1 00:00:09,844 --> 00:00:12,547 (música sinistra) 2 00:00:14,816 --> 00:00:18,185 (crepitação de eletricidade) 3 00:00:29,898 --> 00:00:32,734 (Música animada) 4 00:00:34,434 --> 00:00:36,403 - [Locutor] Posso ter sua atenção, por favor? 5 00:00:36,436 --> 00:00:39,874 Cinco-11-54 de Vegas para Sacramento 6 00:00:39,908 --> 00:00:41,174 agora está partindo. 7 00:00:41,208 --> 00:00:43,912 ♪ Vou deixar essa bagunça para trás ♪ 8 00:00:43,945 --> 00:00:46,681 ♪ Estou começando de novo ♪ 9 00:00:46,714 --> 00:00:48,850 ♪ Hoje à noite ♪ 10 00:00:48,883 --> 00:00:51,886 ♪ Ai, ai, ai ♪ 11 00:00:51,920 --> 00:00:55,023 ♪ Estou pulando no trem desgovernado ♪ 12 00:00:55,055 --> 00:00:57,759 - [Abby] Pai, desculpe, eu fugi. 13 00:00:58,693 --> 00:01:00,160 Eu preciso de um novo começo. 14 00:01:00,193 --> 00:01:03,297 ♪ Estou começando de novo ♪ 15 00:01:03,330 --> 00:01:05,132 - [Abby] Acabei de pagar sua fiança. 16 00:01:07,134 --> 00:01:09,837 (cartas batendo) 17 00:01:12,740 --> 00:01:16,176 - Olhe nos olhos do seu oponente mesmo quando estiver embaralhando. 18 00:01:19,614 --> 00:01:22,149 - [Abby] Não vou mais jogar pôquer. 19 00:01:24,018 --> 00:01:26,621 eu sempre quis fazer faculdade 20 00:01:26,654 --> 00:01:29,591 e acabei de ser aceito no segundo semestre. 21 00:01:31,793 --> 00:01:35,128 Eu quero viver uma vida normal com crianças da minha idade. 22 00:01:36,129 --> 00:01:38,231 Te ligo quando estiver pronto para conversar. 23 00:01:38,967 --> 00:01:39,834 Abby. 24 00:01:42,169 --> 00:01:44,939 ♪ Vou até o fim ♪ 25 00:01:44,973 --> 00:01:45,840 ♪ Estou começando de novo ♪ 26 00:01:45,873 --> 00:01:47,207 - Ei, amigo! 27 00:01:48,643 --> 00:01:49,611 - Oi. 28 00:01:49,644 --> 00:01:51,345 (ambos rindo) 29 00:01:51,378 --> 00:01:52,647 - [América] Senti sua falta. 30 00:01:52,680 --> 00:01:53,681 - Eu senti tanto sua falta. 31 00:01:53,715 --> 00:01:55,115 - Mesmo assim, não acredito que você finalmente chegou. 32 00:01:55,148 --> 00:01:58,151 Você, (risos) hum, me desculpe. 33 00:01:58,185 --> 00:01:59,587 O que você está vestindo? 34 00:02:00,588 --> 00:02:01,488 - É o novo eu. 35 00:02:02,757 --> 00:02:03,558 - Você está bem? 36 00:02:03,591 --> 00:02:04,926 - Sim. 37 00:02:04,959 --> 00:02:05,960 - Sim. 38 00:02:05,994 --> 00:02:06,761 Quer ver nosso dormitório? 39 00:02:06,794 --> 00:02:07,762 - Sim. 40 00:02:07,795 --> 00:02:08,763 - Porque somos colegas de quarto. 41 00:02:08,796 --> 00:02:09,897 - Sim. - Sim, é tão incrível. 42 00:02:10,898 --> 00:02:11,799 Oh meu Deus. 43 00:02:11,833 --> 00:02:13,034 É tão bom ver você. 44 00:02:13,067 --> 00:02:15,135 Eu sinto que já se passaram meses. 45 00:02:15,168 --> 00:02:17,972 (Música animada) 46 00:02:18,740 --> 00:02:20,675 Sim, os vizinhos são bastante decentes. 47 00:02:20,708 --> 00:02:21,976 Porém, o cara do outro lado do corredor vaporiza 48 00:02:22,010 --> 00:02:23,878 aquela merda horrível de mirtilo 24 horas por dia, 7 dias por semana 49 00:02:23,911 --> 00:02:25,880 e também toca Nickelback sem parar. 50 00:02:25,913 --> 00:02:26,981 - [Abby] Louco. - Sim. 51 00:02:27,015 --> 00:02:28,415 Além disso, os chuveiros são péssimos. 52 00:02:28,448 --> 00:02:31,218 - Tenho certeza que os chuveiros não são ruins. 53 00:02:31,251 --> 00:02:33,755 Então você realmente enfeitou o lugar. 54 00:02:33,788 --> 00:02:34,956 - Sim. 55 00:02:34,989 --> 00:02:37,224 Sabe, eu só queria esperar você chegar aqui. 56 00:02:38,126 --> 00:02:39,594 - Qual o nome dele? 57 00:02:41,228 --> 00:02:42,830 - Shepley. 58 00:02:42,864 --> 00:02:45,265 E ele é tão gostoso. 59 00:02:46,433 --> 00:02:47,401 - Hum. 60 00:02:47,434 --> 00:02:48,670 Ele não tem nenhum piercing no rosto. 61 00:02:48,703 --> 00:02:50,905 - Sim, bem, às vezes você simplesmente acorda um dia 62 00:02:50,938 --> 00:02:53,041 e como pistache. 63 00:02:53,074 --> 00:02:54,441 (ambos riem) 64 00:02:54,474 --> 00:02:55,977 Ele está muito animado para conhecê-lo embora 65 00:02:56,010 --> 00:02:57,912 e ele está nos levando para sair hoje à noite. 66 00:02:57,945 --> 00:02:59,981 - Oh não, Mer, estou tão cansada. 67 00:03:00,014 --> 00:03:01,248 - [America] No. 68 00:03:01,281 --> 00:03:02,517 - Acabei de chegar, foi uma longa viagem de ônibus. 69 00:03:02,550 --> 00:03:03,885 Eu só quero ficar aqui e estudar. 70 00:03:03,918 --> 00:03:05,153 - Vai ser tão frio. 71 00:03:05,185 --> 00:03:06,954 A escola católica vai deixá-lo fora por uma noite. 72 00:03:06,988 --> 00:03:07,955 Vamos. - Não, eu não vou. 73 00:03:07,989 --> 00:03:09,157 - Sim, vamos. 74 00:03:09,189 --> 00:03:10,658 Tire o cinto de castidade 75 00:03:10,692 --> 00:03:11,926 e vamos lá. - Não, eu não quero ir. 76 00:03:11,959 --> 00:03:12,960 Tenho de estudar, 77 00:03:12,994 --> 00:03:13,795 Mais mais! 78 00:03:13,828 --> 00:03:14,996 (Música animada) 79 00:03:15,029 --> 00:03:15,830 Então, para onde estamos indo? 80 00:03:15,863 --> 00:03:17,632 - É uma surpresa. 81 00:03:18,231 --> 00:03:19,834 (homem ofegante) 82 00:03:19,867 --> 00:03:21,301 - Acho que tem um cara, 83 00:03:22,302 --> 00:03:23,437 deixa para lá. 84 00:03:26,007 --> 00:03:27,742 (multidão tagarelando) 85 00:03:27,775 --> 00:03:31,012 - Oh, ei, a propósito, nós não falamos sobre o círculo. 86 00:03:31,045 --> 00:03:31,846 É um segredo. 87 00:03:31,879 --> 00:03:32,914 - O que é um segredo? 88 00:03:32,947 --> 00:03:34,281 - Exatamente. 89 00:03:34,314 --> 00:03:37,185 (sirene uivando) 90 00:03:41,254 --> 00:03:44,257 - Bem-vindo ao banho de sangue! 91 00:03:45,225 --> 00:03:46,027 (multidão aplaudindo) 92 00:03:46,060 --> 00:03:47,360 Uau! 93 00:03:47,394 --> 00:03:49,097 Se você está procurando Economia 101, 94 00:03:49,130 --> 00:03:51,766 você está na porra do lugar errado, 95 00:03:51,799 --> 00:03:54,936 mas se você procura o círculo, esta é Meca. 96 00:03:54,969 --> 00:03:56,236 (multidão aplaudindo) 97 00:03:56,269 --> 00:03:57,471 Meu nome é Adam. 98 00:03:57,505 --> 00:03:59,473 Eu faço as regras e chamo a luta. 99 00:03:59,507 --> 00:04:02,409 Esta noite, temos um novo desafiante, 100 00:04:02,442 --> 00:04:06,313 O lutador do time do colégio da estrela oriental Marek Young. 101 00:04:06,346 --> 00:04:09,282 (multidão vaiando) 102 00:04:10,017 --> 00:04:11,786 Tudo bem, tudo bem. 103 00:04:11,819 --> 00:04:14,789 Agora, o atual campeão dispensa apresentações, 104 00:04:14,822 --> 00:04:16,323 mas porque ele me assusta pra caralho, 105 00:04:16,356 --> 00:04:17,859 Eu vou dar a ele um. 106 00:04:17,892 --> 00:04:20,762 Então agitem suas botas, rapazes, e tirem suas calcinhas, senhoras. 107 00:04:20,795 --> 00:04:23,731 Eu te apresento Travis "Mad Dog" Maddox! 108 00:04:25,967 --> 00:04:26,968 - Uau! 109 00:04:27,001 --> 00:04:28,169 - Uau! 110 00:04:28,202 --> 00:04:29,436 - Sabe, isso não é para mim. 111 00:04:29,469 --> 00:04:32,339 Vou voltar para o dormitório e estudar. 112 00:04:34,108 --> 00:04:35,943 Olá. 113 00:04:35,977 --> 00:04:39,647 (cantor vocalizando) 114 00:04:39,680 --> 00:04:40,548 - Posso? 115 00:04:41,616 --> 00:04:42,817 - Uh-huh. 116 00:04:42,850 --> 00:04:46,721 - [Multidão] Travis, Travis, Travis, Travis. 117 00:04:47,989 --> 00:04:50,958 (multidão aplaudindo) 118 00:04:53,127 --> 00:04:54,028 - Esta pronto? 119 00:04:54,061 --> 00:04:55,495 Esta pronto? 120 00:04:55,530 --> 00:04:56,296 Lutar! 121 00:04:56,329 --> 00:04:57,632 (multidão aplaudindo) 122 00:04:57,665 --> 00:05:00,001 (punho sibila) 123 00:05:00,034 --> 00:05:02,203 (cotovelo batendo) 124 00:05:02,236 --> 00:05:05,072 (batida de pé) 125 00:05:05,106 --> 00:05:07,074 (Música animada) 126 00:05:07,108 --> 00:05:08,576 (punhos sibilando e baques) 127 00:05:08,609 --> 00:05:09,442 Sim! 128 00:05:10,377 --> 00:05:14,381 (punhos sibilando e batendo) 129 00:05:14,414 --> 00:05:16,349 (Mulher grita) 130 00:05:16,383 --> 00:05:19,020 (batida de pé) 131 00:05:19,053 --> 00:05:21,055 (batida de pés) 132 00:05:21,088 --> 00:05:22,089 - Oh, tudo bem. 133 00:05:22,123 --> 00:05:23,224 (batedas de punho) 134 00:05:23,257 --> 00:05:24,391 - Ah Merda! 135 00:05:26,761 --> 00:05:27,895 (punhos batendo) 136 00:05:27,929 --> 00:05:29,897 - Vamos, Travis! 137 00:05:29,931 --> 00:05:32,200 (batida de pés e joelhos) 138 00:05:32,233 --> 00:05:34,101 - Corra, doce dinheiro. 139 00:05:35,236 --> 00:05:37,138 - Um, excuse me. 140 00:05:37,171 --> 00:05:38,172 Você é novo aqui? 141 00:05:38,206 --> 00:05:39,006 - Sim eu. 142 00:05:39,040 --> 00:05:40,074 (Marek resmunga) 143 00:05:40,107 --> 00:05:41,609 - [Multidão] Uau! 144 00:05:42,877 --> 00:05:43,711 - Ah Merda! 145 00:05:43,744 --> 00:05:46,446 Levante-se, Travis, vamos! - Levantar! 146 00:05:46,479 --> 00:05:48,816 - Vamos, levante-se! - Levantar! 147 00:05:48,850 --> 00:05:51,619 (multidão aplaudindo) 148 00:05:55,790 --> 00:05:57,024 - Sim! 149 00:05:57,058 --> 00:06:00,027 (multidão aplaudindo) 150 00:06:03,064 --> 00:06:04,397 - Dois Um. 151 00:06:04,431 --> 00:06:06,366 - Vamos Travis. 152 00:06:07,235 --> 00:06:08,035 (batedas de punho) 153 00:06:08,069 --> 00:06:10,037 (respingos de sangue) 154 00:06:10,071 --> 00:06:11,806 (batimento cardíaco) 155 00:06:11,839 --> 00:06:14,876 (cantor vocalizando) 156 00:06:23,017 --> 00:06:23,885 - Ganhador! 157 00:06:25,152 --> 00:06:26,087 -Travis! 158 00:06:26,120 --> 00:06:27,221 Travis! 159 00:06:27,255 --> 00:06:30,457 (multidão aplaudindo) 160 00:06:37,164 --> 00:06:39,767 (Abby geme) 161 00:06:39,800 --> 00:06:40,768 - Você está bem? 162 00:06:44,772 --> 00:06:45,472 - Uh-huh. 163 00:06:45,506 --> 00:06:46,674 - Ei, você está aqui. 164 00:06:46,707 --> 00:06:48,408 Não sei se isso é bom para mim. 165 00:06:48,441 --> 00:06:50,745 Normalmente não me distraio assim. 166 00:06:53,247 --> 00:06:55,149 Desculpe pelo seu suéter, pombo. 167 00:06:55,182 --> 00:06:55,983 Whoa-ha. 168 00:06:56,017 --> 00:06:57,251 grr. 169 00:06:57,285 --> 00:06:58,219 - Travis, você é minha vaca leiteira, querido. 170 00:06:58,252 --> 00:07:00,755 (multidão tagarelando) 171 00:07:00,788 --> 00:07:02,489 - Eu não posso te levar a lugar nenhum. 172 00:07:03,291 --> 00:07:06,527 (grilos cantando) 173 00:07:08,562 --> 00:07:11,532 (baques de jaqueta) 174 00:07:16,304 --> 00:07:17,505 (respingos de água) 175 00:07:17,538 --> 00:07:22,176 ♪ Gostaria de saber quem você pensa que eu sou ♪ 176 00:07:23,110 --> 00:07:28,049 ♪ Eu não sou sua mulher, você não é meu homem ♪ 177 00:07:28,416 --> 00:07:29,917 (Abby geme) 178 00:07:29,951 --> 00:07:34,755 ♪ Você vai abrir o rio e depois vai construir a represa ♪ 179 00:07:36,090 --> 00:07:38,059 ♪ Então não se faça de vítima ♪ 180 00:07:38,092 --> 00:07:43,531 ♪ Porque estava tudo em suas mãos, suas mãos ♪ 181 00:07:45,066 --> 00:07:48,135 ♪ Estava tudo em suas mãos, suas mãos ♪ 182 00:07:48,169 --> 00:07:49,537 - E aí, pombo? 183 00:07:49,570 --> 00:07:50,805 (Abby suspira bruscamente) 184 00:07:50,838 --> 00:07:52,006 - [Mulher] Eu te odeio pra caralho! 185 00:07:52,039 --> 00:07:53,040 - [Homem] Relaxe! 186 00:07:53,074 --> 00:07:55,209 - [Mulher] Você não voltou para casa ontem à noite. 187 00:07:55,242 --> 00:07:56,310 Você é um mentiroso. 188 00:07:56,344 --> 00:07:57,378 - [Homem] Acalme-se. 189 00:07:57,411 --> 00:07:59,213 - [Mulher] Você é um mentiroso. 190 00:07:59,246 --> 00:08:00,147 - Uau. 191 00:08:00,181 --> 00:08:02,583 - [Homem] O que você está fazendo? 192 00:08:03,551 --> 00:08:06,187 (rasgos de pano) 193 00:08:08,322 --> 00:08:09,357 - Ouça, Abby, 194 00:08:09,390 --> 00:08:11,025 pagamentos de mensalidades precisam ser emitidos 195 00:08:11,058 --> 00:08:13,361 através de uma conta bancária ou cartão de crédito. 196 00:08:13,394 --> 00:08:15,229 Há uma responsabilidade a ser considerada, 197 00:08:15,262 --> 00:08:17,031 sem falar nos impostos. 198 00:08:17,064 --> 00:08:18,933 - Estou preparando um. 199 00:08:18,966 --> 00:08:21,569 - [Bursar] Seus pais não podem ajudá-lo? 200 00:08:22,436 --> 00:08:24,472 - É complicado. 201 00:08:24,505 --> 00:08:26,540 Minha mãe, com quem não falo há anos, 202 00:08:26,574 --> 00:08:31,145 e meu pai não é o melhor cara. 203 00:08:32,279 --> 00:08:33,381 - Eu vou permitir isso para este semestre, 204 00:08:33,414 --> 00:08:35,082 mas arrume uma conta bancária 205 00:08:35,116 --> 00:08:37,852 porque isso não vai acontecer de novo. 206 00:08:37,885 --> 00:08:38,652 - Obrigado. 207 00:08:38,686 --> 00:08:39,954 Obrigado, obrigado, obrigado. 208 00:08:39,987 --> 00:08:41,822 Então eu conversei com o tesoureiro esta manhã 209 00:08:41,856 --> 00:08:43,124 e ela acabou pegando o dinheiro. 210 00:08:43,157 --> 00:08:45,860 Quero dizer, pelo menos estou coberto para o semestre. 211 00:08:45,893 --> 00:08:48,162 - [América] Oh, o que acontece quando o dinheiro acaba? 212 00:08:48,195 --> 00:08:49,363 - Não sei. 213 00:08:49,397 --> 00:08:51,165 Vou encontrar um emprego ou vou conseguir uma bolsa de estudos. 214 00:08:51,198 --> 00:08:52,466 Eu vou descobrir alguma coisa. 215 00:08:52,501 --> 00:08:53,534 Entrada. 216 00:08:54,568 --> 00:08:55,636 - Ei, abóbora. 217 00:08:55,669 --> 00:08:57,371 Trouxe-te um café aqui. 218 00:08:57,405 --> 00:08:58,305 - Obrigado. - Ah. 219 00:08:58,339 --> 00:08:59,874 - [Shepley] Isso é para você. 220 00:08:59,907 --> 00:09:00,509 - Obrigado. 221 00:09:00,541 --> 00:09:02,043 - Como foi a última noite? 222 00:09:02,076 --> 00:09:02,777 Você se divertiu? 223 00:09:02,810 --> 00:09:04,078 - Sim, foi memorável. 224 00:09:04,111 --> 00:09:05,679 Então, qual era o problema com aquele cara, 225 00:09:05,713 --> 00:09:07,581 o cara que estava coberto de tatuagens? 226 00:09:07,615 --> 00:09:08,416 - Oh, esse é o primo dele. 227 00:09:08,449 --> 00:09:09,884 Ele está no segundo ano. 228 00:09:09,917 --> 00:09:12,386 - Ah, aquele cara faz faculdade? 229 00:09:12,420 --> 00:09:13,320 - [América] Mm-hm. 230 00:09:13,354 --> 00:09:14,722 - Uau, isso é surpreendente. 231 00:09:14,755 --> 00:09:15,923 - [Travis] O que é surpreendente? 232 00:09:15,956 --> 00:09:16,957 (Abby suspira) 233 00:09:16,991 --> 00:09:18,325 - [Shepley] Que você vá para a faculdade. 234 00:09:18,359 --> 00:09:19,260 (Shepley ri) 235 00:09:19,293 --> 00:09:20,394 - Por que não posso ir para a faculdade? 236 00:09:20,428 --> 00:09:21,195 - Eu não disse mano, ela disse. 237 00:09:21,228 --> 00:09:22,029 - O que? 238 00:09:22,063 --> 00:09:22,763 Não, eu não disse isso. 239 00:09:22,797 --> 00:09:23,998 - Desculpe, já nos conhecemos? 240 00:09:24,031 --> 00:09:25,399 - Ah, você não se lembra, Travis? 241 00:09:25,433 --> 00:09:26,667 Você, você arruinou o suéter dela. 242 00:09:26,700 --> 00:09:28,135 - Estrago muitos suéteres. 243 00:09:28,169 --> 00:09:30,539 - Tenho certeza que eles retiraram os duplos sentidos ruins. 244 00:09:30,571 --> 00:09:31,939 - Pombo. 245 00:09:31,972 --> 00:09:32,573 -Abby. 246 00:09:32,606 --> 00:09:34,408 Meu nome é Abby. 247 00:09:34,442 --> 00:09:35,276 -Travis. 248 00:09:35,309 --> 00:09:36,410 Travis Maddox. 249 00:09:36,444 --> 00:09:37,711 (bater os lábios) 250 00:09:37,745 --> 00:09:39,313 - Esse movimento realmente funciona? 251 00:09:39,346 --> 00:09:41,248 - Não, nem uma única vez, 252 00:09:41,282 --> 00:09:42,283 mas é sincero. 253 00:09:43,250 --> 00:09:44,785 - Você não faz meu tipo. 254 00:09:44,819 --> 00:09:46,420 - Eu sou o tipo de todo mundo. 255 00:09:46,454 --> 00:09:47,254 (Abby ri) 256 00:09:47,288 --> 00:09:48,355 Veja, eu tenho você. 257 00:09:48,389 --> 00:09:49,323 Eu tirei um sorriso de você. 258 00:09:49,356 --> 00:09:51,125 - Não, não, isso não foi um sorriso. 259 00:09:51,158 --> 00:09:53,327 Na verdade, foi uma risada condescendente. 260 00:09:53,360 --> 00:09:54,228 - Sim. 261 00:09:56,397 --> 00:09:58,632 Ei, eu vou passar aí, tudo bem? 262 00:09:59,433 --> 00:10:00,367 Até logo, pombo. 263 00:10:00,401 --> 00:10:01,402 (cadeira rangendo) 264 00:10:01,435 --> 00:10:02,403 - Abby, meu nome é Abby. 265 00:10:02,436 --> 00:10:03,538 - [Travis] Bem, é pombo agora. 266 00:10:03,572 --> 00:10:05,139 - Dá para acreditar naquele cara? 267 00:10:06,373 --> 00:10:07,641 - E é isso que nos traz 268 00:10:07,675 --> 00:10:10,144 para a descoberta da teoria dos jogos. 269 00:10:10,177 --> 00:10:15,616 Agora, a teoria dos jogos é um termo que foi pioneiro na década de 1950 270 00:10:16,250 --> 00:10:17,586 pelo matemático John Nash. 271 00:10:17,618 --> 00:10:20,555 O termo jogo é definido como qualquer interação 272 00:10:20,589 --> 00:10:22,156 onde o pagamento de cada pessoa 273 00:10:22,189 --> 00:10:24,593 é afetado pelas decisões. - Milímetros. 274 00:10:24,625 --> 00:10:27,862 (música suave) 275 00:10:27,895 --> 00:10:28,762 Uau. 276 00:10:36,437 --> 00:10:37,671 Tão quente. 277 00:10:40,341 --> 00:10:41,408 - Esse é o meu favorito. 278 00:10:43,444 --> 00:10:45,179 É tarde demais para fechá-lo agora. 279 00:10:46,280 --> 00:10:48,682 - Alguém já te disse que isso não é muito educado. 280 00:10:48,716 --> 00:10:50,050 - Mocinha? 281 00:10:51,418 --> 00:10:53,053 Qual o seu nome? 282 00:10:53,087 --> 00:10:54,088 -Abby. 283 00:10:54,121 --> 00:10:56,957 - Sra. Abby, você se importaria de nos educar 284 00:10:56,991 --> 00:11:00,427 por que o equilíbrio de Nash é irrelevante para a teoria dos jogos? 285 00:11:00,461 --> 00:11:02,062 - Irrelevante? 286 00:11:02,096 --> 00:11:03,264 Não posso. 287 00:11:03,297 --> 00:11:04,965 - Bem, então talvez você devesse se concentrar um pouco mais. 288 00:11:04,999 --> 00:11:07,768 - Bem, mas é porque é relevante. 289 00:11:07,801 --> 00:11:09,203 Se o equilíbrio for alcançado, 290 00:11:09,236 --> 00:11:11,573 isso significa que ambos os jogadores não podem aumentar o pagamento 291 00:11:11,606 --> 00:11:13,807 alterando as decisões unilateralmente. 292 00:11:13,841 --> 00:11:15,309 Também pode ser conhecido como sem arrependimentos 293 00:11:15,342 --> 00:11:17,144 no sentido de que uma vez que um jogador toma uma decisão, 294 00:11:17,178 --> 00:11:20,414 eles não se arrependerão de pensar nas consequências. 295 00:11:21,415 --> 00:11:23,552 - Você tem lido à frente? 296 00:11:23,585 --> 00:11:24,451 - Um pouco. 297 00:11:26,621 --> 00:11:27,556 - Como eu estava dizendo. 298 00:11:27,589 --> 00:11:29,323 - Nossa, pombo, que calor. 299 00:11:29,356 --> 00:11:30,324 Você tem cérebro. 300 00:11:31,158 --> 00:11:32,126 - Por quê você está aqui? 301 00:11:32,159 --> 00:11:33,861 - Por que você está me enviando um sinal misto? 302 00:11:33,894 --> 00:11:35,564 - Não há nada de confuso nos meus sinais. 303 00:11:35,597 --> 00:11:37,532 - Acabei de pegar você no Insta me perseguindo. 304 00:11:37,566 --> 00:11:40,000 - Eu não estava perseguindo o Insta. 305 00:11:40,034 --> 00:11:42,571 Olha, vou poupar-te muito tempo perdido. 306 00:11:42,604 --> 00:11:44,238 Você pode parar com as travessuras, ok? 307 00:11:44,271 --> 00:11:45,339 Eu não estou dormindo com você. 308 00:11:45,372 --> 00:11:48,175 - Eu não estou tentando dormir com você ou enganá-lo. 309 00:11:48,209 --> 00:11:49,611 Só estou tentando te levar para jantar. 310 00:11:49,644 --> 00:11:50,778 - Sacar-me? 311 00:11:50,811 --> 00:11:52,313 O que eu sou, mantimentos? 312 00:11:52,346 --> 00:11:54,815 Você não leu um jornal nos últimos quatro anos? 313 00:11:54,848 --> 00:11:56,518 Os homens não falam mais assim. 