Привет, дорогой, это твоя мама.
Спасибо тебе, что показал мне свою новую квартиру.
Я волнуюсь за тебя, я...
Я не понимаю как ты можешь так жить.
В любом случае перезвони мне.
И давай как нибудь увидимся..
Я люблю тебя.
Хаос - это не расшифрованный порядок.
Контроль!
Весь вопрос в контроле.
У каждой диктатуры есть одна навязчивая идея.
Вот именно.
Так в Древнем Риме...
Они давали народу хлеб и зрелища.
Они пытались занять население развлечениями.
Однако, разные диктатуры используют разные стратегии...
для управления новыми идеями, знаниями.
Как им это удавалось?
Низкий уровень образования...
ограниченная культура...
информационная цензура...
Они подвергают цензуре все средства самовыражения.
И важно помнить, что..
это закономерность...
которая повторяется на протяжении всей истории.
Хорошо.
Увидимся на следующей неделе.
- Здравствуй. - Привет.
Как дела?
Все хорошо.
Видите ли, всякая диктатура э-э...
всегда имеет одну навязчивую идею, и это контроль...
они хотят управлять людьми.
В древнем Риме...
они давали хлеб и зрелища.
Они пытались занять население развлечениями.
У разных диктатур разные стратегии.
Они ограничивают информацию...
они ограничивают идеи и знания.
Как они это делают?
Низкий уровень образования...
ограничение культуры...
они подвергают цензуре любые средства...
самовыражения.
Важно помнить об этом.
Эта закономерность...
которая повторяется...
на протяжении всей истории.
Ты ведь ходишь в кино?
В кино?
Да, в кинотеатре бываешь?
В свободное время, я имею в виду.
Я нет...
почти не хожу.
Я не очень люблю кино.
Для этого необязательно куда-то ходить, можно посмотреть кино дома.
Согласен.
Я обычно беру фильмы в прокате.
Большинство людей так не делает, но так делаю я.
С чего вдруг ты меня об этом спросил?
Не знаю.
Просто, раз уж ты заговорил, я подумал, может ты порекомендуешь...
или расскажешь о фильме, который тебе понравился.
Ах, ну да, конечно, я имею в виду...
у меня всегда есть что-нибудь на примете.
Я мог бы пойти на что-нибудь веселенькое.
-"Где хотенье, там и уменье" - Это правда.
Нет, это название фильма. Правда, я смотрел его довольно давно, но...
я помню, что
мне это нравилось.
"Где хотенье, там и уменье"
Вот именно.
Его снимали у нас, кстати...
надо запомнить.
Кажется, я пьяна.
Может пойдем спать?
Хм?
Хочешь лечь спать?
Нет, мне нужно закончить.
Прочитать эти статьи, а потом...
Я присоединюсь к тебе, хорошо?
Ой!
Прекрати!
Хватит!
Хорошо, хорошо.
Хорошо.
Что случилось?
Я позвоню тебе завтра.
Простите за опоздание.
Ладно.
На прошлом занятии мы говорили о диктатуре, поэтому сегодня...
мы начнем с Гегеля.
Именно Гегель сказал, что...
все великие мировые события...
происходят дважды.
И затем Карл Маркс добавил...
в первый раз это бывает трагедия, а во второй раз...
фарс.
Очень странно...
что многие мировые мыслители обеспокоены тем, что нынешний век...
станет повторением предыдущего.
Существует одно интересное наблюдение...
что творческая память...
то есть когда мы запоминаем что-то или кого-то..
- э-э..
фактически ограничена.
Всегда...
Я ищу...
"Позвони мне позже" и "Безбилетный пассажир".
Дерьмо.
Энтони?
Энтони!
Давно не виделись!
Я тебя не признал с бородой. Это для новой роли?
Да.
Друг, ты не был здесь целую вечность.
Я и не помню, сколько времени прошло.
По-моему около полугода.
Полгода. Я думал больше.
Да, как поживаешь?
Отлично.
Если ты кого-то ждешь, то в здании никого нет.
Никого?
По субботам здесь делать нечего.
А, ну да... в общем я...
заехал забрать одну вещь...
для фильма...
и забыл, что сегодня суббота, просто вылетело из головы.
Вы актеры это что-то!
Подожди, я проверю есть ли здесь что-либо для тебя.
Отлично.
Да! Вот и оно, смотри.
Похоже на то, да.
Это точно оно!
- Ну вот! - Хорошо.
