(música sinistra)
(crepitação de eletricidade)
(Música animada)
- [Locutor] Posso ter sua atenção, por favor?
Cinco-11-54 de Vegas para Sacramento
agora está partindo.
♪ Vou deixar essa bagunça para trás ♪
♪ Estou começando de novo ♪
♪ Hoje à noite ♪
♪ Ai, ai, ai ♪
♪ Estou pulando no trem desgovernado ♪
- [Abby] Pai, desculpe, eu fugi.
Eu preciso de um novo começo.
♪ Estou começando de novo ♪
- [Abby] Acabei de pagar sua fiança.
(cartas batendo)
- Olhe nos olhos do seu oponente mesmo quando estiver embaralhando.
- [Abby] Não vou mais jogar pôquer.
eu sempre quis fazer faculdade
e acabei de ser aceito no segundo semestre.
Eu quero viver uma vida normal com crianças da minha idade.
Te ligo quando estiver pronto para conversar.
Abby.
♪ Vou até o fim ♪
♪ Estou começando de novo ♪
- Ei, amigo!
- Oi.
(ambos rindo)
- [América] Senti sua falta.
- Eu senti tanto sua falta.
- Mesmo assim, não acredito que você finalmente chegou.
Você, (risos) hum, me desculpe.
O que você está vestindo?
- É o novo eu.
- Você está bem?
- Sim.
Quer ver nosso dormitório?
- Sim.
- Porque somos colegas de quarto.
- Sim. - Sim, é tão incrível.
Oh meu Deus.
É tão bom ver você.
Eu sinto que já se passaram meses.
(Música animada)
Sim, os vizinhos são bastante decentes.
Porém, o cara do outro lado do corredor vaporiza
aquela merda horrível de mirtilo 24 horas por dia, 7 dias por semana
e também toca Nickelback sem parar.
- [Abby] Louco. - Sim.
Além disso, os chuveiros são péssimos.
- Tenho certeza que os chuveiros não são ruins.
Então você realmente enfeitou o lugar.
- Sim.
Sabe, eu só queria esperar você chegar aqui.
- Qual o nome dele?
- Shepley.
E ele é tão gostoso.
- Hum.
Ele não tem nenhum piercing no rosto.
- Sim, bem, às vezes você simplesmente acorda um dia
e como pistache.
(ambos riem)
Ele está muito animado para conhecê-lo embora
e ele está nos levando para sair hoje à noite.
- Oh não, Mer, estou tão cansada.
- [America] No.
- Acabei de chegar, foi uma longa viagem de ônibus.
Eu só quero ficar aqui e estudar.
- Vai ser tão frio.
A escola católica vai deixá-lo fora por uma noite.
Vamos. - Não, eu não vou.
- Sim, vamos.
Tire o cinto de castidade
e vamos lá. - Não, eu não quero ir.
Tenho de estudar,
Mais mais!
(Música animada)
Então, para onde estamos indo?
- É uma surpresa.
(homem ofegante)
- Acho que tem um cara,
deixa para lá.
(multidão tagarelando)
- Oh, ei, a propósito, nós não falamos sobre o círculo.
É um segredo.
- O que é um segredo?
- Exatamente.
(sirene uivando)
- Bem-vindo ao banho de sangue!
(multidão aplaudindo)
Uau!
Se você está procurando Economia 101,
você está na porra do lugar errado,
mas se você procura o círculo, esta é Meca.
(multidão aplaudindo)
Meu nome é Adam.
Eu faço as regras e chamo a luta.
Esta noite, temos um novo desafiante,
O lutador do time do colégio da estrela oriental Marek Young.
(multidão vaiando)
Tudo bem, tudo bem.
Agora, o atual campeão dispensa apresentações,
mas porque ele me assusta pra caralho,
Eu vou dar a ele um.
Então agitem suas botas, rapazes, e tirem suas calcinhas, senhoras.
Eu te apresento Travis "Mad Dog" Maddox!
- Uau!
- Sabe, isso não é para mim.
Vou voltar para o dormitório e estudar.
Olá.
(cantor vocalizando)
- Posso?
- Uh-huh.
- [Multidão] Travis, Travis, Travis, Travis.
(multidão aplaudindo)
- Esta pronto?
Esta pronto?
Lutar!
(multidão aplaudindo)
(punho sibila)
(cotovelo batendo)
(batida de pé)
(Música animada)
(punhos sibilando e baques)
Sim!
(punhos sibilando e batendo)
(Mulher grita)
(batida de pé)
(batida de pés)
- Oh, tudo bem.
(batedas de punho)
- Ah Merda!
(punhos batendo)
- Vamos, Travis!
(batida de pés e joelhos)
- Corra, doce dinheiro.
- Um, excuse me.
Você é novo aqui?
- Sim eu.
(Marek resmunga)
- [Multidão] Uau!
- Ah Merda!
Levante-se, Travis, vamos! - Levantar!
- Vamos, levante-se! - Levantar!
(multidão aplaudindo)
- Sim!
(multidão aplaudindo)
- Dois Um.
- Vamos Travis.
(batedas de punho)
(respingos de sangue)
(batimento cardíaco)
(cantor vocalizando)
- Ganhador!
-Travis!
Travis!
(multidão aplaudindo)
(Abby geme)
- Você está bem?
- Uh-huh.
- Ei, você está aqui.
Não sei se isso é bom para mim.
Normalmente não me distraio assim.
Desculpe pelo seu suéter, pombo.
Whoa-ha.
grr.
- Travis, você é minha vaca leiteira, querido.
(multidão tagarelando)
- Eu não posso te levar a lugar nenhum.
(grilos cantando)
(baques de jaqueta)
(respingos de água)
♪ Gostaria de saber quem você pensa que eu sou ♪
♪ Eu não sou sua mulher, você não é meu homem ♪
(Abby geme)
♪ Você vai abrir o rio e depois vai construir a represa ♪
♪ Então não se faça de vítima ♪
♪ Porque estava tudo em suas mãos, suas mãos ♪
♪ Estava tudo em suas mãos, suas mãos ♪
- E aí, pombo?
(Abby suspira bruscamente)
- [Mulher] Eu te odeio pra caralho!
- [Homem] Relaxe!
- [Mulher] Você não voltou para casa ontem à noite.
Você é um mentiroso.
- [Homem] Acalme-se.
- [Mulher] Você é um mentiroso.
- Uau.
- [Homem] O que você está fazendo?
(rasgos de pano)
- Ouça, Abby,
pagamentos de mensalidades precisam ser emitidos
através de uma conta bancária ou cartão de crédito.
Há uma responsabilidade a ser considerada,
sem falar nos impostos.
- Estou preparando um.
- [Bursar] Seus pais não podem ajudá-lo?
- É complicado.
Minha mãe, com quem não falo há anos,
e meu pai não é o melhor cara.
- Eu vou permitir isso para este semestre,
mas arrume uma conta bancária
porque isso não vai acontecer de novo.
- Obrigado.
Obrigado, obrigado, obrigado.
Então eu conversei com o tesoureiro esta manhã
e ela acabou pegando o dinheiro.
Quero dizer, pelo menos estou coberto para o semestre.
- [América] Oh, o que acontece quando o dinheiro acaba?
- Não sei.
Vou encontrar um emprego ou vou conseguir uma bolsa de estudos.
Eu vou descobrir alguma coisa.
Entrada.
- Ei, abóbora.
Trouxe-te um café aqui.
- Obrigado. - Ah.
- [Shepley] Isso é para você.
- Obrigado.
- Como foi a última noite?
Você se divertiu?
- Sim, foi memorável.
Então, qual era o problema com aquele cara,
o cara que estava coberto de tatuagens?
- Oh, esse é o primo dele.
Ele está no segundo ano.
- Ah, aquele cara faz faculdade?
- [América] Mm-hm.
- Uau, isso é surpreendente.
- [Travis] O que é surpreendente?
(Abby suspira)
- [Shepley] Que você vá para a faculdade.
(Shepley ri)
- Por que não posso ir para a faculdade?
- Eu não disse mano, ela disse.
- O que?
Não, eu não disse isso.
- Desculpe, já nos conhecemos?
- Ah, você não se lembra, Travis?
Você, você arruinou o suéter dela.
- Estrago muitos suéteres.
- Tenho certeza que eles retiraram os duplos sentidos ruins.
- Pombo.
-Abby.
Meu nome é Abby.
-Travis.
Travis Maddox.
(bater os lábios)
- Esse movimento realmente funciona?
- Não, nem uma única vez,
mas é sincero.
- Você não faz meu tipo.
- Eu sou o tipo de todo mundo.
(Abby ri)
Veja, eu tenho você.
Eu tirei um sorriso de você.
- Não, não, isso não foi um sorriso.
Na verdade, foi uma risada condescendente.
- Sim.
Ei, eu vou passar aí, tudo bem?
Até logo, pombo.
(cadeira rangendo)
- Abby, meu nome é Abby.
- [Travis] Bem, é pombo agora.
- Dá para acreditar naquele cara?
- E é isso que nos traz
para a descoberta da teoria dos jogos.
Agora, a teoria dos jogos é um termo que foi pioneiro na década de 1950
pelo matemático John Nash.
O termo jogo é definido como qualquer interação
onde o pagamento de cada pessoa
é afetado pelas decisões. - Milímetros.
(música suave)
Uau.
Tão quente.
- Esse é o meu favorito.
É tarde demais para fechá-lo agora.
- Alguém já te disse que isso não é muito educado.
- Mocinha?
Qual o seu nome?
-Abby.
- Sra. Abby, você se importaria de nos educar
por que o equilíbrio de Nash é irrelevante para a teoria dos jogos?
- Irrelevante?
Não posso.
- Bem, então talvez você devesse se concentrar um pouco mais.
- Bem, mas é porque é relevante.
Se o equilíbrio for alcançado,
isso significa que ambos os jogadores não podem aumentar o pagamento
alterando as decisões unilateralmente.
Também pode ser conhecido como sem arrependimentos
no sentido de que uma vez que um jogador toma uma decisão,
eles não se arrependerão de pensar nas consequências.
- Você tem lido à frente?
- Um pouco.
- Como eu estava dizendo.
- Nossa, pombo, que calor.
Você tem cérebro.
- Por quê você está aqui?
- Por que você está me enviando um sinal misto?
- Não há nada de confuso nos meus sinais.
- Acabei de pegar você no Insta me perseguindo.
- Eu não estava perseguindo o Insta.
Olha, vou poupar-te muito tempo perdido.