314 00:11:56,551 --> 00:11:57,785 - Quais homens? 315 00:11:58,786 --> 00:12:01,355 - Os homens evoluídos do planeta Terra. 316 00:12:01,388 --> 00:12:04,358 Aqueles que estão realmente em contato com seus sentimentos. 317 00:12:06,493 --> 00:12:07,761 Eu não gosto de você. 318 00:12:09,363 --> 00:12:10,197 (Abby suspira) 319 00:12:10,231 --> 00:12:11,765 Me deixe em paz. 320 00:12:14,068 --> 00:12:16,770 Você não vai deixar isso passar, não é? 321 00:12:16,804 --> 00:12:18,439 - Pego você às oito. 322 00:12:19,574 --> 00:12:21,141 - Mas espera, você não tem meu número. 323 00:12:21,175 --> 00:12:23,678 - [Professor] Interesse em fazer sua parte. 324 00:12:23,712 --> 00:12:24,745 (Abby suspira) 325 00:12:24,778 --> 00:12:28,282 (aceleração do motor) 326 00:12:30,552 --> 00:12:34,255 (grilos cantando) 327 00:12:34,288 --> 00:12:36,524 (Travis suspira) 328 00:12:36,558 --> 00:12:37,891 - [Travis] Você se veste para mim? 329 00:12:37,925 --> 00:12:41,428 - Não, não precisava porque isso não é um encontro. 330 00:12:41,462 --> 00:12:43,430 - Bem, espero que esteja com fome. 331 00:12:43,464 --> 00:12:44,265 (baques de capacete) 332 00:12:44,298 --> 00:12:45,533 - Não não não. 333 00:12:45,567 --> 00:12:48,102 Não preciso disso porque não vou subir nessa coisa. 334 00:12:48,135 --> 00:12:49,436 - Sim, você é. 335 00:12:49,470 --> 00:12:51,939 - Você conhece as estatísticas de motocicletas em acidentes? 336 00:12:51,972 --> 00:12:54,775 Não, não vou vestir essa coisa. 337 00:12:54,808 --> 00:12:56,243 - Sim, você é. 338 00:12:56,277 --> 00:12:59,614 (capacete batendo) 339 00:12:59,648 --> 00:13:01,849 Eu posso fazer isso a noite toda. 340 00:13:04,552 --> 00:13:05,853 - (suspira) Tudo bem. 341 00:13:06,820 --> 00:13:08,022 (bipes do scanner) 342 00:13:08,055 --> 00:13:08,989 - [Travis] Obrigado, Miguel. - Sim. 343 00:13:10,891 --> 00:13:12,627 - Você realmente não vai me deixar pagar o jantar? 344 00:13:12,661 --> 00:13:14,361 - Não, isso não é um encontro. 345 00:13:15,329 --> 00:13:16,030 - Sim, estou ciente. 346 00:13:16,063 --> 00:13:17,666 Você já disse isso duas vezes. 347 00:13:17,699 --> 00:13:18,667 - [Abby] Oh, você notou. 348 00:13:18,700 --> 00:13:20,334 - Mm-hm. 349 00:13:20,367 --> 00:13:21,135 Isso e sua roupa, 350 00:13:21,168 --> 00:13:23,505 que grita "Eu detesto Travis." 351 00:13:23,538 --> 00:13:24,773 - Eu não detesto você. 352 00:13:24,805 --> 00:13:26,940 Eu só não gosto de ser uma conclusão precipitada 353 00:13:26,974 --> 00:13:30,844 para um dos muitos, muitos, muitos entalhes na cabeceira da sua cama. 354 00:13:30,878 --> 00:13:32,479 - Ah, você é inteligente. 355 00:13:32,514 --> 00:13:33,947 Eu gosto disso. 356 00:13:33,981 --> 00:13:35,650 - Algo que você provavelmente não está acostumado em uma mulher. 357 00:13:35,684 --> 00:13:38,252 - Oh, estou eliminando. 358 00:13:38,285 --> 00:13:39,587 Eu me rendo. 359 00:13:39,621 --> 00:13:40,854 Podemos pelo menos ser amigos. 360 00:13:40,888 --> 00:13:42,923 - Amigos, mas sem benefícios. 361 00:13:43,625 --> 00:13:45,092 - Não estamos dormindo juntos. 362 00:13:45,125 --> 00:13:47,394 Eu nem vou pensar nos benefícios 363 00:13:47,428 --> 00:13:48,596 a menos que você queira. 364 00:13:48,630 --> 00:13:51,899 - Não, isso não pode acontecer para continuarmos amigos. 365 00:13:53,167 --> 00:13:54,034 - Amigos. 366 00:13:54,703 --> 00:13:55,570 Amigos. 367 00:13:57,505 --> 00:13:59,440 Venho a este lugar há anos. 368 00:13:59,473 --> 00:14:01,676 A casa da minha família fica a apenas cinco quilômetros nessa direção. 369 00:14:01,710 --> 00:14:03,010 - Bem. 370 00:14:03,043 --> 00:14:05,412 Você não poderia se afastar mais de sua mãe? 371 00:14:05,446 --> 00:14:06,480 - Não, não é isso. 372 00:14:07,348 --> 00:14:10,050 - O queijo grelhado dela era tão bom assim? 373 00:14:10,084 --> 00:14:11,586 - Bem, ela está morta. 374 00:14:11,619 --> 00:14:12,953 - (risos) Cale a boca. 375 00:14:15,790 --> 00:14:17,291 Você está falando sério? 376 00:14:17,324 --> 00:14:19,360 (Travis ri) 377 00:14:19,393 --> 00:14:21,895 Eu sou um idiota, me desculpe. 378 00:14:21,929 --> 00:14:23,631 Eu me sinto horrivel. - Está bem, está bem. 379 00:14:23,665 --> 00:14:24,998 Eu tinha apenas três anos. 380 00:14:25,032 --> 00:14:26,601 - Ok, não sinto muito. 381 00:14:26,634 --> 00:14:27,602 Tire sua mão de mim. 382 00:14:29,537 --> 00:14:30,572 Como está seu pai? 383 00:14:31,506 --> 00:14:33,440 - Ele ainda está vivo, então você pode tirar sarro dele. 384 00:14:33,474 --> 00:14:34,274 (Abby ri) 385 00:14:34,308 --> 00:14:35,275 Ele é um bom homem. 386 00:14:35,309 --> 00:14:36,678 Ele criou cinco meninos sozinho. 387 00:14:36,711 --> 00:14:38,345 - Cinco irmãos Maddox? 388 00:14:38,379 --> 00:14:39,346 - Sim. 389 00:14:39,380 --> 00:14:41,949 Thomas, Taylor, Tyler, Trent e Travis. 390 00:14:42,883 --> 00:14:44,284 Se você quer ficar bom em luta, 391 00:14:44,318 --> 00:14:45,720 ter quatro irmãos mais velhos batendo na sua bunda diariamente 392 00:14:45,754 --> 00:14:46,855 é um bom lugar para começar. 393 00:14:46,887 --> 00:14:48,055 - Por que fazê-lo? 394 00:14:49,056 --> 00:14:50,658 - A faculdade não é barata. 395 00:14:50,692 --> 00:14:52,059 Lutar é uma boa maneira de ganhar dinheiro. 396 00:14:52,092 --> 00:14:54,696 - Apenas parece desnecessariamente arriscado. 397 00:14:54,729 --> 00:14:55,797 - Por que? 398 00:14:55,830 --> 00:14:57,197 Você está preocupado comigo? 399 00:14:57,231 --> 00:14:59,266 - Nem um pouco. 400 00:15:00,635 --> 00:15:02,069 - Qual a sua história? 401 00:15:02,102 --> 00:15:05,472 - Apenas uma garota comum de sua cidade comum. 402 00:15:05,507 --> 00:15:07,642 - Ah, mamãe e papai? 403 00:15:07,675 --> 00:15:08,777 - Um de cada. 404 00:15:08,810 --> 00:15:10,477 - Uau, você é uma riqueza de informações. 405 00:15:10,512 --> 00:15:12,946 - Bem, não posso doar todos os bens em uma noite. 406 00:15:12,980 --> 00:15:14,415 - Most do. 407 00:15:14,448 --> 00:15:15,683 Eu realmente gosto disso. 408 00:15:17,217 --> 00:15:18,620 Você está saindo seriamente? 409 00:15:18,653 --> 00:15:20,053 - O jantar acabou. 410 00:15:20,087 --> 00:15:21,523 - Acabamos de começar. 411 00:15:22,122 --> 00:15:23,424 - Boa noite Travis. 412 00:15:25,794 --> 00:15:26,728 (bate na porta do carro) 413 00:15:26,761 --> 00:15:30,464 (música instrumental suave) 414 00:15:33,635 --> 00:15:35,035 - Ei, suéter roxo. 415 00:15:35,068 --> 00:15:36,970 Pequena ajuda? - Sim. 416 00:15:38,573 --> 00:15:39,373 (frisbee bate) 417 00:15:39,406 --> 00:15:40,007 - [Multidão] Ooh! 418 00:15:40,040 --> 00:15:41,609 - Oh não! (grunhindo) 419 00:15:41,643 --> 00:15:42,677 - Oh meu Deus. 420 00:15:42,710 --> 00:15:44,044 (Parker grunhindo) 421 00:15:44,077 --> 00:15:44,913 - [Transeunte] Polícia. 422 00:15:44,945 --> 00:15:46,748 - Ele está, ele está bem. 423 00:15:46,781 --> 00:15:47,682 (Parker grunhindo) 424 00:15:47,715 --> 00:15:48,516 Ok, está tudo bem. 425 00:15:48,550 --> 00:15:49,617 Ele está bem. 426 00:15:49,651 --> 00:15:50,652 - Estou bem. 427 00:15:50,685 --> 00:15:51,686 - Ok, você está bem? 428 00:15:51,719 --> 00:15:52,887 - Oh eu estou bem. 429 00:15:52,921 --> 00:15:54,622 - Ok, sinto muito. (Parker grunhindo) 430 00:15:54,656 --> 00:15:55,690 - Oh Deus. 431 00:15:55,723 --> 00:15:56,925 Oh! 432 00:15:56,957 --> 00:15:58,158 - Você é tão fofo e está chorando, 433 00:15:58,192 --> 00:15:59,727 Juro. - Não estou, não estou chorando. 434 00:15:59,761 --> 00:16:01,763 É, uh, é o vento. 435 00:16:01,796 --> 00:16:04,298 Há quanto tempo você é o capitão do clube Frisbee? (gemidos) 436 00:16:04,331 --> 00:16:05,867 - Oh, não, não, não, eu não sou capitão 437 00:16:05,900 --> 00:16:06,701 do clube Frisbee. - Ah, foi, uh, 438 00:16:06,734 --> 00:16:07,635 foi uma piada. 439 00:16:07,669 --> 00:16:08,770 Foi uma brincadeira, eu vou ficar bem. 440 00:16:08,803 --> 00:16:09,737 - Oh Olá. - Oi. 441 00:16:09,771 --> 00:16:11,639 - Olá, sou Abby. 442 00:16:11,673 --> 00:16:12,473 - Eu vou. 443 00:16:12,507 --> 00:16:14,308 Eu vou balançar. 444 00:16:14,341 --> 00:16:16,143 - Você deve colocar um pouco de gelo em suas bolas. 445 00:16:16,176 --> 00:16:18,680 - Você deveria colocar um pouco de gelo nas minhas bolas. 446 00:16:18,713 --> 00:16:19,781 - OK. (risos) 447 00:16:19,814 --> 00:16:21,916 - [Parker] Oh, sim, eu vou. 448 00:16:21,950 --> 00:16:23,952 - Foi um prazer conhecê-lo, Parker. 449 00:16:23,984 --> 00:16:24,786 (bola chia e bate) 450 00:16:24,819 --> 00:16:26,654 Oh! (Parker geme) 451 00:16:26,688 --> 00:16:27,722 - Obrigado, cara. 452 00:16:27,755 --> 00:16:28,656 - [Homem] Foda-se! 453 00:16:28,690 --> 00:16:29,990 - Tome cuidado! 454 00:16:30,758 --> 00:16:34,027 (respingos de água) 455 00:16:34,829 --> 00:16:38,533 (música instrumental suave) 456 00:16:39,567 --> 00:16:40,434 Uau! 457 00:16:41,636 --> 00:16:42,537 Ow. 458 00:16:42,570 --> 00:16:44,672 Alguém poderia ligar a água de volta? 459 00:16:44,706 --> 00:16:45,907 (sacos batendo) 460 00:16:45,940 --> 00:16:47,474 Então o RA disse que vamos ficar sem água 461 00:16:47,509 --> 00:16:50,143 pelas próximas 24 horas, então é só esta noite. 462 00:16:50,177 --> 00:16:52,680 Tem certeza que Shepley concorda com isso? 463 00:16:52,714 --> 00:16:54,348 - Ei, Abby vai ficar aqui. 464 00:16:54,381 --> 00:16:56,751 - Apenas fique fora do quarto de Travis, certo? 465 00:16:56,784 --> 00:16:57,585 - O que? 466 00:16:57,619 --> 00:16:58,653 você não me disse 467 00:16:58,686 --> 00:16:59,754 que Travis mora aqui. - Não, claro que sim. 468 00:16:59,787 --> 00:17:00,454 Não, lembre-se, eu disse a você. 469 00:17:00,487 --> 00:17:01,355 Não, não, não, não, 470 00:17:01,388 --> 00:17:02,489 não não não. - Eu não vou ficar aqui. 471 00:17:02,524 --> 00:17:03,892 - Abby, Abby! - Não, estou indo. 472 00:17:03,925 --> 00:17:05,492 - Não, eu prometo que você nunca o verá. 473 00:17:05,527 --> 00:17:06,260 Ele nunca está aqui. 474 00:17:06,293 --> 00:17:07,461 Você não vai vê-lo, eu prometo. 475 00:17:07,494 --> 00:17:08,830 Você tem que ficar, vai ser tão divertido. 476 00:17:08,863 --> 00:17:10,632 Ei, diga a ela que Travis vai ficar bem. 477 00:17:10,665 --> 00:17:11,833 - [Shepley] Oh, ele não vai se importar, ele gosta de você. 478 00:17:11,866 --> 00:17:12,901 - Ele não me conhece. 479 00:17:12,934 --> 00:17:13,868 - Ele gosta de você. 480 00:17:13,902 --> 00:17:14,836 Nós vamos ter uma festa do pijama. 481 00:17:14,869 --> 00:17:16,738 Muito divertido, vamos fazer s'mores. 482 00:17:16,771 --> 00:17:17,872 Ei, vamos. 483 00:17:17,906 --> 00:17:18,806 - Tchau. 484 00:17:18,840 --> 00:17:19,707 - Tchau. 485 00:17:20,975 --> 00:17:24,746 (multidão tagarelando) 486 00:17:24,779 --> 00:17:28,048 - [Mick] Abby, querida, é o papai. 487 00:17:29,017 --> 00:17:30,552 Onde você foi? 488 00:17:30,585 --> 00:17:34,822 Você poderia retornar a ligação ou pelo menos me enviar uma mensagem de volta? 489 00:17:37,157 --> 00:17:39,594 (Carmen gemendo) 490 00:17:39,627 --> 00:17:43,965 (Carmen falando em língua estrangeira) 491 00:17:43,998 --> 00:17:45,198 (cliques de porta) 492 00:17:45,232 --> 00:17:48,770 (Carmen falando em língua estrangeira) 493 00:17:48,803 --> 00:17:49,804 (Carmen gemendo) 494 00:17:49,837 --> 00:17:51,039 (por baques) 495 00:17:51,071 --> 00:17:52,472 - [Abby] Merda, merda, merda, merda, merda, merda. 496 00:17:52,507 --> 00:17:53,106 (música suave) 497 00:17:53,140 --> 00:17:54,976 (porta range e estala) 498 00:17:55,009 --> 00:17:56,410 (passos batendo) 499 00:17:56,443 --> 00:17:58,880 - [Carmen] Com licença. (fala em língua estrangeira) 500 00:17:58,913 --> 00:17:59,714 - [Abby] Claro. 501 00:17:59,747 --> 00:18:00,815 - [Carmen] Ok, merci. 502 00:18:04,652 --> 00:18:06,721 (por baques) 503 00:18:06,754 --> 00:18:09,323 (música suave) 504 00:18:18,032 --> 00:18:18,933 (chão range) 505 00:18:18,967 --> 00:18:20,668 - [Abby] (grita) Jesus. 506 00:18:20,702 --> 00:18:21,435 - Aproveite o show? 507 00:18:21,468 --> 00:18:22,704 - Você me assustou pra caralho. 508 00:18:22,737 --> 00:18:24,572 - Você sabe que não é um idioma muito atraente 509 00:18:24,606 --> 00:18:26,074 uma vez que você parar e pensar sobre isso. 510 00:18:26,106 --> 00:18:27,842 - Porque no seu universo machista, 511 00:18:27,875 --> 00:18:29,409 as mulheres realmente não defecam? 512 00:18:29,443 --> 00:18:31,746 - Uau, essa é uma palavra perfeita para alguém como você. 513 00:18:31,779 --> 00:18:35,248 Você sabia que o ditado costumava ser "bejesus fora de mim?" 514 00:18:35,282 --> 00:18:38,418 - Seu amigo me deu isso para dar a você. 515 00:18:38,452 --> 00:18:40,555 (o papel amassa e bate) 516 00:18:40,588 --> 00:18:41,623 O que? 517 00:18:41,656 --> 00:18:43,091 A mulher com quem você acabou de transar 518 00:18:43,123 --> 00:18:45,258 te dá o número dela e você simplesmente joga fora? 519 00:18:45,292 --> 00:18:46,995 - Isso não é ela deixando seu número. 520 00:18:47,028 --> 00:18:48,663 É ela marcando seu território. 521 00:18:48,696 --> 00:18:50,598 - Bem, então talvez você não devesse fazer sexo com ela. 522 00:18:50,632 --> 00:18:52,834 - Não me lembro de ter prometido nada a ela. 523 00:18:52,867 --> 00:18:54,234 - Uau. 524 00:18:54,267 --> 00:18:56,070 Você incorpora tudo o que há de errado com o seu gênero. 525 00:18:56,104 --> 00:18:57,071 Ela é uma adulta. 526 00:18:57,105 --> 00:18:57,905 Eu sou um adulto. 527 00:18:57,939 --> 00:18:59,674 Foi consensual. 528 00:18:59,707 --> 00:19:01,109 Veja isso. 529 00:19:01,141 --> 00:19:02,442 - Data de consentimento. 530 00:19:02,476 --> 00:19:04,211 - [Travis] Cuidado nunca é demais hoje em dia. 531 00:19:04,244 --> 00:19:06,213 - Com quantas mulheres você tem contratos? 532 00:19:06,246 --> 00:19:08,816 - [Travis] Não faço ideia, sou um cara de qualidade sobre quantidade. 533 00:19:08,850 --> 00:19:10,918 - (gemidos) Vou vomitar. 534 00:19:10,952 --> 00:19:12,553 - Bem, meu quarto fica no final do corredor 535 00:19:12,587 --> 00:19:14,856 e a cama é toda sua para quando você quiser dormir. 536 00:19:14,889 --> 00:19:16,057 - Eu não vou dormir na sua cama. 537 00:19:16,090 --> 00:19:17,025 - Por que? 538 00:19:17,058 --> 00:19:18,960 Ninguém além de mim dorme na minha cama. 539 00:19:18,993 --> 00:19:20,227 Minha cama é um solo sagrado. 540 00:19:20,260 --> 00:19:21,829 - Bem, então por que eu seria permitido em sua cama? 541 00:19:21,863 --> 00:19:24,098 - Você está planejando fazer sexo comigo esta noite? 542 00:19:24,132 --> 00:19:25,198 - No. 543 00:19:26,134 --> 00:19:27,367 - Então está resolvido. 544 00:19:31,039 --> 00:19:33,007 (cliques de porta) 545 00:19:33,041 --> 00:19:34,542 Uau, sinta-se em casa. 546 00:19:34,575 --> 00:19:37,277 - Desculpe, eu só tenho um grande teste de biologia às 10h para fazer, 547 00:19:37,310 --> 00:19:38,713 mas posso voltar para a cozinha. 548 00:19:38,746 --> 00:19:40,048 - Não, você está bem, fique onde está. 549 00:19:40,081 --> 00:19:41,549 Não seja bobo. (gemidos) 550 00:19:41,582 --> 00:19:42,684 - Obrigado. 551 00:19:42,717 --> 00:19:44,085 - Você quer que eu faça um chá ou algo assim? 552 00:19:44,118 --> 00:19:46,286 - Não, mas meu marcador acabou de morrer. 553 00:19:46,319 --> 00:19:47,487 Posso pegar um emprestado? 554 00:19:47,522 --> 00:19:49,256 - Oh, sim, verifique a gaveta de cima. 555 00:19:51,258 --> 00:19:52,359 Wait, um, 556 00:19:52,392 --> 00:19:53,260 no. 557 00:19:54,494 --> 00:19:55,897 - Uau. 558 00:19:55,930 --> 00:19:57,131 Isso é muito. 559 00:19:57,165 --> 00:20:00,233 - Praticar sexo seguro é crime? (risos) 560 00:20:01,736 --> 00:20:02,804 - O que é isso? 561 00:20:02,837 --> 00:20:04,271 - Não é um marcador, vou te dizer isso. 562 00:20:04,304 --> 00:20:07,474 (dispositivo vibrando) 563 00:20:09,110 --> 00:20:10,277 Um. 564 00:20:10,310 --> 00:20:11,179 - É um ioiô? 565 00:20:11,211 --> 00:20:12,980 - Não definitivamente NÃO. 566 00:20:13,014 --> 00:20:13,915 É estranho. 567 00:20:13,948 --> 00:20:15,650 Eu vou tomar banho. 568 00:20:21,321 --> 00:20:24,792 (sibilo de desinfetante) 569 00:20:25,960 --> 00:20:28,896 (dispositivo vibrando) 570 00:20:30,198 --> 00:20:33,668 (Travis assobiando) 571 00:20:33,701 --> 00:20:36,738 (grilos cantando) 572 00:20:39,040 --> 00:20:41,843 (música suave) 573 00:20:59,794 --> 00:21:02,395 (Travis suspira) 574 00:21:10,303 --> 00:21:15,209 (música suave) (pássaros cantando) 575 00:21:15,243 --> 00:21:18,579 (cantores vocalizando) 576 00:21:25,586 --> 00:21:29,924 - (rindo) O que você está fazendo? 577 00:21:30,758 --> 00:21:34,061 (gato guincho) 578 00:21:34,095 --> 00:21:36,130 (Abby ri) 579 00:21:36,164 --> 00:21:38,166 Gatinho mau. (gato guincho) 580 00:21:38,199 --> 00:21:41,068 Rato. (risos) 581 00:21:41,102 --> 00:21:42,369 Rato. 582 00:21:44,572 --> 00:21:48,009 (Abby rindo) - Abby. 583 00:21:48,042 --> 00:21:49,944 Pombo. - Realmente fofo. 584 00:21:49,977 --> 00:21:50,845 Quanto? 585 00:21:51,712 --> 00:21:53,014 - Um. 586 00:21:53,047 --> 00:21:56,050 Não é o que você pensa que é. 587 00:21:57,952 --> 00:21:59,020 Abby, você é. 588 00:21:59,053 --> 00:22:01,055 - Espera, o que você está fazendo? 589 00:22:01,088 --> 00:22:02,924 (Abby gritando) 590 00:22:02,957 --> 00:22:05,026 (asas sibilando) 591 00:22:05,059 --> 00:22:07,028 (cliques de porta) 592 00:22:07,061 --> 00:22:08,062 - [Shepley] Abby! 593 00:22:08,095 --> 00:22:09,063 - [América] Abby! 594 00:22:09,096 --> 00:22:10,031 - [Travis] Que diabos? 595 00:22:10,064 --> 00:22:10,998 - [Abby] O que há de errado com você? 596 00:22:11,032 --> 00:22:11,799 - Eu não fiz nada. 597 00:22:11,833 --> 00:22:12,834 Você me tocou. 598 00:22:12,867 --> 00:22:14,569 - Oh, diz o homem com o pau duro. 599 00:22:14,602 --> 00:22:15,736 Você deveria estar preso. 600 00:22:15,770 --> 00:22:17,370 - Você é o tocador de pau sonolento. 601 00:22:17,404 --> 00:22:18,906 Eu não coloquei sua mão lá. 602 00:22:18,940 --> 00:22:21,042 E se você se preocupou em ler um livro de biologia, 603 00:22:21,075 --> 00:22:22,342 você descobriria 604 00:22:22,375 --> 00:22:23,611 que é chamado de resposta nervosa parassimpática 605 00:22:23,644 --> 00:22:24,579 e você saberia disso se soubesse de alguma coisa 606 00:22:24,612 --> 00:22:26,214 sobre biologia ou homens. 607 00:22:26,247 --> 00:22:27,682 - Droga, Bio! 608 00:22:27,715 --> 00:22:28,649 Que horas são? 609 00:22:28,683 --> 00:22:29,449 - 9:42. 610 00:22:29,482 --> 00:22:30,417 - Oh meu Deus. 611 00:22:30,450 --> 00:22:32,286 - [Ambos] O que você está vestindo? 612 00:22:32,320 --> 00:22:33,254 - Nós estamos jogando. - Fomos 613 00:22:33,287 --> 00:22:34,354 jogando. 614 00:22:35,189 --> 00:22:36,123 - Deixe-me dar uma carona. 615 00:22:36,157 --> 00:22:38,358 - Não, isso é apenas um hospício. 616 00:22:39,327 --> 00:22:40,460 Uma enfermeira? 617 00:22:40,493 --> 00:22:41,562 - Sim, não, eu. 618 00:22:42,196 --> 00:22:43,363 - Desculpe com licença. 619 00:22:43,396 --> 00:22:45,666 (música instrumental suave) 620 00:22:45,700 --> 00:22:46,734 Desculpe. 621 00:22:46,767 --> 00:22:47,735 Oh meu Deus! 622 00:22:47,768 --> 00:22:50,104 (Abby geme) 623 00:22:51,205 --> 00:22:54,141 (multidão tagarelando) 624 00:22:55,176 --> 00:22:57,712 (bipes do telefone) 625 00:22:59,080 --> 00:23:00,380 Eu escorreguei. 