- Порядок? - Ага.
- Не пропадай. - Не буду.
-Удачи с фильмом! - Ага...
Энтони Клэр.
3650 Рэдберн Роуд.
- Алло?
- Добрый день. - Привет.
Я звоню ....
- Я звоню, чтобы поговорить с Дэ... - Откуда вы звоните?
Простите, наверно, вы меня не правильно поняли...
- Я звоню, чтобы поговорить с Дэниэлом Клэром. - Энтони?
Энтони, ты звонишь домой.
Извините, я не понимаю.
Что ты делаешь?
Меня зовут не Энтони.
- Ты не Энтони... - Нет.
Я звоню, чтобы поговорить с Дэниэлом Клэром, актером.
Если не ошибаюсь, Энтони Клэр использует это имя в своих фильмах...
в работе...
Верно.
Точно, но Дэниела пока нет, мне передать ему, что бы он вам перезвонил?
Хорошо, извините за беспокойство
Что?
Я... а-а..
Кто это?
Алло, кто это?
Он не знает меня.
Нет.
- Я позже перезвоню - Энтони?
Алло?
Алло, это Энтони ...
Это Энтони Клэр, не так ли?
Кто это?
Я уже звонил вам ранее.
Разговаривал с вашей женой.
- Это безумие. - Ты тот самый!
Если позвонишь сюда еще раз, то я позвоню полицию.
Нет, нет, подождите, выслушайте меня...
Вы можете сказать что-нибудь...
Говорите!
Кто это?
Это безумие.
Это удивительно.
Ваш голос точно как мой... Вы слышите мой голос?
Ваш голос точно как мой...
Черт!
Послушайте...
Пожалуйста, пожалуйста, выслушайте меня всего секунду.
Просто выслушайте меня. Я знаю, это звучит безумно...
Извините, я переволновался и вёл себя несколько странно.
Просто выслушайте меня всего секунду.
Я видел три ваших фильма...
и вы великолепны в них.
Вы выглядите точно как я.
Я разговаривал с вашей женой ранее...
и она сказала, что подумала, что это были вы.
Я просто... Я в замешательстве.
Я знаю, что этот разговор приводит вас в замешательство, так же как и меня.
Меня зовут Адам Белл, я учитель истории...
и по-моему нам нужно встретиться.
Ладно, ладно, послушайте меня.
Больше не звоните сюда.
Кто это был?
Это тот самый парень.
И что ему нужно?
Я не знаю, но говорил как чокнутый, словно подкрадывается или что-то вроде того.
- Подкрадывается? - Да.
Он сказал, что мой поклонник и хочет встретиться.
Что?
Нет.
Да.
Ты издеваешься надо мной.
Не так ли?
Энтони!
Не хочешь, что-нибудь приготовить?
Кто звонил?
Элен, это был тот парень, который звонил раньше. Тот самый парень.
Вот кто звонил.
Я же говорю тебе.
Зачем мне говорить, что-то другое?
Ты мне врешь?
Ты врешь мне.
Ты сейчас ведешь себя, как чокнутая.
Я не чокнутая, кто звонил?
Я же сказал тебе, это звонил тот мужчина.
Ты встречаешься с ней?
Элен, я не хочу в это ввязываться.
Ты встречаешься с ней?
Тебе нужно выслушать меня.
Давай сходим, что-нибудь поедим.
- Я не хочу есть - Это был тот парень!
Это был парень!
Что это по-твоему было, ревнивый муж?
Да!
Хорошо, я не хочу в это ввязываться.
Хорошо?
Я не хочу в это ввязываться.
Пойду прогуляюсь.
Номер не определен.
Входящий звонок: Энтони Клэр
Да?
Это я.
Так странно, я чувствовал, что вы перезвоните.
Что вы чувствовали? Что вы имели ввиду?
Это... а-а... знаете...
Это просто оборот речи, не больше.
Хорошо.
Хорошо, слушай. Я подумал об этом. Я хочу встретиться.
Хорошо.
Я знаю тут место, гостиница Бризвей.
В часе езды от города. Знаете где оно находится?
Нет.
Мы позвоним вам в воскресение с указаниями.
В час, хорошо?
Хорошо.
Увидимся.
Да.
Вы должны... Я скоро увижу вас.
Привет.
Все в порядке?
На каком вы месяце?
На шестом
Это мило.
Мне нужно идти, мне нужно вести лекцию.
Никогда не знаешь, чем может обернуться твой день.