Você pode parar com as travessuras, ok?
Eu não estou dormindo com você.
- Eu não estou tentando dormir com você ou enganá-lo.
Só estou tentando te levar para jantar.
- Sacar-me?
O que eu sou, mantimentos?
Você não leu um jornal nos últimos quatro anos?
Os homens não falam mais assim.
- Quais homens?
- Os homens evoluídos do planeta Terra.
Aqueles que estão realmente em contato com seus sentimentos.
Eu não gosto de você.
(Abby suspira)
Me deixe em paz.
Você não vai deixar isso passar, não é?
- Pego você às oito.
- Mas espera, você não tem meu número.
- [Professor] Interesse em fazer sua parte.
(Abby suspira)
(aceleração do motor)
(grilos cantando)
(Travis suspira)
- [Travis] Você se veste para mim?
- Não, não precisava porque isso não é um encontro.
- Bem, espero que esteja com fome.
(baques de capacete)
- Não não não.
Não preciso disso porque não vou subir nessa coisa.
- Sim, você é.
- Você conhece as estatísticas de motocicletas em acidentes?
Não, não vou vestir essa coisa.
- Sim, você é.
(capacete batendo)
Eu posso fazer isso a noite toda.
- (suspira) Tudo bem.
(bipes do scanner)
- [Travis] Obrigado, Miguel. - Sim.
- Você realmente não vai me deixar pagar o jantar?
- Não, isso não é um encontro.
- Sim, estou ciente.
Você já disse isso duas vezes.
- [Abby] Oh, você notou.
- Mm-hm.
Isso e sua roupa,
que grita "Eu detesto Travis."
- Eu não detesto você.
Eu só não gosto de ser uma conclusão precipitada
para um dos muitos, muitos, muitos entalhes na cabeceira da sua cama.
- Ah, você é inteligente.
Eu gosto disso.
- Algo que você provavelmente não está acostumado em uma mulher.
- Oh, estou eliminando.
Eu me rendo.
Podemos pelo menos ser amigos.
- Amigos, mas sem benefícios.
- Não estamos dormindo juntos.
Eu nem vou pensar nos benefícios
a menos que você queira.
- Não, isso não pode acontecer para continuarmos amigos.
- Amigos.
Amigos.
Venho a este lugar há anos.
A casa da minha família fica a apenas cinco quilômetros nessa direção.
- Bem.
Você não poderia se afastar mais de sua mãe?
- Não, não é isso.
- O queijo grelhado dela era tão bom assim?
- Bem, ela está morta.
- (risos) Cale a boca.
Você está falando sério?
(Travis ri)
Eu sou um idiota, me desculpe.
Eu me sinto horrivel. - Está bem, está bem.
Eu tinha apenas três anos.
- Ok, não sinto muito.
Tire sua mão de mim.
Como está seu pai?
- Ele ainda está vivo, então você pode tirar sarro dele.
(Abby ri)
Ele é um bom homem.
Ele criou cinco meninos sozinho.
- Cinco irmãos Maddox?
- Sim.
Thomas, Taylor, Tyler, Trent e Travis.
Se você quer ficar bom em luta,
ter quatro irmãos mais velhos batendo na sua bunda diariamente
é um bom lugar para começar.
- Por que fazê-lo?
- A faculdade não é barata.
Lutar é uma boa maneira de ganhar dinheiro.
- Apenas parece desnecessariamente arriscado.
- Por que?
Você está preocupado comigo?
- Nem um pouco.
- Qual a sua história?
- Apenas uma garota comum de sua cidade comum.
- Ah, mamãe e papai?
- Um de cada.
- Uau, você é uma riqueza de informações.
- Bem, não posso doar todos os bens em uma noite.
- Most do.
Eu realmente gosto disso.
Você está saindo seriamente?
- O jantar acabou.
- Acabamos de começar.
- Boa noite Travis.
(bate na porta do carro)
(música instrumental suave)
- Ei, suéter roxo.
Pequena ajuda? - Sim.
(frisbee bate)
- [Multidão] Ooh!
- Oh não! (grunhindo)
- Oh meu Deus.
(Parker grunhindo)
- [Transeunte] Polícia.
- Ele está, ele está bem.
(Parker grunhindo)
Ok, está tudo bem.
Ele está bem.
- Estou bem.
- Ok, você está bem?
- Oh eu estou bem.
- Ok, sinto muito. (Parker grunhindo)
- Oh Deus.
Oh!
- Você é tão fofo e está chorando,
Juro. - Não estou, não estou chorando.
É, uh, é o vento.
Há quanto tempo você é o capitão do clube Frisbee? (gemidos)
- Oh, não, não, não, eu não sou capitão
do clube Frisbee. - Ah, foi, uh,
foi uma piada.
Foi uma brincadeira, eu vou ficar bem.
- Oh Olá. - Oi.
- Olá, sou Abby.
- Eu vou.
Eu vou balançar.
- Você deve colocar um pouco de gelo em suas bolas.
- Você deveria colocar um pouco de gelo nas minhas bolas.
- OK. (risos)
- [Parker] Oh, sim, eu vou.
- Foi um prazer conhecê-lo, Parker.
(bola chia e bate)
Oh! (Parker geme)
- Obrigado, cara.
- [Homem] Foda-se!
- Tome cuidado!
(respingos de água)
(música instrumental suave)
Uau!
Ow.
Alguém poderia ligar a água de volta?
(sacos batendo)
Então o RA disse que vamos ficar sem água
pelas próximas 24 horas, então é só esta noite.
Tem certeza que Shepley concorda com isso?
- Ei, Abby vai ficar aqui.
- Apenas fique fora do quarto de Travis, certo?
- O que?
você não me disse
que Travis mora aqui. - Não, claro que sim.
Não, lembre-se, eu disse a você.
Não, não, não, não,
não não não. - Eu não vou ficar aqui.
- Abby, Abby! - Não, estou indo.
- Não, eu prometo que você nunca o verá.
Ele nunca está aqui.
Você não vai vê-lo, eu prometo.
Você tem que ficar, vai ser tão divertido.
Ei, diga a ela que Travis vai ficar bem.
- [Shepley] Oh, ele não vai se importar, ele gosta de você.
- Ele não me conhece.
- Ele gosta de você.
Nós vamos ter uma festa do pijama.
Muito divertido, vamos fazer s'mores.
Ei, vamos.
- Tchau.
(multidão tagarelando)
- [Mick] Abby, querida, é o papai.
Onde você foi?
Você poderia retornar a ligação ou pelo menos me enviar uma mensagem de volta?
(Carmen gemendo)
(Carmen falando em língua estrangeira)
(cliques de porta)
(Carmen falando em língua estrangeira)
(Carmen gemendo)
(por baques)
- [Abby] Merda, merda, merda, merda, merda, merda.
(música suave)
(porta range e estala)
(passos batendo)
- [Carmen] Com licença. (fala em língua estrangeira)
- [Abby] Claro.
- [Carmen] Ok, merci.
(por baques)
(música suave)
(chão range)
- [Abby] (grita) Jesus.
- Aproveite o show?
- Você me assustou pra caralho.
- Você sabe que não é um idioma muito atraente
uma vez que você parar e pensar sobre isso.
- Porque no seu universo machista,
as mulheres realmente não defecam?
- Uau, essa é uma palavra perfeita para alguém como você.
Você sabia que o ditado costumava ser "bejesus fora de mim?"
- Seu amigo me deu isso para dar a você.
(o papel amassa e bate)
O que?
A mulher com quem você acabou de transar
te dá o número dela e você simplesmente joga fora?
- Isso não é ela deixando seu número.
É ela marcando seu território.
- Bem, então talvez você não devesse fazer sexo com ela.
- Não me lembro de ter prometido nada a ela.
- Uau.
Você incorpora tudo o que há de errado com o seu gênero.
Ela é uma adulta.
Eu sou um adulto.
Foi consensual.
Veja isso.
- Data de consentimento.
- [Travis] Cuidado nunca é demais hoje em dia.
- Com quantas mulheres você tem contratos?
- [Travis] Não faço ideia, sou um cara de qualidade sobre quantidade.
- (gemidos) Vou vomitar.
- Bem, meu quarto fica no final do corredor
e a cama é toda sua para quando você quiser dormir.
- Eu não vou dormir na sua cama.
- Por que?
Ninguém além de mim dorme na minha cama.
Minha cama é um solo sagrado.
- Bem, então por que eu seria permitido em sua cama?
- Você está planejando fazer sexo comigo esta noite?
- No.
- Então está resolvido.
(cliques de porta)
Uau, sinta-se em casa.
- Desculpe, eu só tenho um grande teste de biologia às 10h para fazer,
mas posso voltar para a cozinha.
- Não, você está bem, fique onde está.
Não seja bobo. (gemidos)
- Obrigado.
- Você quer que eu faça um chá ou algo assim?
- Não, mas meu marcador acabou de morrer.
Posso pegar um emprestado?
- Oh, sim, verifique a gaveta de cima.
Wait, um,
no.
- Uau.
Isso é muito.
- Praticar sexo seguro é crime? (risos)
- O que é isso?
- Não é um marcador, vou te dizer isso.
(dispositivo vibrando)
Um.
- É um ioiô?
- Não definitivamente NÃO.
É estranho.
Eu vou tomar banho.
(sibilo de desinfetante)
(dispositivo vibrando)
(Travis assobiando)
(grilos cantando)
(música suave)
(Travis suspira)
(música suave) (pássaros cantando)
(cantores vocalizando)
- (rindo) O que você está fazendo?
(gato guincho)
(Abby ri)
Gatinho mau. (gato guincho)
Rato. (risos)
Rato.
(Abby rindo) - Abby.
Pombo. - Realmente fofo.
Quanto?
- Um.
Não é o que você pensa que é.
Abby, você é.
- Espera, o que você está fazendo?
(Abby gritando)
(asas sibilando)
(cliques de porta)
- [Shepley] Abby!
- [América] Abby!
- [Travis] Que diabos?
- [Abby] O que há de errado com você?
- Eu não fiz nada.
Você me tocou.
- Oh, diz o homem com o pau duro.
Você deveria estar preso.
- Você é o tocador de pau sonolento.
Eu não coloquei sua mão lá.
E se você se preocupou em ler um livro de biologia,
você descobriria
que é chamado de resposta nervosa parassimpática
e você saberia disso se soubesse de alguma coisa
sobre biologia ou homens.
- Droga, Bio!
Que horas são?
- 9:42.
- Oh meu Deus.
- [Ambos] O que você está vestindo?
