Posso ter a vossa atenção, por favor?
O autocarro 5-11-54 de Vegas a Sacramento
está a partir agora.
Pai, desculpa por ter fugido.
Preciso de um novo começo.
Estou farta de te safar!
Olha para o teu oponente nos olhos mesmo quando estiveres a embaralhar!
Não vou mais jogar póquer!
Eu sempre quis ir para a faculdade
e acabei de ser aceite no segundo semestre.
Quero viver uma vida normal com jovens da minha idade.
Eu ligo-te quando eu estiver pronta para conversar. Talvez.
Ei, amiga!
Olá.
Senti a tua falta.
Senti muito a tua falta!
Ohh, eu não consigo acreditar que estás finalmente aqui.
Tu, hum, desculpa.
O que tu estás a usar?!
É o novo eu.
Tu estás bem?
Sim.
Queres conhecer o nosso dormitório?
Sim.
Porque somos colegas de quarto.
- Sim. - Sim,incrível!
Oh, meu Deus!
É muito bom ver-te!
Sinto que já faz meses.
Sim, os vizinhos são bem decentes.
No entanto, o rapaz do outro lado do corredor fuma
aquela horrenda merda de mirtilo 24 horas por dia, 7 dias por semana
e também toca Nickelback sem parar.
- Calma! - Sim.
Além disso, os chuveiros são péssimos.
Tenho a certeza de que os chuveiros não são péssimos.
Então, tu realmente deste uma boa renovação no local.
Sim.
Sabes, eu só queria esperar tu chegares aqui.
Qual é o nome dele?
Shepley.
E ele é tão sensual!
Hm.
Ele não tem nenhum piercing no rosto.
Sim, bem, às vezes tu, simplesmente, acordas um dia
e gostas de pistaches.
Ele está muito animado para te conhecer
e ele vai nos levar para sair hoje à noite.
Oh não, Mer, estou tão cansada.
Não.
Acabei de chegar aqui. foi uma longa viagem de autocarro.
Eu só quero ficar aqui e estudar.
Vai ser muito fixe.
A escola católica vai deixar-te sair por uma noite.
Sim,nós vamos! Não, eu não vou!
Sim, estamos a ir.
Tire o cinto de castidade
e vamos embora! Não, eu não quero ir!
Tenho que estudar,
Mer, Mer!
Então, para onde estamos a ir?
Oh, é uma surpresa.
Acho que há um rapaz,
Não importa.
Oh, ei, oh, a propósito, nós não falamos sobre o círculo.
É um segredo.
O que é um segredo?
Exatamente.
Bem-vindo ao banho de sangue!
Uau!
Se estiver à procura de Economia 101,
Vocês estão no lugar errado,porra
mas se vocês procuram o círculo, esta é a Meca.
O meu nome é Adam.
Eu faço as regras e eu decido a luta.
Esta noite, temos um novo desafiante,
Estrela do Leste lutador Marek Young.
Tudo bem, tudo bem.
Agora, o atual campeão dispensa apresentações,
mas porque ele se assusta comigo como a merda,
Vou dar-lhe uma.
Portanto, tremam nas suas botas, rapazes, e deixem cair as vossas cuecas, senhoras.
Apresento-vos o Travis "Mad Dog" Maddox!
Uau!
Sabes, isto não é para mim.
Vou voltar para o para o dormitório e estudar.
Olá.
Posso?
Uh-huh!
Travis, Travis, Travis, Travis!
Tu estás pronto?
Lutem!
Sim!
Ah, tudo bem.
Oh, merda!
Vamos lá, Travis!
Dá cabo dele e mostra-me o dinheiro!
Desculpa-me.
Tu és nova aqui?
Sim, eu...
Uau!
Oh, merda!
Levanta-te, Travis. Vamos lá! Levanta-te!
- Vamos lá, levanta-te! - Levanta-te!
Sim!
Dois a um.
Vamos lá, Travis!
Vencedor!
Travis!
Tu estás bem?
Uh-huh.
Ei, tu estares aqui.
Não sei se isso será bom para mim.
Eu normalmente não me distraio assim tão facilmente.
Lamento pela tua camisola, pomba.
Uau!
Hmm.
Travis, tu és a minha vaca de dinheiro, querido!
Não posso levar-te a lugar algum.
Como é que é, pomba?
Eu odeio-te, porra!
Relaxa!
Tu não voltaste para casa ontem à noite.
Tu és um mentiroso!
Acalma-te!
Tu és um mentiroso!
Uau!
O que estás a fazer aqui?!
Ouve, Abby,
pagamentos de mensalidades precisam ser emitidos
por meio de uma conta bancária ou de um cartão de crédito.
Há uma responsabilidade a ser considerada,
sem mencionar os impostos.
Estou no processo de configurar um.
Os seus pais não a podem ajudar?
É complicado.
A minha mãe não falo com ela à anos,
e o meu pai não é a melhor pessoa.
Permitirei isso neste semestre,
mas trata de criar uma conta bancária
porque isso não vai acontecer novamente!
Obrigado.
Obrigado, obrigado, obrigado!
Então, conversei com a tesoureira esta manhã
e ela acabou por ficar com o dinheiro.
Quero dizer, pelo menos estou protegida durante o semestre.
Oh, o que acontece quando o dinheiro acabar?
Eu não sei.
Encontrarei um emprego, ou vou conseguir uma bolsa de estudos.
Vou pensar em algo.
Ele está a voltar.
Olá, amorzinho.
Trouxe-te aqui um café.
- Obrigada. - Muito obrigado!
Isso é para ti.
Obrigada.
Como foi a noite passada?
Divertiste-te?
Sim, foi memorável.
Então, qual foi o problema com o único rapaz,
o rapaz que estava coberto de tatuagens?
Ah, esse é o primo dele.
Ele está no segundo ano.
Oh, esse rapaz anda na faculdade?
Mm-hm.
Uau, isso é surpreendente!
O que é surpreendente?
Que tu andes na faculdade.
Por que não posso andar na faculdade?
Eu não disse isso, mano. Ela disse.
O quê?!
Não, eu não disse isso.
Desculpa, já nos conhecemos?
Oh, tu não te lembras, Travis?
Tu estragaste a camisola dela.
Eu estrago muitas camisolas.
Tenho a certeza de que elas estavam gastas,não prestavam.
Pomba!
Abby.
O meu nome é Abby.
Travis.
Travis Maddox.
Essa atitude, realmente, funciona?!
Não, nem uma única vez,
mas é sincera.
Tu não fazes o meu tipo.
Sou do tipo que agrada a todos .
Vês? Consegui.
Consegui arrancar um sorriso de ti.
Não, não, isso não foi um sorriso.
Na verdade, isso foi uma risada condescendente.
Sim.
Olá, eu vou até aí então, está bem?
Até mais tarde, pomba.
Abby,o meu nome é Abby.
Bem, agora é pomba.
Dá para acreditar naquele gajo?
E é isso que nos traz
para a descoberta da teoria dos jogos.
Agora, a teoria do jogo é um termo que foi criado na década de 1950
pelo matemático John Nash.
O termo jogo é definido como qualquer interação
em que o lucro de cada pessoa
é afectado pelas decisões... Humm.
Uau!
Tão sensual!
Essa é a minha favorita.
É tarde demais para fechá-lo agora.
Alguém já te disse que isso não é muito educado.
Menina?
Qual é o seu nome?
Abby.
Sra. Abby, gostaria de nos instruir
por que o equilíbrio de Nash é irrelevante para a teoria do jogo?
Irrelevante?
Não posso.
Bem, então, talvez se deva concentrar um pouco mais.
Bem, mas isso é porque é relevante.
Se o equilíbrio for alcançado,
isso significa que ambos os jogadores não podem aumentar o lucro
alterando decisões unilateralmente.
Também pode ser conhecido como "sem arrependimentos"
no sentido de que, quando um jogador toma uma decisão,
eles não ter arrependimentos a pensar nas consequências.
Tem lido com antecedência?
Um pouco.
Como eu estava a dizer.
Uau, pomba, isso foi muito sensual!
Tu és inteligente.
Por que estás aqui?
Por que me estás a enviar sinais confusos?
Não há nada de confuso nos meus sinais.
Acabei de te apanhar a perseguir-me no Instagram.
Eu não estava a perseguir pelo Insta.
Olha, vou te poupar muito tempo perdido.
Tu podes parar com essas palhaçadas, ok?
Não vou para a cama contigo!
Eu não estou a tentar ir para a cama contigo, ou gabar-me que te engatei.
Estou apenas a tentar levar-te para jantar.
Colocar-me num saco?
O que eu sou? Compras?
Tu não leste nenhum jornal nos últimos quatro anos?
Os homens não falam assim.
Quais homens?
Os homens evoluídos do planeta Terra.
Aqueles que estão, realmente em contacto com os seus sentimentos.
Eu não gosto de ti!
Deixa-me em paz!
Tu não vais esquecer isto,pois não?
Vou buscar-te às 20:00!
Mas espera, tu não tens o meu número.
Interesse em desempenhar o seu papel.
Arranjaste-te para mim?
Não, eu não precisei porque isto não é um encontro.