626 00:23:00,413 --> 00:23:01,949 Mas eu ainda fiz meu teste de biologia. 627 00:23:01,983 --> 00:23:04,752 - (risos) Bem, estou feliz que você não está chamando a atenção 628 00:23:04,785 --> 00:23:05,385 para si mesmo. 629 00:23:05,418 --> 00:23:07,154 - [Abby] Hilário. 630 00:23:07,188 --> 00:23:08,656 - Ok, eu tenho que correr para a aula, 631 00:23:08,689 --> 00:23:09,991 mas quero um resumo completo do que aconteceu ontem à noite. 632 00:23:10,024 --> 00:23:11,058 - Nada aconteceu ontem à noite. 633 00:23:11,092 --> 00:23:11,993 - Sim? - Eu não gosto dele. 634 00:23:12,026 --> 00:23:13,227 - Sim, 635 00:23:13,261 --> 00:23:14,128 e é por isso que você está dando a ele um bom dia útil. 636 00:23:14,161 --> 00:23:16,898 (bipes do telefone) 637 00:23:18,232 --> 00:23:19,432 Mick ainda está incomodando você? 638 00:23:19,466 --> 00:23:20,668 - [Abby] Sim. 639 00:23:20,701 --> 00:23:22,469 - Você tem que cortá-lo de sua vida. 640 00:23:22,503 --> 00:23:23,638 - Ele está fora da minha vida. 641 00:23:23,671 --> 00:23:24,639 - Ele não está fora da sua vida 642 00:23:24,672 --> 00:23:26,274 porque ele ainda está mandando mensagens para você. 643 00:23:26,307 --> 00:23:27,775 Eu tenho que ir para a aula. 644 00:23:27,808 --> 00:23:28,643 - O que? 645 00:23:32,179 --> 00:23:33,281 - Ei. 646 00:23:33,314 --> 00:23:35,016 Parker, nos encontramos novamente. 647 00:23:35,049 --> 00:23:37,618 - Abby, você está bem? 648 00:23:37,652 --> 00:23:40,187 - Sim, sim, é uma longa história. (risos) 649 00:23:40,221 --> 00:23:42,757 Ei, hum, como estão suas, suas bolas? 650 00:23:43,391 --> 00:23:44,191 - Não é bom. 651 00:23:44,225 --> 00:23:45,226 - Oh meu Deus. 652 00:23:45,259 --> 00:23:46,727 - Tudo bem. 653 00:23:46,761 --> 00:23:50,497 Acho que disseram que eu tinha 20% de chance de ter uma vida sexual normal. 654 00:23:52,233 --> 00:23:53,334 - Você está brincando comigo? 655 00:23:53,367 --> 00:23:54,302 - Não é engraçado? 656 00:23:54,335 --> 00:23:57,204 - Não, foi, foi hilário. 657 00:23:57,238 --> 00:23:59,273 Well, um, okay, bye. 658 00:23:59,307 --> 00:24:01,208 - Você tem planos para jantar esta noite? 659 00:24:01,242 --> 00:24:02,743 - Meu? 660 00:24:02,777 --> 00:24:03,778 - Sim. 661 00:24:03,811 --> 00:24:06,314 - Não, IIII não tem planos de jantar. 662 00:24:06,347 --> 00:24:08,282 - Conheço um ótimo lugar italiano. 663 00:24:08,316 --> 00:24:11,152 - Um, um. 664 00:24:11,185 --> 00:24:12,920 - Isso é um, é isso? - (sobressalta-se) Não, isso é um sim. 665 00:24:12,954 --> 00:24:14,822 Sim, eu adoraria muito isso. 666 00:24:14,855 --> 00:24:17,658 Me pegue às sete, moro no dormitório Tucker. 667 00:24:17,692 --> 00:24:19,727 - Claro, eu te pego então. 668 00:24:19,760 --> 00:24:20,628 - OK. 669 00:24:20,661 --> 00:24:21,529 Tchau. 670 00:24:23,130 --> 00:24:24,365 (música suave) 671 00:24:24,398 --> 00:24:25,465 Eu te vejo! 672 00:24:29,036 --> 00:24:31,973 (risos) Ah, Parker. 673 00:24:32,006 --> 00:24:33,274 Realmente? 674 00:24:33,307 --> 00:24:34,208 Obrigado. 675 00:24:34,241 --> 00:24:35,142 Obrigado, Parker. 676 00:24:35,176 --> 00:24:36,143 (bipes do telefone) 677 00:24:36,177 --> 00:24:38,112 De jeito nenhum, Travis Maddox. 678 00:24:38,145 --> 00:24:42,049 Você pode continuar batendo, mas eu não vou atender aquela porta. 679 00:24:42,083 --> 00:24:45,052 Sem chance. (risos) 680 00:24:45,086 --> 00:24:46,220 Vejo você em breve, Parker. 681 00:24:48,089 --> 00:24:48,956 - Obrigado de novo, Sonny. 682 00:24:48,990 --> 00:24:49,924 - A qualquer hora, doutor. 683 00:24:51,225 --> 00:24:52,492 - Doutor Hayes. 684 00:24:52,526 --> 00:24:54,462 - Ele está pulando a arma, você sabe. 685 00:24:54,494 --> 00:24:56,330 Eu apenas comecei, isso é tudo. 686 00:24:56,364 --> 00:24:58,699 - Uau, chique. 687 00:24:58,733 --> 00:24:59,600 - Sim. 688 00:25:01,469 --> 00:25:02,536 Uau. 689 00:25:03,604 --> 00:25:05,106 - Você está de plantão? 690 00:25:05,139 --> 00:25:08,042 - Não, eu acabei de saber sobre um show hoje à noite. 691 00:25:08,075 --> 00:25:09,977 - Oh, oh, posso pegar minha própria carona para casa. 692 00:25:10,011 --> 00:25:11,979 - Não, não, não, devemos ir os dois. 693 00:25:12,013 --> 00:25:14,849 A menos que você tenha trabalho ou esteja cansado de me ver. 694 00:25:14,882 --> 00:25:15,716 - No. 695 00:25:15,750 --> 00:25:17,351 Não, eu adoraria ir. 696 00:25:17,385 --> 00:25:19,153 - Isso vai ser divertido. 697 00:25:20,021 --> 00:25:21,222 (Abby ri) 698 00:25:21,255 --> 00:25:23,190 - Sabe, eu sempre quis ver Titus Andronicus. 699 00:25:23,224 --> 00:25:26,727 É considerada a peça mais violenta de Shakespeare. 700 00:25:26,761 --> 00:25:27,995 - Você não se importa com a violência? 701 00:25:28,029 --> 00:25:30,297 - Não, eu era uma espécie de moleca enquanto crescia. 702 00:25:31,399 --> 00:25:33,200 - Bem, então você está em uma surpresa. 703 00:25:33,234 --> 00:25:34,735 - Ooh, acho que está começando. 704 00:25:36,003 --> 00:25:37,506 - (fala indistintamente) ele é campeão estadual. 705 00:25:37,538 --> 00:25:38,906 Ele vai sair balançando. 706 00:25:38,939 --> 00:25:40,509 Ele não vai perder tempo nenhum. 707 00:25:40,541 --> 00:25:42,043 OK oque você esta fazendo? 708 00:25:43,077 --> 00:25:44,879 - Abby não me respondeu hoje. 709 00:25:44,912 --> 00:25:45,613 - Oh meu Deus. 710 00:25:45,646 --> 00:25:46,981 Você se esqueceria de Abby? 711 00:25:47,014 --> 00:25:48,582 Você, você viu esse cara? 712 00:25:48,616 --> 00:25:52,219 Ele tem uma túnica branca e um cinto enorme, ok? 713 00:25:52,253 --> 00:25:54,321 Quero dizer, você está agindo como a barraca do beijo aqui. 714 00:25:54,355 --> 00:25:56,090 Você precisa se concentrar. 715 00:25:56,123 --> 00:25:57,224 (tapas de mão) 716 00:25:57,258 --> 00:25:58,459 - Estou focado. 717 00:25:58,492 --> 00:26:01,395 (mãos batendo) 718 00:26:01,429 --> 00:26:03,330 - (zomba) Esse é o Travis que precisamos. 719 00:26:03,364 --> 00:26:04,832 Vamos. 720 00:26:04,865 --> 00:26:07,234 - Eu só não sei porque ela não me mandou uma mensagem de volta. 721 00:26:07,268 --> 00:26:08,335 eu vou sair e ver 722 00:26:08,369 --> 00:26:09,538 se eu conseguir uma melhor recepção de celular. 723 00:26:09,570 --> 00:26:10,371 (Música animada) 724 00:26:10,404 --> 00:26:11,939 - Estava morto. 725 00:26:11,972 --> 00:26:14,675 (multidão aplaudindo e aplaudindo) 726 00:26:14,708 --> 00:26:16,444 - Nossa, interpretação moderna. 727 00:26:16,477 --> 00:26:17,711 Eu amo Shakespeare. 728 00:26:18,946 --> 00:26:19,680 (batida de pé) 729 00:26:19,713 --> 00:26:22,716 (multidão aplaudindo e aplaudindo) 730 00:26:22,750 --> 00:26:23,684 - Tudo bem, tudo bem. 731 00:26:23,717 --> 00:26:26,153 Em seguida, temos o evento principal: 732 00:26:26,187 --> 00:26:29,623 Freddy Heflin contra Travis "Mad Dog" Maddox! 733 00:26:32,593 --> 00:26:34,328 - Isso vai ser ótimo. 734 00:26:34,361 --> 00:26:36,764 Travis é um animal de verdade. 735 00:26:40,267 --> 00:26:41,503 Você está bem? 736 00:26:41,536 --> 00:26:44,573 - Sim, sim, está um pouco quente aqui. 737 00:26:44,605 --> 00:26:47,174 Vou procurar um banheiro. 738 00:26:47,208 --> 00:26:48,075 (cliques de porta) 739 00:26:48,109 --> 00:26:49,243 - Que porra, Abby? 740 00:26:50,444 --> 00:26:51,979 Você não responde a nenhuma das minhas mensagens, 741 00:26:52,012 --> 00:26:54,281 e agora você está aqui vestido assim 742 00:26:54,315 --> 00:26:55,216 com os peitos de fora. 743 00:26:55,249 --> 00:26:56,750 - Eles não estão saindo. 744 00:26:56,784 --> 00:26:58,953 Esta é uma quantidade de decote de bom gosto. 745 00:26:58,986 --> 00:26:59,720 - Sim? 746 00:26:59,753 --> 00:27:00,654 Bem, eles estão me distraindo. 747 00:27:00,688 --> 00:27:01,789 - Oh, me desculpe, eu esqueci. 748 00:27:01,822 --> 00:27:04,325 É tudo sobre você, seu egomaníaco. 749 00:27:04,358 --> 00:27:05,926 - Devo quebrar você. 750 00:27:06,627 --> 00:27:07,695 - Vá em frente. 751 00:27:08,929 --> 00:27:10,565 - É com quem você está lutando? 752 00:27:10,599 --> 00:27:11,499 - Sim. 753 00:27:11,533 --> 00:27:13,000 - Aquele cara pode te matar. 754 00:27:13,033 --> 00:27:15,836 - Esse é o seu jeito esquisito de admitir que gosta de mim? 755 00:27:15,870 --> 00:27:17,371 - Eu não gosto de você. 756 00:27:17,404 --> 00:27:18,439 Mas eu me preocupo com você. 757 00:27:18,472 --> 00:27:19,608 Eu me preocupo com o planeta. 758 00:27:19,640 --> 00:27:21,175 São duas coisas muito diferentes. 759 00:27:21,208 --> 00:27:23,777 - Ok, bem, se isso deixa sua mente à vontade, 760 00:27:23,811 --> 00:27:25,312 ele nem vai me bater. 761 00:27:25,346 --> 00:27:26,347 - Hilário. 762 00:27:26,380 --> 00:27:27,214 - Está duvidando de mim? 763 00:27:27,248 --> 00:27:28,115 - Sim. 764 00:27:28,816 --> 00:27:30,217 - Quer torná-lo interessante? 765 00:27:30,251 --> 00:27:31,452 - Torná-lo interessante? 766 00:27:31,485 --> 00:27:32,386 Tipo uma aposta? 767 00:27:32,419 --> 00:27:33,220 - [Travis] Sim. 768 00:27:33,254 --> 00:27:34,321 - Eu não aposto. 769 00:27:34,355 --> 00:27:35,389 (cliques de porta) 770 00:27:35,422 --> 00:27:36,323 - Vamos, Travis, eles precisam de você. 771 00:27:36,357 --> 00:27:37,958 - Sim, só um minuto. 772 00:27:37,992 --> 00:27:39,426 Como é isso? 773 00:27:39,460 --> 00:27:41,563 Se ele conseguir colocar a mão em mim, 774 00:27:41,596 --> 00:27:43,864 Vou ficar sem sexo por uma semana. 775 00:27:43,898 --> 00:27:45,266 - Uau. 776 00:27:45,299 --> 00:27:46,167 - Um mês. 777 00:27:47,067 --> 00:27:47,735 Três meses. 778 00:27:47,768 --> 00:27:49,136 - Três meses? 779 00:27:49,170 --> 00:27:51,305 Isso é impossível para alguém como você. 780 00:27:51,338 --> 00:27:55,976 - Tudo bem, e se eu ganhar, você tem que ficar um mês comigo. 781 00:27:56,010 --> 00:27:56,877 - Você está ligado. 782 00:27:56,911 --> 00:27:58,412 Mas coloque isso na sua cabeça, 783 00:27:59,914 --> 00:28:02,016 Eu nunca vou fazer sexo com você. 784 00:28:04,553 --> 00:28:06,420 - Eu não quero fazer sexo com você, pidge. 785 00:28:06,453 --> 00:28:08,255 Eu quero estar perto de você. 786 00:28:09,156 --> 00:28:10,124 Você é bom para mim. 787 00:28:12,426 --> 00:28:15,429 (multidão aplaudindo) 788 00:28:16,463 --> 00:28:17,765 Você é bonito. 789 00:28:17,798 --> 00:28:18,600 - Você está morto. 790 00:28:18,633 --> 00:28:20,301 (Freddy resmunga) 791 00:28:20,334 --> 00:28:23,103 (multidão aplaudindo) 792 00:28:24,405 --> 00:28:25,306 - Ha. 793 00:28:25,339 --> 00:28:27,441 Você é bonito como o inferno. 794 00:28:27,474 --> 00:28:28,909 Não é à toa que você é o campeão. 795 00:28:29,611 --> 00:28:30,945 Campeão do meu coração. 796 00:28:32,179 --> 00:28:33,314 (socos sibilantes) 797 00:28:33,347 --> 00:28:34,516 - Vamos, bata nele! 798 00:28:34,549 --> 00:28:36,083 - Você já escalou Brokeback Mountain? 799 00:28:37,318 --> 00:28:38,419 Você quer? 800 00:28:38,452 --> 00:28:40,054 - Serei gentil, sabe. 801 00:28:41,288 --> 00:28:43,257 - Como você vai me matar, garotão? 802 00:28:45,192 --> 00:28:46,227 (socos sibilantes) 803 00:28:46,260 --> 00:28:47,127 Tonto. 804 00:28:54,735 --> 00:28:56,437 - [Mulher] (indistintamente) te matar! 805 00:28:56,470 --> 00:28:57,539 (multidão aplaudindo) 806 00:28:57,572 --> 00:29:00,441 (Freddy rosnando) 807 00:29:00,474 --> 00:29:01,475 - O que você está fazendo? 808 00:29:01,509 --> 00:29:02,611 - Cale-se. 809 00:29:02,644 --> 00:29:03,612 (Freddy grunhindo) (punhos batendo) 810 00:29:03,645 --> 00:29:04,878 - Bata nele! 811 00:29:04,912 --> 00:29:06,548 (Freddy grunhindo) (punhos batendo) 812 00:29:06,581 --> 00:29:07,549 (barulhos de gaiola) 813 00:29:07,582 --> 00:29:08,849 Só uma vez! 814 00:29:09,618 --> 00:29:11,085 (Freddy grunhindo) (punhos batendo) 815 00:29:11,118 --> 00:29:13,287 (baques do corpo) 816 00:29:13,320 --> 00:29:14,888 - Oh-oh, o bebê caiu. 817 00:29:14,922 --> 00:29:17,124 Volte para o seu berço, bebezinho. 818 00:29:18,259 --> 00:29:20,160 (Freddy rosna) 819 00:29:20,194 --> 00:29:22,229 (Freddy grunhindo) (punhos batendo) 820 00:29:22,263 --> 00:29:23,163 (barulhos de gaiola) 821 00:29:23,197 --> 00:29:24,064 Oh-ho-ho. 822 00:29:24,832 --> 00:29:26,166 Agora, (indistintamente). 823 00:29:26,200 --> 00:29:28,737 Então, estou guardando o arremesso da meia esquerda superior para você. 824 00:29:28,769 --> 00:29:30,304 - [Freddy] Foda-se, cadela. 825 00:29:31,640 --> 00:29:33,107 - Você cobre isso. 826 00:29:33,140 --> 00:29:34,808 - [Freddy] Sua cadela. (rosna) 827 00:29:34,842 --> 00:29:36,076 - Com licença. 828 00:29:36,110 --> 00:29:38,212 (Freddy grunhindo) (punhos batendo) 829 00:29:38,245 --> 00:29:43,384 (Travis grunhindo) (punhos batendo) 830 00:29:43,417 --> 00:29:45,052 - Só uma vez, bata nele! 831 00:29:45,085 --> 00:29:48,856 (Freddy grunhe) (punhos surdos) 832 00:29:48,889 --> 00:29:49,724 - Aqui vamos nós! 833 00:29:49,758 --> 00:29:51,593 (chute surdo) 834 00:29:51,626 --> 00:29:54,395 (punhos batendo) 835 00:29:57,798 --> 00:30:00,801 (música suave) 836 00:30:05,272 --> 00:30:07,575 (multidão aplaudindo) 837 00:30:07,609 --> 00:30:11,412 - Senhoras e senhores, Travis Maddox! 838 00:30:11,445 --> 00:30:14,081 (Travis grunhindo) 839 00:30:14,114 --> 00:30:15,916 - Faça as malas, pombo. 840 00:30:15,949 --> 00:30:18,218 Você está voltando para casa comigo. 841 00:30:18,252 --> 00:30:21,656 (Travis imitando gritos de macaco) 842 00:30:21,690 --> 00:30:22,823 - Como isso aconteceu? 843 00:30:23,758 --> 00:30:28,128 (Travis imitando gritos de macaco) 844 00:30:29,463 --> 00:30:31,633 - Ei, trouxe uma água para você. 845 00:30:31,666 --> 00:30:34,401 (Travis grunhindo) 846 00:30:34,435 --> 00:30:35,537 O que está acontecendo? 847 00:30:36,571 --> 00:30:38,807 (música suave) 848 00:30:38,839 --> 00:30:41,241 (suspira) Eu só preciso processar isso. 849 00:30:41,275 --> 00:30:42,544 - Eu sei. 850 00:30:42,577 --> 00:30:44,546 - Saímos para um ótimo jantar. 851 00:30:44,579 --> 00:30:45,979 Damos muito bem. 852 00:30:46,013 --> 00:30:48,015 Eu te levo a um show. 853 00:30:48,683 --> 00:30:50,652 Deixo vocês por cinco minutos. 854 00:30:50,685 --> 00:30:52,086 E durante esse tempo, 855 00:30:52,119 --> 00:30:55,856 você decidiu morar com Travis Maddox. 856 00:30:55,889 --> 00:30:57,458 - Perdi uma aposta. 857 00:30:57,491 --> 00:30:58,526 - Certo. 858 00:30:58,560 --> 00:30:59,527 - Nós somos apenas amigos. 859 00:30:59,561 --> 00:31:00,662 Quer dizer, nem somos amigos. 860 00:31:00,695 --> 00:31:01,929 Não somos nada. 861 00:31:01,962 --> 00:31:04,031 Eu me diverti muito com você esta noite 862 00:31:04,064 --> 00:31:05,866 e eu adoraria fazer isso de novo. 863 00:31:07,434 --> 00:31:08,969 (Parker ri) 864 00:31:09,002 --> 00:31:11,639 Você acha que posso, posso conseguir um beijo de boa noite? 865 00:31:15,744 --> 00:31:16,644 (Travis grita) 866 00:31:16,678 --> 00:31:18,212 (Abby grita) - Oh, Deus! 867 00:31:18,245 --> 00:31:19,213 No! 868 00:31:19,246 --> 00:31:19,848 -Travis! 869 00:31:19,880 --> 00:31:21,115 - Hora de ir. 870 00:31:21,148 --> 00:31:22,717 - Sim, você precisa, você precisa sair do carro. 871 00:31:22,751 --> 00:31:26,253 - Ele não vai fazer nada. 872 00:31:26,286 --> 00:31:27,454 Ver? 873 00:31:27,488 --> 00:31:28,723 - Não, ele vai me machucar. - Ele não vai te machucar. 874 00:31:28,757 --> 00:31:29,423 - Não, ele vai me machucar. 875 00:31:29,456 --> 00:31:30,324 - Abra a porta. 876 00:31:30,357 --> 00:31:31,291 - Saia do carro. - [Abby] Não. 877 00:31:31,325 --> 00:31:32,025 (juntas batendo) 878 00:31:32,059 --> 00:31:32,960 - Por favor, saia do carro! 879 00:31:32,993 --> 00:31:34,128 - Você é forte, está tudo bem. 880 00:31:34,161 --> 00:31:35,929 - Não, ele é um maníaco. 881 00:31:35,963 --> 00:31:37,264 Ele vai me machucar, 882 00:31:37,297 --> 00:31:38,633 saia do carro! - Ele não vai doer. 883 00:31:38,666 --> 00:31:40,502 - Saia do carro agora! - Oh meu Deus. 884 00:31:40,535 --> 00:31:42,837 - Saia da porra do carro! 885 00:31:42,871 --> 00:31:44,539 - Abra a porta! - Você está sendo louco. 886 00:31:44,572 --> 00:31:45,774 Está bem, está bem. - Saia do carro. 887 00:31:45,807 --> 00:31:48,308 Vai, vai, sai do carro! - Ok, estou indo. 888 00:31:48,342 --> 00:31:48,942 Está bem, está bem. 889 00:31:48,976 --> 00:31:50,244 - Vá por favor. 890 00:31:50,277 --> 00:31:51,378 Vá agora. 891 00:31:51,412 --> 00:31:52,212 - [Travis] Ok. 892 00:31:52,246 --> 00:31:53,615 - OK. 893 00:31:53,648 --> 00:31:54,883 OK. 894 00:31:54,915 --> 00:31:56,417 (Travis grita) - Oh, Jesus. 895 00:31:56,450 --> 00:31:59,153 Sim, nele, sim. (Travis rindo) 896 00:31:59,186 --> 00:32:00,421 (Travis imitando gritos de macaco) 897 00:32:00,454 --> 00:32:01,989 - [Abby] Não acredito que isso está acontecendo. 898 00:32:02,022 --> 00:32:03,257 - Bem, para que conste, 899 00:32:03,290 --> 00:32:04,224 Eu não pensei que você realmente se acomodaria. 900 00:32:04,258 --> 00:32:05,392 - Bem, eu fiz uma aposta, perdi. 901 00:32:05,426 --> 00:32:07,494 Você é tão bom quanto sua palavra. 902 00:32:07,529 --> 00:32:09,731 Sobrevivi uma noite sem nenhuma graça. 903 00:32:09,764 --> 00:32:11,766 Acho que consigo passar por mais 30. 904 00:32:11,800 --> 00:32:14,268 (Travis ri) 905 00:32:14,301 --> 00:32:15,135 O que? 906 00:32:16,203 --> 00:32:17,572 - Bem, você me deu um. 907 00:32:17,605 --> 00:32:19,406 - Eu não te dei um jeito. 908 00:32:19,440 --> 00:32:23,010 Não tenho interesse em tocar no seu pau nunca mais. 909 00:32:23,043 --> 00:32:24,779 - Ai, ai. - Ok, entendeu? 910 00:32:24,813 --> 00:32:25,814 - Está bem, está bem. 911 00:32:25,847 --> 00:32:27,381 Você está ficando um pouco agressivo. 912 00:32:27,414 --> 00:32:28,348 - Oh o que? 913 00:32:28,382 --> 00:32:29,551 As mulheres com emoções te deixam com medo? 914 00:32:29,584 --> 00:32:30,552 - Uh-uh. 915 00:32:30,585 --> 00:32:32,052 - Espere até eu estar menstruada, ok? 916 00:32:32,085 --> 00:32:33,487 Eu posso esfaquear você. 917 00:32:33,521 --> 00:32:35,790 - Desculpe, pensei que seria uma ideia divertida. 918 00:32:35,824 --> 00:32:37,191 - [Abby] Bem, não foi. 919 00:32:37,224 --> 00:32:38,992 - Que tal irmos dormir? 920 00:32:39,026 --> 00:32:40,795 - Sim, você acha? 921 00:32:40,829 --> 00:32:42,564 Me dê isso, eu quero aquilo. 922 00:32:43,698 --> 00:32:45,299 E não me toque! 923 00:32:45,332 --> 00:32:47,034 Não ultrapasse esta linha, ok? 924 00:32:47,067 --> 00:32:48,503 Muralha da China. 925 00:32:50,003 --> 00:32:53,040 (música suave) 926 00:32:57,311 --> 00:33:01,683 ♪ Nunca pensei que sentiria tanto a sua falta ♪ 927 00:33:01,716 --> 00:33:02,817 - Acabei de limpar aqui. 928 00:33:02,851 --> 00:33:03,818 Você vive como animais. 929 00:33:03,852 --> 00:33:04,786 Vocês são imundos. 930 00:33:04,819 --> 00:33:05,854 - [Shepley] Abby, vamos lá. 931 00:33:05,887 --> 00:33:07,421 - [Ambos] Saia do caminho. 932 00:33:07,454 --> 00:33:10,324 - [Shepley] Vamos, saia do caminho. 933 00:33:10,357 --> 00:33:11,659 - Abby, saia do caminho! (tapas de mão) 934 00:33:11,693 --> 00:33:12,694 - Ei! 935 00:33:12,727 --> 00:33:14,662 (batendo na mão) 936 00:33:14,696 --> 00:33:15,830 - Não, não, não, não! 937 00:33:15,864 --> 00:33:18,298 ♪ Sobre você ♪ 938 00:33:18,967 --> 00:33:20,935 - [Mulher] Vamos, meninas. 