- Nós estamos jogando. - Fomos
jogando.
- Deixe-me dar uma carona.
- Não, isso é apenas um hospício.
Uma enfermeira?
- Sim, não, eu.
- Desculpe com licença.
(música instrumental suave)
Desculpe.
Oh meu Deus!
(Abby geme)
(multidão tagarelando)
(bipes do telefone)
Eu escorreguei.
Mas eu ainda fiz meu teste de biologia.
- (risos) Bem, estou feliz que você não está chamando a atenção
para si mesmo.
- [Abby] Hilário.
- Ok, eu tenho que correr para a aula,
mas quero um resumo completo do que aconteceu ontem à noite.
- Nada aconteceu ontem à noite.
- Sim? - Eu não gosto dele.
- Sim,
e é por isso que você está dando a ele um bom dia útil.
(bipes do telefone)
Mick ainda está incomodando você?
- [Abby] Sim.
- Você tem que cortá-lo de sua vida.
- Ele está fora da minha vida.
- Ele não está fora da sua vida
porque ele ainda está mandando mensagens para você.
Eu tenho que ir para a aula.
- O que?
- Ei.
Parker, nos encontramos novamente.
- Abby, você está bem?
- Sim, sim, é uma longa história. (risos)
Ei, hum, como estão suas, suas bolas?
- Não é bom.
- Oh meu Deus.
- Tudo bem.
Acho que disseram que eu tinha 20% de chance de ter uma vida sexual normal.
- Você está brincando comigo?
- Não é engraçado?
- Não, foi, foi hilário.
Well, um, okay, bye.
- Você tem planos para jantar esta noite?
- Meu?
- Sim.
- Não, IIII não tem planos de jantar.
- Conheço um ótimo lugar italiano.
- Um, um.
- Isso é um, é isso? - (sobressalta-se) Não, isso é um sim.
Sim, eu adoraria muito isso.
Me pegue às sete, moro no dormitório Tucker.
- Claro, eu te pego então.
- OK.
Tchau.
(música suave)
Eu te vejo!
(risos) Ah, Parker.
Realmente?
Obrigado.
Obrigado, Parker.
(bipes do telefone)
De jeito nenhum, Travis Maddox.
Você pode continuar batendo, mas eu não vou atender aquela porta.
Sem chance. (risos)
Vejo você em breve, Parker.
- Obrigado de novo, Sonny.
- A qualquer hora, doutor.
- Doutor Hayes.
- Ele está pulando a arma, você sabe.
Eu apenas comecei, isso é tudo.
- Uau, chique.
- Sim.
Uau.
- Você está de plantão?
- Não, eu acabei de saber sobre um show hoje à noite.
- Oh, oh, posso pegar minha própria carona para casa.
- Não, não, não, devemos ir os dois.
A menos que você tenha trabalho ou esteja cansado de me ver.
- No.
Não, eu adoraria ir.
- Isso vai ser divertido.
(Abby ri)
- Sabe, eu sempre quis ver Titus Andronicus.
É considerada a peça mais violenta de Shakespeare.
- Você não se importa com a violência?
- Não, eu era uma espécie de moleca enquanto crescia.
- Bem, então você está em uma surpresa.
- Ooh, acho que está começando.
- (fala indistintamente) ele é campeão estadual.
Ele vai sair balançando.
Ele não vai perder tempo nenhum.
OK oque você esta fazendo?
- Abby não me respondeu hoje.
- Oh meu Deus.
Você se esqueceria de Abby?
Você, você viu esse cara?
Ele tem uma túnica branca e um cinto enorme, ok?
Quero dizer, você está agindo como a barraca do beijo aqui.
Você precisa se concentrar.
(tapas de mão)
- Estou focado.
(mãos batendo)
- (zomba) Esse é o Travis que precisamos.
Vamos.
- Eu só não sei porque ela não me mandou uma mensagem de volta.
eu vou sair e ver
se eu conseguir uma melhor recepção de celular.
(Música animada)
- Estava morto.
(multidão aplaudindo e aplaudindo)
- Nossa, interpretação moderna.
Eu amo Shakespeare.
(batida de pé)
(multidão aplaudindo e aplaudindo)
- Tudo bem, tudo bem.
Em seguida, temos o evento principal:
Freddy Heflin contra Travis "Mad Dog" Maddox!
- Isso vai ser ótimo.
Travis é um animal de verdade.
Você está bem?
- Sim, sim, está um pouco quente aqui.
Vou procurar um banheiro.
(cliques de porta)
- Que porra, Abby?
Você não responde a nenhuma das minhas mensagens,
e agora você está aqui vestido assim
com os peitos de fora.
- Eles não estão saindo.
Esta é uma quantidade de decote de bom gosto.
- Sim?
Bem, eles estão me distraindo.
- Oh, me desculpe, eu esqueci.
É tudo sobre você, seu egomaníaco.
- Devo quebrar você.
- Vá em frente.
- É com quem você está lutando?
- Sim.
- Aquele cara pode te matar.
- Esse é o seu jeito esquisito de admitir que gosta de mim?
- Eu não gosto de você.
Mas eu me preocupo com você.
Eu me preocupo com o planeta.
São duas coisas muito diferentes.
- Ok, bem, se isso deixa sua mente à vontade,
ele nem vai me bater.
- Hilário.
- Está duvidando de mim?
- Sim.
- Quer torná-lo interessante?
- Torná-lo interessante?
Tipo uma aposta?
- [Travis] Sim.
- Eu não aposto.
(cliques de porta)
- Vamos, Travis, eles precisam de você.
- Sim, só um minuto.
Como é isso?
Se ele conseguir colocar a mão em mim,
Vou ficar sem sexo por uma semana.
- Uau.
- Um mês.
Três meses.
- Três meses?
Isso é impossível para alguém como você.
- Tudo bem, e se eu ganhar, você tem que ficar um mês comigo.
- Você está ligado.
Mas coloque isso na sua cabeça,
Eu nunca vou fazer sexo com você.
- Eu não quero fazer sexo com você, pidge.
Eu quero estar perto de você.
Você é bom para mim.
(multidão aplaudindo)
Você é bonito.
- Você está morto.
(Freddy resmunga)
(multidão aplaudindo)
- Ha.
Você é bonito como o inferno.
Não é à toa que você é o campeão.
Campeão do meu coração.
(socos sibilantes)
- Vamos, bata nele!
- Você já escalou Brokeback Mountain?
Você quer?
- Serei gentil, sabe.
- Como você vai me matar, garotão?
(socos sibilantes)
Tonto.
- [Mulher] (indistintamente) te matar!
(multidão aplaudindo)
(Freddy rosnando)
- O que você está fazendo?
- Cale-se.
(Freddy grunhindo) (punhos batendo)
- Bata nele!
(Freddy grunhindo) (punhos batendo)
(barulhos de gaiola)
Só uma vez!
(Freddy grunhindo) (punhos batendo)
(baques do corpo)
- Oh-oh, o bebê caiu.
Volte para o seu berço, bebezinho.
(Freddy rosna)
(Freddy grunhindo) (punhos batendo)
(barulhos de gaiola)
Oh-ho-ho.
Agora, (indistintamente).
Então, estou guardando o arremesso da meia esquerda superior para você.
- [Freddy] Foda-se, cadela.
- Você cobre isso.
- [Freddy] Sua cadela. (rosna)
- Com licença.
(Freddy grunhindo) (punhos batendo)
(Travis grunhindo) (punhos batendo)
- Só uma vez, bata nele!
(Freddy grunhe) (punhos surdos)
- Aqui vamos nós!
(chute surdo)
(punhos batendo)
(música suave)
(multidão aplaudindo)
- Senhoras e senhores, Travis Maddox!
(Travis grunhindo)
- Faça as malas, pombo.
Você está voltando para casa comigo.
(Travis imitando gritos de macaco)
- Como isso aconteceu?
(Travis imitando gritos de macaco)
- Ei, trouxe uma água para você.
(Travis grunhindo)
O que está acontecendo?
(música suave)
(suspira) Eu só preciso processar isso.
- Eu sei.
- Saímos para um ótimo jantar.
Damos muito bem.
Eu te levo a um show.
Deixo vocês por cinco minutos.
E durante esse tempo,
você decidiu morar com Travis Maddox.
- Perdi uma aposta.
- Certo.
- Nós somos apenas amigos.
Quer dizer, nem somos amigos.
Não somos nada.
Eu me diverti muito com você esta noite
e eu adoraria fazer isso de novo.
(Parker ri)
Você acha que posso, posso conseguir um beijo de boa noite?
(Travis grita)
(Abby grita) - Oh, Deus!
No!
-Travis!
- Hora de ir.
- Sim, você precisa, você precisa sair do carro.
- Ele não vai fazer nada.
Ver?
- Não, ele vai me machucar. - Ele não vai te machucar.
- Não, ele vai me machucar.
- Abra a porta.
- Saia do carro. - [Abby] Não.
(juntas batendo)
- Por favor, saia do carro!
- Você é forte, está tudo bem.
- Não, ele é um maníaco.
Ele vai me machucar,
saia do carro! - Ele não vai doer.
- Saia do carro agora! - Oh meu Deus.
- Saia da porra do carro!
- Abra a porta! - Você está sendo louco.
Está bem, está bem. - Saia do carro.
Vai, vai, sai do carro! - Ok, estou indo.
Está bem, está bem.
- Vá por favor.
Vá agora.
- [Travis] Ok.
- OK.
OK.
(Travis grita) - Oh, Jesus.
Sim, nele, sim. (Travis rindo)
(Travis imitando gritos de macaco)
- [Abby] Não acredito que isso está acontecendo.
- Bem, para que conste,
Eu não pensei que você realmente se acomodaria.
- Bem, eu fiz uma aposta, perdi.
Você é tão bom quanto sua palavra.
Sobrevivi uma noite sem nenhuma graça.
Acho que consigo passar por mais 30.
(Travis ri)
O que?
- Bem, você me deu um.
- Eu não te dei um jeito.
Não tenho interesse em tocar no seu pau nunca mais.
- Ai, ai. - Ok, entendeu?
- Está bem, está bem.
Você está ficando um pouco agressivo.
- Oh o que?
As mulheres com emoções te deixam com medo?
- Uh-uh.
- Espere até eu estar menstruada, ok?
Eu posso esfaquear você.
- Desculpe, pensei que seria uma ideia divertida.
- [Abby] Bem, não foi.
- Que tal irmos dormir?
- Sim, você acha?
Me dê isso, eu quero aquilo.