Bem, eu espero que tu estejas com fome.
Não, não, não!
Não preciso disso porque não vou entrar nessa coisa.
Sim, tu vais subir!
Tu conheces as estatatísticas de motas em acidentes?!
Não, não vou subir para essa coisa.
Sim, tu vais subir!
Posso fazer isto a noite toda.
Muito bem.
- Obrigado, Miguel. - Sim.
Tu, realmente não vais deixar que eu te pague o jantar?
Não, isto não é um encontro.
Sim, estou ciente.
Tu já disseste isso duas vezes.
Ah, tu percebeste.
Mm-hm.
Isso e a tua roupa,
que grita "Eu detesto o Travis"!
Eu não te detesto.
Eu só não gosto de ser uma conclusão precipitada
para um dos muitos, muitos, muitos entalhes no pé da tua cama.
Oh, tu és inteligente.
Eu gosto disso.
Algo que tu,provavelmente, não estás acostumado a ver numa mulher.
Oh,eu estou a perder.
Eu rendo-me.
Podemos, pelo menos, ser amigos.
Amigos, mas sem benefícios.
Não temos dormindo juntos.
Nem vou pensar sobre os benefícios.
a menos que tu queiras que eu o faça.
Não, isso não poderia acontecer para que possamos continuar amigos.
Amigos.
Eu venho a este este lugar há anos.
A casa de minha famíllia fica a apenas três milhas naquela direcção.
Ohh!
Tu não podias afastares-te mais para longe da tua mamã?
Não, não é isso.
O queijo grelhado dela era assim tão bom?
Bem, ela está morta.
Cala-te!
Tu estás a falar a sério?!
Sou uma grande idiota! Lamento muito.
Eu estou a sentir-me horrível! Está tudo bem, está tudo bem!
Eu tinha apenas três anos.
Ok, eu não estou assim tão arrependida.
Tira a tua mão de cima de mim!
Como está o teu pai?
Ele ainda está vivo, então tu podes gozar com ele.
Ele é um bom homem.
Ele criou cinco filhos sozinhos.
Cinco irmãos Maddox?!
Sim.
Thomas, Taylor, Tyler, Trent e Travis.
Se tu quiseres tornar-te boa a lutar,
ter quatro irmãos mais velhos a bater em ti diariamente
É um bom lugar para começar.
Porquê fazer isso?
A faculdade não é barata.
Lutar é uma boa maneira de ganhar dinheiro.
Parece desnecessariamente arriscado.
Porquê?
Tu estás preocupada comigo?
Nem um pouco.
Qual é a tua história?
Apenas uma rapariga comum de uma cidade comum.
Oh, mãe e pai?
Um de cada.
Uau, tu és uma riqueza de informações.
Bem, eu não posso dar todos os bens numa noite.
A maioria sim.
Eu, realmente, gosto disso.
Tu estás mesmo a ir-te embora?
O jantar acabou.
Acabámos de começar.
Boa noite, Travis.
Ei, camisola roxa.
Uma pequena ajuda? Sim.
Ooh!
Oh, não!
Oh, meu Deus!
Polícia!
Ele,ele está bem.
Tudo bem, está tudo bem.
Ele está bem.
Estou bem.
Tu estás bem?
Sim, estou bem.
Ok, eu lamento muito.
Oh, Deus!
Ah!
Tu ficas tão giro quando estás a chorar,
Eu juro! Eu não estou, eu não estou a chorar.
É o vento.
Há quanto tempo tu és a capitã do clube de frisbee?
Oh, não, não, não,eu não sou a capitã
do clube de frisbee. Oh, foi, uh,
era uma piada.
Foi uma brincadeira, eu vou ficar bem.
- Oh, olá. - Olá.
Olá, eu sou a Abby.
Eu vou-me embora.
Eu vou me mexer.
Tu deverias colocar um pouco de gelo nos teus tomates.
Tu deverias colocar um pouco de gelo nos meus tomates.
Está bem.
Ah, sim, eu vou-me embora.
Foi muito bom Conhecer-te, Parker.
Ah!
Obrigado, mano.
Vai-te foder!
Tem cuidado!
Oh!
Como?
Alguém pode voltar a ligar a água?
Então, o conselheiro da residência disse que vamos ficar sem água
nas próximas 24 horas, portanto é só por esta noite.
Tens a certeza de que o Shepley está de acordo com isto?
Ei, a Abby vai passar a noite aqui.
Apenas fica fora do quarto do do Travis, está bem?
O quê?!
Tu não me disseste
que o Travis mora aqui. Não, claro que sim.
Não, lembras-te, que eu te disse.
Não, não, não, não, não,
Não, não, não! Eu não vou ficar aqui.
- Abby, Abby! - Não, eu vou-me embora.
Não, eu prometo que tu nunca o vais ver.
Ele nunca sequer está aqui.
Tu não o vais ver, eu prometo.
Tu tens que ficar, Vai ser muito divertido.
Ei, diz-lhe que o Travis não se vai importar.
Oh, ele não se importará, ele gosta de ti.
Ele não me conhece.
Ele gosta de ti.
Vamos fazer uma festa do pijama.
Tão divertido que faremos s'mores.
Ei, vamos lá!
Xau.
Abby, querida, é o pai.
Para onde tu foste?
Tu poderias ligar-me de volta, ou pelo menos mandar-me uma mensagem de volta?
Sim,ah,sim. É isso. Vai! Sim.Ahh!
Merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda!
Desculpa. Tu podes dar isso se ele passar por ti,por favor?
Com certeza.
Ok, obrigada.
Jesus!
Gostaste do espetáculo?
Tu assustaste-me como a merda!
Tu sabes que essa não é uma expressão muito atraente,
quando tu páras e e pensas sobre isso.
Porque no teu universo sexista,
as mulheres,na verdade não defecam?
Uau, essa é uma palavra perfeita para alguém como tu.
Tu sabias que o ditado costumava ser "pregaste-me um susto de morte"?
A tua amiga deu-me isto para eu te dar.
O quê?
A mulher com quem tu acabaste de fazer sexo
dá-te o número dela e tu, simplesmente, deita-lo fora?!
Isso não é ela a deixar o número dela.
Isso é ela a marcar território dela.
Bem, então talvez tu não deverias ter feito sexo com ela.
Eu não me lembro de lhe de ter prometido nada.
Uau!
Tu personificas tudo o que está errado com o teu género.
Ela é adulta.
Eu sou adulto.
Foi consensual.
Olha para isto!
Data de consentimento.
Nunca se pode ser demasiado cuidado hoje em dia.
Com quantas mulheres tu tens contratos?!
Não faço ideia, sou um gajo que prefere qualidade em vez de quantidade.
Vou vomitar!
Bem, o meu quarto é ao fundo do corredor
e a cama é toda tua para quando tu quiseres dormir.
Eu não vou dormir na tua cama.
Porquê?
Ninguém, além de mim, dorme na minha cama.
A minha cama é solo sagrado.
Bem, então por que eu poderia ficar na tua cama?
Tu estás a planejar fazer sexo comigo hoje à noite?
Não.
Então está resolvido.
Uau, põe-te à vontade!
Desculpa, mas eu tenho uma grande prova de Biologia às 10:00 da manhã para a qual estudar,
mas eu posso voltar para a cozinha.
Não, estás na boa, fica onde tu estás!
Não sejas tola!
Obrigada.
Queres que eu te faça um chá ou algo assim?
Não, mas o meu marcador de texto acabou dar o berro.
Posso pegar um emprestado?
Ah, sim, verifique a gaveta de cima.
Espere,
huh...
Uau!
Isso é muito.
Praticar sexo seguro é um crime?
O que é isso?
Não é um marcador, Digo-te já.
Um...
É um io-iô?
Não, definitivamente não.
É estranho.
Vou tomar banho.
O que estás a fazer?
Gatinho mau.
Rato.
Abby!
Pomba. Muito giro.
Quanto?
Um...
Não é o que tu estás a pensar que é.
Abby, tu és...
Espera, o que estás a fazer?
Abby!
Mas que raio?!
O que se passa contigo?!
Eu não fiz nada.
Tu tocaste-me.
Oh, diz o homem com o tesão furioso.
Tu deverias estar preso!
Tu é que és a tocadora de pénis adormecidos.
Eu não coloquei a tua mão lá.
E se tu te desses ao trabalho de ler um livro didáctico de Biologia,
tu descobririas,
que isso se chama de resposta nervosa parassimpática
e tu saberias disso, se tu soubesses alguma coisa
sobre Biologia, ou homens.
Oh, merda, Bio!
Que horas são?
9:42.
Oh, meu Deus!
O que tu estás a usar?
- Nós estávamos a brincar. - Estávamos
a brincar.
Deixa-me dar-te uma boleia.
Não, isto é,simplesmente, uma casa de loucos!
Uma enfermeira?
Sim, não, eu...
Desculpa-me, com licença.
Desculpa.
Oh, meu Deus!
Eu escorreguei.
Mesmo assim, saí-me bem na prova de Biologia.
Bem, fico feliz que que tu não estejas a chamar a atenção
para ti mesma.
Hilariante.
Ok, tenho que ir para a aula,
mas eu quero um resumo completo, do que aconteceu ontem à noite.