939 00:33:20,969 --> 00:33:23,671 (senhoras rindo) 940 00:33:23,705 --> 00:33:25,707 ♪ Assim que eu acordar ♪ 941 00:33:25,740 --> 00:33:27,407 ♪ Qualquer noite ♪ - Você se importa? 942 00:33:27,441 --> 00:33:29,009 ♪ Qualquer dia ♪ 943 00:33:29,042 --> 00:33:30,477 (socos estrondosos) 944 00:33:30,512 --> 00:33:34,916 ♪ Eu sei que é você que eu preciso tirar a tristeza ♪ 945 00:33:34,949 --> 00:33:36,985 (socos estrondosos) 946 00:33:37,017 --> 00:33:38,452 ♪ Deve ser amor ♪ 947 00:33:38,485 --> 00:33:40,755 ♪ Amor, amor ♪ 948 00:33:41,856 --> 00:33:43,558 ♪ Deve ser amor ♪ - Cale a boca. 949 00:33:43,591 --> 00:33:44,692 ♪ Amor, amor ♪ 950 00:33:44,726 --> 00:33:45,760 - Oh. 951 00:33:45,793 --> 00:33:47,060 ♪ Nada mais ♪ 952 00:33:47,094 --> 00:33:48,495 ♪ Nada menos ♪ 953 00:33:48,530 --> 00:33:51,533 ♪ O amor é o melhor ♪ 954 00:33:51,566 --> 00:33:52,667 (Abby limpa a garganta) 955 00:33:52,700 --> 00:33:56,069 ♪ Como podemos dizer tanto ♪ 956 00:33:56,103 --> 00:33:56,905 - Ei, Shep, vou à loja. 957 00:33:56,938 --> 00:33:57,805 Você quer? 958 00:33:58,873 --> 00:34:00,775 - Traga-o, sim. 959 00:34:02,977 --> 00:34:04,913 (Shepley exalando) 960 00:34:04,946 --> 00:34:05,914 Sim. 961 00:34:05,947 --> 00:34:07,447 ♪ Deus te abençoe e me abençoe, baby ♪ 962 00:34:07,481 --> 00:34:09,584 - Estou tentando, estou tentando! - Para cima, para cima, para cima, para cima. 963 00:34:09,617 --> 00:34:10,919 Ok, bom trabalho, vá para casa. 964 00:34:10,952 --> 00:34:12,085 Você vai desistir? 965 00:34:12,119 --> 00:34:12,854 Vá em frente então! - Não, estou tentando! 966 00:34:12,887 --> 00:34:13,821 Estou tentando! 967 00:34:14,856 --> 00:34:16,390 (grunhidos) Sim. 968 00:34:16,423 --> 00:34:17,025 - [Travis] Um. 969 00:34:17,057 --> 00:34:17,992 - Dois. 970 00:34:18,026 --> 00:34:20,728 Sabe, isso é muito fácil. 971 00:34:20,762 --> 00:34:21,863 Você tornou isso tão difícil. 972 00:34:21,896 --> 00:34:22,897 Oh. 973 00:34:22,931 --> 00:34:24,766 Não, eu posso fazer isso. 974 00:34:24,799 --> 00:34:25,833 Não sei. 975 00:34:25,867 --> 00:34:26,801 Levando-me para casa para conhecer a família. 976 00:34:26,834 --> 00:34:27,969 - [Travis] Supere-se. 977 00:34:28,002 --> 00:34:29,436 É apenas o jantar de domingo. 978 00:34:29,469 --> 00:34:31,138 - [Tyler] O que você tem feito na última hora? 979 00:34:31,171 --> 00:34:32,439 - [Taylor] Tentando encontrar a porra. 980 00:34:32,472 --> 00:34:33,340 Cadê? 981 00:34:34,809 --> 00:34:35,843 Como isso é possível? 982 00:34:35,877 --> 00:34:36,945 (aceleração do motor) 983 00:34:36,978 --> 00:34:37,912 - Era assim quando o encontrei. 984 00:34:37,946 --> 00:34:38,947 - Oh, você não vale nada. 985 00:34:38,980 --> 00:34:40,715 Apenas me dê um 16/7. 986 00:34:40,748 --> 00:34:41,816 - Ei, eu não sou sua vadia. 987 00:34:41,849 --> 00:34:43,250 - E você é uma putinha bonita. 988 00:34:43,283 --> 00:34:44,852 - [Tyler] Me chame de vadia de novo, hein? 989 00:34:44,886 --> 00:34:45,887 - Puta, puta. 990 00:34:45,920 --> 00:34:46,688 - Ei, merdas. 991 00:34:46,721 --> 00:34:47,522 (palmas) 992 00:34:47,555 --> 00:34:48,188 Temos companhia. 993 00:34:48,221 --> 00:34:49,824 - Oh, oh, oh, oh, que coisa. 994 00:34:49,857 --> 00:34:52,225 O irmãozinho está trazendo uma menina para casa. 995 00:34:52,259 --> 00:34:53,728 - Pessoal, aqui é a Abby. 996 00:34:53,761 --> 00:34:56,396 Abby, estes são os gêmeos idiotas, Tyler e Taylor. 997 00:34:56,430 --> 00:34:57,164 - Oi. 998 00:34:57,197 --> 00:34:58,800 - Fraterno, obviamente. 999 00:34:58,833 --> 00:35:00,702 - E nós não somos idiotas. 1000 00:35:00,735 --> 00:35:01,769 Travis é o idiota. 1001 00:35:01,803 --> 00:35:03,905 - Vocês não podem agir como idiotas ainda? 1002 00:35:03,938 --> 00:35:05,172 - [Ambos] Ah. 1003 00:35:05,205 --> 00:35:07,075 - O irmão está falando besteira na frente de sua mulher. 1004 00:35:07,107 --> 00:35:08,342 Você é um cara grande, não é? 1005 00:35:08,375 --> 00:35:10,143 - Sim, você é o chefão do campus, certo? 1006 00:35:10,177 --> 00:35:11,111 - Não faz sentido. 1007 00:35:11,144 --> 00:35:12,780 - Bem, isso faz sentido. 1008 00:35:12,814 --> 00:35:13,615 (Travis geme) 1009 00:35:13,648 --> 00:35:14,448 - Oh. 1010 00:35:14,481 --> 00:35:15,248 -Taylor! 1011 00:35:15,282 --> 00:35:17,250 - [Taylor] Cobra kai! 1012 00:35:17,284 --> 00:35:18,218 - [Travis] Volte, Taylor. 1013 00:35:18,251 --> 00:35:19,954 - Tão imaturo. 1014 00:35:19,988 --> 00:35:22,090 Oh, você é Abigail, certo? 1015 00:35:22,122 --> 00:35:22,924 - Mm-hm. 1016 00:35:22,957 --> 00:35:24,559 - Eu sou, uh, Trenton. 1017 00:35:24,592 --> 00:35:26,761 O irmão Maddox mais atraente. 1018 00:35:26,794 --> 00:35:28,029 - [Abby] Ei. 1019 00:35:28,062 --> 00:35:28,963 - Alguém já te disse que você tem mais. 1020 00:35:28,997 --> 00:35:29,797 - No! 1021 00:35:29,831 --> 00:35:30,898 No. 1022 00:35:30,932 --> 00:35:33,968 - Senhoras, não na frente da minha moto. 1023 00:35:34,002 --> 00:35:35,202 Leve-o para o ringue. 1024 00:35:35,235 --> 00:35:36,537 - [Meninos] Sim, senhor. 1025 00:35:36,571 --> 00:35:38,072 - Coloque minhas ferramentas de volta onde você as encontrou. 1026 00:35:38,106 --> 00:35:39,239 - [Meninos] Sim, senhor. 1027 00:35:39,841 --> 00:35:42,142 - Ei, eu sou Jeff. 1028 00:35:43,210 --> 00:35:44,012 - Eu sou Abby. 1029 00:35:44,045 --> 00:35:45,747 - Prazer em conhecê-lo. 1030 00:35:45,780 --> 00:35:46,981 - [Abby] Você também. 1031 00:35:47,015 --> 00:35:47,849 - Entre. - [Abby] Obrigado. 1032 00:35:47,882 --> 00:35:50,952 (meninos grunhindo) 1033 00:35:50,985 --> 00:35:52,252 - Então, uh, Abby, 1034 00:35:53,755 --> 00:35:56,156 você já experimentou a delícia 1035 00:35:56,189 --> 00:35:57,859 de frango frito de Kentucky? 1036 00:35:57,892 --> 00:36:00,494 - [Tyler] Idiota, nem toda galinha é de Kentucky. 1037 00:36:00,528 --> 00:36:01,562 - Sim é. 1038 00:36:01,596 --> 00:36:02,697 É por isso que eles chamam de Kentucky Fried Chicken. 1039 00:36:02,730 --> 00:36:03,665 - O que está acontecendo aqui? 1040 00:36:03,698 --> 00:36:04,498 Você está falando sério? 1041 00:36:04,532 --> 00:36:05,533 Você voltou. 1042 00:36:05,566 --> 00:36:06,701 - E aí, rapazes? - [Trenton] Yo. 1043 00:36:06,734 --> 00:36:07,434 - Ei. 1044 00:36:07,467 --> 00:36:08,335 - Cara, ei, você conseguiu. 1045 00:36:08,368 --> 00:36:09,302 - O que está acontecendo? 1046 00:36:09,336 --> 00:36:10,638 - Ei, desculpe, uh, o trabalho atrasou. 1047 00:36:10,672 --> 00:36:12,472 Tudo bem, você deve estar, hum, é Abby? 1048 00:36:12,507 --> 00:36:14,609 - Sim, e você é Thomas, certo? 1049 00:36:14,642 --> 00:36:15,610 Você é o mais velho. 1050 00:36:15,643 --> 00:36:17,344 - Vejo que Travis te avisou sobre nós, hein? 1051 00:36:17,377 --> 00:36:19,113 - [Taylor] Conversa fascinante, vamos nos aprofundar. 1052 00:36:19,147 --> 00:36:19,947 - Sim. - Oh sim. 1053 00:36:19,981 --> 00:36:21,248 - Graça. 1054 00:36:23,450 --> 00:36:24,317 Travis. 1055 00:36:27,555 --> 00:36:29,691 - (suspira) Oh, Pai Celestial. 1056 00:36:29,724 --> 00:36:32,760 Obrigado pela comida, pois nos lembramos dos famintos. 1057 00:36:32,794 --> 00:36:35,029 Por favor, cuide da nossa querida mãe, Diane. 1058 00:36:35,063 --> 00:36:36,798 Que ela descanse em paz. 1059 00:36:36,831 --> 00:36:37,632 - [Todos] Amém. 1060 00:36:37,665 --> 00:36:38,398 - Me dê. 1061 00:36:38,432 --> 00:36:39,366 - Nós podemos? - OK. 1062 00:36:39,399 --> 00:36:40,668 - Isso é tudo baquetas, pai? 1063 00:36:40,702 --> 00:36:41,903 - Eu quero peitos, 1064 00:36:41,936 --> 00:36:43,037 Eu quero peitos. - Eu quero seios. 1065 00:36:43,071 --> 00:36:44,005 - Pessoal, pessoal, tem uma senhora presente. 1066 00:36:44,038 --> 00:36:45,640 - Oh, meu Deus, sinto muito. 1067 00:36:45,673 --> 00:36:46,841 - Uau. 1068 00:36:46,874 --> 00:36:47,775 - Eles estão sendo legais hoje. 1069 00:36:47,809 --> 00:36:48,543 Essas são algumas peças boas. 1070 00:36:48,576 --> 00:36:50,210 - Muito doce, obrigado, pessoal. 1071 00:36:50,243 --> 00:36:52,379 - Uh, eu não quero chover no desfile de Travis, 1072 00:36:52,412 --> 00:36:54,982 mas meu turno começa às 10, então vamos ao que interessa. 1073 00:36:55,016 --> 00:36:56,584 - [Taylor] 10, Deus. - Isso é como. 1074 00:36:56,617 --> 00:36:58,251 - Só estou dizendo se você quer jogar, vamos jogar. 1075 00:36:58,285 --> 00:37:01,022 - Eu vou ter que gritar com sua bunda rápido. 1076 00:37:01,055 --> 00:37:02,156 - Oh sim. 1077 00:37:02,190 --> 00:37:03,925 Eu posso carregar algumas coisas. 1078 00:37:03,958 --> 00:37:07,227 (irmão cantarolando) 1079 00:37:12,066 --> 00:37:15,069 - Tudo bem, o nome do jogo é Texas Hold'em, Abby, 1080 00:37:15,103 --> 00:37:16,003 você está dentro? 1081 00:37:16,037 --> 00:37:18,005 - Ah, isso não é para mim. 1082 00:37:18,039 --> 00:37:19,207 Bebidas? 1083 00:37:19,239 --> 00:37:20,708 - [Meninos] Sim. 1084 00:37:20,742 --> 00:37:22,844 - Cerveja pra mim e tem salgadinho aí 1085 00:37:22,877 --> 00:37:24,579 e há mergulho e há como você sabe, 1086 00:37:24,612 --> 00:37:26,080 apenas o que você pode carregar. 1087 00:37:26,114 --> 00:37:27,247 - [Abby] Ok. 1088 00:37:27,280 --> 00:37:27,949 - Negociar, negociar, negociar, negociar, negociar, negociar. 1089 00:37:27,982 --> 00:37:29,083 - Vamos. 1090 00:37:29,117 --> 00:37:30,250 - [Thomas] Deixe-me pegar o chip. 1091 00:37:30,283 --> 00:37:31,719 - [Trenton] Não tenho nada. 1092 00:37:32,687 --> 00:37:33,554 - Coma merda. 1093 00:37:35,022 --> 00:37:38,059 Direto no rio e ele faz de novo, rapazes. 1094 00:37:38,092 --> 00:37:39,160 (meninos conversando) 1095 00:37:39,193 --> 00:37:40,393 - Você está brincando comigo? 1096 00:37:40,427 --> 00:37:41,863 - Abby, você está assistindo há um tempo. 1097 00:37:41,896 --> 00:37:42,897 Você quer participar? 1098 00:37:42,930 --> 00:37:44,065 - Estou bem. 1099 00:37:44,098 --> 00:37:45,265 - Não se preocupe. 1100 00:37:45,298 --> 00:37:46,968 Pegamos leve com as senhoras aqui. 1101 00:37:47,001 --> 00:37:48,035 (Abby ri) 1102 00:37:48,069 --> 00:37:49,170 - Podemos jogar Go Fish, se quiser. 1103 00:37:49,203 --> 00:37:50,437 - Sabe, eu realmente não acho 1104 00:37:50,470 --> 00:37:51,706 é uma questão de vocês pegando leve comigo. 1105 00:37:51,739 --> 00:37:53,207 Na verdade, acho que é uma questão minha 1106 00:37:53,241 --> 00:37:55,042 pegando leve com vocês. 1107 00:37:55,076 --> 00:37:55,943 - [Meninos] Ah. 1108 00:37:56,944 --> 00:37:58,913 - Ok, você está falando sério. 1109 00:37:58,946 --> 00:37:59,747 - [Abby] Mm-hm. 1110 00:37:59,781 --> 00:38:00,581 - [Jeff] Ok. 1111 00:38:00,615 --> 00:38:01,481 - OK. 1112 00:38:02,449 --> 00:38:03,985 - Abby, você pode não querer fazer isso. 1113 00:38:04,018 --> 00:38:05,485 Taylor pode parecer um idiota, 1114 00:38:05,520 --> 00:38:07,855 mas ele é um dos melhores jogadores de pôquer da cidade. 1115 00:38:07,889 --> 00:38:10,057 - Ah, na cidade. 1116 00:38:10,091 --> 00:38:11,058 - No condado. 1117 00:38:12,093 --> 00:38:13,426 - Nossa, o condado. 1118 00:38:13,460 --> 00:38:14,896 - [Tyler] Ele até tocou na TV. 1119 00:38:14,929 --> 00:38:17,198 - Ah, na TV. 1120 00:38:17,231 --> 00:38:19,399 Isso é bem impressionante, não sei. 1121 00:38:21,368 --> 00:38:24,337 (cartas viradas) 1122 00:38:25,740 --> 00:38:26,741 Vamos. 1123 00:38:26,774 --> 00:38:27,642 - OK. 1124 00:38:28,743 --> 00:38:31,444 (música intensa) 1125 00:38:35,516 --> 00:38:38,119 Desistir, sorte de principiante. 1126 00:38:38,152 --> 00:38:40,121 - Isso não é sorte de principiante. 1127 00:38:40,154 --> 00:38:42,089 - Bem, eu nunca disse que era iniciante. 1128 00:38:43,691 --> 00:38:44,559 Chamar. 1129 00:38:45,226 --> 00:38:49,096 - Clarão. 1130 00:38:49,130 --> 00:38:50,231 - Par de ases. 1131 00:38:50,264 --> 00:38:51,732 - [Gêmeos] Sim! 1132 00:38:51,766 --> 00:38:52,767 - Sim! 1133 00:38:52,800 --> 00:38:54,836 - [Gêmeos] Da, da, da, da, da, da, da. 1134 00:38:54,869 --> 00:38:56,403 - Ases e oitos, rapazes. 1135 00:38:56,436 --> 00:38:58,239 - Não me diga! 1136 00:38:58,272 --> 00:39:00,141 Isso é uma casa cheia. 1137 00:39:00,174 --> 00:39:01,275 - É sim. 1138 00:39:01,309 --> 00:39:02,910 - Você acabou de ser enganado, mano. (risos) 1139 00:39:02,944 --> 00:39:06,180 - Bem, não, só é trapaceiro se eu ficar com o seu dinheiro. 1140 00:39:06,214 --> 00:39:07,014 - Oh. 1141 00:39:07,048 --> 00:39:08,216 - Ah, não, não, não. 1142 00:39:08,249 --> 00:39:11,185 Querida, esse dinheiro é seu. 1143 00:39:11,219 --> 00:39:13,187 Você ganhou justo e quadrado. 1144 00:39:13,221 --> 00:39:14,222 - Merda. 1145 00:39:14,255 --> 00:39:16,724 - Onde você aprendeu a tocar? 1146 00:39:16,757 --> 00:39:18,059 - [Abby] Casa. 1147 00:39:18,092 --> 00:39:19,359 - Lar? 1148 00:39:20,294 --> 00:39:21,394 Onde foi que? 1149 00:39:22,129 --> 00:39:23,396 - Vegas. 1150 00:39:24,232 --> 00:39:25,233 Meu pai me ensinou. 1151 00:39:26,200 --> 00:39:29,770 - Costumava ser um jogador de pôquer de apostas altas chamado Abernathy. 1152 00:39:31,005 --> 00:39:33,841 Lembro-me de ouvir histórias sobre ele em Las Vegas. 1153 00:39:33,875 --> 00:39:34,575 - O que aconteceu? 1154 00:39:34,609 --> 00:39:37,111 - Uh, ele tinha uma filha. 1155 00:39:37,144 --> 00:39:38,613 Ia com ele para todos os lugares. 1156 00:39:39,614 --> 00:39:40,815 Eu acho que a mãe o abandonou 1157 00:39:40,848 --> 00:39:42,750 então ele a estava criando sozinho. 1158 00:39:43,684 --> 00:39:45,052 - [Mick] Seus olhos, mesmo quando você está embaralhando. 1159 00:39:45,086 --> 00:39:46,254 - [Jeff] Enquanto ela era muito jovem para jogar legalmente 1160 00:39:46,287 --> 00:39:50,157 mas cara, ela era um prodígio do pôquer. 1161 00:39:50,191 --> 00:39:52,260 Conforme ela melhorava, ele piorava. 1162 00:39:53,060 --> 00:39:56,429 Então ela foi deixada para socorrê-lo mesmo quando criança. 1163 00:39:56,463 --> 00:39:58,599 - [Mick] Olhe seu oponente nos olhos. 1164 00:40:00,167 --> 00:40:01,468 - Eu me lembro disso. 1165 00:40:01,502 --> 00:40:03,337 Eles a chamavam de Lucky Charms. 1166 00:40:03,371 --> 00:40:04,739 - Sorte 13. 1167 00:40:04,772 --> 00:40:07,375 Abby, você deve ter ouvido falar dela, certo? 1168 00:40:07,407 --> 00:40:09,176 Ela deve ter mais ou menos a sua idade. 1169 00:40:11,679 --> 00:40:16,517 Afinal, é você no artigo, não é? 1170 00:40:16,550 --> 00:40:19,452 (música intensa) 1171 00:40:23,423 --> 00:40:24,692 - Você é Lucky 13? 1172 00:40:25,860 --> 00:40:28,029 - [Tyler] Acabamos de ser enganados por Lucky 13? 1173 00:40:28,062 --> 00:40:29,096 - De jeito nenhum. 1174 00:40:29,130 --> 00:40:30,564 - Gente, me desculpe. 1175 00:40:30,598 --> 00:40:32,733 Eu não estava tentando enganar vocês nem nada, eu juro. 1176 00:40:32,767 --> 00:40:35,703 Eu sou. - Lucky 13 está nesta casa? 1177 00:40:35,736 --> 00:40:36,604 - Sim. 1178 00:40:36,637 --> 00:40:39,240 - [Gêmeos] Lucky 13 na casa! 1179 00:40:39,273 --> 00:40:40,374 - Lucky 13 na casa. 1180 00:40:40,408 --> 00:40:41,474 - Abby, posso tirar uma foto com você? 1181 00:40:41,509 --> 00:40:42,543 - Não, pessoal, não foi mesmo. 1182 00:40:42,576 --> 00:40:43,778 - Pessoal, pessoal, ei. 1183 00:40:43,811 --> 00:40:45,012 Você está agindo como um bando de fangirls. 1184 00:40:45,046 --> 00:40:45,613 - [Tyler] Saia do meu caminho. 1185 00:40:45,646 --> 00:40:46,446 - Você é uma fangirl. 1186 00:40:46,479 --> 00:40:47,315 - Ela me bateu. 1187 00:40:47,348 --> 00:40:48,149 Você é uma fangirl, mexa-se! 1188 00:40:48,182 --> 00:40:49,183 (Jeff ri) 1189 00:40:49,216 --> 00:40:50,351 Cale-se! 1190 00:40:50,384 --> 00:40:51,451 Tire sua cara de bunda feia do caminho! 1191 00:40:51,484 --> 00:40:54,487 (música suave) 1192 00:40:56,489 --> 00:40:58,993 ♪ Eu tenho que estar perto de você todas as noites ♪ 1193 00:40:59,026 --> 00:40:59,927 (Abby ri) 1194 00:40:59,961 --> 00:41:00,995 ♪ Todos os dias ♪ 1195 00:41:01,028 --> 00:41:03,030 - Você age como se fosse tão inocente. 1196 00:41:03,064 --> 00:41:06,000 ♪ Eu não poderia estar feliz bebê ♪ - Foda-se! 1197 00:41:06,033 --> 00:41:07,501 ♪ De qualquer outra forma ♪ 1198 00:41:07,535 --> 00:41:10,137 - Como ele pôde fazer isso com Tessa? 1199 00:41:10,171 --> 00:41:10,972 - Jab. 1200 00:41:11,005 --> 00:41:11,939 Cruzar. 1201 00:41:11,973 --> 00:41:12,974 Por que você está tão feliz? 1202 00:41:13,007 --> 00:41:14,775 - Não sei, sou um lutador feliz, tá? 1203 00:41:14,809 --> 00:41:15,810 - Não não. 1204 00:41:15,843 --> 00:41:16,777 Se você fosse realmente feliz no ringue, 1205 00:41:16,811 --> 00:41:18,312 seria tão fácil apenas dar um tapa 1206 00:41:18,346 --> 00:41:19,580 aquele sorrisinho de lado. - Desarmaria as pessoas. 1207 00:41:19,613 --> 00:41:20,715 Jab, cruzado. 1208 00:41:20,748 --> 00:41:21,949 Desta vez com um significado real para isso. 1209 00:41:21,983 --> 00:41:23,951 - Ok, ok, entendi, vou ficar com raiva. 1210 00:41:23,985 --> 00:41:25,186 - Bem, você pode ir? 1211 00:41:25,219 --> 00:41:26,187 Vá agora, vá agora! - Estou com raiva, ok. 1212 00:41:26,220 --> 00:41:27,487 Jab, cruzado, jab, cruzado. 1213 00:41:27,521 --> 00:41:29,991 (baques de soco) - Oh. 1214 00:41:30,024 --> 00:41:31,525 ♪ Deve ser amor ♪ 1215 00:41:31,559 --> 00:41:34,228 ♪ Amor, amor ♪ 1216 00:41:34,261 --> 00:41:35,463 ♪ Nada mais ♪ 1217 00:41:35,495 --> 00:41:36,731 ♪ Nada menos ♪ 1218 00:41:36,764 --> 00:41:39,533 ♪ O amor é o melhor ♪ 1219 00:41:39,567 --> 00:41:41,569 - Assim como eu, nunca namorei ninguém como ele 1220 00:41:41,602 --> 00:41:43,904 mas quando estou com ele, eu apenas, 1221 00:41:45,039 --> 00:41:47,775 às vezes sinto que ele poderia ser minha pessoa para sempre. 1222 00:41:47,808 --> 00:41:48,976 Eu não sei, ele simplesmente me faz rir 1223 00:41:49,010 --> 00:41:51,245 desta forma que tipo, eu não sei, 1224 00:41:51,278 --> 00:41:54,949 como Travis faz você rir. 1225 00:41:54,982 --> 00:41:57,618 - Não sei do que está falando. 1226 00:41:57,651 --> 00:41:58,919 - Isso é besteira. 1227 00:41:58,953 --> 00:41:59,553 - Não sei. 1228 00:41:59,587 --> 00:42:00,755 - Vadia, você sabe. 1229 00:42:00,788 --> 00:42:02,189 - Ok, sim, olhe, eu admito. 1230 00:42:02,223 --> 00:42:03,324 Seu físico é atraente. 1231 00:42:03,357 --> 00:42:05,526 - (risos) Seu físico é atraente? 1232 00:42:05,559 --> 00:42:07,862 - Sim, seu físico é atraente. 1233 00:42:07,895 --> 00:42:09,363 Mas eu aprendi a não cortejar excitação 1234 00:42:09,397 --> 00:42:10,631 por causa da emoção. 1235 00:42:10,664 --> 00:42:13,134 Quero dizer, sinceramente, ele parece um pouco louco. 1236 00:42:13,167 --> 00:42:17,271 E nós dois sabemos que a última coisa que preciso é de mais loucura. 1237 00:42:17,304 --> 00:42:18,372 - Absolutamente. 1238 00:42:18,406 --> 00:42:22,209 (batendo no teclado) (música suave) 1239 00:42:22,243 --> 00:42:25,546 (mensagens sibilando) 1240 00:42:35,222 --> 00:42:38,259 (batendo no teclado) 1241 00:42:40,194 --> 00:42:40,995 (juntas batendo) 1242 00:42:41,028 --> 00:42:41,829 - EU. 1243 00:42:41,862 --> 00:42:43,164 Eca. 1244 00:42:43,197 --> 00:42:44,365 (porta range) 1245 00:42:44,398 --> 00:42:47,101 - Acho que esse é o meu lado da cama. 1246 00:42:47,134 --> 00:42:48,035 - Estou me mudando. 