E não me toque!
Não ultrapasse esta linha, ok?
Muralha da China.
(música suave)
♪ Nunca pensei que sentiria tanto a sua falta ♪
- Acabei de limpar aqui.
Você vive como animais.
Vocês são imundos.
- [Shepley] Abby, vamos lá.
- [Ambos] Saia do caminho.
- [Shepley] Vamos, saia do caminho.
- Abby, saia do caminho! (tapas de mão)
- Ei!
(batendo na mão)
- Não, não, não, não!
♪ Sobre você ♪
- [Mulher] Vamos, meninas.
(senhoras rindo)
♪ Assim que eu acordar ♪
♪ Qualquer noite ♪ - Você se importa?
♪ Qualquer dia ♪
(socos estrondosos)
♪ Eu sei que é você que eu preciso tirar a tristeza ♪
(socos estrondosos)
♪ Deve ser amor ♪
♪ Amor, amor ♪
♪ Deve ser amor ♪ - Cale a boca.
♪ Amor, amor ♪
- Oh.
♪ Nada mais ♪
♪ Nada menos ♪
♪ O amor é o melhor ♪
(Abby limpa a garganta)
♪ Como podemos dizer tanto ♪
- Ei, Shep, vou à loja.
Você quer?
- Traga-o, sim.
(Shepley exalando)
Sim.
♪ Deus te abençoe e me abençoe, baby ♪
- Estou tentando, estou tentando! - Para cima, para cima, para cima, para cima.
Ok, bom trabalho, vá para casa.
Você vai desistir?
Vá em frente então! - Não, estou tentando!
Estou tentando!
(grunhidos) Sim.
- [Travis] Um.
- Dois.
Sabe, isso é muito fácil.
Você tornou isso tão difícil.
Oh.
Não, eu posso fazer isso.
Não sei.
Levando-me para casa para conhecer a família.
- [Travis] Supere-se.
É apenas o jantar de domingo.
- [Tyler] O que você tem feito na última hora?
- [Taylor] Tentando encontrar a porra.
Cadê?
Como isso é possível?
(aceleração do motor)
- Era assim quando o encontrei.
- Oh, você não vale nada.
Apenas me dê um 16/7.
- Ei, eu não sou sua vadia.
- E você é uma putinha bonita.
- [Tyler] Me chame de vadia de novo, hein?
- Puta, puta.
- Ei, merdas.
(palmas)
Temos companhia.
- Oh, oh, oh, oh, que coisa.
O irmãozinho está trazendo uma menina para casa.
- Pessoal, aqui é a Abby.
Abby, estes são os gêmeos idiotas, Tyler e Taylor.
- Oi.
- Fraterno, obviamente.
- E nós não somos idiotas.
Travis é o idiota.
- Vocês não podem agir como idiotas ainda?
- [Ambos] Ah.
- O irmão está falando besteira na frente de sua mulher.
Você é um cara grande, não é?
- Sim, você é o chefão do campus, certo?
- Não faz sentido.
- Bem, isso faz sentido.
(Travis geme)
- Oh.
-Taylor!
- [Taylor] Cobra kai!
- [Travis] Volte, Taylor.
- Tão imaturo.
Oh, você é Abigail, certo?
- Mm-hm.
- Eu sou, uh, Trenton.
O irmão Maddox mais atraente.
- [Abby] Ei.
- Alguém já te disse que você tem mais.
- No!
No.
- Senhoras, não na frente da minha moto.
Leve-o para o ringue.
- [Meninos] Sim, senhor.
- Coloque minhas ferramentas de volta onde você as encontrou.
- [Meninos] Sim, senhor.
- Ei, eu sou Jeff.
- Eu sou Abby.
- Prazer em conhecê-lo.
- [Abby] Você também.
- Entre. - [Abby] Obrigado.
(meninos grunhindo)
- Então, uh, Abby,
você já experimentou a delícia
de frango frito de Kentucky?
- [Tyler] Idiota, nem toda galinha é de Kentucky.
- Sim é.
É por isso que eles chamam de Kentucky Fried Chicken.
- O que está acontecendo aqui?
Você está falando sério?
Você voltou.
- E aí, rapazes? - [Trenton] Yo.
- Ei.
- Cara, ei, você conseguiu.
- O que está acontecendo?
- Ei, desculpe, uh, o trabalho atrasou.
Tudo bem, você deve estar, hum, é Abby?
- Sim, e você é Thomas, certo?
Você é o mais velho.
- Vejo que Travis te avisou sobre nós, hein?
- [Taylor] Conversa fascinante, vamos nos aprofundar.
- Sim. - Oh sim.
- Graça.
Travis.
- (suspira) Oh, Pai Celestial.
Obrigado pela comida, pois nos lembramos dos famintos.
Por favor, cuide da nossa querida mãe, Diane.
Que ela descanse em paz.
- [Todos] Amém.
- Me dê.
- Nós podemos? - OK.
- Isso é tudo baquetas, pai?
- Eu quero peitos,
Eu quero peitos. - Eu quero seios.
- Pessoal, pessoal, tem uma senhora presente.
- Oh, meu Deus, sinto muito.
- Uau.
- Eles estão sendo legais hoje.
Essas são algumas peças boas.
- Muito doce, obrigado, pessoal.
- Uh, eu não quero chover no desfile de Travis,
mas meu turno começa às 10, então vamos ao que interessa.
- [Taylor] 10, Deus. - Isso é como.
- Só estou dizendo se você quer jogar, vamos jogar.
- Eu vou ter que gritar com sua bunda rápido.
- Oh sim.
Eu posso carregar algumas coisas.
(irmão cantarolando)
- Tudo bem, o nome do jogo é Texas Hold'em, Abby,
você está dentro?
- Ah, isso não é para mim.
Bebidas?
- [Meninos] Sim.
- Cerveja pra mim e tem salgadinho aí
e há mergulho e há como você sabe,
apenas o que você pode carregar.
- [Abby] Ok.
- Negociar, negociar, negociar, negociar, negociar, negociar.
- Vamos.
- [Thomas] Deixe-me pegar o chip.
- [Trenton] Não tenho nada.
- Coma merda.
Direto no rio e ele faz de novo, rapazes.
(meninos conversando)
- Você está brincando comigo?
- Abby, você está assistindo há um tempo.
Você quer participar?
- Estou bem.
- Não se preocupe.
Pegamos leve com as senhoras aqui.
(Abby ri)
- Podemos jogar Go Fish, se quiser.
- Sabe, eu realmente não acho
é uma questão de vocês pegando leve comigo.
Na verdade, acho que é uma questão minha
pegando leve com vocês.
- [Meninos] Ah.
- Ok, você está falando sério.
- [Abby] Mm-hm.
- [Jeff] Ok.
- OK.
- Abby, você pode não querer fazer isso.
Taylor pode parecer um idiota,
mas ele é um dos melhores jogadores de pôquer da cidade.
- Ah, na cidade.
- No condado.
- Nossa, o condado.
- [Tyler] Ele até tocou na TV.
- Ah, na TV.
Isso é bem impressionante, não sei.
(cartas viradas)
Vamos.
- OK.
(música intensa)
Desistir, sorte de principiante.
- Isso não é sorte de principiante.
- Bem, eu nunca disse que era iniciante.
Chamar.
- Clarão.
- Par de ases.
- [Gêmeos] Sim!
- Sim!
- [Gêmeos] Da, da, da, da, da, da, da.
- Ases e oitos, rapazes.
- Não me diga!
Isso é uma casa cheia.
- É sim.
- Você acabou de ser enganado, mano. (risos)
- Bem, não, só é trapaceiro se eu ficar com o seu dinheiro.
- Oh.
- Ah, não, não, não.
Querida, esse dinheiro é seu.
Você ganhou justo e quadrado.
- Merda.
- Onde você aprendeu a tocar?
- [Abby] Casa.
- Lar?
Onde foi que?
- Vegas.
Meu pai me ensinou.
- Costumava ser um jogador de pôquer de apostas altas chamado Abernathy.
Lembro-me de ouvir histórias sobre ele em Las Vegas.
- O que aconteceu?
- Uh, ele tinha uma filha.
Ia com ele para todos os lugares.
Eu acho que a mãe o abandonou
então ele a estava criando sozinho.
- [Mick] Seus olhos, mesmo quando você está embaralhando.
- [Jeff] Enquanto ela era muito jovem para jogar legalmente
mas cara, ela era um prodígio do pôquer.
Conforme ela melhorava, ele piorava.
Então ela foi deixada para socorrê-lo mesmo quando criança.
- [Mick] Olhe seu oponente nos olhos.
- Eu me lembro disso.
Eles a chamavam de Lucky Charms.
- Sorte 13.
Abby, você deve ter ouvido falar dela, certo?
Ela deve ter mais ou menos a sua idade.
Afinal, é você no artigo, não é?
(música intensa)
- Você é Lucky 13?
- [Tyler] Acabamos de ser enganados por Lucky 13?
- De jeito nenhum.
- Gente, me desculpe.
Eu não estava tentando enganar vocês nem nada, eu juro.
Eu sou. - Lucky 13 está nesta casa?
- Sim.
- [Gêmeos] Lucky 13 na casa!
- Lucky 13 na casa.
- Abby, posso tirar uma foto com você?
- Não, pessoal, não foi mesmo.
- Pessoal, pessoal, ei.
Você está agindo como um bando de fangirls.
- [Tyler] Saia do meu caminho.
- Você é uma fangirl.
- Ela me bateu.
Você é uma fangirl, mexa-se!
(Jeff ri)
Cale-se!
Tire sua cara de bunda feia do caminho!
(música suave)
♪ Eu tenho que estar perto de você todas as noites ♪
(Abby ri)
♪ Todos os dias ♪
- Você age como se fosse tão inocente.
♪ Eu não poderia estar feliz bebê ♪ - Foda-se!
♪ De qualquer outra forma ♪
- Como ele pôde fazer isso com Tessa?
- Jab.
Cruzar.
Por que você está tão feliz?
- Não sei, sou um lutador feliz, tá?
- Não não.
Se você fosse realmente feliz no ringue,
seria tão fácil apenas dar um tapa
aquele sorrisinho de lado. - Desarmaria as pessoas.
Jab, cruzado.
Desta vez com um significado real para isso.
- Ok, ok, entendi, vou ficar com raiva.
- Bem, você pode ir?
Vá agora, vá agora! - Estou com raiva, ok.
Jab, cruzado, jab, cruzado.
(baques de soco) - Oh.