Nada aconteceu na noite passada.
- Sim? - Eu não gosto dele.
Sim,
e é por isso que tu estavas a dar-lhe uma punheta de bom dia.
O Mick ainda anda a incomodar-te?
Sim.
Tu precisas eliminá-lo da tua vida!
Ele está fora da minha vida.
Ele não está fora da tua vida
porque, ele ainda te envia mensagens de texto.
Eu tenho que ir para a aula.
O quê?
Ei!
Parker, encontramos-nos novamente.
Abby, tu estás bem?
Sim, sim, é uma longa história.
Ei, hum, como estão os teus, teus tomates?
Não estão bem.
Oh, meu Deus!
Não há problema.
Acho que eles disseram que eu tinha 20% de hipóteses de eu ter uma vida sexual normal.
Tu estás a brincar comigo?
Não teve piada?
Não, foi hilariante.
Bem, tudo bem, xau.
Tu tens planos para o jantar para hoje à noite?
Eu?
Sim.
Não, eu, eu, eu, eu não tenho tenho planos para o jantar.
Conheço um óptimo restaurante italiano.
Hum, hum.
- Isso é um...isso é um...? - Não, isso é um sim.
Sim, eu gostaria muito.
Vai-me buscar às 19:00, eu moro no dormitório do Tucker.
Claro, então eu vou te buscar por essa altura.
Está bem.
Xau.
Eu estou a ver-te.
Oh, Parker!
Sério?
Obrigada.
Obrigada, Parker.
De maneira nenhuma, Travis Maddox.
Tu podes continuar a bater, mas eu não vou abrir essa porta.
De maneira nenhuma.
Até breve, Parker.
Mais uma vez, obrigado, Sonny.
A qualquer altura, doutor.
Doutor Hayes.
Ele está a precipitar-se, sabes?
Eu só comecei há pouco tempo, só isso.
Uau, muito chique!
Sim.
Uau!
Tu estás de plantão?
Não, eu apenas recebi um aviso sobre um espetáculo hoje à noite.
Oh, oh, eu posso arranjar a minha própria boleia para casa.
Não, não, não, nós... nós deveríamos ir os dois.
A menos que tu tenhas trabalho, ou estejas cansada de me ver.
Não.
Não, eu adoraria ir.
Isto, isto vai ser divertido.
Sabes, eu sempre quis ver Titus Andronicus.
É considerada a peça mais violenta de Shakespeare.
Tu não te importas com a violência?
Não, eu era um pouco maria-rapaz enquanto crescia.
Bem, então para ti é um prazer.
Acho que está a começar.
Ele é um campeão estadual.
Ele vai se lançar ao ataque.
Ele não vai perder tempo.
Certo, o que estás a fazer?
A Abby não me mandou nenhuma mensagem hoje.
Oh, meu Deus!
Podes esquecer-te da Abby?!
Tu já viste, já viste este gajo?!
Ele tem um robe branco e um cinto que é enorme, certo?
Quero dizer, tu estás aqui a agir como a cabine de beijos.
Tu precisas de te concentrar.
Estou concentrado.
Esse é o Travis de que precisamos.
Vamos lá!
Só não sei por que ela não me respondeu à mensagem.
Vou sair e ver
se eu consigo uma melhor recepção celular.
Estamos mortos.
Uau, interpretação moderna!
Eu adoro Shakespeare!
Tudo bem, tudo bem.
Em seguida, temos o evento principal:
Freddy Heflin contra Travis "Mad Dog" Maddox!
Isto vai ser óptimo.
O Travis é um verdadeiro animal.
Tu estás bem?
Sim, sim, é que está um pouco quente aqui.
Vou procurar uma casa-de-banho.
Mas que porra é esta, Abby?!
Tu não respondes a nenhuma das minhas mensagens,
e agora tu estás aqui vestida assim
com as mamas de fora.
Elas não estão de fora.
Este é um decote com um tamanho de bom gosto.
Sim?
Bem, elas estão a distrair-me.
Oh, desculpa,eu esqueci-me,
Que é tudo sobre ti, seu egocêntrico.
Eu preciso partir-te.
Va¡ em frente!
É contra ele com quem tu estás a lutar?
Sim.
Esse gajo pode matar-te!
Essa é a tua maneira estranha de de admitir que gostas de mim?
Eu não gosto de ti.
Mas eu preocupo-me contigo.
Eu preocupo-me com o planeta.
São duas coisas muito diferentes.
Ok, bem, se isso te deixa mais tranquila,
ele nem sequer vai me bater.
Hilariante.
Estás a duvidar de mim?
Sim.
Gostarias de tornar isto interessante?
Tornar isto interessante?
Como uma aposta?
Sim.
Eu não aposto.
Vamos, Travis, eles precisam de ti.
Sim, só um minuto.
O que achas disto?
Se ele conseguir colocar uma mão em mim,
Ficarei sem sexo por uma semana.
Ooh!
Um mês.
Três meses.
Três meses?
Isso é impossível para alguém como tu.
Ok, e se eu ganhar, tu terás que que ficar comigo por um mês.
Está apostado.
Mas mete isso na tua cabeça,
Eu nunca vou fazer sexo contigo.
Eu não quero fazer sexo contigo,pomba.
Quero estar perto de ti.
Tu és boa para mim.
Tu estás bonito.
Tu estás morto!
Ah!
Tu és bonito como a merda!
Não é à toa que tu és o campeão.
Campeão do meu coração.
Vamos lá, bate-lhe!
Tu já alguma vez escalaste a montanha de Brokeback?
Tu queres?
Serei gentil, tu sabes.
Como vais matar-me, rapagão?
Bora lá!
Ele vai-te matar!
O que estás a fazer?
Cala-te!
Bate-lhe!
Apenas uma vez.
Oh-oh, o bebé caiu.
Volta para o teu berço, bebézinho!
Oh-oh-oh!
Agora!
Portanto, estou a guardar a gaveta das meias do lado esquerdo para ti.
Va¡-te foder, cabra!
Tu cobre essas!
Sua cabra!
Desculpa-me.
Só uma vez, bate-lhe!
Aqui vamos nós!
Senhoras e senhores, Travis Maddox!
Faz as tuas malas, pomba!
Tu vais para casa comigo!
Como isto aconteceu?!
Ei, comprei uma água para ti.
O que está a acontecer?
Eu só preciso de processar isto.
Eu sei.
Nós saímos para um óptimo jantar.
Damo-nos muito bem.
Eu levo-te a um espetáculo.
Deixo-te por cinco minutos.
E durante esse período,
tu decidiste mudares-te para casa do Travis Maddox.
Perdi uma aposta.
Certo.
Somos apenas amigos.
Quero dizer, nem sequer somos amigos.
Não somos nada.
Eu diverti-me muito contigo esta noite
e eu adoraria fazer isso novamente.
Tu achas que eu posso ter, um beijo de boa noite?
Oh, Deus!
Não!
Travis!
Está na hora de ir embora.
Sim, tu precisas de sair do carro!
Ele não vai fazer nada.
Estás a ver?
- Não, ele vai me magoar. - Ele não vai magoar-te.
Não, ele vai me magoar.
Abre a porta!
- Sai do carro! - Não.
Por favor, sai do carro!
Tu és forte, está tudo bem.
Não, ele é um maníaco.
Ele vai me magoar,
sai do carro! Ele não vai te magoar.
- Sai do carro agora! - Oh, meu Deus!
Sai da porra do carro!
- Abre a porta! - Tu estás a ficar louco!
Está bem, está bem. Sai do carro!
Vai, vai, sai do carro! Ok, estou a ir embora.
Está bem, está bem.
Vai, por favor!
Vai, agora!
Está bem.
Oh, Jesus!
Sim, sim.
Eu não posso acreditar que isso esteja a acontecer.
Bem, para que fique registado,
Eu não achei que tu, realmente, te conformasses.
Bem, eu fiz uma aposta e perdi.
Tu vales tanto quanto, a tua palavra.
Consegui passar uma noite sem nenhuma gracinha.
Acho que consigo passar mais 30.
O que é?
Bem, tu deste-me uma...
Eu não te fiz uma punheta.
Não tenho nenhum interesse em tocar na tua pila, nunca mais.
- Oh, oh! - Ok, entendeste?
Está bem, está bem.
Tu estás a ficar um pouco agressiva.
O que é?
As mulheres com emoções deixam-te com medo?
Uh-uh!
Espera até que eu esteja menstruada, ok?
Eu posso esfaquear-te.
Desculpa, achei que esta seria uma ideia divertida.
Bem, não foi.
Que tal irmos dormir?
Sim, tu achas?
Dá-me isto, eu quero aquilo.
E não me toques!
Não ultrapasses este limite, ok?!
Muralha da China.
Nunca pensei que sentiria a tua falta metade deste tempo todo.
Acabei de limpar aqui.
Vocês vivem como animais.
Vocês são imundos.
Abby, vamos lá!
Sai do caminho!
Vamos lá, sai do caminho!
Abby, sai do caminho!
Ei!
Não, não, não, não, não!
Sobre ti
Vamos lá, meninas!