1247 00:42:48,069 --> 00:42:49,837 (ambos gemem) 1248 00:42:49,870 --> 00:42:51,172 - Você terminou a lição de casa? 1249 00:42:51,205 --> 00:42:52,406 - Sim, quase. 1250 00:42:52,440 --> 00:42:53,374 Você precisa de ajuda? 1251 00:42:53,407 --> 00:42:54,341 - [Travis] Nah, eu estou bem. 1252 00:42:56,777 --> 00:43:00,014 - Por favor, me diga que você não vai cortar as unhas dos pés na cama. 1253 00:43:01,982 --> 00:43:03,284 (ruídos do clipper) 1254 00:43:03,317 --> 00:43:05,719 ♪ Você vai sentir minha falta ♪ 1255 00:43:05,753 --> 00:43:08,889 - Então, ouvi dizer que é aniversário de alguém em dois dias. 1256 00:43:08,923 --> 00:43:11,392 - Você ouviu, ou você escutou? 1257 00:43:11,425 --> 00:43:12,593 Isso foi entre Mer e eu. 1258 00:43:12,626 --> 00:43:13,794 (estalar de dedos) 1259 00:43:13,828 --> 00:43:14,829 - Uau! 1260 00:43:14,862 --> 00:43:15,496 - [Abby] Essa foi uma conversa privada. 1261 00:43:15,530 --> 00:43:16,964 - Isso dói. 1262 00:43:16,997 --> 00:43:18,365 - Bem, serve bem para escutar (bufa). 1263 00:43:18,399 --> 00:43:19,900 - Uau. 1264 00:43:19,934 --> 00:43:21,335 O que eu acabei de tirar de você aí? 1265 00:43:21,368 --> 00:43:22,269 O que você é, meio buldogue? 1266 00:43:22,303 --> 00:43:23,538 - Bem, você me apalpou. 1267 00:43:23,572 --> 00:43:25,507 - Eu não te apalpei, isso foi uma caça furtiva. 1268 00:43:25,540 --> 00:43:26,340 (Abby bufa) 1269 00:43:26,373 --> 00:43:27,675 Oh, você é um ronco. 1270 00:43:27,708 --> 00:43:29,376 Eu não percebi isso. - Mm, eu não tenho cócegas. 1271 00:43:29,410 --> 00:43:30,344 - Ok, não. 1272 00:43:30,377 --> 00:43:31,479 Você realmente quer jogar isso? 1273 00:43:31,513 --> 00:43:32,313 OK. 1274 00:43:32,346 --> 00:43:33,314 - Vamos. 1275 00:43:33,347 --> 00:43:34,516 - Aqui vamos nós. - Isso é justo. 1276 00:43:34,549 --> 00:43:35,382 - Como você acha que isso vai acabar? 1277 00:43:35,416 --> 00:43:36,518 - Saia de cima de mim. 1278 00:43:36,551 --> 00:43:37,685 Eu vou lutar com você, você sabe, 1279 00:43:37,718 --> 00:43:38,520 Eu vou lutar com você. - Lutar? 1280 00:43:38,553 --> 00:43:39,353 Ah você. 1281 00:43:39,386 --> 00:43:40,387 Uau! 1282 00:43:40,421 --> 00:43:41,288 Você mordeu meu gato. 1283 00:43:41,322 --> 00:43:42,323 - Ah, relaxe. 1284 00:43:42,356 --> 00:43:43,157 Foi uma mordidela. 1285 00:43:43,190 --> 00:43:44,291 - Sim, bem, doeu. 1286 00:43:44,325 --> 00:43:45,326 - Ah, foi? 1287 00:43:45,359 --> 00:43:46,360 Você adorou. 1288 00:43:46,393 --> 00:43:47,962 (ambos ofegantes) 1289 00:43:47,995 --> 00:43:49,730 - Eu meio que adorei, sim. 1290 00:43:52,633 --> 00:43:55,669 (ambos gemendo) 1291 00:43:59,406 --> 00:44:02,042 (Abby gemendo) 1292 00:44:08,349 --> 00:44:09,049 - Espere! 1293 00:44:09,083 --> 00:44:10,484 (Travis resmunga) 1294 00:44:10,519 --> 00:44:13,354 (Abby ofegante) 1295 00:44:15,689 --> 00:44:16,724 Você está bem? 1296 00:44:19,793 --> 00:44:21,428 - (suspira) Estou bem? 1297 00:44:21,462 --> 00:44:22,329 - Mm-hm. 1298 00:44:23,464 --> 00:44:24,732 - (suspira) Não. 1299 00:44:27,902 --> 00:44:30,905 Hum, só estou confuso. 1300 00:44:30,938 --> 00:44:32,439 - Onde você está indo? 1301 00:44:32,473 --> 00:44:33,407 - Isso é uma piada. 1302 00:44:33,440 --> 00:44:34,375 - Vamos, Travis. 1303 00:44:34,408 --> 00:44:35,476 Você não quer falar sobre isso? 1304 00:44:35,510 --> 00:44:36,844 - Falar sobre isso, por quê? 1305 00:44:36,877 --> 00:44:38,412 Você quer ouvir o que eu realmente sinto por você, Abby? 1306 00:44:38,445 --> 00:44:39,446 - [Abby] Não, não. 1307 00:44:39,480 --> 00:44:40,582 -Abby, então. 1308 00:44:40,615 --> 00:44:42,283 - Porque eu não sinto o mesmo. 1309 00:44:42,316 --> 00:44:43,484 - Você está mentindo. 1310 00:44:43,518 --> 00:44:44,885 - Eu não sou. 1311 00:44:44,919 --> 00:44:48,722 Travis, você é vulgar, você é bruto, você é (suspira). 1312 00:44:53,460 --> 00:44:57,131 ♪ Você pode dizer meu nome, diga meu nome, diga meu nome ♪ 1313 00:44:57,164 --> 00:44:59,800 (Abby gemendo) 1314 00:45:04,772 --> 00:45:05,839 - Toque me. 1315 00:45:07,741 --> 00:45:09,511 (Abby gemendo) 1316 00:45:09,544 --> 00:45:12,379 (ambos gemendo) 1317 00:45:16,585 --> 00:45:17,451 Eu tenho que fazer xixi. 1318 00:45:18,553 --> 00:45:19,820 Desculpe. 1319 00:45:21,055 --> 00:45:22,489 (por baques) 1320 00:45:22,524 --> 00:45:23,724 (juntas batendo) 1321 00:45:23,757 --> 00:45:25,627 (Shepley gemendo) 1322 00:45:25,660 --> 00:45:26,661 - [Shepley] Espere, onde você está indo? 1323 00:45:26,695 --> 00:45:27,828 Estou no limite. 1324 00:45:27,861 --> 00:45:28,762 - Eu volto já. 1325 00:45:28,796 --> 00:45:29,496 - [Shepley] Querida, estou ligado. 1326 00:45:29,531 --> 00:45:30,599 (cliques de porta) 1327 00:45:30,632 --> 00:45:31,566 - O que está acontecendo? 1328 00:45:31,600 --> 00:45:33,300 - Shh. 1329 00:45:33,334 --> 00:45:33,934 - Você está bem? 1330 00:45:33,968 --> 00:45:35,336 - Não, não, não estou bem. 1331 00:45:35,369 --> 00:45:39,473 Hum, Travis e eu, nós nos beijamos de forma agressiva. 1332 00:45:39,507 --> 00:45:40,609 - Esclarecer. 1333 00:45:40,642 --> 00:45:43,477 - E então eu agarrei, ele agarrou meu. 1334 00:45:43,511 --> 00:45:45,346 Eu coloquei a mão dele na minha. 1335 00:45:46,548 --> 00:45:47,348 - Seios? 1336 00:45:47,381 --> 00:45:48,516 - Não, mais baixo. 1337 00:45:48,550 --> 00:45:49,584 - Oh. 1338 00:45:49,618 --> 00:45:50,818 - América, não sei o que fazer. 1339 00:45:50,851 --> 00:45:52,987 É como se a lógica saísse da minha cabeça. 1340 00:45:53,020 --> 00:45:54,188 Se eu voltar lá, 1341 00:45:54,221 --> 00:45:55,889 Não vou conseguir me conter. 1342 00:45:55,923 --> 00:45:57,858 - (risos) Então você gosta dele. 1343 00:45:58,759 --> 00:46:01,328 - América, acho que estou apaixonada por ele. 1344 00:46:02,263 --> 00:46:03,130 - Oi, Abby. 1345 00:46:04,265 --> 00:46:05,933 Esta é uma posição totalmente normal 1346 00:46:05,966 --> 00:46:08,235 e eu não estou flexionando nada. 1347 00:46:08,269 --> 00:46:09,270 Ei menina. 1348 00:46:10,804 --> 00:46:12,707 Você está bem? 1349 00:46:12,741 --> 00:46:13,874 Você está bem? 1350 00:46:13,907 --> 00:46:15,209 Você está bem? 1351 00:46:15,242 --> 00:46:16,977 Ela está bem, ela está bem, ela está bem. 1352 00:46:17,878 --> 00:46:19,246 Ela está apenas nervosa, 1353 00:46:19,280 --> 00:46:20,715 mas posso ajudá-lo com seu nervosismo. 1354 00:46:20,749 --> 00:46:22,283 Não a leia assim. 1355 00:46:22,316 --> 00:46:23,917 É muito brega. 1356 00:46:23,951 --> 00:46:26,387 Você não é tóxico, você é um cara legal. 1357 00:46:26,420 --> 00:46:28,289 Você é muito legal e forte. 1358 00:46:28,322 --> 00:46:29,658 Olá, Abby. 1359 00:46:29,691 --> 00:46:30,991 Me dê um abraço. 1360 00:46:31,025 --> 00:46:33,360 Oh, não, isso é tão assustador. 1361 00:46:34,663 --> 00:46:37,565 (música intensa) 1362 00:46:46,641 --> 00:46:48,643 (passos batendo) 1363 00:46:48,677 --> 00:46:50,411 (porta range) 1364 00:46:50,444 --> 00:46:51,680 (por baques) 1365 00:46:51,713 --> 00:46:54,448 (cliques de porta) 1366 00:46:55,583 --> 00:46:56,450 - [Abby] Travis? 1367 00:47:08,829 --> 00:47:12,199 (bipes de mensagem telefônica) 1368 00:47:13,300 --> 00:47:18,072 (motores de veículos acelerando) (multidão tagarelando) 1369 00:47:19,273 --> 00:47:21,375 - É, não, quer dizer, pode ser que tenha (fala indistintamente). 1370 00:47:21,408 --> 00:47:22,577 (por baques) 1371 00:47:22,610 --> 00:47:23,410 Pessoal. 1372 00:47:23,444 --> 00:47:24,178 Espere. 1373 00:47:24,211 --> 00:47:25,412 Onde diabos você estava? 1374 00:47:25,446 --> 00:47:26,447 - Fora. 1375 00:47:26,480 --> 00:47:28,048 - Jesus, você está cheirando a álcool. (gato mia) 1376 00:47:28,082 --> 00:47:29,850 - (suspira) Eu tenho um gato. 1377 00:47:30,719 --> 00:47:32,587 Eu o chamei de Tabby, ele é um vira-lata. 1378 00:47:32,620 --> 00:47:34,088 (gato assobia) 1379 00:47:34,121 --> 00:47:36,390 E eu mataria por ele, e ele mataria por mim 1380 00:47:36,423 --> 00:47:38,626 ao contrário de algumas pessoas que conheço nesta casa. 1381 00:47:40,060 --> 00:47:42,930 - Esse é o gato do vizinho, Rumpleteazer. 1382 00:47:42,963 --> 00:47:44,365 - [Travis] Tudo bem, não é Tabby? 1383 00:47:44,398 --> 00:47:47,301 - Quero dizer, brah, tem uma coleira ali. 1384 00:47:47,334 --> 00:47:49,604 (gato miando) 1385 00:47:49,637 --> 00:47:50,839 - Merda. 1386 00:47:50,871 --> 00:47:51,939 Bem. 1387 00:47:52,841 --> 00:47:53,907 - Ei, camarada. 1388 00:47:55,075 --> 00:47:57,111 - O que diabos você ainda está fazendo aqui? 1389 00:47:58,813 --> 00:48:00,914 - Fiquei acordado a noite toda preocupado com você. 1390 00:48:00,948 --> 00:48:02,717 - (risos) Isso é rico. 1391 00:48:02,751 --> 00:48:05,687 Você não deveria estar preocupada com seu namorado ou algo assim? 1392 00:48:05,720 --> 00:48:07,321 - Meu namorado? 1393 00:48:07,354 --> 00:48:09,223 - Sim, Mick. 1394 00:48:09,256 --> 00:48:12,594 É isso mesmo, eu vi o texto no seu computador. 1395 00:48:12,627 --> 00:48:13,828 Muito legal, muito legal. 1396 00:48:13,862 --> 00:48:15,797 Ficar aqui enquanto ele está mandando uma mensagem para você 1397 00:48:15,830 --> 00:48:18,065 "Eu te amo, sinto sua falta." 1398 00:48:18,098 --> 00:48:19,667 (zomba) Que piada. 1399 00:48:19,701 --> 00:48:22,403 - Travis, Mick é meu pai. 1400 00:48:23,404 --> 00:48:25,939 E com que frequência você lê minhas mensagens de texto? 1401 00:48:25,973 --> 00:48:31,211 - "Posso ir te ver?" faria sentido. 1402 00:48:31,713 --> 00:48:32,814 Então foi seu pai? 1403 00:48:32,847 --> 00:48:35,182 (Travis ri) 1404 00:48:35,215 --> 00:48:36,618 Sem chance. 1405 00:48:36,651 --> 00:48:38,085 Isso é terrível da minha parte. 1406 00:48:38,720 --> 00:48:40,655 Bem, eu interpretei mal isso. 1407 00:48:41,756 --> 00:48:42,690 Essas são ótimas notícias. 1408 00:48:43,625 --> 00:48:45,125 - É uma ótima notícia? 1409 00:48:45,159 --> 00:48:46,895 Travis, você invadiu minha privacidade 1410 00:48:46,927 --> 00:48:49,697 e então você se virou e me fantasiou. 1411 00:48:49,731 --> 00:48:50,632 Adeus. 1412 00:48:50,665 --> 00:48:51,599 - Abby, espere, espere. 1413 00:48:51,633 --> 00:48:53,200 Me desculpe, me desculpe, me desculpe. 1414 00:48:53,233 --> 00:48:55,670 Eu estava com ciúmes, eu errei. 1415 00:48:55,703 --> 00:48:57,505 - Não, Travis, você não estragou tudo. 1416 00:48:57,539 --> 00:49:00,608 Se alguma coisa, você acabou de me mostrar quem você realmente é. 1417 00:49:00,642 --> 00:49:01,942 (música suave) 1418 00:49:01,975 --> 00:49:03,477 - Abby, espera, podemos conversar? 1419 00:49:03,511 --> 00:49:04,478 - [Abby] Tchau. 1420 00:49:04,512 --> 00:49:05,613 (porta range) 1421 00:49:05,647 --> 00:49:06,681 - [Travis] Ei. 1422 00:49:06,714 --> 00:49:08,482 (por baques) 1423 00:49:08,516 --> 00:49:10,718 (Música calma) 1424 00:49:12,687 --> 00:49:16,524 (Abby funga e resmunga) 1425 00:49:17,692 --> 00:49:21,061 (multidão tagarelando) 1426 00:49:30,805 --> 00:49:32,172 - [Parker] Alguém já te disse 1427 00:49:32,206 --> 00:49:34,876 que você é um dorminhoco muito fofo? 1428 00:49:34,909 --> 00:49:36,811 - Oi Parker. 1429 00:49:36,845 --> 00:49:38,646 - Oi. 1430 00:49:38,680 --> 00:49:39,948 Travis está por perto? 1431 00:49:39,980 --> 00:49:41,248 Preciso me preocupar? 1432 00:49:41,281 --> 00:49:42,717 - Ugh, no. 1433 00:49:42,750 --> 00:49:44,485 - Faz algum tempo. 1434 00:49:44,519 --> 00:49:46,320 Como você tem passado? 1435 00:49:46,353 --> 00:49:47,287 - Muito merda. 1436 00:49:48,523 --> 00:49:49,557 - Postmates? 1437 00:49:50,224 --> 00:49:51,425 - Eu adoraria isso. 1438 00:49:53,393 --> 00:49:55,362 - Então, eu passei a maior parte da quinta série 1439 00:49:55,395 --> 00:49:58,232 com uma perna quebrada que tiveram que redefinir duas vezes. 1440 00:49:58,265 --> 00:50:00,835 Então eu conheci os médicos muito bem, 1441 00:50:00,869 --> 00:50:02,570 e percebi que era isso que eu queria fazer 1442 00:50:02,604 --> 00:50:04,071 com o resto da minha vida. 1443 00:50:04,104 --> 00:50:05,840 - Que tipo de médico você quer ser? 1444 00:50:05,874 --> 00:50:07,107 - Medicina pediátrica. 1445 00:50:07,140 --> 00:50:08,843 - Certo, sim, claro, porque é você. 1446 00:50:08,877 --> 00:50:11,111 - De qualquer forma, isso é o suficiente sobre mim. 1447 00:50:11,144 --> 00:50:13,313 - O que você quer ser quando crescer? 1448 00:50:14,281 --> 00:50:15,884 - Ainda estou tentando descobrir. 1449 00:50:15,917 --> 00:50:19,119 (bipes de mensagem telefônica) 1450 00:50:19,152 --> 00:50:20,788 (teclas do telefone batendo) 1451 00:50:20,822 --> 00:50:21,890 (bipes de mensagem telefônica) 1452 00:50:21,923 --> 00:50:23,691 Realmente bom ramen. 1453 00:50:23,725 --> 00:50:25,693 - Você quer sair daqui? 1454 00:50:25,727 --> 00:50:28,362 - Sim Sim Sim. 1455 00:50:28,395 --> 00:50:31,666 Estou dizendo muito sim, mas sim. 1456 00:50:31,699 --> 00:50:33,133 - É bem aqui. 1457 00:50:34,201 --> 00:50:36,336 - [Abby] Nós não vamos fazer um show de novo, vamos? 1458 00:50:36,370 --> 00:50:37,739 - Eu não cometeria esse erro novamente. 1459 00:50:37,772 --> 00:50:39,439 (Abby ri) 1460 00:50:39,473 --> 00:50:40,207 (porta range) 1461 00:50:40,240 --> 00:50:41,843 Por aqui mesmo. 1462 00:50:41,876 --> 00:50:43,878 - [Abby] Por que está tão escuro aqui? 1463 00:50:43,912 --> 00:50:46,246 - [Todos] Surpresa! 1464 00:50:46,280 --> 00:50:47,147 - Uau. 1465 00:50:47,180 --> 00:50:48,081 Tudo bem, pessoal. 1466 00:50:48,115 --> 00:50:48,917 Pegue algumas bebidas. 1467 00:50:48,950 --> 00:50:50,150 Tire algumas fotos. 1468 00:50:50,183 --> 00:50:51,451 Feliz aniversário, Abby. 1469 00:50:51,485 --> 00:50:52,319 - Obrigado. 1470 00:50:53,287 --> 00:50:53,888 - [Shepley] Ei, você está surpreso? 1471 00:50:53,922 --> 00:50:54,822 - Sim. 1472 00:50:54,856 --> 00:50:56,658 - Toque. 1473 00:50:56,691 --> 00:50:58,526 E, uh, bom trabalho, doutor. 1474 00:50:58,560 --> 00:50:59,794 - Você estava nisso? 1475 00:50:59,827 --> 00:51:01,663 - Uh, apenas nos últimos 10 minutos. 1476 00:51:01,696 --> 00:51:02,964 Shepley emitiu um APB para você. 1477 00:51:02,997 --> 00:51:05,165 - Amor, sucesso, sucesso. 1478 00:51:05,198 --> 00:51:06,734 Tire algumas fotos. 1479 00:51:06,768 --> 00:51:08,068 Disse que isso daria certo, 1480 00:51:08,101 --> 00:51:09,003 eu não, eu disse isso. - Você fez, você realmente fez. 1481 00:51:09,037 --> 00:51:10,437 Sim. 1482 00:51:10,470 --> 00:51:12,774 - Vou pegar uma bebida para nós e vou levar isso. 1483 00:51:12,807 --> 00:51:14,474 - Obrigado. 1484 00:51:14,509 --> 00:51:16,611 - Como vai, aniversariante? - Oi. 1485 00:51:16,644 --> 00:51:17,512 Obrigado. 1486 00:51:17,545 --> 00:51:18,680 - Isso não é ótimo? 1487 00:51:18,713 --> 00:51:20,648 - Yeah, yeah. 1488 00:51:20,682 --> 00:51:21,849 Quem são todas essas pessoas? 1489 00:51:21,883 --> 00:51:23,383 - Mm, no idea. 1490 00:51:23,417 --> 00:51:24,652 Travis colocou isso na cabeça 1491 00:51:24,686 --> 00:51:26,086 que esta era a única maneira de dizer que ele estava arrependido 1492 00:51:26,119 --> 00:51:28,523 e então Shepley ficou muito animado e, 1493 00:51:28,556 --> 00:51:30,457 e eu não poderia dissuadi-los da borda. 1494 00:51:31,793 --> 00:51:32,894 - Ali está ele. 1495 00:51:32,927 --> 00:51:34,829 Eu provavelmente deveria ir falar com Travis. 1496 00:51:34,862 --> 00:51:36,030 - Sim. 1497 00:51:36,064 --> 00:51:37,164 Tchau, passarinho. 1498 00:51:37,966 --> 00:51:41,035 (batendo no barril) 1499 00:51:41,069 --> 00:51:42,937 - Você ocupado? 1500 00:51:42,971 --> 00:51:46,139 - Ei, é a quase aniversariante. 1501 00:51:46,173 --> 00:51:47,374 Surpreso? 1502 00:51:47,407 --> 00:51:49,309 - Sim, surpreso é um eufemismo. 1503 00:51:49,343 --> 00:51:51,311 Você até recrutou Parker. 1504 00:51:51,345 --> 00:51:52,914 - Bem, ele encontrou você. 1505 00:51:53,915 --> 00:51:56,784 Eu deveria saber que vocês estariam saindo. 1506 00:51:57,619 --> 00:51:58,820 - Bem, posso confiar nele. 1507 00:52:00,088 --> 00:52:00,888 - Legal. 1508 00:52:02,389 --> 00:52:03,190 - Legal. 1509 00:52:06,894 --> 00:52:08,029 Um, well, I'm gonna. 1510 00:52:08,062 --> 00:52:09,931 - Sim, divirta-se. 1511 00:52:09,964 --> 00:52:10,832 - Sim. 1512 00:52:12,767 --> 00:52:13,635 - Você está bem? 1513 00:52:14,468 --> 00:52:15,335 - No. 1514 00:52:16,336 --> 00:52:17,772 Eu preciso me foder. 1515 00:52:19,040 --> 00:52:20,675 - Eu posso fazer isso acontecer. 1516 00:52:20,708 --> 00:52:25,013 - [Multidão] Tiro, tiro, tiro, tiro, tiro. 1517 00:52:25,046 --> 00:52:26,714 - Uau! 1518 00:52:26,748 --> 00:52:27,615 - Uau! 1519 00:52:28,382 --> 00:52:30,150 - Ah, dois. - Oh. 1520 00:52:30,183 --> 00:52:32,854 - Atire, oh, tudo bem. - Droga, garota. 1521 00:52:32,887 --> 00:52:33,821 - Uau! 1522 00:52:33,855 --> 00:52:35,389 - É esse tipo de noite. 1523 00:52:36,858 --> 00:52:37,959 Oh. 1524 00:52:37,992 --> 00:52:38,993 - Oh. 1525 00:52:39,027 --> 00:52:39,827 - Desacelerar. 1526 00:52:39,861 --> 00:52:40,762 - Eu sinto muito. 1527 00:52:40,795 --> 00:52:41,596 A fila era interminável. 1528 00:52:41,629 --> 00:52:42,864 - Oh. 1529 00:52:42,897 --> 00:52:44,632 - Eu tenho, eu tenho merlots para nós. 1530 00:52:44,666 --> 00:52:45,933 - Parker, concentrando-se. 1531 00:52:45,967 --> 00:52:48,168 - Uh. 1532 00:52:48,201 --> 00:52:49,369 - Por que você é tão bom nisso? 1533 00:52:49,403 --> 00:52:50,938 - Estarei ali no sofá. 1534 00:52:50,972 --> 00:52:51,973 - Você jogou isso antes. 1535 00:52:52,006 --> 00:52:53,306 Você jogou isso. 1536 00:52:53,340 --> 00:52:56,577 (música eletro-pop) 1537 00:53:08,556 --> 00:53:10,792 - Se você olhar para o sistema de saúde sob o Obamacare, 1538 00:53:10,825 --> 00:53:14,194 estamos obviamente em rota de colisão. 1539 00:53:14,227 --> 00:53:16,229 Eu sei, é ruim. 1540 00:53:16,263 --> 00:53:20,668 (música eletro-pop continua) 1541 00:53:20,702 --> 00:53:23,004 Oh vamos lá. - Não, não, não, não, não, não, não. 1542 00:53:23,037 --> 00:53:24,271 Abby, Abby, Abby. 1543 00:53:24,304 --> 00:53:25,573 - Você é bom. 1544 00:53:25,606 --> 00:53:26,473 Ele tem. 1545 00:53:28,042 --> 00:53:31,913 (música eletro-pop continua) 1546 00:53:36,150 --> 00:53:37,852 - Não, eu não quero filhos! 1547 00:53:37,885 --> 00:53:40,320 - Como assim, como assim não quer filhos? 1548 00:53:40,353 --> 00:53:42,056 Isso é. - Eu não quero filhos. 1549 00:53:42,090 --> 00:53:42,957 Eu não quero. - Por que? 1550 00:53:42,990 --> 00:53:43,991 Eu nunca soube disso. 1551 00:53:44,025 --> 00:53:46,027 - Eu não quero filhos. 1552 00:53:46,060 --> 00:53:47,394 - Quero cinco filhos. 1553 00:53:47,427 --> 00:53:48,796 - Cinco crianças? - Sim. 1554 00:53:48,830 --> 00:53:50,031 Eu quero Ted Júnior. 1555 00:53:50,064 --> 00:53:51,632 - Não, quem é Ted One? 1556 00:53:51,666 --> 00:53:52,700 - Millicent. 1557 00:53:52,734 --> 00:53:54,969 - Não sou uma fábrica de bebês. - Isso é, 1558 00:53:55,002 --> 00:53:56,204 isso é como um todo. 1559 00:53:56,236 --> 00:53:57,939 - E não vou chamar minha filha de Millicent. 1560 00:53:57,972 --> 00:53:59,140 - Este é o ponto da vida. 1561 00:53:59,173 --> 00:54:02,375 - (gritos) Eu odeio Millicent. 1562 00:54:02,409 --> 00:54:03,945 - [Shepley] Bem, eu te odeio. 