♪ Deve ser amor ♪
♪ Amor, amor ♪
♪ Nada mais ♪
♪ Nada menos ♪
♪ O amor é o melhor ♪
- Assim como eu, nunca namorei ninguém como ele
mas quando estou com ele, eu apenas,
às vezes sinto que ele poderia ser minha pessoa para sempre.
Eu não sei, ele simplesmente me faz rir
desta forma que tipo, eu não sei,
como Travis faz você rir.
- Não sei do que está falando.
- Isso é besteira.
- Não sei.
- Vadia, você sabe.
- Ok, sim, olhe, eu admito.
Seu físico é atraente.
- (risos) Seu físico é atraente?
- Sim, seu físico é atraente.
Mas eu aprendi a não cortejar excitação
por causa da emoção.
Quero dizer, sinceramente, ele parece um pouco louco.
E nós dois sabemos que a última coisa que preciso é de mais loucura.
- Absolutamente.
(batendo no teclado) (música suave)
(mensagens sibilando)
(batendo no teclado)
(juntas batendo)
- EU.
Eca.
(porta range)
- Acho que esse é o meu lado da cama.
- Estou me mudando.
(ambos gemem)
- Você terminou a lição de casa?
- Sim, quase.
Você precisa de ajuda?
- [Travis] Nah, eu estou bem.
- Por favor, me diga que você não vai cortar as unhas dos pés na cama.
(ruídos do clipper)
♪ Você vai sentir minha falta ♪
- Então, ouvi dizer que é aniversário de alguém em dois dias.
- Você ouviu, ou você escutou?
Isso foi entre Mer e eu.
(estalar de dedos)
- Uau!
- [Abby] Essa foi uma conversa privada.
- Isso dói.
- Bem, serve bem para escutar (bufa).
- Uau.
O que eu acabei de tirar de você aí?
O que você é, meio buldogue?
- Bem, você me apalpou.
- Eu não te apalpei, isso foi uma caça furtiva.
(Abby bufa)
Oh, você é um ronco.
Eu não percebi isso. - Mm, eu não tenho cócegas.
- Ok, não.
Você realmente quer jogar isso?
OK.
- Vamos.
- Aqui vamos nós. - Isso é justo.
- Como você acha que isso vai acabar?
- Saia de cima de mim.
Eu vou lutar com você, você sabe,
Eu vou lutar com você. - Lutar?
Ah você.
Uau!
Você mordeu meu gato.
- Ah, relaxe.
Foi uma mordidela.
- Sim, bem, doeu.
- Ah, foi?
Você adorou.
(ambos ofegantes)
- Eu meio que adorei, sim.
(ambos gemendo)
(Abby gemendo)
- Espere!
(Travis resmunga)
(Abby ofegante)
Você está bem?
- (suspira) Estou bem?
- Mm-hm.
- (suspira) Não.
Hum, só estou confuso.
- Onde você está indo?
- Isso é uma piada.
- Vamos, Travis.
Você não quer falar sobre isso?
- Falar sobre isso, por quê?
Você quer ouvir o que eu realmente sinto por você, Abby?
- [Abby] Não, não.
-Abby, então.
- Porque eu não sinto o mesmo.
- Você está mentindo.
- Eu não sou.
Travis, você é vulgar, você é bruto, você é (suspira).
♪ Você pode dizer meu nome, diga meu nome, diga meu nome ♪
(Abby gemendo)
- Toque me.
(Abby gemendo)
(ambos gemendo)
Eu tenho que fazer xixi.
Desculpe.
(por baques)
(juntas batendo)
(Shepley gemendo)
- [Shepley] Espere, onde você está indo?
Estou no limite.
- Eu volto já.
- [Shepley] Querida, estou ligado.
(cliques de porta)
- O que está acontecendo?
- Shh.
- Você está bem?
- Não, não, não estou bem.
Hum, Travis e eu, nós nos beijamos de forma agressiva.
- Esclarecer.
- E então eu agarrei, ele agarrou meu.
Eu coloquei a mão dele na minha.
- Seios?
- Não, mais baixo.
- Oh.
- América, não sei o que fazer.
É como se a lógica saísse da minha cabeça.
Se eu voltar lá,
Não vou conseguir me conter.
- (risos) Então você gosta dele.
- América, acho que estou apaixonada por ele.
- Oi, Abby.
Esta é uma posição totalmente normal
e eu não estou flexionando nada.
Ei menina.
Você está bem?
Ela está bem, ela está bem, ela está bem.
Ela está apenas nervosa,
mas posso ajudá-lo com seu nervosismo.
Não a leia assim.
É muito brega.
Você não é tóxico, você é um cara legal.
Você é muito legal e forte.
Olá, Abby.
Me dê um abraço.
Oh, não, isso é tão assustador.
(música intensa)
(passos batendo)
(porta range)
(por baques)
(cliques de porta)
- [Abby] Travis?
(bipes de mensagem telefônica)
(motores de veículos acelerando) (multidão tagarelando)
- É, não, quer dizer, pode ser que tenha (fala indistintamente).
(por baques)
Pessoal.
Espere.
Onde diabos você estava?
- Fora.
- Jesus, você está cheirando a álcool. (gato mia)
- (suspira) Eu tenho um gato.
Eu o chamei de Tabby, ele é um vira-lata.
(gato assobia)
E eu mataria por ele, e ele mataria por mim
ao contrário de algumas pessoas que conheço nesta casa.
- Esse é o gato do vizinho, Rumpleteazer.
- [Travis] Tudo bem, não é Tabby?
- Quero dizer, brah, tem uma coleira ali.
(gato miando)
- Merda.
Bem.
- Ei, camarada.
- O que diabos você ainda está fazendo aqui?
- Fiquei acordado a noite toda preocupado com você.
- (risos) Isso é rico.
Você não deveria estar preocupada com seu namorado ou algo assim?
- Meu namorado?
- Sim, Mick.
É isso mesmo, eu vi o texto no seu computador.
Muito legal, muito legal.
Ficar aqui enquanto ele está mandando uma mensagem para você
"Eu te amo, sinto sua falta."
(zomba) Que piada.
- Travis, Mick é meu pai.
E com que frequência você lê minhas mensagens de texto?
- "Posso ir te ver?" faria sentido.
Então foi seu pai?
(Travis ri)
Sem chance.
Isso é terrível da minha parte.
Bem, eu interpretei mal isso.
Essas são ótimas notícias.
- É uma ótima notícia?
Travis, você invadiu minha privacidade
e então você se virou e me fantasiou.
Adeus.
- Abby, espere, espere.
Me desculpe, me desculpe, me desculpe.
Eu estava com ciúmes, eu errei.
- Não, Travis, você não estragou tudo.
Se alguma coisa, você acabou de me mostrar quem você realmente é.
(música suave)
- Abby, espera, podemos conversar?
- [Abby] Tchau.
(porta range)
- [Travis] Ei.
(por baques)
(Música calma)
(Abby funga e resmunga)
(multidão tagarelando)
- [Parker] Alguém já te disse
que você é um dorminhoco muito fofo?
- Oi Parker.
- Oi.
Travis está por perto?
Preciso me preocupar?
- Ugh, no.
- Faz algum tempo.
Como você tem passado?
- Muito merda.
- Postmates?
- Eu adoraria isso.
- Então, eu passei a maior parte da quinta série
com uma perna quebrada que tiveram que redefinir duas vezes.
Então eu conheci os médicos muito bem,
e percebi que era isso que eu queria fazer
com o resto da minha vida.
- Que tipo de médico você quer ser?
- Medicina pediátrica.
- Certo, sim, claro, porque é você.
- De qualquer forma, isso é o suficiente sobre mim.
- O que você quer ser quando crescer?
- Ainda estou tentando descobrir.
(bipes de mensagem telefônica)
(teclas do telefone batendo)
(bipes de mensagem telefônica)
Realmente bom ramen.
- Você quer sair daqui?
- Sim Sim Sim.
Estou dizendo muito sim, mas sim.
- É bem aqui.
- [Abby] Nós não vamos fazer um show de novo, vamos?
- Eu não cometeria esse erro novamente.
(Abby ri)
(porta range)
Por aqui mesmo.
- [Abby] Por que está tão escuro aqui?
- [Todos] Surpresa!
- Uau.
Tudo bem, pessoal.
Pegue algumas bebidas.
Tire algumas fotos.
Feliz aniversário, Abby.
- Obrigado.
- [Shepley] Ei, você está surpreso?
- Sim.
- Toque.
E, uh, bom trabalho, doutor.
- Você estava nisso?
- Uh, apenas nos últimos 10 minutos.
Shepley emitiu um APB para você.
- Amor, sucesso, sucesso.
Tire algumas fotos.
Disse que isso daria certo,
eu não, eu disse isso. - Você fez, você realmente fez.
Sim.
- Vou pegar uma bebida para nós e vou levar isso.
- Obrigado.
- Como vai, aniversariante? - Oi.
Obrigado.
- Isso não é ótimo?
- Yeah, yeah.
Quem são todas essas pessoas?
- Mm, no idea.
Travis colocou isso na cabeça
que esta era a única maneira de dizer que ele estava arrependido
e então Shepley ficou muito animado e,
e eu não poderia dissuadi-los da borda.
- Ali está ele.
Eu provavelmente deveria ir falar com Travis.
- Sim.
Tchau, passarinho.
(batendo no barril)
- Você ocupado?
- Ei, é a quase aniversariante.
Surpreso?
- Sim, surpreso é um eufemismo.
Você até recrutou Parker.
- Bem, ele encontrou você.
Eu deveria saber que vocês estariam saindo.
- Bem, posso confiar nele.
- Legal.
Um, well, I'm gonna.
- Sim, divirta-se.
- Sim.
- Você está bem?
- No.
Eu preciso me foder.
- Eu posso fazer isso acontecer.
- [Multidão] Tiro, tiro, tiro, tiro, tiro.
- Uau!
- Ah, dois. - Oh.
- Atire, oh, tudo bem. - Droga, garota.
- Uau!
- É esse tipo de noite.
Oh.
- Oh.
- Desacelerar.
- Eu sinto muito.
A fila era interminável.
- Oh.
- Eu tenho, eu tenho merlots para nós.
- Parker, concentrando-se.
- Uh.
- Por que você é tão bom nisso?
- Estarei ali no sofá.
- Você jogou isso antes.
Você jogou isso.
(música eletro-pop)
- Se você olhar para o sistema de saúde sob o Obamacare,
estamos obviamente em rota de colisão.
Eu sei, é ruim.
