The Mirage eller The Luxor.
Slapp av, Benny gjør ikke noe.
Svindelen deres funka ikke. Ingen skylder ham noe.
Stol på meg nå. Ha det.
Jeg vil aldri ut av denne senga, Due.
- Hvorfor kaller du meg Due? - Vet du ikke hva en due er?
Jo, en ekkel fugl som skiter i huet på folk.
Nei, en hvit due symboliserer fred, en vakker pike...
- En man lett slår i poker. - Du er min due.
Jeg er en utkjørt due. Hva med deg?
Jeg blir oppe litt til.
Er du redd jeg forsvinner hvis du sovner?
Tanken streifet meg.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg, Travis Maddox.
- Elsker du meg? - Det er tatoveringene.
De er ganske tøffe.
- Er du sikker på dette? - Jeg er født til kjøre MC.
Du fikk visst hjerneskade i ringen.
Jeg elsker deg, mor. Vi ses hjemme på ranchen.
La oss se hva skrapet kan!
- Går det der bra? - Nei.
Jeg må ha en sånn.
- Hvem eier den veska? - Jesse.
- Hvem er Jesse? - Samme det.
- Har Jesse en T-skjorte, tro? - Kanskje.
Det har han. Ikke helt min stil. Litt vel glorete.
Han har en diger haug penger også.
- Nei, det er faktisk mine penger. - Vant du dem?
- Ja. Jeg sa jo at jeg var god. - Da er nok dette også din.
Du har god smak. Skål for deg.
Skål for oss.
Hvordan er ansiktet?
Du ser bedre ut alt. En natt til i Vegas?
Det blir en katastrofe. Jeg er med.
SLUTT
ELLER ER DET?
Abby og Travis inviterer deg til...
...Beautiful Wedding.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service