1563 00:54:03,978 --> 00:54:05,213 - [América] Eu te odeio mais. 1564 00:54:05,245 --> 00:54:06,681 (Shepley soluçando) 1565 00:54:06,714 --> 00:54:08,281 - Você está bem? 1566 00:54:09,083 --> 00:54:10,118 - No. 1567 00:54:10,151 --> 00:54:11,686 Não, acabou. 1568 00:54:12,854 --> 00:54:15,590 Nunca mais vou dar meu coração a ninguém. 1569 00:54:15,623 --> 00:54:16,356 - No! 1570 00:54:16,389 --> 00:54:17,491 Não, não diga isso. 1571 00:54:17,525 --> 00:54:19,193 Você só precisa dançar. 1572 00:54:19,227 --> 00:54:21,129 Você só precisa dançar seus problemas. 1573 00:54:21,162 --> 00:54:22,897 Apenas faça o que eu faço. 1574 00:54:24,966 --> 00:54:26,433 Oi. 1575 00:54:26,466 --> 00:54:28,102 - Amor, sinto muito. 1576 00:54:28,136 --> 00:54:29,504 Eu não sei porque eu disse isso lá fora. 1577 00:54:29,537 --> 00:54:31,739 - Sinto muito, sinto muito. 1578 00:54:34,208 --> 00:54:35,743 Você quer ir lá fora? 1579 00:54:35,777 --> 00:54:37,044 - Sim agora? 1580 00:54:37,078 --> 00:54:39,412 Sim vamos lá. - OK. 1581 00:54:39,446 --> 00:54:41,381 - [Abby] Divirta-se. 1582 00:54:43,818 --> 00:54:45,920 - Isso foi ótimo, vou sair daqui. 1583 00:54:45,953 --> 00:54:49,023 - Não, vamos, dance comigo. 1584 00:54:49,056 --> 00:54:50,323 - Eu não estou com disposição. 1585 00:54:50,357 --> 00:54:52,827 - Oh, vamos, relaxe. 1586 00:54:52,860 --> 00:54:54,162 Oh eu sei. 1587 00:54:54,195 --> 00:54:56,030 Estou twerk. 1588 00:54:56,063 --> 00:54:56,998 - [Parker] Uh. 1589 00:54:57,031 --> 00:54:57,832 - Os meninos gostam do twerking. 1590 00:54:57,865 --> 00:54:58,866 - Não, não, você não é. 1591 00:54:58,900 --> 00:55:00,268 Não, isso é, uh, sim. - Isso é twerking. 1592 00:55:00,300 --> 00:55:01,102 Twerking. 1593 00:55:01,135 --> 00:55:02,302 - Sim, sim, está bom. 1594 00:55:02,335 --> 00:55:04,404 - Vamos, divirta-se, você não é divertido. 1595 00:55:04,437 --> 00:55:07,141 Vamos, relaxe, divirta-se. 1596 00:55:07,175 --> 00:55:08,009 Vamos. 1597 00:55:08,042 --> 00:55:09,409 - Ele está no quarto dos fundos. 1598 00:55:10,144 --> 00:55:11,179 - Com licença. 1599 00:55:11,212 --> 00:55:12,213 -Travis? 1600 00:55:12,246 --> 00:55:14,081 O cara que você está procurando. 1601 00:55:14,115 --> 00:55:15,817 - Não, eu vim aqui com você. 1602 00:55:17,819 --> 00:55:18,519 - Uau! 1603 00:55:18,553 --> 00:55:19,654 Oh, você realmente recuou. 1604 00:55:19,687 --> 00:55:21,856 - Você me pegou desprevenido. 1605 00:55:21,889 --> 00:55:22,890 - Seja honesto com você mesmo 1606 00:55:22,924 --> 00:55:25,126 e ver isso com Travis. 1607 00:55:25,159 --> 00:55:26,594 - Ele não é bom para mim. 1608 00:55:26,627 --> 00:55:28,495 - Você continua dizendo isso a si mesmo. 1609 00:55:35,435 --> 00:55:37,171 - Olá Olá. 1610 00:55:37,205 --> 00:55:38,072 Ok, obrigado. 1611 00:55:40,308 --> 00:55:43,110 - Ei, que porra você está fazendo? 1612 00:55:43,144 --> 00:55:44,377 Você já ouviu falar de envenenamento por álcool? 1613 00:55:44,411 --> 00:55:46,013 Você atingiu dois dígitos há uma hora. 1614 00:55:46,047 --> 00:55:47,915 - O que você está contando? 1615 00:55:47,949 --> 00:55:49,083 - Sim, na verdade. 1616 00:55:49,116 --> 00:55:50,117 Você já teve o suficiente por esta noite. 1617 00:55:50,151 --> 00:55:51,252 - No. 1618 00:55:51,285 --> 00:55:52,419 - Você tem alguma coisa para comer hoje? 1619 00:55:52,452 --> 00:55:54,088 - Sim, sopa. 1620 00:55:54,121 --> 00:55:55,455 - Sopa? - Sopa. 1621 00:55:55,488 --> 00:55:57,959 - Ok, bem, isso vai acabar mal para você. 1622 00:55:57,992 --> 00:55:59,160 Pare de beber. 1623 00:55:59,193 --> 00:56:00,294 - No. 1624 00:56:00,328 --> 00:56:02,129 - [Travis] Você é muito teimoso. 1625 00:56:02,163 --> 00:56:03,463 - Oh, sinto muito 1626 00:56:03,496 --> 00:56:05,666 Eu não sou uma de suas prostitutas subservientes. 1627 00:56:05,700 --> 00:56:07,201 - Você sabe como isso foi difícil de montar? 1628 00:56:07,235 --> 00:56:08,468 Eu fiz tudo isso por você. 1629 00:56:08,502 --> 00:56:11,138 - Eu não pedi para você fazer nada disso. 1630 00:56:11,172 --> 00:56:13,841 - Eu sei, esse é o ponto. 1631 00:56:13,875 --> 00:56:16,177 Fiz isso porque me preocupo com você. 1632 00:56:16,210 --> 00:56:17,879 - Bem, Travis, você está muito atrasado. 1633 00:56:17,912 --> 00:56:21,682 Amanhã a aposta acabou e você nunca mais vai precisar me ver. 1634 00:56:24,185 --> 00:56:25,052 - [Travis] Merda. 1635 00:56:25,920 --> 00:56:26,520 Abby, espera. 1636 00:56:26,554 --> 00:56:27,355 - [Abby] Vá embora! 1637 00:56:27,387 --> 00:56:28,421 - Fique parado. 1638 00:56:28,455 --> 00:56:29,991 Eu, você é uma bagunça. 1639 00:56:30,024 --> 00:56:30,825 Por que voce esta correndo? 1640 00:56:30,858 --> 00:56:31,759 - Você é uma bagunça. 1641 00:56:31,792 --> 00:56:32,760 - Eu sou mais rápido que você. - Não não não. 1642 00:56:32,793 --> 00:56:34,161 -Abby! 1643 00:56:34,195 --> 00:56:35,428 - Saia, não! 1644 00:56:35,462 --> 00:56:36,664 - Ok, ok, ok. 1645 00:56:36,697 --> 00:56:38,799 - Sabe, você é tão covarde. 1646 00:56:38,833 --> 00:56:40,568 Você é tão covarde. - Você não está fazendo nenhum sentido. 1647 00:56:40,601 --> 00:56:42,136 - Não, você não é. 1648 00:56:42,169 --> 00:56:44,005 Você acabou de fugir de mim. 1649 00:56:44,038 --> 00:56:46,473 Em vez de me perguntar quem era Mick. 1650 00:56:46,507 --> 00:56:49,577 Você apenas-você apenas foge e então você apenas me joga 1651 00:56:49,610 --> 00:56:53,814 esta grande festa de aniversário surpresa para o meu aniversário. 1652 00:56:53,848 --> 00:56:55,383 E você acha que tudo vai ficar bem 1653 00:56:55,415 --> 00:56:56,784 onde eu nem conheço ninguém. 1654 00:56:56,817 --> 00:56:59,520 E então você simplesmente me ignora a noite toda. 1655 00:56:59,553 --> 00:57:01,989 E você acha que eu vou te perdoar? 1656 00:57:02,023 --> 00:57:06,093 Porque você me deu uma grande festa surpresa de aniversário 1657 00:57:06,127 --> 00:57:09,263 no meu aniversário onde não conheço ninguém. 1658 00:57:09,297 --> 00:57:10,698 - Você já disse isso. 1659 00:57:10,731 --> 00:57:12,199 - Pare de me dizer o que fazer! 1660 00:57:12,233 --> 00:57:13,734 - Está bem, está bem. 1661 00:57:13,768 --> 00:57:16,904 Em primeiro lugar, eu pedi desculpas a você 1662 00:57:16,938 --> 00:57:18,873 e tentei conversar com você também. 1663 00:57:18,906 --> 00:57:20,708 Mas você correu para a porra da biblioteca 1664 00:57:20,741 --> 00:57:22,743 apenas para aparecer mais tarde com Parker 1665 00:57:22,777 --> 00:57:24,912 e então prossiga para ir além da merda. 1666 00:57:24,946 --> 00:57:27,815 Então, pidge, você vai ter que se afastar de mim 1667 00:57:27,848 --> 00:57:29,817 porque eu não posso me afastar de você. 1668 00:57:37,992 --> 00:57:39,527 (vomita respingos) 1669 00:57:39,560 --> 00:57:41,963 (música suave) 1670 00:57:41,996 --> 00:57:43,264 Lindo. 1671 00:57:43,297 --> 00:57:44,699 - Quando eu comi macarrão? 1672 00:57:47,168 --> 00:57:50,071 (Abby tossindo) 1673 00:57:50,104 --> 00:57:51,072 Acho que terminei. 1674 00:57:52,974 --> 00:57:54,275 (ambos gemendo) 1675 00:57:54,308 --> 00:57:55,309 - OK. 1676 00:57:55,343 --> 00:57:56,143 - Oh, desculpe. 1677 00:57:56,177 --> 00:57:57,645 - Ah, você está bem. 1678 00:57:57,678 --> 00:57:59,880 Bem, espero que tenha terminado. 1679 00:57:59,914 --> 00:58:02,216 Não tenho certeza se você tem alguma coisa aí para vomitar. 1680 00:58:02,249 --> 00:58:05,019 (ambos riem) 1681 00:58:05,052 --> 00:58:07,655 - Ei, quer dar uns amassos? 1682 00:58:09,323 --> 00:58:10,591 - Não, realmente não. 1683 00:58:12,093 --> 00:58:12,893 Eu não. 1684 00:58:12,927 --> 00:58:14,562 (Abby ri) 1685 00:58:14,595 --> 00:58:17,064 Você sabe qual é a melhor parte disso, pombo? 1686 00:58:17,098 --> 00:58:18,065 - Hum. 1687 00:58:18,099 --> 00:58:19,967 - Você não vai se lembrar de nada disso. 1688 00:58:20,001 --> 00:58:20,835 - Eu não sou? 1689 00:58:20,868 --> 00:58:22,103 - No. 1690 00:58:22,136 --> 00:58:26,273 Então, quando eu te digo que estou loucamente apaixonado por você. 1691 00:58:27,141 --> 00:58:28,242 - Eu não vou lembrar. 1692 00:58:29,377 --> 00:58:30,811 - Mas eu realmente quero dizer isso. 1693 00:58:31,479 --> 00:58:32,613 - Hum. 1694 00:58:33,314 --> 00:58:34,782 (Abby suspira) 1695 00:58:34,815 --> 00:58:37,284 Você quer ir para a Casa Internacional de Panquecas 1696 00:58:37,318 --> 00:58:38,352 e obter panquecas? 1697 00:58:38,386 --> 00:58:39,320 (Travis suspira) 1698 00:58:39,353 --> 00:58:40,154 Sim? 1699 00:58:40,187 --> 00:58:41,422 Você quer ir? 1700 00:58:41,455 --> 00:58:42,623 Eu amo panquecas. - Nossa, que ótima ideia. 1701 00:58:42,656 --> 00:58:44,091 Eu vou levantar você. - Você quer ir? 1702 00:58:44,125 --> 00:58:45,192 - Vou te deixar de pé. - Oh, eu quero ir para panquecas. 1703 00:58:45,226 --> 00:58:46,460 Ok, eu quero panquecas. 1704 00:58:46,494 --> 00:58:47,962 - Em vez disso, comprei uma camisa limpa para você, 1705 00:58:47,995 --> 00:58:50,631 Eu voltarei. - Obrigado, isso é muito bom. 1706 00:58:51,799 --> 00:58:53,100 - Um. 1707 00:58:53,134 --> 00:58:56,037 - Eu sou um monstro. (risos) 1708 00:58:56,070 --> 00:58:57,571 - Ok, deixe-me ajudá-lo. 1709 00:58:57,605 --> 00:58:58,507 - Estou preso aqui. 1710 00:58:58,539 --> 00:58:59,774 - Sim. - Obrigado. 1711 00:58:59,807 --> 00:59:01,575 - Ok, lá vamos nós, coloque isso. 1712 00:59:01,609 --> 00:59:02,676 - Inversão de marcha. 1713 00:59:04,145 --> 00:59:05,479 eu sou decente. 1714 00:59:05,514 --> 00:59:06,515 Estou brincando. 1715 00:59:06,547 --> 00:59:08,382 (Abby ri) - Oh, meu Deus. 1716 00:59:08,416 --> 00:59:09,350 - Te peguei. - Coloque sua camisa. 1717 00:59:09,383 --> 00:59:11,052 - Te peguei. - Coloque-o. 1718 00:59:11,085 --> 00:59:11,886 - Estou colocando. 1719 00:59:11,919 --> 00:59:12,620 - OK. 1720 00:59:12,653 --> 00:59:14,388 - Ok, está ligado. (risos) 1721 00:59:14,422 --> 00:59:15,222 - Oh meu Deus. 1722 00:59:15,256 --> 00:59:16,290 Ah, não posso confiar. 1723 00:59:16,323 --> 00:59:18,025 - Peguei você de novo. 1724 00:59:18,059 --> 00:59:18,793 - Você fez, você me pegou, 1725 00:59:18,826 --> 00:59:20,561 e eu realmente quero olhar de novo, 1726 00:59:20,594 --> 00:59:21,762 mas você deve colocar sua camisa. 1727 00:59:21,796 --> 00:59:23,030 - Estou um pouco brincalhona esta noite. 1728 00:59:23,064 --> 00:59:25,766 - Você é muito bobo, eu vou dizer isso. 1729 00:59:25,800 --> 00:59:28,702 Ok, você conseguiu, estou tão orgulhoso de você. 1730 00:59:28,736 --> 00:59:30,304 Vou pegar um pouco de água para você, ok? 1731 00:59:30,337 --> 00:59:31,372 Eu voltarei. - Isso é tão bom. 1732 00:59:31,405 --> 00:59:32,606 Obrigado, 1733 00:59:32,640 --> 00:59:33,707 você é muito legal. - Eu sou muito doce. 1734 00:59:33,741 --> 00:59:35,510 - Obrigado. - Quem é seu pai? 1735 00:59:35,544 --> 00:59:38,212 (por baques) 1736 00:59:39,780 --> 00:59:42,249 (multidão gritando) 1737 00:59:42,283 --> 00:59:45,252 (telefone tocando) 1738 00:59:45,286 --> 00:59:46,320 - Olá bébé. 1739 00:59:47,288 --> 00:59:48,656 - Olá, Mick. 1740 00:59:48,689 --> 00:59:50,357 - Como vai você? 1741 00:59:50,391 --> 00:59:52,059 - É meu aniversário. 1742 00:59:52,093 --> 00:59:54,829 Só queria saber se você ia ligar. 1743 00:59:54,862 --> 00:59:56,565 - Eu sei que é seu aniversário. 1744 00:59:56,597 --> 00:59:58,332 Eu, uh, eu queria vir te ver 1745 00:59:58,365 --> 01:00:00,835 mas não faço ideia de onde você está. 1746 01:00:01,702 --> 01:00:04,672 - [Abby] Estou na faculdade em Sacramento. 1747 01:00:05,806 --> 01:00:06,607 - [Mick] Como vai a faculdade? 1748 01:00:06,640 --> 01:00:07,441 Como vai? 1749 01:00:07,475 --> 01:00:08,342 - Estou bem. 1750 01:00:09,310 --> 01:00:10,411 Estou bem. 1751 01:00:10,444 --> 01:00:11,513 - não falei com você 1752 01:00:11,546 --> 01:00:14,215 e eu realmente sinto falta de falar com você. 1753 01:00:15,282 --> 01:00:16,083 - [Travis] Pidge? 1754 01:00:16,117 --> 01:00:17,218 - Ah, eu tenho que ir. 1755 01:00:17,251 --> 01:00:21,188 Eu te amo, pai, tchau. 1756 01:00:21,222 --> 01:00:24,325 (motor de carro acelerando) 1757 01:00:32,399 --> 01:00:34,168 Que horas são? 1758 01:00:34,201 --> 01:00:34,802 - Um. 1759 01:00:34,835 --> 01:00:36,370 - A tarde? 1760 01:00:36,403 --> 01:00:38,339 Como não estou de ressaca? 1761 01:00:38,372 --> 01:00:40,207 - Bem, eu forcei um litro de água 1762 01:00:40,241 --> 01:00:41,342 garganta abaixo junto com dois ibuprofenos 1763 01:00:41,375 --> 01:00:43,310 antes de você ir dormir. 1764 01:00:43,344 --> 01:00:45,012 (Abby ri) O quê? 1765 01:00:45,045 --> 01:00:47,582 - É que uma noite, você está bêbado. 1766 01:00:47,616 --> 01:00:49,650 Então, na noite seguinte, estou bêbado. 1767 01:00:51,018 --> 01:00:53,254 - Sim, não estamos realmente em sincronia, estamos? 1768 01:00:54,523 --> 01:00:56,123 - Nós somos como um desastre. 1769 01:00:59,160 --> 01:00:59,994 - Você sabe, 1770 01:01:00,961 --> 01:01:02,429 apenas pensando que podemos começar este aniversário 1771 01:01:02,463 --> 01:01:04,398 com um café da manhã na cama. 1772 01:01:04,431 --> 01:01:06,333 - Adoraria um café. 1773 01:01:06,367 --> 01:01:08,169 - Vindo para cima. - Obrigado. 1774 01:01:13,774 --> 01:01:16,443 (funga) Ah. 1775 01:01:18,547 --> 01:01:21,015 (Abby suspira) 1776 01:01:25,419 --> 01:01:26,353 (passos batendo) 1777 01:01:26,387 --> 01:01:28,255 (porta range) 1778 01:01:28,289 --> 01:01:29,089 - [Travis] Aqui está. 1779 01:01:29,123 --> 01:01:30,224 - Obrigado. 1780 01:01:30,257 --> 01:01:33,194 Você sabe que eu estava pensando desde que é meu aniversário 1781 01:01:33,227 --> 01:01:35,396 e nossa última noite juntos como companheiros de quarto 1782 01:01:35,429 --> 01:01:39,033 que talvez façamos algo especial. 1783 01:01:40,434 --> 01:01:41,636 - O que você tem em mente? 1784 01:01:41,670 --> 01:01:43,737 - Vamos olhar na gaveta mágica. 1785 01:01:47,808 --> 01:01:49,076 Uma massagem nos pés. 1786 01:01:51,245 --> 01:01:52,279 - Qualquer coisa que você quiser. 1787 01:01:53,113 --> 01:01:55,716 (música suave) 1788 01:01:59,588 --> 01:02:00,487 (Abby geme) 1789 01:02:00,522 --> 01:02:01,556 Demais? 1790 01:02:01,590 --> 01:02:02,524 - Não, é bom, é bom. 1791 01:02:02,557 --> 01:02:04,325 É realmente bom. 1792 01:02:04,358 --> 01:02:05,159 Faça isso novamente. 1793 01:02:05,192 --> 01:02:05,793 (Abby gemendo) 1794 01:02:05,826 --> 01:02:07,161 Está bem, está bem. 1795 01:02:07,194 --> 01:02:07,761 Talvez mais leve. 1796 01:02:07,795 --> 01:02:08,996 Talvez mais leve, 1797 01:02:09,029 --> 01:02:10,431 mais leve, mais leve. - Ok, ok, ok. 1798 01:02:10,464 --> 01:02:11,765 (Abby suspira) 1799 01:02:11,799 --> 01:02:13,635 - Sim. (risos) 1800 01:02:13,668 --> 01:02:14,902 Isso é bom. 1801 01:02:16,870 --> 01:02:19,273 Minha panturrilha está doendo. 1802 01:02:19,306 --> 01:02:20,441 - E você quer que eu vá? 1803 01:02:20,474 --> 01:02:21,475 - Sim por favor. 1804 01:02:23,578 --> 01:02:25,547 (Abby geme) 1805 01:02:25,580 --> 01:02:27,848 Sim, isso é bom. 1806 01:02:27,881 --> 01:02:32,219 - Tem mais alguém que você quer que eu massageie? 1807 01:02:33,320 --> 01:02:34,188 - Aqui. 1808 01:02:38,092 --> 01:02:40,361 (Abby geme) 1809 01:02:40,394 --> 01:02:41,262 E, 1810 01:02:44,231 --> 01:02:45,466 talvez aqui. 1811 01:02:45,499 --> 01:02:49,103 ♪ Posso te mostrar o porquê ♪ 1812 01:02:49,136 --> 01:02:51,772 (Música animada) 1813 01:02:58,279 --> 01:03:02,950 ♪ Moto ♪ 1814 01:03:02,983 --> 01:03:06,688 ♪ Mas eu sei o caminho por dentro ♪ 1815 01:03:06,721 --> 01:03:11,859 ♪ Segredo em seus olhos ♪ 1816 01:03:12,594 --> 01:03:13,460 ♪ Deixe-me levar um tempo ♪ 1817 01:03:13,494 --> 01:03:16,297 (Abby gemendo) 1818 01:03:22,771 --> 01:03:24,539 - Venha aqui. 1819 01:03:24,572 --> 01:03:25,973 Retire isso. 1820 01:03:27,308 --> 01:03:28,175 Venha aqui. 1821 01:03:28,208 --> 01:03:29,143 Venha aqui. 1822 01:03:29,176 --> 01:03:30,679 (ambos ofegantes) 1823 01:03:30,712 --> 01:03:31,812 (a embalagem da camisinha rasga) 1824 01:03:31,845 --> 01:03:34,081 - Funciona para mim. - Mm-hm. 1825 01:03:34,716 --> 01:03:35,550 Agora tire isso. 1826 01:03:35,583 --> 01:03:37,251 - Sim, vou tentar. 1827 01:03:38,653 --> 01:03:39,554 OK. 1828 01:03:39,587 --> 01:03:41,623 (ambos ofegantes) 1829 01:03:41,656 --> 01:03:43,090 Sim, olhe para mim. 1830 01:03:44,358 --> 01:03:46,160 - [Ambos] Um. 1831 01:03:46,193 --> 01:03:48,630 - Dois. (suspiros) 1832 01:03:48,663 --> 01:03:51,800 (ambos ofegantes) 1833 01:03:51,832 --> 01:03:53,400 Fiquei impaciente. 1834 01:03:55,202 --> 01:03:56,671 - Você está bem? 1835 01:03:56,705 --> 01:03:57,572 - Uh-huh. 1836 01:03:58,707 --> 01:03:59,574 Está dentro? 1837 01:04:00,575 --> 01:04:01,375 - Está dentro? 1838 01:04:01,408 --> 01:04:02,577 (Abby ri) 1839 01:04:02,610 --> 01:04:04,144 (Travis suspira) 1840 01:04:04,178 --> 01:04:04,779 - Te peguei. 1841 01:04:04,813 --> 01:04:05,714 - Sim, você fez. 1842 01:04:05,747 --> 01:04:08,949 (Abby ri) 1843 01:04:08,982 --> 01:04:11,485 - Cala a boca e me beija. 1844 01:04:13,253 --> 01:04:15,856 (Abby gemendo) 1845 01:04:16,691 --> 01:04:19,527 (ambos ofegantes) 1846 01:04:21,663 --> 01:04:25,299 (música animada continua) 1847 01:04:35,543 --> 01:04:37,344 (bater os lábios) 1848 01:04:37,378 --> 01:04:40,648 - Bem, você me esgotou oficialmente. 1849 01:04:40,682 --> 01:04:41,616 (Abby rindo) 1850 01:04:41,649 --> 01:04:42,684 Acho que vou dormir. 1851 01:04:42,717 --> 01:04:43,917 Boa noite, Abby. 1852 01:04:43,951 --> 01:04:45,820 - Boa noite Travis. 1853 01:04:45,854 --> 01:04:48,656 (Sino tocando) 1854 01:04:55,062 --> 01:04:58,566 (motor de carro acelerando) 1855 01:04:58,600 --> 01:05:01,636 (chilrear dos pássaros) 1856 01:05:01,669 --> 01:05:04,371 (música intensa) 1857 01:05:06,708 --> 01:05:08,008 -Abby? 1858 01:05:08,041 --> 01:05:09,744 Abby Abernathy. 1859 01:05:09,778 --> 01:05:10,578 Bom dia. 1860 01:05:10,612 --> 01:05:11,880 - Bom dia. 1861 01:05:11,912 --> 01:05:12,847 Posso ajudar? 1862 01:05:12,881 --> 01:05:15,015 - Uh, isso pode soar estranho, 1863 01:05:15,048 --> 01:05:17,317 mas eu vou precisar que você venha comigo. 1864 01:05:18,419 --> 01:05:20,722 - Sim, não, isso não vai acontecer. 1865 01:05:20,755 --> 01:05:22,289 - E se eu pedisse educadamente? 1866 01:05:23,123 --> 01:05:24,291 - Tenha um bom dia. 1867 01:05:25,058 --> 01:05:26,960 - [Vince] É sobre seu pai. 1868 01:05:31,398 --> 01:05:32,299 - O meu pai? 1869 01:05:32,332 --> 01:05:33,200 - [Vince] Sim. 1870 01:05:34,435 --> 01:05:35,537 - E ele? 1871 01:05:35,570 --> 01:05:38,105 - [Vince] Ele está fazendo apostas ruins e deve ao meu chefe. 1872 01:05:38,138 --> 01:05:40,974 Eles vão quebrar as pernas dele se você não vier comigo. 1873 01:05:41,008 --> 01:05:43,711 (música intensa) 1874 01:06:10,204 --> 01:06:12,973 (a música intensa continua) 1875 01:06:13,006 --> 01:06:15,743 (bipes do telefone) 1876 01:06:17,978 --> 01:06:20,715 (bipes do telefone) 1877 01:06:24,719 --> 01:06:25,920 - O que? - Ei. 1878 01:06:25,954 --> 01:06:27,020 - Aí estão vocês, onde vocês estiveram? 1879 01:06:27,054 --> 01:06:27,856 - O que está acontecendo cara? 1880 01:06:27,889 --> 01:06:28,690 Nossa. 1881 01:06:28,723 --> 01:06:30,090 - Abby desapareceu. 1882 01:06:30,123 --> 01:06:32,092 Agora me ajude a procurar uma pista ou algo assim. 