(música eletro-pop continua)
Oh vamos lá. - Não, não, não, não, não, não, não.
Abby, Abby, Abby.
- Você é bom.
Ele tem.
(música eletro-pop continua)
- Não, eu não quero filhos!
- Como assim, como assim não quer filhos?
Isso é. - Eu não quero filhos.
Eu não quero. - Por que?
Eu nunca soube disso.
- Eu não quero filhos.
- Quero cinco filhos.
- Cinco crianças? - Sim.
Eu quero Ted Júnior.
- Não, quem é Ted One?
- Millicent.
- Não sou uma fábrica de bebês. - Isso é,
isso é como um todo.
- E não vou chamar minha filha de Millicent.
- Este é o ponto da vida.
- (gritos) Eu odeio Millicent.
- [Shepley] Bem, eu te odeio.
- [América] Eu te odeio mais.
(Shepley soluçando)
- Você está bem?
- No.
Não, acabou.
Nunca mais vou dar meu coração a ninguém.
- No!
Não, não diga isso.
Você só precisa dançar.
Você só precisa dançar seus problemas.
Apenas faça o que eu faço.
Oi.
- Amor, sinto muito.
Eu não sei porque eu disse isso lá fora.
- Sinto muito, sinto muito.
Você quer ir lá fora?
- Sim agora?
Sim vamos lá. - OK.
- [Abby] Divirta-se.
- Isso foi ótimo, vou sair daqui.
- Não, vamos, dance comigo.
- Eu não estou com disposição.
- Oh, vamos, relaxe.
Oh eu sei.
Estou twerk.
- [Parker] Uh.
- Os meninos gostam do twerking.
- Não, não, você não é.
Não, isso é, uh, sim. - Isso é twerking.
Twerking.
- Sim, sim, está bom.
- Vamos, divirta-se, você não é divertido.
Vamos, relaxe, divirta-se.
Vamos.
- Ele está no quarto dos fundos.
- Com licença.
-Travis?
O cara que você está procurando.
- Não, eu vim aqui com você.
- Uau!
Oh, você realmente recuou.
- Você me pegou desprevenido.
- Seja honesto com você mesmo
e ver isso com Travis.
- Ele não é bom para mim.
- Você continua dizendo isso a si mesmo.
- Olá Olá.
Ok, obrigado.
- Ei, que porra você está fazendo?
Você já ouviu falar de envenenamento por álcool?
Você atingiu dois dígitos há uma hora.
- O que você está contando?
- Sim, na verdade.
Você já teve o suficiente por esta noite.
- No.
- Você tem alguma coisa para comer hoje?
- Sim, sopa.
- Sopa? - Sopa.
- Ok, bem, isso vai acabar mal para você.
Pare de beber.
- No.
- [Travis] Você é muito teimoso.
- Oh, sinto muito
Eu não sou uma de suas prostitutas subservientes.
- Você sabe como isso foi difícil de montar?
Eu fiz tudo isso por você.
- Eu não pedi para você fazer nada disso.
- Eu sei, esse é o ponto.
Fiz isso porque me preocupo com você.
- Bem, Travis, você está muito atrasado.
Amanhã a aposta acabou e você nunca mais vai precisar me ver.
- [Travis] Merda.
Abby, espera.
- [Abby] Vá embora!
- Fique parado.
Eu, você é uma bagunça.
Por que voce esta correndo?
- Você é uma bagunça.
- Eu sou mais rápido que você. - Não não não.
-Abby!
- Saia, não!
- Ok, ok, ok.
- Sabe, você é tão covarde.
Você é tão covarde. - Você não está fazendo nenhum sentido.
- Não, você não é.
Você acabou de fugir de mim.
Em vez de me perguntar quem era Mick.
Você apenas-você apenas foge e então você apenas me joga
esta grande festa de aniversário surpresa para o meu aniversário.
E você acha que tudo vai ficar bem
onde eu nem conheço ninguém.
E então você simplesmente me ignora a noite toda.
E você acha que eu vou te perdoar?
Porque você me deu uma grande festa surpresa de aniversário
no meu aniversário onde não conheço ninguém.
- Você já disse isso.
- Pare de me dizer o que fazer!
- Está bem, está bem.
Em primeiro lugar, eu pedi desculpas a você
e tentei conversar com você também.
Mas você correu para a porra da biblioteca
apenas para aparecer mais tarde com Parker
e então prossiga para ir além da merda.
Então, pidge, você vai ter que se afastar de mim
porque eu não posso me afastar de você.
(vomita respingos)
(música suave)
Lindo.
- Quando eu comi macarrão?
(Abby tossindo)
Acho que terminei.
(ambos gemendo)
- OK.
- Oh, desculpe.
- Ah, você está bem.
Bem, espero que tenha terminado.
Não tenho certeza se você tem alguma coisa aí para vomitar.
(ambos riem)
- Ei, quer dar uns amassos?
- Não, realmente não.
Eu não.
(Abby ri)
Você sabe qual é a melhor parte disso, pombo?
- Hum.
- Você não vai se lembrar de nada disso.
- Eu não sou?
- No.
Então, quando eu te digo que estou loucamente apaixonado por você.
- Eu não vou lembrar.
- Mas eu realmente quero dizer isso.
- Hum.
(Abby suspira)
Você quer ir para a Casa Internacional de Panquecas
e obter panquecas?
(Travis suspira)
Sim?
Você quer ir?
Eu amo panquecas. - Nossa, que ótima ideia.
Eu vou levantar você. - Você quer ir?
- Vou te deixar de pé. - Oh, eu quero ir para panquecas.
Ok, eu quero panquecas.
- Em vez disso, comprei uma camisa limpa para você,
Eu voltarei. - Obrigado, isso é muito bom.
- Um.
- Eu sou um monstro. (risos)
- Ok, deixe-me ajudá-lo.
- Estou preso aqui.
- Sim. - Obrigado.
- Ok, lá vamos nós, coloque isso.
- Inversão de marcha.
eu sou decente.
Estou brincando.
(Abby ri) - Oh, meu Deus.
- Te peguei. - Coloque sua camisa.
- Te peguei. - Coloque-o.
- Estou colocando.
- OK.
- Ok, está ligado. (risos)
- Oh meu Deus.
Ah, não posso confiar.
- Peguei você de novo.
- Você fez, você me pegou,
e eu realmente quero olhar de novo,
mas você deve colocar sua camisa.
- Estou um pouco brincalhona esta noite.
- Você é muito bobo, eu vou dizer isso.
Ok, você conseguiu, estou tão orgulhoso de você.
Vou pegar um pouco de água para você, ok?
Eu voltarei. - Isso é tão bom.
Obrigado,
você é muito legal. - Eu sou muito doce.
- Obrigado. - Quem é seu pai?
(por baques)
(multidão gritando)
(telefone tocando)
- Olá bébé.
- Olá, Mick.
- Como vai você?
- É meu aniversário.
Só queria saber se você ia ligar.
- Eu sei que é seu aniversário.
Eu, uh, eu queria vir te ver
mas não faço ideia de onde você está.
- [Abby] Estou na faculdade em Sacramento.
- [Mick] Como vai a faculdade?
Como vai?
- Estou bem.
Estou bem.
- não falei com você
e eu realmente sinto falta de falar com você.
- [Travis] Pidge?
- Ah, eu tenho que ir.
Eu te amo, pai, tchau.
(motor de carro acelerando)
Que horas são?
- Um.
- A tarde?
Como não estou de ressaca?
- Bem, eu forcei um litro de água
garganta abaixo junto com dois ibuprofenos
antes de você ir dormir.
(Abby ri) O quê?
- É que uma noite, você está bêbado.
Então, na noite seguinte, estou bêbado.
- Sim, não estamos realmente em sincronia, estamos?
- Nós somos como um desastre.
- Você sabe,
apenas pensando que podemos começar este aniversário
com um café da manhã na cama.
- Adoraria um café.
- Vindo para cima. - Obrigado.
(funga) Ah.
(Abby suspira)
(passos batendo)
(porta range)
- [Travis] Aqui está.
- Obrigado.
Você sabe que eu estava pensando desde que é meu aniversário
e nossa última noite juntos como companheiros de quarto
que talvez façamos algo especial.
- O que você tem em mente?
- Vamos olhar na gaveta mágica.
Uma massagem nos pés.
- Qualquer coisa que você quiser.
(música suave)
(Abby geme)
Demais?
- Não, é bom, é bom.
É realmente bom.
Faça isso novamente.
(Abby gemendo)
Está bem, está bem.
Talvez mais leve.
Talvez mais leve,
mais leve, mais leve. - Ok, ok, ok.
(Abby suspira)
- Sim. (risos)
Isso é bom.
Minha panturrilha está doendo.
- E você quer que eu vá?
- Sim por favor.
(Abby geme)
Sim, isso é bom.
- Tem mais alguém que você quer que eu massageie?
- Aqui.
(Abby geme)
E,
talvez aqui.
♪ Posso te mostrar o porquê ♪
(Música animada)
♪ Moto ♪
♪ Mas eu sei o caminho por dentro ♪
♪ Segredo em seus olhos ♪
♪ Deixe-me levar um tempo ♪
(Abby gemendo)
- Venha aqui.
Retire isso.
Venha aqui.
(ambos ofegantes)
(a embalagem da camisinha rasga)
- Funciona para mim. - Mm-hm.
Agora tire isso.
- Sim, vou tentar.
OK.
(ambos ofegantes)
Sim, olhe para mim.
- [Ambos] Um.
- Dois. (suspiros)
(ambos ofegantes)
Fiquei impaciente.
- Você está bem?
- Uh-huh.
Está dentro?
- Está dentro?
(Abby ri)
(Travis suspira)
- Te peguei.
- Sim, você fez.
(Abby ri)
- Cala a boca e me beija.
(Abby gemendo)
(ambos ofegantes)
(música animada continua)
(bater os lábios)
- Bem, você me esgotou oficialmente.
(Abby rindo)
Acho que vou dormir.
Boa noite, Abby.
- Boa noite Travis.
(Sino tocando)
(motor de carro acelerando)
(chilrear dos pássaros)
(música intensa)
-Abby?
Abby Abernathy.
Bom dia.
- Bom dia.
Posso ajudar?
- Uh, isso pode soar estranho,
mas eu vou precisar que você venha comigo.
- Sim, não, isso não vai acontecer.
- E se eu pedisse educadamente?
- Tenha um bom dia.
- [Vince] É sobre seu pai.
- O meu pai?
- [Vince] Sim.
- E ele?