Assim que eu acordar,
Qualquer noite Tu importas-te?
Qualquer dia.
Eu sei do que eu preciso preciso para afastar a tristeza.
Deve ser amor.
Amor, amor.
Deve ser amor. Cala-te!
Amor, amor.
Oh!
Nada mais,
nada menos do que isso
O amor é o melhor.
Como é possível conseguirmos dizer tanto.
Ei, Shep, eu vou vou rápido à loja.
Tu queres...
Sim, vamos lá!
Sim.
Abençoe-te e abençoe-me, querido
- Estou a tentar, eu estou a tentar! - Para cima, para cima, para cima, para cima!
Ok, bom trabalho, vai para casa.
Tu vais desistir?
Então, vai em frente! Não, eu estou a tentar.
Estou a tentar.
Sim.
Um.
Dois.
Sabes, isto é muito fácil.
Tu tornas isto tão difícil.
Oh!
Não, eu posso fazer isso.
Eu não sei.
A levar-me para casa para conhecer a família.
Supera isso!
É apenas um jantar de Domingo.
O que tu tens andado a fazer na última hora?
A tentar encontrar a porra...
Onde está?
Como isso é possível?
Era assim que estava quando eu a encontrei.
Oh, tu não vales nada!
Apenas dá-me uma uma 7-16!
Ei, eu não sou o teu criado.
E tu és um um criadozinho bonito.
Chama-me de criado de novo!
Criado, criado,criado.
Ei, idiotas!
Temos companhia.
Oh, oh, oh, oh, oh, meu Deus!
O irmãozinho mais novo está a trazer para casa uma rapariga.
Pessoal, esta é a Abby.
Abby, estes são os gémeos idiotas, Tyler e Taylor.
Olá.
Fraternal, obviamente.
E não somos idiotas.
O Travis é o idiota.
Vocês podem não começar a agir como idiotas, ainda?
Oh!
O irmão está a discutir em frente da mulher dele.
Tu é um gajo grande, não és?
Sim, tu és o rapagão do campus, certo?
Isso não faz sentido.
Bem, isso faz sentido.
Oh!
Taylor!
Cobra kai!
Volta, Taylor!
Tão imaturo!
Oh, tu és a Abigail, certo?
Mm-hm.
Eu sou o Trenton.
O mais atraente irmão Maddox.
Olá.
Alguém já te disse que tu tens o mais...
Não!
Senhoras, não em frente da minha bicicleta.
Levem isso para o ringue!
Sim, senhor.
Coloca as minhas ferramentas de volta onde tu as encontraste!
Sim, senhor.
Olá, eu sou o Jeff.
Eu sou a Abby.
Prazer em conhecer-te.
Prazer em conhecer-te também.
- Vem para dentro! - Obrigada.
Então, Abby,
Tu já experimentaste a delícia
de frango frito do Kentucky?
Idiota, nem todo o frango é do Kentucky.
Sim, é.
É por isso,que eles chamam à empresa de Kentucky Fried Chicken.
O que está a acontecer aqui?
Tu estás a falar a sério?
Tu estás de volta.
- Como é que é, rapazes? - Como é que é?
Olá.
Ei, tu conseguiste vir.
O que está a acontecer?
Ei, desculpa, o trabalho atrasou.
Tudo bem, tu deves ser,hum, a Abby?
Sim, e tu és o Thomas, certo?
Tu és o mais velho.
Estou a ver, que o Travis te avisou sobre nós, não é?
Sim conversa fascinante, vamos atirarmo-nos.
- Sim. - Ah, sim!
Dar as graças.
Travis!
Oh, Pai Celestial.
Obrigado pela comida, pois lembramos-nos dos famintos.
Por favor, cuida da nossa querida mãe, Diane.
Que ela descanse em paz.
Amém.
Dá-me!
- Podemos? - Tudo bem.
Isto é tudo coxas, pai?!
Eu quero peitos,
Eu quero peitos. Eu quero peitos.
Pessoal, pessoal, há uma senhora presente!
Oh, meu Deus, sinto muito!
Oh, uau!
Eles estão a ser simpáticos hoje.
Esses bocados são muito bons.
Muito querido, obrigada, pessoal.
Eu não quero atrapalhar o desfile do Travis,
mas o meu turno começa às 22:00, então vamos ao que interessa.
- 22:00,oh Deus! - Isso é tipo...
Eu só estou a dizer que se tu quiseres jogar, vamos jogar.
Vou ter que dar cabo de ti,rapidamente.
Ah, sim!
Eu posso pegar nalgumas coisas.
Muito bem, o nome do jogo é Texas Hold'em, Abby,
Tu alinhas?
Oh, isso não é para mim.
Bebidas?
Sim,sim,sim
Cerveja para mim e há batatas fritas lá em cima
e há molho e há tipo tu sabes,
apenas o que quer que tu possas trazer.
Está bem.
Dá, dá,dá, dá, dá, dá!
Vamos lá!
Deixa-me pegar nesta batata frita.
Não tenho nada.
Come merda!
Straight na última carta e ele volta a fazê-lo, rapazes.
Tu estás a brincar comigo?!
Abby, tu estás a assistir há algum tempo,
Tu queres participar?
Oh, eu estou bem.
Não te preocupes!
Nós vamos com calma com as senhoras aqui.
Podemos jogar o jogo do peixinho, se tu quiseres.
Sabes, na verdade não acho que
seja uma questão de vocês terem calma comigo.
Na verdade, acho que é uma questão de eu
ir com calma com vocês.
Oh,oh,oh!
Ok, tu estás a falar a sério.
Mm-hm.
Está bem.
Abby, talvez tu não queiras fazer isso.
O Taylor pode parecer um idiota,
mas, ele é um dos melhores jogadores de póquer da cidade.
Oh, na cidade!
No condado.
Oh,uau,o condado!
Ele até já jogou na televisão.
Oh, na televisão!
Isso é bastante impressionante, eu não sei.
Vamos lá!
Está bem.
Fold. Sorte de principiante.
Isso não é sorte de principiante.
Bem, eu nunca disse que eu era uma principiante.
Call.
Flash.
Par de ases.
Sim!
Da, da, da, da, da, da, da, da, da!
Ases e oitos, rapazes.
Não me digas!
Isso é um full house.
Sim, é.
Tu acabaste de ser enganado, mano.
Bem, não, só é um engano se eu ficar com o teu dinheiro.
Oh!
Oh, não, não, não!
Querida, esse dinheiro é teu.
Tu ganhaste-o de forma justa.
Merda!
Onde tu aprendeste a jogar?
Em casa.
Em casa?!
Onde foi isso?!
Vegas.
O meu pai ensinou-me.
Ele costumava ser um jogador de póquer chamado Abernathy.
Eu lembro-me de ter ouvido histórias sobre ele em Las Vegas.
O que aconteceu?
Ele tinha uma filha.
Ia com ele para todos os lugares.
Acho que a mãe o abandonou
então ele estava a criá-la por conta própria.
...nos olhos dele, mesmo quando tu estiveres a embaralhar!
Embora ela fosse demasiado jovem para jogar, legalmente
mas, bolas, ela era um prodígio do póquer!
Enquanto ela melhorava, ele piorava.
Então ela foi safando-o ,mesmo em criança.
Olha o teu oponente nos olhos!
Eu lembro-me disso.
Eles chamavam-na de "amuleto".
"13 sortudo".
Abby, tu deves ter ouvido falar dela, certo?
Ela deve ter mais ou menos a tua idade.
Afinal de contas, esta és tu no artigo, não é?
Tu és o "13 sortudo"?!
Acabámos de ser enganados pelo "13 sortudo"?!
Não pode ser,merda!
Pessoal, desculpem-me!
Eu não estava a tentar enganar-vos nem nada, eu juro!
Eu estou... O "13 sortudo" está nesta casa?!
Sim.
"13 sortudo" cá em casa!
Abby, posso tirar uma foto contigo?
Não, pessoal, não foi bem assim.
Pessoal, pessoal, ei!
Vocês estão a agir como um bando de fãs.
Sai do meu caminho!
Tu és uma fã.
Ela venceu-me.
Tu és uma fã, mexe-te!
Cala-te!
Tira a tua cara feia, como o caralho, do caminho!
Tu ages como se fosses tão inocente,como a merda.
Como ele pôde fazer aquilo com a Tessa?
Soco!
Cruzamento!
Por que tu estás tão feliz?
Não sei, eu sou uma lutadora feliz, está bem?
Não, não.
Se tu estivesses, realmente, feliz no ringue,
seria tão fácil, simplesmente, tirar-te o sorriso
à chapada. Isso desarmaria as pessoas.
Soco, cruzamento!
Desta vez com um significado real.
Está bem, está bem, eu entendo. Vou ficar com raiva.
Bem, tu podes começar?
Vai agora, vai agora! Estou com raiva, ok?!
Soco, cruzamento, soco, cruzamento!
Oh!
Tipo, eu,eu nunca namorei ninguém como ele
mas quando eu estou com ele, eu simplesmente,
às vezes sinto que ele poderia ser a pessoa com quem ficaria para sempre.
Não sei, ele apenas faz-me rir
de uma forma que tipo, eu não sei,
como o Travis te faz rir.