1883 01:06:32,125 --> 01:06:33,561 - Em primeiro lugar, não grite comigo. 1884 01:06:33,595 --> 01:06:35,496 Em segundo lugar, há muito sobre Abby que você não sabe. 1885 01:06:35,530 --> 01:06:36,731 - Eu sei tudo. 1886 01:06:36,764 --> 01:06:38,232 Eu sei que ela é Lucky 13, 1887 01:06:38,265 --> 01:06:42,135 e agora sei que ela encheu o colchão de dinheiro. 1888 01:06:42,169 --> 01:06:44,271 - Espere, estou rastreando a localização dela. 1889 01:06:46,006 --> 01:06:47,575 Ela está indo para Las Vegas. 1890 01:06:47,609 --> 01:06:48,408 - Vegas? 1891 01:06:48,442 --> 01:06:49,744 - Isso não é bom. 1892 01:06:49,777 --> 01:06:51,579 Espere, ei, esse é o meu telefone! 1893 01:06:51,613 --> 01:06:53,347 - Compre um novo. 1894 01:06:53,380 --> 01:06:53,982 - Dick. 1895 01:06:54,014 --> 01:06:54,949 - O que? 1896 01:06:54,983 --> 01:06:56,851 ♪ Me sentindo só ♪ 1897 01:06:56,885 --> 01:06:58,953 ♪ Me sentindo uma garota ♪ 1898 01:06:58,987 --> 01:06:59,921 ♪ Como uma garota ♪ 1899 01:06:59,954 --> 01:07:01,856 ♪ Vivendo como se eu fosse louco ♪ 1900 01:07:01,890 --> 01:07:03,892 ♪ Alguém ouviu ♪ 1901 01:07:03,925 --> 01:07:05,459 - Ei. 1902 01:07:05,492 --> 01:07:06,326 - Ei. 1903 01:07:06,360 --> 01:07:07,629 Oi, Mick. 1904 01:07:07,662 --> 01:07:10,063 - (limpa a garganta) Me desculpe. 1905 01:07:10,097 --> 01:07:11,866 - Quanto você deve ao Benny? 1906 01:07:11,900 --> 01:07:13,433 - [Mick] Cem mil. 1907 01:07:13,467 --> 01:07:15,202 - $ 100.000, pai? - Eu sei eu sei. 1908 01:07:15,235 --> 01:07:16,403 - Você está brincando comigo, pai? 1909 01:07:16,436 --> 01:07:18,272 - Eu estou fazendo tudo isso, eu juro. 1910 01:07:18,305 --> 01:07:21,576 Estou fazendo Jogadores Anônimos e Devedores Anônimos. 1911 01:07:21,609 --> 01:07:23,745 Eu-eu completei. - Isto funciona se você trabalhá-lo. 1912 01:07:23,778 --> 01:07:25,580 Não é o que dizem, Mick? 1913 01:07:25,613 --> 01:07:26,480 Olá, Abby. 1914 01:07:27,749 --> 01:07:29,049 Como está o seu jogo? 1915 01:07:29,082 --> 01:07:30,284 - Estou aposentado. 1916 01:07:30,317 --> 01:07:34,388 - Ah, Abigail, universitária anônima. 1917 01:07:35,557 --> 01:07:38,258 Bem, uh, pelo bem do seu pai, 1918 01:07:38,292 --> 01:07:42,362 Espero que seja pouco tempo porque ele me deve 100 mil 1919 01:07:42,997 --> 01:07:44,498 à meia-noite desta noite. 1920 01:07:44,532 --> 01:07:45,567 - Vamos. 1921 01:07:45,600 --> 01:07:46,901 Seu próprio pai nem lhe emprestaria dinheiro. 1922 01:07:46,935 --> 01:07:48,402 Você sabe que ele tem um problema. 1923 01:07:48,435 --> 01:07:51,573 - Ao contrário do meu pai, que descanse em paz, 1924 01:07:51,606 --> 01:07:53,473 Não estou administrando uma creche, estou administrando um negócio. 1925 01:07:53,508 --> 01:07:56,544 - Bem, 100 mil até esta noite é impossível. 1926 01:07:56,578 --> 01:07:57,845 - Nós dois sabemos, com seu talento, 1927 01:07:57,879 --> 01:07:59,313 você pode fazer isso em um dia. 1928 01:07:59,346 --> 01:08:02,817 Eu costumava ver você ganhar 30 mil em 30 minutos no subsolo. 1929 01:08:02,850 --> 01:08:04,852 Com quem você pensa que está falando? 1930 01:08:04,886 --> 01:08:06,186 - Eu sou menor de idade. 1931 01:08:06,219 --> 01:08:08,188 - Se eu for pego, tenho que largar a faculdade. 1932 01:08:08,221 --> 01:08:09,591 - Você já viveu aqui o suficiente, garoto. 1933 01:08:09,624 --> 01:08:11,726 Você sabe como evitar ser pego. 1934 01:08:12,860 --> 01:08:15,029 - Tem que haver outra maneira de lidarmos com isso. 1935 01:08:15,063 --> 01:08:16,898 - Aí está, mas você não vai gostar. 1936 01:08:16,931 --> 01:08:17,765 (estalar os dedos) 1937 01:08:17,799 --> 01:08:19,266 - [Abby] Ei, ei! 1938 01:08:19,299 --> 01:08:23,203 - Não, não, não, não, por favor, não! - Eu vou fazer isso, eu vou fazer isso! 1939 01:08:23,236 --> 01:08:25,339 - Que bom ver você de novo, Abigail. 1940 01:08:25,372 --> 01:08:26,674 Mick. 1941 01:08:26,708 --> 01:08:29,544 Ei, chega de bufê. 1942 01:08:29,577 --> 01:08:30,845 Arranje um quarto para ela. 1943 01:08:30,878 --> 01:08:32,714 Deixe ela em paz. 1944 01:08:32,747 --> 01:08:33,648 Vamos. 1945 01:08:33,681 --> 01:08:34,849 Vamos, tire a tampa. 1946 01:08:34,882 --> 01:08:35,817 O que você está fazendo aqui? 1947 01:08:35,850 --> 01:08:39,554 (aceleração do motor da motocicleta) 1948 01:08:43,958 --> 01:08:46,928 (estalos de taser) 1949 01:08:46,961 --> 01:08:49,797 (Música animada) 1950 01:08:53,001 --> 01:08:56,169 (pings de elevador) 1951 01:09:08,049 --> 01:09:10,118 - Uau uau uau. 1952 01:09:10,150 --> 01:09:11,919 - Você fez o que eu pedi? 1953 01:09:11,953 --> 01:09:13,888 - Sim, exatamente como você instruiu. 1954 01:09:15,489 --> 01:09:16,624 Tem certeza que quer ficar aqui? 1955 01:09:16,658 --> 01:09:18,191 Há baleias maiores no Bellagio. 1956 01:09:18,225 --> 01:09:19,459 - Eles vão me reconhecer lá. 1957 01:09:19,493 --> 01:09:20,995 Estou tentando ficar fora do radar. 1958 01:09:21,029 --> 01:09:22,429 - Mais alguma coisa, Majestade? 1959 01:09:22,462 --> 01:09:24,065 - Sim, dê a garçonete 200 1960 01:09:24,098 --> 01:09:26,000 para começar a diluir minhas bebidas 1961 01:09:26,034 --> 01:09:27,902 e espere lá fora até eu ligar para você. 1962 01:09:27,935 --> 01:09:29,037 - Você entendeu. 1963 01:09:29,070 --> 01:09:32,974 (aceleração do motor da motocicleta) 1964 01:09:33,007 --> 01:09:34,008 - Ei. 1965 01:09:34,042 --> 01:09:35,943 Vocês estão jogando pôquer? 1966 01:09:35,977 --> 01:09:37,879 - Não, é roleta. 1967 01:09:37,912 --> 01:09:40,615 (Abby gemendo) 1968 01:09:42,083 --> 01:09:43,918 - Há um buy-in mínimo de cinco mil. 1969 01:09:43,951 --> 01:09:46,954 - Ooh, tudo bem, Rei Leão. 1970 01:09:46,988 --> 01:09:48,422 - Olhe para você, você parece legal. 1971 01:09:48,455 --> 01:09:50,091 Mas esta é uma sala de alto risco. 1972 01:09:50,124 --> 01:09:52,160 Faça um favor a si mesmo e vá para o andar principal 1973 01:09:52,225 --> 01:09:53,961 e escolha uma slot machine brilhante. 1974 01:09:53,995 --> 01:09:55,763 - Eu não posso voltar para o andar principal. 1975 01:09:55,797 --> 01:09:57,665 Você vê, eu estou nesta despedida de solteira 1976 01:09:57,699 --> 01:10:00,333 e Cheryl convidou esse imbecil, Terry, 1977 01:10:00,367 --> 01:10:03,771 que me odeia porque Lyle me deu uma surra no Halloween, 1978 01:10:03,805 --> 01:10:07,108 que em minha defesa pensei que eles estavam separados. 1979 01:10:07,141 --> 01:10:08,543 Cadê meu vibrador? 1980 01:10:08,576 --> 01:10:09,544 - [Jogadores] Hã? 1981 01:10:09,577 --> 01:10:11,979 (Música animada) 1982 01:10:14,481 --> 01:10:17,250 - Psst, esta é uma boa mão? 1983 01:10:19,721 --> 01:10:22,222 O que há com o tratamento silencioso? 1984 01:10:24,992 --> 01:10:27,962 (batatas batendo) 1985 01:10:32,800 --> 01:10:36,003 Ei, Cliff, gostei da sua camisa de tigre. 1986 01:10:36,037 --> 01:10:37,205 Ou é chita? 1987 01:10:37,237 --> 01:10:38,338 - Você pode ficar quieto? 1988 01:10:38,371 --> 01:10:39,272 - Posso ficar quieto? 1989 01:10:39,306 --> 01:10:40,975 Você pode ficar quieto? 1990 01:10:41,008 --> 01:10:42,677 Estou quieto como um rato. 1991 01:10:44,112 --> 01:10:45,079 Idiota, dizer o que? 1992 01:10:45,113 --> 01:10:46,080 - O que? 1993 01:10:46,114 --> 01:10:47,648 - Exatamente. 1994 01:10:47,682 --> 01:10:50,383 (Música animada) 1995 01:10:50,417 --> 01:10:51,919 Eu tenho dois cartões pretos. 1996 01:10:51,953 --> 01:10:52,987 Isso é bom? 1997 01:10:53,020 --> 01:10:55,857 - Você tem que mostrar sua mão. 1998 01:10:55,890 --> 01:10:56,891 - As cartas! 1999 01:11:01,129 --> 01:11:02,262 - Você deve estar brincando comigo. 2000 01:11:02,295 --> 01:11:03,598 - Ei, Cliff. 2001 01:11:12,073 --> 01:11:12,940 Rawr. 2002 01:11:14,142 --> 01:11:16,744 (Música animada) 2003 01:11:20,915 --> 01:11:24,519 Ok, bem, eu vou me encontrar com meus peeps. 2004 01:11:24,552 --> 01:11:26,319 Tem sido real, pessoal. 2005 01:11:26,353 --> 01:11:28,355 E como meu pai costumava dizer, 2006 01:11:28,388 --> 01:11:31,458 se você não conseguir identificar o idiota nos primeiros 30 segundos, 2007 01:11:31,491 --> 01:11:32,827 então você é o idiota. 2008 01:11:34,562 --> 01:11:35,428 Tchau. 2009 01:11:37,165 --> 01:11:39,700 (bipes do telefone) 2010 01:11:46,473 --> 01:11:47,809 (multidão tagarelando) 2011 01:11:47,842 --> 01:11:48,709 - Mãe? 2012 01:11:50,945 --> 01:11:52,580 Você está de vestido azul? 2013 01:11:53,648 --> 01:11:54,481 Parar. 2014 01:11:57,384 --> 01:11:58,586 Entendi. 2015 01:11:58,619 --> 01:11:59,452 - Jessé. 2016 01:11:59,486 --> 01:12:00,988 - Eu totalmente tenho você. - Oi. 2017 01:12:01,022 --> 01:12:02,056 - [Jesse] Venha aqui. 2018 01:12:02,089 --> 01:12:03,825 - Ah, você me assustou. 2019 01:12:03,858 --> 01:12:04,692 - [Jesse] Aposto que sim. 2020 01:12:04,725 --> 01:12:05,760 - Sim. 2021 01:12:05,793 --> 01:12:07,094 - [Jesse] Jesus, você está fantástico. 2022 01:12:07,128 --> 01:12:07,929 - Obrigado. 2023 01:12:07,962 --> 01:12:08,696 Você também. 2024 01:12:08,729 --> 01:12:09,329 - Obrigado. 2025 01:12:09,362 --> 01:12:10,898 Sim, segurança, certo? 2026 01:12:10,932 --> 01:12:11,966 - [Abby] Ótimo. 2027 01:12:11,999 --> 01:12:13,333 - Cara, eu sabia que deveria ter te convidado para o baile. 2028 01:12:13,366 --> 01:12:14,602 - Certo? - Sério. 2029 01:12:14,635 --> 01:12:16,971 - Hum, bem, eu tenho um, eu tenho uma coisa para resolver. 2030 01:12:17,004 --> 01:12:18,039 - Ah, sim, certo. 2031 01:12:18,072 --> 01:12:19,173 - Posso te ligar? 2032 01:12:19,207 --> 01:12:20,473 - Sim, eu adoraria. 2033 01:12:20,508 --> 01:12:21,576 Eu tenho o mesmo número. 2034 01:12:21,609 --> 01:12:22,977 - Sim, vou te ligar. 2035 01:12:23,010 --> 01:12:24,178 Nós vamos sair mais tarde. 2036 01:12:24,212 --> 01:12:25,478 - Incrível. 2037 01:12:25,513 --> 01:12:26,948 Só mais uma coisa. 2038 01:12:26,981 --> 01:12:27,982 - Sim? 2039 01:12:28,015 --> 01:12:30,818 - Vou precisar que me dê essas fichas. 2040 01:12:30,852 --> 01:12:32,086 - Com licença? 2041 01:12:32,119 --> 01:12:33,855 - Vamos, Abby. 2042 01:12:33,888 --> 01:12:34,989 Você é menor de idade. 2043 01:12:35,022 --> 01:12:35,990 Você sabe que não pode jogar quando é menor de idade. 2044 01:12:36,023 --> 01:12:37,158 É ilegal. 2045 01:12:37,191 --> 01:12:38,358 Não quero ver você se meter em encrenca. 2046 01:12:39,794 --> 01:12:40,393 - Jesse, por favor. 2047 01:12:40,427 --> 01:12:42,029 Eu preciso desse dinheiro. 2048 01:12:42,063 --> 01:12:43,564 - Este é o meu trabalho. 2049 01:12:43,598 --> 01:12:46,100 E eu odiaria ver você ir para a cadeia. 2050 01:12:46,133 --> 01:12:47,335 Abby, dá-me as fichas. 2051 01:12:47,367 --> 01:12:49,670 Vou cobri-lo totalmente com meu chefe, ok? 2052 01:12:50,771 --> 01:12:51,839 Liga para mim. 2053 01:12:51,873 --> 01:12:57,111 (passos batendo) (música intensa) 2054 01:13:02,449 --> 01:13:04,252 (telefone tocando) 2055 01:13:04,285 --> 01:13:05,086 - Ei. 2056 01:13:05,119 --> 01:13:06,120 - [Abby] É Abby. 2057 01:13:06,153 --> 01:13:06,988 Você está no clube? 2058 01:13:08,022 --> 01:13:09,090 - Por que, você está bem? 2059 01:13:09,123 --> 01:13:10,457 - Eu fui pego. 2060 01:13:11,259 --> 01:13:12,226 - O que? 2061 01:13:12,260 --> 01:13:13,527 - Ouça-me, pai. 2062 01:13:13,561 --> 01:13:14,362 Saia do clube. 2063 01:13:14,394 --> 01:13:15,296 Saia da cidade. 2064 01:13:15,329 --> 01:13:16,530 Não use o celular. 2065 01:13:16,564 --> 01:13:17,798 Não use nenhum dos seus cartões de crédito 2066 01:13:17,832 --> 01:13:19,600 e me mande uma mensagem quando tiver um celular descartável, ok? 2067 01:13:19,634 --> 01:13:20,868 Nós vamos descobrir isso. 2068 01:13:21,769 --> 01:13:22,837 - [Mick] Acho que vou sair hoje à noite. 2069 01:13:22,870 --> 01:13:24,171 Vou caminhar até Denver. 2070 01:13:24,205 --> 01:13:26,207 - Sinto muito, pai. 2071 01:13:26,240 --> 01:13:27,141 Eu te decepcionei. 2072 01:13:33,314 --> 01:13:34,215 - Você me chamou. 2073 01:13:34,248 --> 01:13:35,149 Você disse que tinha meu dinheiro. 2074 01:13:35,182 --> 01:13:36,617 - Eu tinha o seu dinheiro, 2075 01:13:36,651 --> 01:13:38,619 e então foi tirado de mim por Jesse Viveros. 2076 01:13:38,653 --> 01:13:40,187 - E esse é o meu problema como? 2077 01:13:41,222 --> 01:13:42,723 Onde está Mick? 2078 01:13:42,757 --> 01:13:44,592 - Ele se foi, mas vamos encontrá-lo. 2079 01:13:47,061 --> 01:13:50,765 (aceleração do motor da motocicleta) 2080 01:13:53,167 --> 01:13:54,101 - Apenas vá encontrar Jesse. 2081 01:13:54,135 --> 01:13:55,536 Jesse tem o seu dinheiro. 2082 01:13:55,569 --> 01:13:58,639 - Não sou uma instituição de caridade e não faço recados. 2083 01:13:58,673 --> 01:13:59,807 - Merda. 2084 01:13:59,840 --> 01:14:00,708 - Você sabe o que? 2085 01:14:01,342 --> 01:14:04,512 Abby, eu gosto de você. 2086 01:14:05,445 --> 01:14:06,580 Você é legal. 2087 01:14:07,248 --> 01:14:09,482 Então, por que não? 2088 01:14:09,517 --> 01:14:11,052 - O que você está fazendo? 2089 01:14:11,085 --> 01:14:12,320 - Ah, eu sou gay. 2090 01:14:12,353 --> 01:14:14,055 Confie em mim, você não é meu tipo. 2091 01:14:14,989 --> 01:14:18,259 Patrocinarei todas as suas taxas de entrada. 2092 01:14:18,292 --> 01:14:20,795 A idade legal na Califórnia é 18, 2093 01:14:21,729 --> 01:14:23,496 e dividiremos os lucros em 50-50. 2094 01:14:23,531 --> 01:14:25,465 - Bem, eu não quero jogar pôquer para viver. 2095 01:14:25,498 --> 01:14:27,134 Eu só quero ir para a faculdade. 2096 01:14:27,168 --> 01:14:29,370 - Estou te oferecendo um compromisso. 2097 01:14:29,403 --> 01:14:30,805 (porta batendo) 2098 01:14:30,838 --> 01:14:31,772 - [Travis] Abby! 2099 01:14:31,806 --> 01:14:33,274 (porta batendo) 2100 01:14:33,307 --> 01:14:34,809 - Que porra? -Travis? 2101 01:14:34,842 --> 01:14:36,077 - [Benny] Segurança. - Você está bem? 2102 01:14:36,110 --> 01:14:38,312 - Ei, você tem que sair agora, ok? 2103 01:14:38,346 --> 01:14:41,015 (socos estrondosos) 2104 01:14:41,048 --> 01:14:42,883 (baques do corpo) 2105 01:14:42,917 --> 01:14:45,219 (Dane falando em língua estrangeira) 2106 01:14:45,252 --> 01:14:46,253 (roupa rasgando) 2107 01:14:46,287 --> 01:14:47,221 - O que? 2108 01:14:47,254 --> 01:14:49,924 (música animada) 2109 01:14:49,957 --> 01:14:52,660 (ambos grunhindo) 2110 01:14:54,028 --> 01:14:55,296 (monitorar ruídos) 2111 01:14:55,329 --> 01:15:00,568 (ambos grunhindo) (punhos batendo) 2112 01:15:02,403 --> 01:15:03,270 -Travis? 2113 01:15:08,309 --> 01:15:10,311 - Essa é a sua. 2114 01:15:10,344 --> 01:15:11,345 (Dane fala em língua estrangeira) 2115 01:15:11,379 --> 01:15:14,281 (ambos grunhindo) 2116 01:15:19,587 --> 01:15:21,322 (cabeça batendo) 2117 01:15:21,355 --> 01:15:23,557 (batedas de punho) 2118 01:15:23,591 --> 01:15:26,193 (baques do corpo) 2119 01:15:26,227 --> 01:15:27,628 - Você é bom. 2120 01:15:30,264 --> 01:15:32,099 - Táxi. - [Transeunte] Me ligue, mano. 2121 01:15:32,133 --> 01:15:33,267 - Pombo? 2122 01:15:33,300 --> 01:15:34,568 Pombo? 2123 01:15:35,269 --> 01:15:36,270 Onde você está indo? 2124 01:15:36,303 --> 01:15:37,471 Que diabos? 2125 01:15:37,506 --> 01:15:38,672 (pings de elevador) 2126 01:15:38,706 --> 01:15:39,840 - Não fale comigo. 2127 01:15:39,874 --> 01:15:40,474 - Por que? 2128 01:15:40,509 --> 01:15:42,009 Onde estamos indo? 2129 01:15:42,043 --> 01:15:43,377 Voce vai falar comigo? 2130 01:15:43,411 --> 01:15:45,012 Abby, pare! 2131 01:15:45,046 --> 01:15:46,080 - O que? 2132 01:15:46,113 --> 01:15:47,481 O que você quer? 2133 01:15:47,516 --> 01:15:49,016 - Eu, eh. 2134 01:15:49,917 --> 01:15:52,653 - Você tem alguma ideia do que acabou de fazer? 2135 01:15:52,686 --> 01:15:53,988 - Eu não ia deixá-los machucar você. 2136 01:15:54,021 --> 01:15:56,257 - Eles não estavam me machucando, eu estava bem. 2137 01:15:56,290 --> 01:15:57,758 Eu estava lidando com isso sozinho. 2138 01:15:57,792 --> 01:15:59,026 - Como eu vou saber 2139 01:15:59,060 --> 01:16:01,128 quando você mantém tudo em segredo? 2140 01:16:01,162 --> 01:16:04,832 Tive de te localizar num clube de strip em Las Vegas. 2141 01:16:04,865 --> 01:16:06,167 Um dia você está vestida como uma freira, 2142 01:16:06,200 --> 01:16:07,068 e então você está vestindo isso. 2143 01:16:07,101 --> 01:16:08,035 Quem diabos é você? 2144 01:16:08,069 --> 01:16:09,236 - Deus. 2145 01:16:09,270 --> 01:16:10,604 - [Travis] Eu te amo. 2146 01:16:12,339 --> 01:16:14,041 - Você me ama? 2147 01:16:14,075 --> 01:16:14,675 Você não me conhece. 2148 01:16:14,708 --> 01:16:16,110 - Isso não é verdade. 2149 01:16:16,143 --> 01:16:20,414 O que quer que você esteja passando, podemos descobrir. 2150 01:16:20,448 --> 01:16:22,116 - Eu não quero descobrir isso. 2151 01:16:23,050 --> 01:16:24,452 Já tive loucura suficiente na minha vida. 2152 01:16:24,485 --> 01:16:26,420 Não quero mais loucura. 2153 01:16:26,454 --> 01:16:28,989 E Travis, você me deixa louco! 2154 01:16:33,394 --> 01:16:34,662 Merda! 2155 01:16:36,931 --> 01:16:37,566 (baque do corpo) 2156 01:16:37,598 --> 01:16:40,301 (Música animada) 2157 01:16:40,334 --> 01:16:43,137 (ambos gemendo) 2158 01:16:49,443 --> 01:16:51,445 (espelho quebra) 2159 01:16:51,479 --> 01:16:52,279 Tire isso, tire isso. 2160 01:16:52,313 --> 01:16:53,380 - Estou tentando. 2161 01:16:53,414 --> 01:16:54,949 (Rasgos do Rastreador) 2162 01:16:54,982 --> 01:16:56,484 - (gemidos) Merda. 2163 01:16:56,518 --> 01:16:57,651 Venha aqui. 2164 01:16:57,685 --> 01:17:00,321 (Abby geme) 2165 01:17:00,354 --> 01:17:03,691 (vidro quebrando) 2166 01:17:04,625 --> 01:17:05,426 Estou com tanto tesão, estou com tanto tesão. 2167 01:17:05,459 --> 01:17:06,393 - Vou tentar! 2168 01:17:06,427 --> 01:17:07,995 Ok, estou tentando, estou tentando! 2169 01:17:08,028 --> 01:17:08,597 (Travis bate) 2170 01:17:08,629 --> 01:17:10,097 - Ah Merda. 2171 01:17:10,131 --> 01:17:12,333 - [Homem] Ei, o que diabos está acontecendo aí? 2172 01:17:12,366 --> 01:17:13,300 - Tire isso. 2173 01:17:13,334 --> 01:17:14,536 O que há de errado com o seu botão? 2174 01:17:14,569 --> 01:17:16,437 - Ei, fala baixo, estamos tentando dormir. 2175 01:17:16,470 --> 01:17:17,271 (Abby geme) 2176 01:17:17,304 --> 01:17:18,272 - Oh, oh, meu Deus. 2177 01:17:18,305 --> 01:17:19,140 Sinto muito, tudo bem? 2178 01:17:19,173 --> 01:17:20,174 III só precisava 2179 01:17:20,207 --> 01:17:21,375 para tirar meu sapato. - Tudo bem, venha aqui. 2180 01:17:21,408 --> 01:17:22,843 (baque do armário) Aw. 2181 01:17:22,877 --> 01:17:24,278 - [Homem] Ei, pare com isso! 2182 01:17:24,311 --> 01:17:25,112 (lâmpada quebra) 2183 01:17:25,146 --> 01:17:26,113 - [Travis] Jesus. 2184 01:17:26,147 --> 01:17:27,047 - [Mulher] O que está acontecendo ali? 2185 01:17:27,081 --> 01:17:28,082 (telefone tocando) 2186 01:17:28,115 --> 01:17:32,853 (armário tinido e barulho) 2187 01:17:32,887 --> 01:17:33,588 - No. 2188 01:17:33,622 --> 01:17:34,523 (espelho bate e quebra) 2189 01:17:34,556 --> 01:17:35,489 (telefone continua tocando) 2190 01:17:35,524 --> 01:17:37,091 Volte. - Sim. 2191 01:17:39,628 --> 01:17:41,028 (respingos de água) 2192 01:17:41,061 --> 01:17:41,795 (Abby suspira) 2193 01:17:41,829 --> 01:17:43,632 (pia batendo) (gato mia) 2194 01:17:43,664 --> 01:17:45,166 - Oh, não, aqui. 2195 01:17:45,199 --> 01:17:46,535 - Sim. 2196 01:17:46,568 --> 01:17:49,303 (porta batendo) 2197 01:17:49,336 --> 01:17:50,371 - Retire isso. 2198 01:17:50,404 --> 01:17:51,405 Ajude-me a conseguir. 