- [Vince] Ele está fazendo apostas ruins e deve ao meu chefe.
Eles vão quebrar as pernas dele se você não vier comigo.
(música intensa)
(a música intensa continua)
(bipes do telefone)
- O que? - Ei.
- Aí estão vocês, onde vocês estiveram?
- O que está acontecendo cara?
Nossa.
- Abby desapareceu.
Agora me ajude a procurar uma pista ou algo assim.
- Em primeiro lugar, não grite comigo.
Em segundo lugar, há muito sobre Abby que você não sabe.
- Eu sei tudo.
Eu sei que ela é Lucky 13,
e agora sei que ela encheu o colchão de dinheiro.
- Espere, estou rastreando a localização dela.
Ela está indo para Las Vegas.
- Vegas?
- Isso não é bom.
Espere, ei, esse é o meu telefone!
- Compre um novo.
- Dick.
- O que?
♪ Me sentindo só ♪
♪ Me sentindo uma garota ♪
♪ Como uma garota ♪
♪ Vivendo como se eu fosse louco ♪
♪ Alguém ouviu ♪
- Ei.
Oi, Mick.
- (limpa a garganta) Me desculpe.
- Quanto você deve ao Benny?
- [Mick] Cem mil.
- $ 100.000, pai? - Eu sei eu sei.
- Você está brincando comigo, pai?
- Eu estou fazendo tudo isso, eu juro.
Estou fazendo Jogadores Anônimos e Devedores Anônimos.
Eu-eu completei. - Isto funciona se você trabalhá-lo.
Não é o que dizem, Mick?
Olá, Abby.
Como está o seu jogo?
- Estou aposentado.
- Ah, Abigail, universitária anônima.
Bem, uh, pelo bem do seu pai,
Espero que seja pouco tempo porque ele me deve 100 mil
à meia-noite desta noite.
- Vamos.
Seu próprio pai nem lhe emprestaria dinheiro.
Você sabe que ele tem um problema.
- Ao contrário do meu pai, que descanse em paz,
Não estou administrando uma creche, estou administrando um negócio.
- Bem, 100 mil até esta noite é impossível.
- Nós dois sabemos, com seu talento,
você pode fazer isso em um dia.
Eu costumava ver você ganhar 30 mil em 30 minutos no subsolo.
Com quem você pensa que está falando?
- Eu sou menor de idade.
- Se eu for pego, tenho que largar a faculdade.
- Você já viveu aqui o suficiente, garoto.
Você sabe como evitar ser pego.
- Tem que haver outra maneira de lidarmos com isso.
- Aí está, mas você não vai gostar.
(estalar os dedos)
- [Abby] Ei, ei!
- Não, não, não, não, por favor, não! - Eu vou fazer isso, eu vou fazer isso!
- Que bom ver você de novo, Abigail.
Mick.
Ei, chega de bufê.
Arranje um quarto para ela.
Deixe ela em paz.
Vamos.
Vamos, tire a tampa.
O que você está fazendo aqui?
(aceleração do motor da motocicleta)
(estalos de taser)
(Música animada)
(pings de elevador)
- Uau uau uau.
- Você fez o que eu pedi?
- Sim, exatamente como você instruiu.
Tem certeza que quer ficar aqui?
Há baleias maiores no Bellagio.
- Eles vão me reconhecer lá.
Estou tentando ficar fora do radar.
- Mais alguma coisa, Majestade?
- Sim, dê a garçonete 200
para começar a diluir minhas bebidas
e espere lá fora até eu ligar para você.
- Você entendeu.
(aceleração do motor da motocicleta)
- Ei.
Vocês estão jogando pôquer?
- Não, é roleta.
(Abby gemendo)
- Há um buy-in mínimo de cinco mil.
- Ooh, tudo bem, Rei Leão.
- Olhe para você, você parece legal.
Mas esta é uma sala de alto risco.
Faça um favor a si mesmo e vá para o andar principal
e escolha uma slot machine brilhante.
- Eu não posso voltar para o andar principal.
Você vê, eu estou nesta despedida de solteira
e Cheryl convidou esse imbecil, Terry,
que me odeia porque Lyle me deu uma surra no Halloween,
que em minha defesa pensei que eles estavam separados.
Cadê meu vibrador?
- [Jogadores] Hã?
(Música animada)
- Psst, esta é uma boa mão?
O que há com o tratamento silencioso?
(batatas batendo)
Ei, Cliff, gostei da sua camisa de tigre.
Ou é chita?
- Você pode ficar quieto?
- Posso ficar quieto?
Você pode ficar quieto?
Estou quieto como um rato.
Idiota, dizer o que?
- O que?
- Exatamente.
(Música animada)
Eu tenho dois cartões pretos.
Isso é bom?
- Você tem que mostrar sua mão.
- As cartas!
- Você deve estar brincando comigo.
- Ei, Cliff.
Rawr.
(Música animada)
Ok, bem, eu vou me encontrar com meus peeps.
Tem sido real, pessoal.
E como meu pai costumava dizer,
se você não conseguir identificar o idiota nos primeiros 30 segundos,
então você é o idiota.
Tchau.
(bipes do telefone)
(multidão tagarelando)
- Mãe?
Você está de vestido azul?
Parar.
Entendi.
- Jessé.
- Eu totalmente tenho você. - Oi.
- [Jesse] Venha aqui.
- Ah, você me assustou.
- [Jesse] Aposto que sim.
- Sim.
- [Jesse] Jesus, você está fantástico.
- Obrigado.
Você também.
- Obrigado.
Sim, segurança, certo?
- [Abby] Ótimo.
- Cara, eu sabia que deveria ter te convidado para o baile.
- Certo? - Sério.
- Hum, bem, eu tenho um, eu tenho uma coisa para resolver.
- Ah, sim, certo.
- Posso te ligar?
- Sim, eu adoraria.
Eu tenho o mesmo número.
- Sim, vou te ligar.
Nós vamos sair mais tarde.
- Incrível.
Só mais uma coisa.
- Sim?
- Vou precisar que me dê essas fichas.
- Com licença?
- Vamos, Abby.
Você é menor de idade.
Você sabe que não pode jogar quando é menor de idade.
É ilegal.
Não quero ver você se meter em encrenca.
- Jesse, por favor.
Eu preciso desse dinheiro.
- Este é o meu trabalho.
E eu odiaria ver você ir para a cadeia.
Abby, dá-me as fichas.
Vou cobri-lo totalmente com meu chefe, ok?
Liga para mim.
(passos batendo) (música intensa)
(telefone tocando)
- Ei.
- [Abby] É Abby.
Você está no clube?
- Por que, você está bem?
- Eu fui pego.
- O que?
- Ouça-me, pai.
Saia do clube.
Saia da cidade.
Não use o celular.
Não use nenhum dos seus cartões de crédito
e me mande uma mensagem quando tiver um celular descartável, ok?
Nós vamos descobrir isso.
- [Mick] Acho que vou sair hoje à noite.
Vou caminhar até Denver.
- Sinto muito, pai.
Eu te decepcionei.
- Você me chamou.
Você disse que tinha meu dinheiro.
- Eu tinha o seu dinheiro,
e então foi tirado de mim por Jesse Viveros.
- E esse é o meu problema como?
Onde está Mick?
- Ele se foi, mas vamos encontrá-lo.
(aceleração do motor da motocicleta)
- Apenas vá encontrar Jesse.
Jesse tem o seu dinheiro.
- Não sou uma instituição de caridade e não faço recados.
- Merda.
- Você sabe o que?
Abby, eu gosto de você.
Você é legal.
Então, por que não?
- O que você está fazendo?
- Ah, eu sou gay.
Confie em mim, você não é meu tipo.
Patrocinarei todas as suas taxas de entrada.
A idade legal na Califórnia é 18,
e dividiremos os lucros em 50-50.
- Bem, eu não quero jogar pôquer para viver.
Eu só quero ir para a faculdade.
- Estou te oferecendo um compromisso.
(porta batendo)
- [Travis] Abby!
(porta batendo)
- Que porra? -Travis?
- [Benny] Segurança. - Você está bem?
- Ei, você tem que sair agora, ok?
(socos estrondosos)
(baques do corpo)
(Dane falando em língua estrangeira)
(roupa rasgando)
- O que?
(música animada)
(ambos grunhindo)
(monitorar ruídos)
(ambos grunhindo) (punhos batendo)
-Travis?
- Essa é a sua.
(Dane fala em língua estrangeira)
(ambos grunhindo)
(cabeça batendo)
(batedas de punho)
(baques do corpo)
- Você é bom.
- Táxi. - [Transeunte] Me ligue, mano.
- Pombo?
Pombo?
Onde você está indo?
Que diabos?
(pings de elevador)
- Não fale comigo.
- Por que?
Onde estamos indo?
Voce vai falar comigo?
Abby, pare!
- O que?
O que você quer?
- Eu, eh.
- Você tem alguma ideia do que acabou de fazer?
- Eu não ia deixá-los machucar você.
- Eles não estavam me machucando, eu estava bem.
Eu estava lidando com isso sozinho.
- Como eu vou saber
quando você mantém tudo em segredo?
Tive de te localizar num clube de strip em Las Vegas.
Um dia você está vestida como uma freira,
e então você está vestindo isso.
Quem diabos é você?
- Deus.
- [Travis] Eu te amo.
- Você me ama?
Você não me conhece.
- Isso não é verdade.
O que quer que você esteja passando, podemos descobrir.
- Eu não quero descobrir isso.
Já tive loucura suficiente na minha vida.
Não quero mais loucura.
E Travis, você me deixa louco!
Merda!
(baque do corpo)
(Música animada)
(ambos gemendo)
(espelho quebra)
Tire isso, tire isso.
- Estou tentando.
(Rasgos do Rastreador)
- (gemidos) Merda.
Venha aqui.
(Abby geme)
(vidro quebrando)
Estou com tanto tesão, estou com tanto tesão.
- Vou tentar!
Ok, estou tentando, estou tentando!
(Travis bate)
- Ah Merda.
- [Homem] Ei, o que diabos está acontecendo aí?
- Tire isso.
O que há de errado com o seu botão?
- Ei, fala baixo, estamos tentando dormir.
(Abby geme)
- Oh, oh, meu Deus.
Sinto muito, tudo bem?
III só precisava
para tirar meu sapato. - Tudo bem, venha aqui.
(baque do armário) Aw.
- [Homem] Ei, pare com isso!
(lâmpada quebra)
- [Travis] Jesus.
- [Mulher] O que está acontecendo ali?