Eu não sei do que estás a falar.
Isso é treta.
Eu não sei.
Cabra, tu sabes!
Ok, sim, eu admito que sim.
O físico dele é atraente.
O físico dele é atraente?
Sim, o físico dele é atraente.
Mas eu aprendi a não cortejar o entusiasmo
pelo bem da empolgação.
Quero dizer, sinceramente, ele parece um pouco louco.
E nós duas sabemos, que a última coisa que eu preciso é de mais loucura.
Com certeza.
Huh...
Eu acho, que esse é o meu lado da cama.
Estou a mudar-me.
Tu terminaste o trabalho de casa?
Sim, mais ou menos.
Precisas de ajuda?
Não, estou bem.
Por favor, não me digas que tu vais cortar as unhas dos pés na cama!
Tu vais sentir a minha falta!
Então, ouvi dizer que alguém faz anos daqui a dois dias.
Tu ouviste, ou estavas à escuta?
Isso era entre mim e a Mer.
Au!
Essa foi uma conversa particular.
Isso doeu.
Bem, é bem feita para ti por teres ficado à escuta.
Whoa-ho!
O que acabou de sair de dentro de ti?
O que és tu, metade bulldog?
Bem, apalpaste-me.
Eu não te apalpei. ,isso foi uma picadela.
Oh, tu és um ronco.
Eu não tinha percebido isso. Eu não tenho cócegas.
Ok, não faças isso!
Tu, realmente, queres jogar a isto?
Está bem.
Vamos lá!
- Lá vamos nós! - Isso é, simplesmente...
Como tu achas que que isto ia acabar?
Sai de cima de mim!
Eu lutarei contigo, sabes,
Eu lutarei contigo. Lutar?
Ah, tu...
Au!
Tu mordeste o meu mamilo.
Oh, relaxa!
Foi uma mordidela.
Sim, bem, doeu.
Oh, doeu mesmo?
Tu adoraste.
Eu adorei,mais ou menos, sim.
Espera!
Tu estás bem?
Estou bem?
Mm-hm.
Não.
Estou confuso.
Para onde tu estás a ir?
Isto é uma piada.
Oh, vamos lá, Travis,
tu não queres falar sobre isto?
Falar sobre isto, porquê?
Tu queres ouvir o que eu, realmente, sinto por ti, Abby?
Não, eu não quero.
Abby, então...
Porque eu não sinto a mesma coisa.
Tu estás a mentir.
Não estou.
Travis, tu és vulgar, tu és um bruto, tu és...
Tu consegues dizer o meu nome, dizer o meu nome, dizer o meu nome,dizer o meu nome
Toca-me!
Tenho que ir fazer xixi.
Eu lamento muito.
Espera, para onde estás a ir?!
Estou no limite!
Eu já volto.
Querida, estou pronto!
O que está a acontecer?
Shh!
Tu estás bem?
Não, não, não estou bem.
Eu e o Travis curtimos de forma um pouco agressiva.
Esclarece!
E depois eu agarrei... ele agarrou a minha...
Coloquei a mão dele sobre a minha...
Mama?
Não, mais abaixo.
Oh!
América, eu não sei o que fazer.
é como se a lógica saia da minha cabeça.
Se eu voltar para lá,
Eu não vou conseguir conseguir impedir-me.
Então tu gostas dele.
América, eu acho que, eu estou apaixonada por ele.
Olá, Abby.
Essa é uma posição totalmente normal
e eu não estou a flectir de todo.
Ei, bebé!
Tu estás bem?
Ela está bem, ela está bem,ela está bem.
Ela está apenas nervosa,
mas eu posso ajudá-la a superar nervosismo dela.
Não a leias assim!
É muito piroso.
Tu não és tóxico, tu é um gajo fixe.
Tu és muito fixe e forte.
Oi, Abby.
Dá-me um abraço.
Oh, não, isso é muito assustador.
Travis?
Sim, não, quero dizer, ele é capaz de ter um...
Pessoal!
Oh, espere um pouco!
Onde diabos tu estiveste?!
Lá fora.
Jesus, tu tresandas a álcool!
Eu tenho um gato.
Eu batizei-o de Tabby, ele é um animal abandonado.
E eu mataria por ele, e ele mataria por mim
ao contrário de algumas pessoas que conheço nesta casa.
Esse é o gato do vizinho, o Rumpleteazer.
Muito bem, este não é o Tabby?
Quero dizer, mano, ele tem uma coleira mesmo ali.
Merda!
Bem...
Olá, amigo.
Que diabos tu ainda estás a fazer aqui?!
Fiquei acordada a noite toda preocupada contigo.
Isso é muito bom.
Tu não deverias estar preocupada com com o teu namorado ou algo assim?
O meu namorado?
Sim, o Mick.
É isso mesmo, eu vi a mensagem de texto no teu computador.
Muito bem, muito bem.
Ficar aqui enquanto ele te envia mensagens de texto,
"Eu amo-te, sinto a tua falta."
Que piada.
Travis, o Mick é o meu pai.
E com que frequência tu vês as minhas mensagens de texto?
"Posso ir ver-te?" faria sentido.
Então foi o teu pai?
Não posso crer.
Isso é terrível da minha parte.
Bem, eu interpretei isso de forma errada.
Essa é uma óptima notícia.
É uma óptima notícia?
Travis, tu invadiste a minha privacidade,
e depois tu deste meia volta e ignoraste-me.
Adeus.
Abby, espera, espera!
Desculpa-me, desculpa-me, desculpa-me!
Eu estava com ciúmes, e fiz asneira.
Não, Travis, tu não fizeste asneira.
Quanto muito, tu acabaste de me mostrar quem tu,realmente, és!
Abby, espera, podemos conversar?
Xau.
Ei!
Alguém alguma vez já te disse
que tu ficas muito gira a dormir?
Olá, Parker.
Olá.
O Travis está por perto?
Preciso de me preocupar?
Ugh, não.
Já faz algum tempo.
Como tu tens passado?
Muito mal.
Pauzinhos?
Eu adoraria isso.
Então, eu passei a maior parte do quinto ano
com uma perna partida, que precisou ser recomposta duas vezes.
Assim, acabei por ficar a conhecer os médicos muito bem,
e percebi, que era isso o que eu queria fazer
com o resto de minha vida.
Que tipo de médico tu queres ser?
Medicina pediátrica.
Certo, sim, é claro, porque, és tu.
Enfim, isso é o suficiente sobre sobre mim.
O que tu queres ser quando cresceres?
Ainda estou a tentar descobrir.
O ramen é muito bom.
Tu queres sair daqui?
Sim, sim, sim!
Estou a dizer, que sim muitas vezes, mas sim.
É já aqui em cima.
Não vamos a um espetáculo novamente, ou vamos?
Eu não cometeria esse erro novamente.
Por aqui.
Por que está tão escuro aqui?!
Surpresa!
Uau!
Muito bem, pessoal!
Peguem nalgumas bebidas!
Tirem algumas fotos!
Feliz aniversário, Abby!
Obrigada.
Ei, tu estás surpreendida?!
Sim.
Touchdown.
E, uh, bom trabalho, doutor.
Tu estavas envolvido nisso?
Uh, apenas nos últimos 10 minutos.
O Shepley emitiu um alerta sobre ti.
Querida, sucesso, sucesso!
Tira algumas fotos!
Eu disse-te que isso daria certo,
Eu não disse, eu disse. Tu disseste, tu, realmente, disseste.
Sim.
Vou buscar uma bebida para nós e vou levar isso.
Oh, obrigada.
- Como estás tu,amiga aniversariante? - Olá.
Obrigada.
Isso não é ópimo?
Sim, sim.
Quem são todas essas pessoas?
Não faço ideia.
O Travis meteu na cabeça,
que esta era a única maneira de dizer, que estava arrependido
e então o Shepley ficou muito empolgado e,
e eu não consegui convencê-los do contrário.
Ali está ele.
Eu, provavelmente, deveria ir falar com o Travis.
Sim.
Xau, passarinho.
Tu estás ocupado?
Ei, é a quase aniversariante.
Surpreendida?
Sim, surpreendida é um eufemismo.
Tu, então recrutaste o Parker.
Bem, ele encontrou-te.
Eu deveria saber que vocês deveriam estar juntos.
Bem, eu posso confiar nele.
Fixe.
Hum, bem, eu vou...
Sim, diverte-te.
Sim.
Tu estás bem?
Não.
Eu preciso de ficar lixada.
Eu posso fazer isso acontecer.
Shot, shot, shot, shot, shot, shot!
Uau!
Ooh!
- Oh, dois. - Oh.
- Caraças, oh, tudo bem. - Porra, rapariga!
Uau!
É esse tipo de noite.
Oh!
Abranda!
Lamento muito.
A fila era interminável.
Oh!
Eu tenho, eu tenho merlots para nós.
Parker, estou a concentrar-me.
Uh!
Por que tu és tão bom nisso?
Estarei ali no sofá.
Tu já jogaste isso antes.
Tu jogaste isso.
Se tu observares o sistema de saúde sob o Obamacare,
estamos, obviamente, em rota de colisão.
Eu sei, é mau.