2199 01:17:51,438 --> 01:17:52,239 - Sim. 2200 01:17:52,273 --> 01:17:53,340 (a maçaneta do chuveiro range) 2201 01:17:53,374 --> 01:17:55,476 (respingos de água) 2202 01:17:55,510 --> 01:17:56,477 (Abby ri) 2203 01:17:56,511 --> 01:17:59,413 (sirene uivando) 2204 01:18:05,286 --> 01:18:06,153 - No. 2205 01:18:06,887 --> 01:18:07,821 (respingos de água) 2206 01:18:07,855 --> 01:18:10,457 (gato mia) (Abby gemendo) 2207 01:18:10,491 --> 01:18:13,227 (roupa rasgada) 2208 01:18:14,261 --> 01:18:15,196 - Você se importa? - OK. 2209 01:18:15,229 --> 01:18:15,829 - Sim, coloque. 2210 01:18:15,863 --> 01:18:17,031 - Acho que não está dentro. 2211 01:18:17,064 --> 01:18:17,731 - Eu acho que não está dentro, acho que não. 2212 01:18:17,765 --> 01:18:18,465 - Não está dentro. 2213 01:18:18,499 --> 01:18:19,501 - Uau! 2214 01:18:19,534 --> 01:18:20,502 - Oh, desculpe. 2215 01:18:20,535 --> 01:18:21,702 - Ai, tudo bem, tudo bem. 2216 01:18:21,735 --> 01:18:25,206 Sim, não, espere, vamos trocar, trocar. 2217 01:18:28,677 --> 01:18:29,743 - Uau! 2218 01:18:30,512 --> 01:18:32,813 - Não consigo sentir nada. 2219 01:18:34,048 --> 01:18:34,649 - Não não. 2220 01:18:34,683 --> 01:18:35,482 - Vamos sair daqui. 2221 01:18:35,517 --> 01:18:36,784 - OK. 2222 01:18:38,520 --> 01:18:39,588 (chocalhos de cortinas) 2223 01:18:39,621 --> 01:18:42,489 (telefone vibrando) 2224 01:18:49,763 --> 01:18:52,733 - [Benny] Abby, Mick ainda me deve 100 mil 2225 01:18:52,766 --> 01:18:54,468 e é em você. 2226 01:18:54,502 --> 01:18:55,570 Liga para mim. 2227 01:18:55,604 --> 01:18:58,305 (música intensa) 2228 01:19:19,426 --> 01:19:21,295 (telefone tocando) 2229 01:19:21,328 --> 01:19:22,296 Abby. 2230 01:19:22,329 --> 01:19:24,198 - Não, é o namorado dela. 2231 01:19:24,231 --> 01:19:26,433 Olha, eu sei que ela te deve dinheiro, 2232 01:19:26,467 --> 01:19:28,737 mas acho que tenho uma maneira de devolvê-lo a você. 2233 01:19:28,769 --> 01:19:30,204 - [Benny] Estou ouvindo. 2234 01:19:31,606 --> 01:19:34,475 ♪ Ai, ai, ai, ai, ai, ai ♪ 2235 01:19:34,509 --> 01:19:36,777 (Abby geme baixinho) 2236 01:19:36,810 --> 01:19:38,012 -Travis? 2237 01:19:50,791 --> 01:19:54,562 (bipes de mensagem telefônica) 2238 01:19:54,596 --> 01:19:57,798 (teclas do telefone batendo) 2239 01:20:02,369 --> 01:20:03,237 O que? 2240 01:20:07,474 --> 01:20:09,343 - Pombo, não fique bravo. 2241 01:20:10,578 --> 01:20:11,979 Fiz um acordo com Benny. 2242 01:20:12,012 --> 01:20:15,550 Vou lutar por ele esta noite e saldar sua dívida. 2243 01:20:15,583 --> 01:20:17,351 Você e seu pai estão fora de perigo. 2244 01:20:17,384 --> 01:20:19,320 Deixei um carro alugado na garagem 2245 01:20:19,353 --> 01:20:20,588 para você chegar em casa. 2246 01:20:20,622 --> 01:20:22,256 Estarei de volta antes que você perceba. 2247 01:20:22,289 --> 01:20:24,526 - Merda. 2248 01:20:24,559 --> 01:20:25,760 (toque de telefone) 2249 01:20:25,794 --> 01:20:26,761 - [Travis] É o Travis, você sabe o que fazer. 2250 01:20:26,795 --> 01:20:27,729 (bipes do telefone) 2251 01:20:27,762 --> 01:20:29,330 - Ei, sou eu, me liga de volta. 2252 01:20:29,363 --> 01:20:32,132 Você não tem ideia no que você se meteu. 2253 01:20:35,603 --> 01:20:37,605 - Vejo que encontrou meu carro novo. 2254 01:20:37,639 --> 01:20:38,640 Muito doente, certo? 2255 01:20:38,673 --> 01:20:40,007 - Sim, é bom. 2256 01:20:41,842 --> 01:20:43,578 Toneladas de espaço lá, eu gosto disso. 2257 01:20:43,611 --> 01:20:44,878 - Sim cara. 2258 01:20:44,912 --> 01:20:46,413 - [Mick] Então correu tudo bem? 2259 01:20:46,447 --> 01:20:47,716 - Ah, ela me contou sobre isso. 2260 01:20:47,749 --> 01:20:49,617 Entregou as fichas, sem problemas. 2261 01:20:50,819 --> 01:20:53,420 Então, o que você acha que ela vai fazer agora? 2262 01:20:53,454 --> 01:20:56,023 Ela vai começar a trabalhar para Benny ou o quê? 2263 01:20:56,857 --> 01:20:58,392 - Ah sim, 2264 01:20:58,425 --> 01:21:00,894 Eu não acho que ela tem muita escolha neste momento. 2265 01:21:00,928 --> 01:21:02,564 (Jesse ri) 2266 01:21:02,597 --> 01:21:05,099 Uma das melhores coisas que já ouvi é 2267 01:21:05,132 --> 01:21:08,703 se você não encontrar o idiota nos primeiros 30 segundos, 2268 01:21:08,737 --> 01:21:10,003 então você é o idiota. 2269 01:21:10,904 --> 01:21:12,106 Eu, uh, eu quero vir te ver 2270 01:21:12,139 --> 01:21:14,776 mas não faço ideia de onde você está. 2271 01:21:14,809 --> 01:21:16,243 - [Abby] Estou na faculdade. 2272 01:21:17,277 --> 01:21:19,012 - [Vince] É sobre seu pai. 2273 01:21:20,214 --> 01:21:24,251 - Mick ainda me deve 100 mil até meia-noite. 2274 01:21:24,284 --> 01:21:26,453 - Vou precisar que me dê essas fichas. 2275 01:21:26,487 --> 01:21:28,690 - Saia do clube, saia da cidade, ok? 2276 01:21:28,723 --> 01:21:30,190 Nós vamos descobrir isso. 2277 01:21:30,224 --> 01:21:33,427 - [Mick] Acho que vou sair hoje à noite, vou caminhar até Denver. 2278 01:21:34,361 --> 01:21:37,231 - Sabe, Abby, ela está muito gostosa. 2279 01:21:37,264 --> 01:21:38,600 - [Mick] Você não pode falar sobre minha filha, obrigado. 2280 01:21:38,633 --> 01:21:39,634 - Não, não, eu sei. 2281 01:21:39,667 --> 01:21:40,869 Eu estava tipo, "Caramba." 2282 01:21:40,901 --> 01:21:42,436 (Jesse grunhe) (estalos de taser) 2283 01:21:42,469 --> 01:21:43,571 (baques do corpo) 2284 01:21:43,605 --> 01:21:44,739 - Ho, Abby, o que é você. - Seu filho da puta. 2285 01:21:44,773 --> 01:21:45,573 - O que você está fazendo? 2286 01:21:45,607 --> 01:21:46,708 - Como está Denver, Mick? 2287 01:21:46,741 --> 01:21:47,742 - Que diabos? 2288 01:21:47,776 --> 01:21:48,576 Bem. 2289 01:21:48,610 --> 01:21:49,544 Merda. 2290 01:21:49,577 --> 01:21:50,377 Obviamente, não estou em Denver. 2291 01:21:50,411 --> 01:21:51,011 Isso não foi o que eu quis dizer. 2292 01:21:51,044 --> 01:21:53,280 Eu estou indo para Den, ow! 2293 01:21:53,313 --> 01:21:55,550 - Você tem dois segundos para confessar. 2294 01:21:55,583 --> 01:21:56,718 - Para vir limpo sobre wha-ow! 2295 01:21:56,751 --> 01:21:59,721 - Você, Benny, Jesse, vocês armaram para mim 2296 01:21:59,754 --> 01:22:01,523 desde o começo, não é? 2297 01:22:01,556 --> 01:22:02,757 - [Mick] Abby, Abby, eu. 2298 01:22:02,791 --> 01:22:03,924 - Você não deve dinheiro a Benny. 2299 01:22:03,957 --> 01:22:05,092 - Olhe para mim, eu sou um velho de merda. 2300 01:22:05,125 --> 01:22:07,327 Eu não posso jogar tão bem quanto você, ok? 2301 01:22:07,361 --> 01:22:09,263 E eu preciso de dinheiro, preciso de dinheiro para viver. 2302 01:22:09,296 --> 01:22:11,965 - Então arrume um emprego como uma pessoa normal. 2303 01:22:11,999 --> 01:22:13,802 - Eu sei que isso não parece bom, ok? 2304 01:22:13,835 --> 01:22:15,035 Entendo. 2305 01:22:15,068 --> 01:22:17,739 Isso não parece bom. - Sim, certo, sim. 2306 01:22:17,772 --> 01:22:18,773 - Eu te amo. 2307 01:22:18,807 --> 01:22:19,607 - Sair. 2308 01:22:19,641 --> 01:22:21,576 Sair! - OK. 2309 01:22:21,609 --> 01:22:22,409 - Sair! 2310 01:22:22,443 --> 01:22:23,277 Fora da minha vida. 2311 01:22:23,310 --> 01:22:24,077 Sair! 2312 01:22:24,111 --> 01:22:24,913 - Posso pegar minha bolsa? 2313 01:22:24,945 --> 01:22:26,380 - [Abby] Saia! 2314 01:22:26,413 --> 01:22:27,247 (guincho de pneus) 2315 01:22:27,281 --> 01:22:28,148 -Abby! 2316 01:22:29,918 --> 01:22:33,353 (Música animada) 2317 01:22:33,387 --> 01:22:34,455 (multidão aplaudindo) 2318 01:22:34,488 --> 01:22:39,727 (socos e chutes batendo) (lutador gemendo) 2319 01:22:40,494 --> 01:22:41,495 (telefone tocando) 2320 01:22:41,529 --> 01:22:42,463 - [Travis] É o Travis, você sabe o que fazer. 2321 01:22:42,496 --> 01:22:43,230 (bipes do telefone) 2322 01:22:43,263 --> 01:22:44,465 - [Abby] Travis, me ligue de volta. 2323 01:22:44,498 --> 01:22:45,199 Você não precisa lutar. 2324 01:22:45,232 --> 01:22:47,000 Ninguém deve nada a Benny. 2325 01:22:49,102 --> 01:22:51,840 - E agora, para o primeiro evento desta noite 2326 01:22:51,873 --> 01:22:53,808 temos algo muito especial, 2327 01:22:53,842 --> 01:22:56,410 o desafiante, Travis "Mad Dog" Maddox! 2328 01:23:00,748 --> 01:23:03,417 (multidão tagarelando) 2329 01:23:03,450 --> 01:23:05,553 (multidão vaiando) 2330 01:23:05,587 --> 01:23:07,822 - Cara, quando você disse venha para Vegas, 2331 01:23:07,856 --> 01:23:09,189 Achei que você queria dizer o Bellagio. 2332 01:23:09,223 --> 01:23:10,190 - [Homem] Ei, eu vou foder sua mãe, tudo bem? 2333 01:23:10,224 --> 01:23:11,091 Cachorro Louco. 2334 01:23:11,860 --> 01:23:12,827 - Obrigado, sim. 2335 01:23:12,861 --> 01:23:15,663 Bem, ela está morta, então você não pode. 2336 01:23:15,697 --> 01:23:18,700 (rotação do motor do carro) 2337 01:23:18,733 --> 01:23:19,901 (bate na porta do carro) (sirene tocando) 2338 01:23:19,934 --> 01:23:21,736 - [Mulher] O bloqueio está prestes a começar 2339 01:23:21,769 --> 01:23:24,271 em cinco, quatro, três, dois. 2340 01:23:24,304 --> 01:23:25,974 - Tem como eu (indistinto)? 2341 01:23:26,006 --> 01:23:26,941 - Puta, puta! - OK. 2342 01:23:26,975 --> 01:23:28,108 Ok, estou indo, estou indo. 2343 01:23:28,141 --> 01:23:31,144 - E agora, o campeão, Chernobyl! 2344 01:23:32,914 --> 01:23:37,150 (multidão torcendo e aplaudindo) 2345 01:23:39,787 --> 01:23:42,122 - [Ambos] Que porra é essa. 2346 01:23:43,123 --> 01:23:46,861 (multidão torcendo e aplaudindo) 2347 01:23:46,895 --> 01:23:49,062 - Você vai morrer. 2348 01:23:50,832 --> 01:23:51,699 - Obrigado. 2349 01:23:53,801 --> 01:23:58,038 (multidão torcendo e aplaudindo) 2350 01:24:00,542 --> 01:24:01,943 - Quem morrer, perde. 2351 01:24:01,976 --> 01:24:03,745 - [Multidão] Chernobyl, Chernobyl. 2352 01:24:03,778 --> 01:24:04,812 - Como tá indo? 2353 01:24:04,846 --> 01:24:07,381 - [Multidão] Chernobyl, Chernobyl. 2354 01:24:07,414 --> 01:24:08,282 - Incrível. 2355 01:24:09,617 --> 01:24:10,652 - Vamos, podemos ir? 2356 01:24:10,685 --> 01:24:11,519 Por favor. 2357 01:24:11,553 --> 01:24:12,319 - Cale-se! 2358 01:24:12,352 --> 01:24:13,555 (homem arrota) (Abby suspira) 2359 01:24:13,588 --> 01:24:15,890 (Chernobyl rosna) 2360 01:24:15,924 --> 01:24:16,724 - Isso vai ser uma merda. 2361 01:24:16,758 --> 01:24:17,559 - Sim, uau. 2362 01:24:17,592 --> 01:24:19,861 - Que comece a batalha. 2363 01:24:19,894 --> 01:24:22,162 (música intensa) 2364 01:24:22,195 --> 01:24:24,766 (chutes e socos batendo) 2365 01:24:24,799 --> 01:24:26,034 - [Shepley] Sim, aí está. 2366 01:24:26,066 --> 01:24:27,001 Ai está. 2367 01:24:27,035 --> 01:24:29,069 - Vamos! - Uau. 2368 01:24:29,871 --> 01:24:31,104 - O que? 2369 01:24:31,138 --> 01:24:32,807 (Travis resmunga) 2370 01:24:32,840 --> 01:24:33,841 Fique nele. 2371 01:24:33,875 --> 01:24:35,910 (punhos batendo) 2372 01:24:35,944 --> 01:24:37,879 Bom, muito bem. 2373 01:24:37,912 --> 01:24:39,212 Ai está! 2374 01:24:40,447 --> 01:24:42,449 (batedas de punho) 2375 01:24:42,482 --> 01:24:47,722 (Travis gemendo) (multidão aplaudindo) 2376 01:24:48,355 --> 01:24:49,857 - Aqui, eu pago por ele. 2377 01:24:49,891 --> 01:24:51,859 (beijo de homem) 2378 01:24:51,893 --> 01:24:52,894 (chute surdo) 2379 01:24:52,927 --> 01:24:53,828 - [Shepley] Belo chute! 2380 01:24:53,861 --> 01:24:56,463 Lá vai você, lá vai você. 2381 01:24:56,496 --> 01:24:57,331 (chute surdo) 2382 01:24:57,364 --> 01:25:00,001 Legal, dê a ele o combo. 2383 01:25:00,034 --> 01:25:02,870 (grunhidos de Chernobyl) 2384 01:25:02,904 --> 01:25:05,773 - [Chernobyl] Não cadela, Chernobyl. 2385 01:25:06,641 --> 01:25:07,441 - Você não pode usar uma corrente. 2386 01:25:07,474 --> 01:25:08,576 O que é isso? 2387 01:25:10,110 --> 01:25:10,912 (Travis resmunga) 2388 01:25:10,945 --> 01:25:11,846 - Ref! 2389 01:25:11,879 --> 01:25:12,847 Pare a luta. 2390 01:25:12,880 --> 01:25:15,950 (socos estrondosos) 2391 01:25:15,984 --> 01:25:17,518 Isso é besteira. 2392 01:25:17,552 --> 01:25:18,853 (correntes retinindo) 2393 01:25:18,886 --> 01:25:22,456 (música intensa) 2394 01:25:22,489 --> 01:25:24,025 (ambos grunhem) 2395 01:25:24,058 --> 01:25:26,226 Venha cá, seu filho da puta. 2396 01:25:26,259 --> 01:25:28,096 (socos estrondosos) 2397 01:25:28,128 --> 01:25:30,999 (cabeças batendo) (Shepley resmunga) 2398 01:25:31,032 --> 01:25:32,033 - [Abby] Posso passar, por favor? 2399 01:25:32,066 --> 01:25:33,233 - No, whoa! 2400 01:25:35,937 --> 01:25:36,904 - [Shepley] Oh, merda. 2401 01:25:36,938 --> 01:25:39,641 (Travis resmunga) 2402 01:25:41,009 --> 01:25:42,744 (chute surdo) 2403 01:25:42,777 --> 01:25:47,815 Esse é o meu garoto, cara. (gemidos) 2404 01:25:49,651 --> 01:25:50,852 - Merda. 2405 01:25:50,885 --> 01:25:51,686 (frasco de garrafa) 2406 01:25:51,719 --> 01:25:54,221 (estalos de eletricidade) 2407 01:25:54,254 --> 01:25:59,493 (chute surdo) (Shepley geme) 2408 01:26:03,163 --> 01:26:08,402 (Chernobyl rosnando) (multidão aplaudindo) 2409 01:26:10,337 --> 01:26:11,806 (chamas crepitando) 2410 01:26:11,839 --> 01:26:13,908 (Chernobyl rosnando) 2411 01:26:13,941 --> 01:26:15,910 (baque de cadeira) 2412 01:26:15,943 --> 01:26:18,913 (multidão gritando) 2413 01:26:19,847 --> 01:26:21,015 - Merda, fogo! 2414 01:26:21,049 --> 01:26:22,617 (chamas crepitando) 2415 01:26:22,650 --> 01:26:23,751 - Fogo fogo! 2416 01:26:24,686 --> 01:26:25,653 (chamas sibilando) 2417 01:26:25,687 --> 01:26:26,554 - Oh Deus! 2418 01:26:28,723 --> 01:26:29,590 - Ei. 2419 01:26:31,491 --> 01:26:32,093 -Abby? 2420 01:26:32,126 --> 01:26:33,193 - Oi. 2421 01:26:35,763 --> 01:26:36,998 - Shepley, vamos. 2422 01:26:37,031 --> 01:26:38,032 - Vamos. 2423 01:26:38,066 --> 01:26:38,866 - Vamos. 2424 01:26:38,900 --> 01:26:41,703 (Shepley geme) 2425 01:26:45,039 --> 01:26:46,808 - Falei com Shepley e ele está bem. 2426 01:26:46,841 --> 01:26:49,911 Estarei no primeiro voo para Las Vegas amanhã. 2427 01:26:49,944 --> 01:26:51,378 Ei, apenas um pensamento, 2428 01:26:51,411 --> 01:26:53,514 mas talvez você queira se hospedar no Mirage ou no Luxor. 2429 01:26:53,548 --> 01:26:54,782 Eu ouvi dizer que eles têm negócios. 2430 01:26:54,816 --> 01:26:55,550 - Está bem. 2431 01:26:55,583 --> 01:26:56,918 Benny não vai fazer nada. 2432 01:26:56,951 --> 01:26:59,554 Seu golpe não deu certo e ninguém lhe deve um centavo. 2433 01:27:00,287 --> 01:27:02,489 Mer, você só precisa confiar em mim. 2434 01:27:02,523 --> 01:27:03,524 Tchau. 2435 01:27:07,360 --> 01:27:09,997 - Não sei se quero sair dessa cama, pombo. 2436 01:27:10,031 --> 01:27:11,165 - Ei, Travis? 2437 01:27:11,199 --> 01:27:13,134 - Hum? - Por que você me chama de pombo? 2438 01:27:13,167 --> 01:27:15,169 - Você não sabe o que é um pombo? 2439 01:27:15,203 --> 01:27:18,573 - Sim, é um pássaro chato que caga na cabeça das pessoas. 2440 01:27:18,606 --> 01:27:19,574 - No. 2441 01:27:19,607 --> 01:27:23,010 É uma pomba, uma garota atraente, a. 2442 01:27:23,044 --> 01:27:25,146 - Uma mão vencedora no pôquer. 2443 01:27:25,179 --> 01:27:26,047 - Ver? 2444 01:27:26,080 --> 01:27:26,981 Você é meu pombo. 2445 01:27:28,448 --> 01:27:29,984 - Eu sou um pombo exausto. 2446 01:27:30,017 --> 01:27:30,985 - Eu aposto. 2447 01:27:31,018 --> 01:27:32,086 - Você? 2448 01:27:32,854 --> 01:27:34,789 - Vou ficar acordado um pouco. 2449 01:27:34,822 --> 01:27:36,190 - Oh. 2450 01:27:36,224 --> 01:27:39,292 Você está com medo que eu desapareça de novo se você for dormir? 2451 01:27:39,326 --> 01:27:40,628 - Passou pela minha cabeça. 2452 01:27:42,797 --> 01:27:43,631 - Eu te amo. 2453 01:27:45,032 --> 01:27:48,836 Eu te amo, Travis Maddox. 2454 01:27:51,038 --> 01:27:52,006 - Você me ama? 2455 01:27:52,039 --> 01:27:53,641 - São as tatuagens. 2456 01:27:55,009 --> 01:27:55,810 - Eles são muito legais. 2457 01:27:55,843 --> 01:27:58,478 (Abby ri) 2458 01:28:03,416 --> 01:28:05,086 Tem certeza que quer fazer isso? 2459 01:28:05,119 --> 01:28:08,189 - (zomba) Cara, eu nasci para montar. 2460 01:28:08,222 --> 01:28:10,057 - Você teve algum dano cerebral lá atrás. 2461 01:28:10,091 --> 01:28:12,059 - (zomba) Eu te amo, mamãe. 2462 01:28:12,093 --> 01:28:13,961 Ei, te vejo no rancho. 2463 01:28:13,995 --> 01:28:15,096 - O que? 2464 01:28:15,129 --> 01:28:16,329 - Milho. 2465 01:28:16,363 --> 01:28:18,065 (rotação do motor da moto) 2466 01:28:18,099 --> 01:28:20,134 Ah, vamos ver o que esse cachorrinho pode fazer. 2467 01:28:20,168 --> 01:28:22,003 (latas batendo) 2468 01:28:22,036 --> 01:28:22,970 - Ele vai ficar bem? 2469 01:28:23,004 --> 01:28:24,038 - [Shepley] Yee-ha! 2470 01:28:24,071 --> 01:28:25,273 - No. 2471 01:28:25,305 --> 01:28:27,675 - [Shepley] Eu preciso pegar um desses para mim. 2472 01:28:27,708 --> 01:28:28,441 Uau! 2473 01:28:28,475 --> 01:28:29,143 - [Travis] De quem é essa bolsa? 2474 01:28:29,177 --> 01:28:30,310 - De Jesse. 2475 01:28:30,343 --> 01:28:31,813 - Quem é Jesse? - Eu amo essa coisa. 2476 01:28:31,846 --> 01:28:33,413 - Não importa. (objetos tilintando) 2477 01:28:33,446 --> 01:28:34,982 - Jesse tem uma camisa? 2478 01:28:35,016 --> 01:28:36,383 - Ele pode. 2479 01:28:39,520 --> 01:28:41,122 - Ele tem uma camisa. 2480 01:28:41,155 --> 01:28:42,089 - Ei. 2481 01:28:42,123 --> 01:28:43,891 - Não é meu estilo favorito. 2482 01:28:43,925 --> 01:28:45,425 Um pouco alto, mas. 2483 01:28:53,768 --> 01:28:55,770 Ele também tem uma tonelada de dinheiro aqui. 2484 01:28:56,971 --> 01:28:59,841 - Na verdade, não, o dinheiro é meu. 2485 01:28:59,874 --> 01:29:01,642 - Você ganhou isso? 2486 01:29:01,676 --> 01:29:02,543 - Sim. 2487 01:29:02,577 --> 01:29:04,111 Eu disse que estou bem. - Sim. 2488 01:29:04,145 --> 01:29:07,248 Então, isso é seu também? 2489 01:29:07,281 --> 01:29:08,082 - Mm-hm. 2490 01:29:08,115 --> 01:29:09,116 - Você tem muito bom gosto. 2491 01:29:09,150 --> 01:29:10,117 (Abby ri) 2492 01:29:10,151 --> 01:29:11,018 Aqui está para você. 2493 01:29:14,088 --> 01:29:15,056 Ow. 2494 01:29:15,089 --> 01:29:16,090 - Um brinde a nós. 2495 01:29:19,227 --> 01:29:20,094 - Como está meu rosto? 2496 01:29:23,064 --> 01:29:24,131 - Uau. 2497 01:29:25,566 --> 01:29:27,467 Você já parece melhor. 2498 01:29:27,501 --> 01:29:28,936 Vegas por mais uma noite? 2499 01:29:29,704 --> 01:29:31,072 - Isso seria um desastre. 2500 01:29:31,105 --> 01:29:32,372 Vamos fazê-lo. 2501 01:29:33,174 --> 01:29:36,409 (música eletro-pop) 2502 01:29:39,580 --> 01:29:43,084 (estalos de eletricidade) 2503 01:30:04,138 --> 01:30:08,009 (música eletro-pop continua) 2504 01:30:33,801 --> 01:30:37,872 (música eletro-pop continua) 2505 01:30:45,947 --> 01:30:48,582 (música suave) 2506 01:31:16,010 --> 01:31:19,479 (música suave continua) 2507 01:31:39,133 --> 01:31:41,769 (Música animada) 2508 01:32:08,829 --> 01:32:12,633 (música animada continua) 2509 01:32:38,793 --> 01:32:42,630 (música animada continua) 2510 01:32:46,700 --> 01:32:49,603 (música intensa) 2511 01:33:16,797 --> 01:33:20,334 (a música intensa continua) 2512 01:33:38,452 --> 01:33:41,055 (música suave) 2513 01:34:08,916 --> 01:34:12,753 (música suave continua) 2514 01:34:20,427 --> 01:34:23,230 (música suave) 2515 01:34:50,724 --> 01:34:54,361 (música suave continua)