(telefone tocando)
(armário tinido e barulho)
- No.
(espelho bate e quebra)
(telefone continua tocando)
Volte. - Sim.
(respingos de água)
(Abby suspira)
(pia batendo) (gato mia)
- Oh, não, aqui.
- Sim.
(porta batendo)
- Retire isso.
Ajude-me a conseguir.
- Sim.
(a maçaneta do chuveiro range)
(respingos de água)
(Abby ri)
(sirene uivando)
- No.
(respingos de água)
(gato mia) (Abby gemendo)
(roupa rasgada)
- Você se importa? - OK.
- Sim, coloque.
- Acho que não está dentro.
- Eu acho que não está dentro, acho que não.
- Não está dentro.
- Uau!
- Oh, desculpe.
- Ai, tudo bem, tudo bem.
Sim, não, espere, vamos trocar, trocar.
- Uau!
- Não consigo sentir nada.
- Não não.
- Vamos sair daqui.
- OK.
(chocalhos de cortinas)
(telefone vibrando)
- [Benny] Abby, Mick ainda me deve 100 mil
e é em você.
Liga para mim.
(música intensa)
(telefone tocando)
Abby.
- Não, é o namorado dela.
Olha, eu sei que ela te deve dinheiro,
mas acho que tenho uma maneira de devolvê-lo a você.
- [Benny] Estou ouvindo.
♪ Ai, ai, ai, ai, ai, ai ♪
(Abby geme baixinho)
-Travis?
(bipes de mensagem telefônica)
(teclas do telefone batendo)
O que?
- Pombo, não fique bravo.
Fiz um acordo com Benny.
Vou lutar por ele esta noite e saldar sua dívida.
Você e seu pai estão fora de perigo.
Deixei um carro alugado na garagem
para você chegar em casa.
Estarei de volta antes que você perceba.
- Merda.
(toque de telefone)
- [Travis] É o Travis, você sabe o que fazer.
(bipes do telefone)
- Ei, sou eu, me liga de volta.
Você não tem ideia no que você se meteu.
- Vejo que encontrou meu carro novo.
Muito doente, certo?
- Sim, é bom.
Toneladas de espaço lá, eu gosto disso.
- Sim cara.
- [Mick] Então correu tudo bem?
- Ah, ela me contou sobre isso.
Entregou as fichas, sem problemas.
Então, o que você acha que ela vai fazer agora?
Ela vai começar a trabalhar para Benny ou o quê?
- Ah sim,
Eu não acho que ela tem muita escolha neste momento.
(Jesse ri)
Uma das melhores coisas que já ouvi é
se você não encontrar o idiota nos primeiros 30 segundos,
então você é o idiota.
Eu, uh, eu quero vir te ver
mas não faço ideia de onde você está.
- [Abby] Estou na faculdade.
- [Vince] É sobre seu pai.
- Mick ainda me deve 100 mil até meia-noite.
- Vou precisar que me dê essas fichas.
- Saia do clube, saia da cidade, ok?
Nós vamos descobrir isso.
- [Mick] Acho que vou sair hoje à noite, vou caminhar até Denver.
- Sabe, Abby, ela está muito gostosa.
- [Mick] Você não pode falar sobre minha filha, obrigado.
- Não, não, eu sei.
Eu estava tipo, "Caramba."
(Jesse grunhe) (estalos de taser)
(baques do corpo)
- Ho, Abby, o que é você. - Seu filho da puta.
- O que você está fazendo?
- Como está Denver, Mick?
- Que diabos?
Bem.
Merda.
Obviamente, não estou em Denver.
Isso não foi o que eu quis dizer.
Eu estou indo para Den, ow!
- Você tem dois segundos para confessar.
- Para vir limpo sobre wha-ow!
- Você, Benny, Jesse, vocês armaram para mim
desde o começo, não é?
- [Mick] Abby, Abby, eu.
- Você não deve dinheiro a Benny.
- Olhe para mim, eu sou um velho de merda.
Eu não posso jogar tão bem quanto você, ok?
E eu preciso de dinheiro, preciso de dinheiro para viver.
- Então arrume um emprego como uma pessoa normal.
- Eu sei que isso não parece bom, ok?
Entendo.
Isso não parece bom. - Sim, certo, sim.
- Eu te amo.
- Sair.
Sair! - OK.
- Sair!
Fora da minha vida.
Sair!
- Posso pegar minha bolsa?
- [Abby] Saia!
(guincho de pneus)
-Abby!
(Música animada)
(multidão aplaudindo)
(socos e chutes batendo) (lutador gemendo)
(telefone tocando)
- [Travis] É o Travis, você sabe o que fazer.
(bipes do telefone)
- [Abby] Travis, me ligue de volta.
Você não precisa lutar.
Ninguém deve nada a Benny.
- E agora, para o primeiro evento desta noite
temos algo muito especial,
o desafiante, Travis "Mad Dog" Maddox!
(multidão tagarelando)
(multidão vaiando)
- Cara, quando você disse venha para Vegas,
Achei que você queria dizer o Bellagio.
- [Homem] Ei, eu vou foder sua mãe, tudo bem?
Cachorro Louco.
- Obrigado, sim.
Bem, ela está morta, então você não pode.
(rotação do motor do carro)
(bate na porta do carro) (sirene tocando)
- [Mulher] O bloqueio está prestes a começar
em cinco, quatro, três, dois.
- Tem como eu (indistinto)?
- Puta, puta! - OK.
Ok, estou indo, estou indo.
- E agora, o campeão, Chernobyl!
(multidão torcendo e aplaudindo)
- [Ambos] Que porra é essa.
(multidão torcendo e aplaudindo)
- Você vai morrer.
- Obrigado.
(multidão torcendo e aplaudindo)
- Quem morrer, perde.
- [Multidão] Chernobyl, Chernobyl.
- Como tá indo?
- [Multidão] Chernobyl, Chernobyl.
- Incrível.
- Vamos, podemos ir?
Por favor.
- Cale-se!
(homem arrota) (Abby suspira)
(Chernobyl rosna)
- Isso vai ser uma merda.
- Sim, uau.
- Que comece a batalha.
(música intensa)
(chutes e socos batendo)
- [Shepley] Sim, aí está.
Ai está.
- Vamos! - Uau.
- O que?
(Travis resmunga)
Fique nele.
(punhos batendo)
Bom, muito bem.
Ai está!
(batedas de punho)
(Travis gemendo) (multidão aplaudindo)
- Aqui, eu pago por ele.
(beijo de homem)
(chute surdo)
- [Shepley] Belo chute!
Lá vai você, lá vai você.
(chute surdo)
Legal, dê a ele o combo.
(grunhidos de Chernobyl)
- [Chernobyl] Não cadela, Chernobyl.
- Você não pode usar uma corrente.
O que é isso?
(Travis resmunga)
- Ref!
Pare a luta.
(socos estrondosos)
Isso é besteira.
(correntes retinindo)
(música intensa)
(ambos grunhem)
Venha cá, seu filho da puta.
(socos estrondosos)
(cabeças batendo) (Shepley resmunga)
- [Abby] Posso passar, por favor?
- No, whoa!
- [Shepley] Oh, merda.
(Travis resmunga)
(chute surdo)
Esse é o meu garoto, cara. (gemidos)
- Merda.
(frasco de garrafa)
(estalos de eletricidade)
(chute surdo) (Shepley geme)
(Chernobyl rosnando) (multidão aplaudindo)
(chamas crepitando)
(Chernobyl rosnando)
(baque de cadeira)
(multidão gritando)
- Merda, fogo!
(chamas crepitando)
- Fogo fogo!
(chamas sibilando)
- Oh Deus!
- Ei.
-Abby?
- Oi.
- Shepley, vamos.
- Vamos.
(Shepley geme)
- Falei com Shepley e ele está bem.
Estarei no primeiro voo para Las Vegas amanhã.
Ei, apenas um pensamento,
mas talvez você queira se hospedar no Mirage ou no Luxor.
Eu ouvi dizer que eles têm negócios.
- Está bem.
Benny não vai fazer nada.
Seu golpe não deu certo e ninguém lhe deve um centavo.
Mer, você só precisa confiar em mim.
Tchau.
- Não sei se quero sair dessa cama, pombo.
- Ei, Travis?
- Hum? - Por que você me chama de pombo?
- Você não sabe o que é um pombo?
- Sim, é um pássaro chato que caga na cabeça das pessoas.
- No.
É uma pomba, uma garota atraente, a.
- Uma mão vencedora no pôquer.
- Ver?
Você é meu pombo.
- Eu sou um pombo exausto.
- Eu aposto.
- Você?
- Vou ficar acordado um pouco.
- Oh.
Você está com medo que eu desapareça de novo se você for dormir?
- Passou pela minha cabeça.
- Eu te amo.
Eu te amo, Travis Maddox.
- Você me ama?
- São as tatuagens.
- Eles são muito legais.
(Abby ri)
Tem certeza que quer fazer isso?
- (zomba) Cara, eu nasci para montar.
- Você teve algum dano cerebral lá atrás.
- (zomba) Eu te amo, mamãe.
Ei, te vejo no rancho.
- O que?
- Milho.
(rotação do motor da moto)
Ah, vamos ver o que esse cachorrinho pode fazer.
(latas batendo)
- Ele vai ficar bem?
- [Shepley] Yee-ha!
- No.
- [Shepley] Eu preciso pegar um desses para mim.
Uau!
- [Travis] De quem é essa bolsa?
- De Jesse.
- Quem é Jesse? - Eu amo essa coisa.
- Não importa. (objetos tilintando)
- Jesse tem uma camisa?
- Ele pode.
- Ele tem uma camisa.
- Ei.
- Não é meu estilo favorito.
Um pouco alto, mas.
Ele também tem uma tonelada de dinheiro aqui.
- Na verdade, não, o dinheiro é meu.
- Você ganhou isso?
- Sim.
Eu disse que estou bem. - Sim.
Então, isso é seu também?
- Mm-hm.
- Você tem muito bom gosto.
(Abby ri)
Aqui está para você.
Ow.
- Um brinde a nós.
- Como está meu rosto?
- Uau.
Você já parece melhor.
Vegas por mais uma noite?
- Isso seria um desastre.
Vamos fazê-lo.
(música eletro-pop)
(estalos de eletricidade)
(música eletro-pop continua)
(música suave)
(música suave continua)
(Música animada)
(música animada continua)
(música intensa)
(a música intensa continua)
(música suave)
(música suave continua)
(música suave)
(música suave continua)