Ah, vamos lá! Não, não, não, não, não, não, não, não!
Abby, Abby, Abby!
Tu és boa.
Ele tem...
Não, eu não quero ter filhos.
O que tu queres dizer, com não quereres ter filhos?!
É isso. Eu não quero ter filhos.
Eu não quero. Porquê?
Eu nunca soube disso.
Eu não quero ter filhos nenhuns.
Eu quero ter uns cinco filhos.
- Cinco filhos?! - Sim.
Eu quero o Ted Junior.
Não, quem é o Ted número um?!
Millicent.
- Eu não sou uma fábrica de bebés. - Mas sim,
Isto é tipo todo um...
E não vou dar o nome ao meu filho de Millicent.
Esse é o objectivo da vida.
Eu odeio Millicent!
Bem, eu odeio-te!
Eu odeio-te mais!
Tu estás bem?
Não.
Não, acabou.
Eu nunca mais darei o meu coração a alguém, nunca mais.
Não!
Não, não digas isso!
Tu só precisas de dançar.
Tu precisas de dançar até que, os teus problemas desaparecam.
Apenas faz o que eu faço!
Oh, olá.
Querida, lamento muito.
Não sei porquê eu disse aquilo lá fora.
Lamento muito, lamento muito.
Tu queres ir e fazer sexo, para fazer as pazes?
Sim, agora mesmo?
Sim, vamos lá! Está bem.
Divirtam-se!
Isto tem sido óptimo, Eu vou sair daqui.
Não, vamos lá, dança comigo!
Eu não estou com vontade.
Oh, vamos lá,só relaxa!
Oh, meu Deus!
Estou a fazer twerk.
Uh!
Os rapazes gostam do twerking.
Não, não, tu não estás.
Não, isso é, uh, sim. Isso é twerking.
Twerking.
Sim, sim, é bom.
Vamos lá, diverte-te diverte-te, tu não és divertido.
Vamos lá, relaxa, diverte-te!
Vamos lá!
Ele está na sala do fundo.
Desculpa?
O Travis?
O gajo que tu estás à procura.
Não, eu vim aqui contigo.
Uau!
Oh, tu,realmente, recuaste.
Tu apenas apanhaste-me desprevenida.
Sê honesta contigo mesma
e resolve isso com o Travis!
Ele não é bom para mim.
Continua a dizer isso a ti mesma!
Olá, olá.
Ok, obrigada.
Ei, que porra estás a fazer!?
Tu já ouviste falar de intoxicação por álcool?
Tu atingiste os dois dígitos há uma hora.
O que tu estás a fazer,estás a contar?
Sim, de facto.
Tu já bebeste o suficiente para esta noite!
Não.
Tu já comeste alguma coisa hoje?!
Sim, sopa.
- Sopa? - Sopa.
Ok, bem, isso vai acabar mal para ti.
Para de beber!
Não.
Tu és mais do que teimosa.
Oh, lamento muito.
Eu não sou uma das tuas prostitutazinhas subservientes.
Tu sabes o quanto foi difícil de montar isto tudo?
Eu fiz tudo isto por ti.
Eu não te pedi para fazeres nada disto.
Eu sei, esse é que é o ponto.
Eu fiz isto porque eu preocupo-me contigo.
Bem, Travis, tu chegaste tarde demais.
Amanhã a aposta acaba e tu nunca mais terás que me ver.
Merda!
Abby, espera!
Vai-te embora!
Fica quieta!
Eu...tu estás uma confusão.
Porquê estás a fugir?
Tu és uma confusão.
- Sou mais rápido que tu. - Não, não, não!
Abby!
Sai,tu!
Está bem, está bem, está bem.
Sabes, tu és mesmo um cobarde.
Tu és mesmo um cobarde. Tu não estás a fazer nenhum sentido.
Não, tu não estás.
Tu, simplesmente, foges de mim.
Em vez de me perguntares quem era o Mick.
Tu, simplesmente, foges e depois tu organizas-me
essa grande festa de aniversário surpresa, para o meu aniversário.
E tu achas que tudo vai ficar bem,
onde eu nem conheço ninguém.
E depois tu, simplesmente, ignoras-me a noite toda.
E tu achas, que eu vou, simplesmente, perdoar-te ?
Porque tu me organizaste uma grande festa surpresa de aniversário
para o meu aniversário, onde eu não conheço ninguém.
Tu já disseste isso.
Para de me dizer o que fazer!
Está bem, está bem.
Em primeiro lugar, eu pedi-te desculpas
e eu, também tentei ter uma conversa contigo.
Mas tu fugiste para a porra da biblioteca,
apenas para aparecer, mais tarde, com o Parker
e depois continuar a ficar toda lixada.
Então, pombinha, tu vais ter que te afastar de mim
porque, eu não posso me afastar de ti.
Lindo.
Quando é que eu comi macarrão?
Acho que já terminei.
Está bem.
Oh, desculpa-me!
Oh, tu estás bem!
Bem, eu espero bem, que tu já tenhas terminado.
Eu não tenho a certeza se tu ainda tens alguma coisa aí dentro para vomitar.
Ei, tu queres curtir?
Nem por isso, não.
Não quero.
Tu sabes qual é a melhor parte disto tudo, pomba?
Hm.
Tu não te vais lembrar de nada disto.
Não vou?
Não.
Então, quando eu te digo que eu estou, loucamente, apaixonado por ti.
Não me vou lembrar.
Mas eu estou a falar a sério.
Hm.
Tu queres ir à Casa Internacional de Panquecas
e comer panquecas?
Sim?
Tu queres ir?
Eu adoro panquecas! Mas que óptima ideia!
Vou levantar-te. Tu queres ir?
- E deixar-te de pé. - Quero ir comer panquecas!
Ok, eu quero panquecas!
Em vez disso, arranjei uma camisola limpa para ti,
Eu voltarei. Obrigada, isso é muito bom.
Um.
Sou um monstro.
Ok, deixa-me ajudar-te.
Estou presa aqui.
- Sim. - Obrigada.
Pronto, vamos lá, veste isto!
Vira-te!
Estou decente.
Estou só a brincar.
Oh, meu Deus!
- Eu apanhei-te. - Veste a tua camisola!
- Eu apanhei-te. - Veste isso!
Eu estou a vesti-la.
Está bem.
Ok, está vestida.
Oh, meu Deus!
Eu não posso confiar...
Eu apanhei-te novamente.
Tu conseguiste, tu apanhaste-me,
e eu, realmente, quero olhar novamente,
mas tu deverias vestir a tua camisola.
Eu estou um pouco brincalhona esta noite.
Tu és muito tonta,digo-te já.
Muito bem, tu conseguiste, eu estou muito orgulhoso de ti.
Vou te dar um pouco de água, ok?
Eu voltarei. Isso é muito simpático.
Obrigada,
Tu és muito simpático. Eu sou muito querido.
- Obrigada. - Quem é o teu paizinho?
Olá, querida.
Olá, Mick.
Como estás tu?
É o meu aniversário.
Eu estava mesmo a pensar se tu irias ligar.
Eu sei que é o teu aniversário.
Eu, uh, eu queria ir ver-te
mas,eu não faço ideia onde tu estás.
Eu estou na faculdade em Sacramento.
Como vai a faculdade?
Como tens estado?
Estou bem.
Eu não falei contigo,
e eu eu eu, realmente, sinto falta de conversar contigo.
Pombinha?
Oh, eu tenho que ir!
Eu amo-te,pai, xau.
Que horas são?
13:00.
Da tarde?
Como é que eu não estou de ressaca?
Bem,eu forcei um litro de água,
pela tua garganta abaixo, juntamente, com com dois ibuprofenos
antes de tu teres ido dormir.
O que é?
É só que numa noite, tu estavas bêbado.
Então, na noite seguinte, eu estou bêbada.
Sim, não estamos, realmente, em sincronia, não é?
Nós somos como um desastre.
Sabes,
só a pensar que, podemos dar o pontapé inicial neste dia de aniversário
com um pequeno-almoço na cama.
Eu adoraria um café.
-Está já a sair. - Obrigada.
Oh!
Aqui tens.
Obrigada.
Sabes, eu estava a pensar já que é o meu aniversário
e a nossa última noite juntos, como colegas de quarto
que poderíamos fazer algo especial.
O que tu tens em mente?
Vamos dar uma olhadela na gaveta mágica!
Uma massagem nos pés.
O que tu quiseres.
Demasiado?
Não, é bom, é bom.
É muito bom!
Faz isso novamente!
Está bem, está bem.
Talvez mais leve.
Talvez mais leve,
mais leve, mais leve. Está bem, está bem, está bem.
Sim.
Isso é bom.
As minhas barrigas das pernas estão mais ou menos a doer.
E tu queres que eu...?
Sim, por favor.
Sim, isso sabe bem.
Há mais algum sítio onde queres que, eu faça uma massagem?
Aqui.
E,
talvez aqui.
Vem cá!
Tira isto!
Vem cá!
- Para mim tudo bem. - Hum-hum.
Agora, tira isto!
Sim, vou tentar.
Está bem.
Sim, olha para mim.
Um.
Dois.
Fiquei impaciente.
Tu estás bem?
Uh-huh.
Está dentro?
Está dentro?!
Eu apanhei-te.
Sim, pois foi.
Cala-te e apenas beija-me!
Bem, tu deixaste-me esgotado, oficialmente.
Acho que vou dormir.
Boa noite, Abby.
Boa noite, Travis.
Abby?
Abby Abernathy?
Bom dia.
Posso ajudá-lo?
Isso pode parecer estranho,
mas eu vou precisar que venha comigo.
Sim, não, isso não vai acontecer.
E se eu pedisse gentilmente?
Tenha um bom dia.
É sobre o seu pai.
O meu pai?
Sim.
O que tem ele?
Ele está a fazer más apostas e está em dívida com o meu chefe.
Eles vão quebrar-lhe as pernas se não vier comigo.
- O quê? - Ei!
­Aí estão vocês, onde estiveram?
O que está a acontecer, mano?
Bolas!
A Abby desapareceu.
Agora, ajuda-me a procurar uma pista ou algo do género!
Antes de mais nada, não grites comigo!
Em segundo lugar, há muita coisa sobre a Abby que tu não sabes.
Eu sei tudo.
Eu sei que ela é o "13 sortudo",
e agora eu sei que ela encheu o colchão dela, até acima, de dinheiro.
Espera, eu estou a rastrear localização dela.
Ela está a ir para Las Vegas.
Vegas?
Isso não é bom.
Espera, ei, esse é o meu telemóvel.
Compra um novo para ti!
Paspalho.
O quê?
A sentir-me como se eu fosse santa
A sentir-me como se eu fosse merda
Como se eu fosse merda
A viver como se eu fosse louca
Alguém está a ouvir?
Olá.
Olá, Mick.
Eu lamento muito.
Quanto tu deves ao Benny?
Cem mil dólares.
- 100.000 dólares, pai?! - Eu sei, eu sei.
Estás a brincar comigo, pai?
Estou a fazer todas essas coisas, eu juro.
Estou a ir aos jogadores anónimos e devedores anónimos.
Eu completei. Funciona se tu trabalhares.
Não é isso que dizem, Mick?
Olá, Abby.
Como está o teu jogo?
Estou aposentada.
Oh, Abigail anónima estudante universitária.
Bem, uh, para o bem do teu pai,
Espero que seja por pouco tempo porque ele me deve 100 mil dólares
até à meia-noite de hoje.
Vamos lá!
O teu próprio pai, nem sequer lhe emprestaria dinheiro.
Tu sabes que ele tem um problema.
Ao contrário do meu pai, que ele descanse em paz,
eu não estou a administrar uma creche, eu estou administrar um negócio.
Bem, 100 mil dólares até hoje à noite é impossível.
Nós dois sabemos, com o teu talento,
tu podes fazer isso num dia.
Eu costumava ver-te ganhar 30 mil em 30 minutos no metro.
Com quem tu achas que estás a falar?
Eu sou menor de idade.
Se eu for agarrada,eu terei de desistir da faculdade.
Tu já viveste aqui tempo suficiente, miúda.
Tu sabes como evitar ser agarrada.
Tem que haver outra maneira de lidarmos com isso.
Há, mas tu não vais gostar.
Ei, ei!
- Não, não, não, não, por favor, não! - Eu vou fazer isso, eu vou fazer isso!
É bom ver-te novamente, Abigail.
Mick!
Ei, acabou-se o buffet!
Arruma um quarto para ela!
Deixa-a em paz!
Vamos lá!
Vamos lá, tira a parte de cima!
O que estás a fazer aqui?
Uau, uau, uau!
Tu fizeste o que eu pedi?
Sim, exactamente como tu instruiste.
Tens a certeza de que queres ficar aqui?
Há baleias maiores no Bellagio.
Eles vão reconhecer-me lá.
Estou a tentar ficar abaixo do radar.
Mais alguma coisa, Vossa Majestade?
Sim, dá 200.00 $ à empregada,
para começar a diluir as minhas bebidas
e vai esperar lá fora até que eu te chame!
Entendido.
Olá.
Vocês estão a jogar póquer?
Não, é a roleta.
Eh,huh,huh,huh!
Há um mínimo para entrar, de cinco mil dólares.
Ooh, ok, Rei Leão!
Olhe para si,você está bonita.
Mas esta é uma sala de apostas altas.
Faça um favor a si mesma e vá para o andar principal
e escolha uma máquina caça-níqueis brilhante!
Eu não posso voltar para o andar principal.
Sabe,eu estou numa despedida de solteira,
e a Cheryl convidou um totó qualquer, o Terry,
que, me odeia porque o Lyle fodeu-me com o dedo no Halloween,
o que, em minha defesa, eu pensei que eles estavam separados.
Onde está o meu vibrador?
O quê?!
Psiu, essa mão é boa?
Para quê o tratamento silencioso?
Ei, Cliff, eu gosto da sua camisa com padrão de tigre.
Ou será chita?
Você pode ficar em silêncio?!
Posso ficar em silêncio?
Você pode ficar em silêncio?
Eu sou tão silenciosa quanto um rato.
O idiota, disse o quê?!
O quê?
Exactamente.
Tenho duas cartas pretas.
Isso é bom?
Você precisa de mostrar a sua mão.
As cartas!
Você deve estar a brincar comigo.
Ei, Cliff!
Rawr.
Ok, bem, eu vou me encontrar com o meu pessoal.
Tem sido autêntico, companheiros.
E como o meu pai costumava dizer,
se tu não conseguires identificar o estúpido nos primeiros 30 segundos,
então, tu és o estúpido.
Xau.
Senhora?
Você com o vestido azul?
Pare!
Apanhei-te.
Jesse.
- Apanhei-te completamente. - Olá.
Vem cá!
Oh, tu assustaste-me.
Sim,aposto que sim.
Sim.
Jesus, tu estás fantástica!
Obrigada.
E tu também.
Obrigado.
Sim, segurança, certo?
Excelente!
Bolas, eu sabia que deveria ter te convidado para o baile de formatura.
- Certo? - De verdade.
Hum, bem, eu tenho uma, eu tenho uma coisa para fazer.
Ah, sim, certo.
Posso ligar-te?
Sim, eu adoraria isso.
Eu tenho o mesmo número.
Sim, eu vou ligar para ti.
E vamos nos encontrar mais tarde.
Incrível!
Só mais uma coisa.
Sim?
Vou precisar que tu me dês essas fichas.
Desculpa?
Vamos lá, Abby!
Tu és menor de idade.
Tu sabes que não podes jogar quando se é menor de idade.
Isso é ilegal.
Não te quero ver meteres-te em problemas.
Jesse, por favor!
Eu preciso deste dinheiro.
Este é o meu trabalho.
E eu odiaria ver-te ir para a cadeia.
Abby, dá-me as fichas.
Eu vou te cobrir, totalmente, com o meu chefe, ok?
Liga-me!
Ei!
É a Abby.
Tu estás no clube?
Porquê, tu estás bem?
Eu fui apanhada.
O quê?
Ouve-me, pai!
Sai do clube!
Sai da cidade!
Não uses o teu telemóvel!
Não uses nenhum dos teus cartões de crédito
e manda-me uma mensagem quando tiveres um telefone descartável, ok?!
Nós resolveremos isto!
Acho que vou embora esta noite.
Vou caminhar até Denver.
Eu lamento muito, pai.
Eu decepcionei-te!
Tu ligaste-me,
e disseste que tinhas o meu dinheiro.
Eu tinha o teu dinheiro,
e depois foi-me tirado pelo Jesse Viveros.
E como é que esse problema é meu?!
Onde está o Mick?
Ele desapareceu, mas nós vamos encontrá-lo.
Apenas vai procurar o Jesse!
O Jesse tem o teu dinheiro.
Eu não sou uma instituição de caridade, e eu não faço recados.
Merda!
Sabes uma coisa?
Abby, eu gosto de ti.
Tu és fixe.
Então, por é que tu...?
O que estás a fazer?
Bem, eu sou gay.
Confia em mim, tu não fazes o meu tipo.
Eu patrocinarei todas as tuas taxas de entrada.
A idade legal na Califórnia são os 18 anos,
e dividiremos os lucros 50-50.
Bem, eu não quero jogar póquer para viver.
Eu só quero ir para a faculdade.
Eu estou a oferecer-te um compromisso.
Abby!
- Que porra é essa?! - Travis?!
- Segurança! - Tu estás bem?
Ei, você tem que sair agora mesmo, ok?
O quê?
Travis?
Esse é o teu primeiro golpe.
Uau,tu és bom!
- Táxi! - Liga-me,mano!
Pomba?
Para onde tu estás a ir?
Mas que diabos?!
Não fales comigo!
Porquê?
Para onde estamos a ir?
Tu podes falar comigo?
Abby, pára!
O quê?
O que tu queres?!
Eu, uh.
Tu tens alguma ideia do que tu acabaste de fazer?
Eu não ia deixar que, eles te magoassem.
Eles não estavam a magoar-me. Eu estava bem.
Eu estava a lidar com isso sozinha.
Como é suposto eu saber
quando tu manténs tudo em segredo?
Eu tive que te localizar, através dum clube de striptease em Las Vegas.
Um dia, tu estás vestida como uma freira,
e depois, tu estás a usar isto.
Quem diabos és tu?!
Deus!
Eu amo-te!
Tu amas-me?
Tu não me conheces!
Isso não é verdade.
Seja o que for que estejas a passar podemos resolver o problema.
Eu não quero resolver o problema.
Eu já tive muita loucura na minha vida.
Eu não quero mais loucura!
E Travis, tu deixas-me louca.
Merda!
Tira isso, tira isso!
Estou a tentar.
Merda!
Vem cá!
Eu estou tão excitada, eu estou tão excitada!
Vou tentar.
Ok,eu estou a tentar,eu estou a tentar.
Oh, merda!
Ei, que merda está a acontecer aí?!
Tira estas!
Ajuda-me a tirá-las?
Ei, fala baixo, estamos a tentar dormir!
Oh, oh, meu Deus!
Lamento muito, tu estás bem?
Eu só precisava de ajuda
para tirar o meu sapato. Tudo bem, vem cá!
Au!
Ei, parem com isso!
Jesus!
O que está a acontecer por aí?!
Não!
Voltar para trás? Sim.
Oh, não, aqui dentro.
Sim.
Tira isto!
Ajuda-me a tirá-la.
Sim.
Não.
- Tu importas-te? - Não,eu não me importo.
Sim, mete-o!
Acho que não está dentro.
Eu não acho que esteja dentro, acho que não.
Não está dentro.
Au!
Oh, desculpe.
Au, ok, ok.
Sim, não, espera um pouco, vamos trocar, trocar.
Au!
Eu não consigo sentir nada.
Não, não.
Vamos sair daqui!
Está bem.
Abby,o Mick ainda me deve 100 mil dólares
e a responsabilidade é tua.
Liga-me!
Abby!
Não, é o namorado dela.
Olhe, eu sei que ela lhe deve dinheiro,
mas eu acho que tenho uma maneira de lho devolver.
Eu estou a ouvir.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Travis?!
O quê?
Pomba, não fiques chateada.
Eu fiz um acordo com o Benny.
Vou lutar para ele esta noite e saldar a tua dívida.
Tu e o teu pai estão safos.
Eu deixei um carro alugado na garagem do estacionamento,
para tu chegares a casa.
Eu estarei de volta antes que tu percebas.
Merda!
É o Travis, tu sabes o que fazer.
Ei, sou eu, liga-me de volta!
Tu não tens ideia naquilo em que tu te meteste.
Estou a ver que tu encontraste o meu carro novo.
É bestial, não é?!
Sim, é fixe.
Há muito espaço lá dentro. Eu gosto disso.
Sim, mano.
Então deu tudo certo?
Oh, ela contou-te sobre isso.
Eu entreguei as fichas, sem problemas.
Então, o que tu achas que que ela vai fazer agora?
Ela vai começar a trabalhar para o Benny,ou quê?
Ah, sim,
Eu não acho que ela tenha muita hipótese escolha neste momento.
Uma das melhores coisas que já ouvi foi
se tu não identificares o estúpido nos primeiros 30 segundos,
então, tu és o estúpido.
Eu, uh, eu quero ir ver-te
mas eu não faço ideia onde tu estás.
Eu estou na faculdade.
É sobre o seu pai.
O Mick ainda me deve 100 mil dólares até à meia-noite de hoje.
Vou precisar que tu me dês essas fichas.
Sai do clube, sai da cidade, está bem?!
Nós vamos resolver isto!
Eu acho que me vou embora hoje à noite, eu vou caminhar até Denver.
Sabes,a Abby, ela está muito sensual.
Tu podes não falar sobre a minha filha?! Obrigado.
Não, não, eu sei.
Só fiquei tipo: "Porra"! Huh!
- Oh,Abby, o que é que..?! - Seu filho da puta!
O que estás a fazer?!
Como está Denver, Mick?
Mas que diabos?!
Oh!
Merda!
Obviamente, eu não estou em Denver.
Não foi isso que eu quis dizer.
Estou a ir para Den...au!
Tu tens dois segundos para confessar!
Para falar a verdade sobre..au!
Tu,o Benny,o Jesse, vocês armaram-me uma armadilha
desde o início, não armaram?!
Abby, Abby, eu...
Tu não deves ao Benny dinheiro nenhum!
Olha para mim, eu sou um homem velho para caralho!
Eu não consigo jogar tão bem como tu jogas, ok?
E eu preciso de dinheiro, eu preciso de dinheiro para viver.
Então, arranja um emprego como uma pessoa normal!
Eu sei que isto não parece bem, ok?
Eu entendo.
Isto não parece bem. Sim, certo, sim.
Eu amo-te.
Sai!
Tudo bem.
Sai!
Fora de minha vida!
Sai!
Posso tirar a minha mala?
Sai!
Abby!
É o Travis, tu sabes o que fazer.
Travis, liga-me de volta!
Tu não precisas de lutar.
Ninguém deve nada ao Benny.
E agora, para o primeiro evento desta noite
temos algo muito especial,
o desafiante, Travis "Mad Dog" Maddox!
Mano, quando tu disseste "vem até Vegas",
Pensei que tu te estavas a referir ao Bellagio.
Ei, eu vou foder a tua mãe, está bem?!
"Mad Dog".
Obrigado, sim.
Bem, ela está morta, então tu não podes.
O confinamento está prestes a começar
em cinco, quatro, três, dois.
Existe alguma maneira de eu conseguir usar...?
- Cabra, cabra! - Ok,
ok, estou a ir, estou a ir.
E agora, o campeão, Chernobyl.
Que merda?!
Tu vais morrer!
Obrigado.
Quem morrer, perde.
Chernobyl, Chernobyl!
Como vais?
Chernobyl, Chernobyl!
Incrível!
Vamos lá, podemos avançar?!
Por favor.
Cala-te!
Isto vai ser péssimo.
Sim, uau!
Que comece a batalha!
Sim, aí está!
Aí está!
- Vamos lá! - Whoo-hoo!
O quê?
Mantém-te em cima dele!
Muito bem, muito bem.
Aí está!
Aqui está, eu pago por ele.
Bom pontapé.
Aí está, aí está.
Boa, dá-lhe a combinação!
Não cabra, Chernobyl!
Tu não podes usar uma corrente!
O que é isso?
Árbitro!
Parem a luta!
Isso é uma treta!
Vem cá, seu filho da puta.
Posso passar, por favor?
Não, sai daqui!
Oh, bolas!
Esse é o meu rapaz, mano.
Merda!
Merda, fogo!
Fogo, fogo!
Oh, Deus!
Olá.
Abby?!
Olá.
Shepley, vamos lá!
Vamos lá!
Falei com o Shepley e ele está bem.
Eu estarei no primeiro vôo para Las Vegas amanhã.
Ei, só uma ideia,
mas talvez tu queiras dar uma olhadela no Mirage, ou no Luxor.
Ouvi dizer que eles têm ofertas.
Está tudo bem.
O Benny não vai fazer nada.
O esquema dele não deu certo e ninguém lhe deve um centavo.
Mer, tu só precisas de confiar em mim!
Xau.
Eu não sei se algum dia quero sair desta cama, pomba.
Ei, Travis?!
- O quê? - Porquê tu chamas-me de pomba?
Tu não sabes o que é um pombo?
Sim, é um pássaro irritante que, caga na cabeça das pessoas.
Não.
É uma pomba, uma rapariga atraente, uma...
uma mão vencedora no póquer.
Estás a ver?
Tu és a minha pomba.
Sou uma pomba exausta.
Aposto que sim.
E tu?
Vou ficar acordado por bocadinho.
Oh!
Tu tens medo de que eu desapareça, novamente, se fores dormir?
Isso passou pela minha cabeça.
Eu amo-te.
Eu amo-te, Travis Maddox!
Tu amas-me?
São as tatuagens.
Elas são muito fixes.
Tens a certeza de que queres fazer isto?
Mano, eu nasci para conduzir uma mota.
Ei,tu tens alguns danos cerebrais aí atrás.
Eu amo-te, mãezinha.
Ei, vejo-te de volta lá no rancho.
O quê?
Milho.
Ah, vamos ver o que este cachorrinho pode fazer.
Ele vai ficar bem?
Yee-ha!
Não.
Preciso de comprar uma destas.
Uau!
De quem é este saco?
Do Jesse.
- Quem é o Jesse? - Eu adoro esta coisa!
Não importa.
O Jesse tem uma camisa?
Talvez tenha.
Ele tem uma camisa.
Ei!
Não é o meu estilo favorito.
Um pouco espalhafatosa, mas,
ele também tem muito dinheiro aqui dentro.
Na verdade, não, esse dinheiro é meu.
Tu ganhaste isto?!
Sim.
Eu disse-te que sou boa. Sim.
Então, isto também é teu?
Mm-hm.
Tu tens muito bom gosto.
Um brinde a ti.
Au!
Um brinde a nós.
Como está o meu rosto?
Ooh!
Tu já estiveste com uma aparência melhor.
Vegas por mais uma noite?
Isso seria um desastre.
Vamos fazer isso!