Хорошего дня.
Что стряслось, дорогая?
Привет.
Привееет...?
На улице жарко.
Последние десять минут моей пробежки...
парень лет где-то 23-х...
он преследовал меня всё время.
Никак не мог оторваться от него.
И он пропал.
Как ты думаешь, мне стоит побриться?
Конечно, ведь так жарко!
Стой... Почему ты позвонила мне ранее?
С какой целью ты звонила?
Дорогая!
Где черника?
Я говорил тебе около двух дней назад.
Натуральная черника, а не обычная.
Я не могу есть её, если только будешь ты...
Что случилось?
Я только спрашиваю...
потому что я прочитал в журнале что черника...[исчезает]
Ты скажешь мне, что не так?
Я...
Я видела...
Я видела того парня...
Кого? О чем ты?
Того парня, с которым ты разговаривал по телефону. Я ходила к нему на работу.
Зачем ты это сделала? Это опасно.
Я хотела узнать.
Ты в порядке?
У него такой же голос.
И выглядит в точности как ты.
Что ты имеешь ввиду, в точности как я?
Что происходит?
Я серьезно не понимаю о чём ты говоришь.
Я думаю ты знаешь.
Привет?
Я говорил тебе.
Покажи руки, чувак!
Зачем?
Давай, покажи мне свои руки!
Может быть мы братья.
Мы не братья.
Откуда ты можешь знать?
У тебя есть...
у тебя есть шрам на...
на твоей груди?
Вот такой?
У тебя есть.
- Я а-а-а.... - Когда твой день рождения?
Это была плохая идея.
Я совершил ошибку, приехав сюда.
Я дам тебе это, я ходил в компанию представляющую тебя...
И они дали мне это. Это тебе.
Прости...
Прости.
Не беспокойся, дорогая.
Этот парень больше не позвонит тебе.
Черт...
Должны быть какие-нибудь различия
Их нет.
Ты не можешь быть точно таким же.
А мы такие.
Ты что, раздевался перед ним?
Нет.
Тогда все в порядке.
Ты же ничего не съел.
Еще не хватало, чтобы ты встречался с загадочными незнакомцами в отелях.
Ты хоть с одной - то женщиной можешь разобраться?
Держи.
Я не люблю чернику.
Ну конечно любишь
Это полезно для тебя.
Я сделаю вид, что не слышала ни слова из того, что ты мне только что рассказал.
Мне просто нужен твои совет.
Не нужны тебе никакие советы!
Я не хочу больше ничего слышать об этом.
Ты мой единственный сын.
Я твоя единственная мать.
У тебя достойная работа.
У тебя прекрасная квартира.
И раз уж мы с тобой говорим откровенно...
я думаю, тебе пора покончить с этой фантазией про второсортного киноактера.
Ешь.
Хочешь кофе?
У меня к тебе один вопрос.
Ты трахал мою жену?
Ты трахал мою жену!
Ты трахал мою жену!?
Отлично.
Это было чертовски хорошо.
Вот как мы поступим. Ты отдашь мне свою одежду и машину,
И я приглашу твою подружку на романтическое свидание.
Завтра я собираюсь привезти ее домой.
Потом я вернусь сюда.
Я верну тебе твой автомобиль и исчезну из твоей жизни навсегда.
Потом я оставлю тебя в покое.
Что ты здесь делаешь?
Что это за место? Ты здесь живешь?
У меня к тебе несколько вопросов.
Прошу, уходи, или я вызову полицию.
Давай, звони в полицию Что ты им скажешь?
Зачем ты стал искать меня?
Я не знаю, я просто...
Мне нужно знать.
Тебе было нужно знать. Ладно, допустим.
но потом ты позвонил мне домой...
ты разговаривал с моей женой.
Зачем ты это сделал?
Так случилось, что она подняла трубку.
Да, хорошо, но...
Я могу тебя кое о чем спросить? Как мужик мужика?
Ты спал с моей женой?
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Ты трахал мою жену?
Это безумие.
Отвечай на вопрос.
Ответь на мой гребаный вопрос и я уйду.
Я сошел с ума!
Ладно.
Я сошел с ума?
Я сошел с ума?!
Ты втянул в это мою жену, чувак.
Так что я втяну твою подругу в это, также.
Хочешь, чтобы я отстал от тебя? Тогда вот как мы поступим.
Ты даешь мне свою одежду, машину...
я приглашаю твою девушку на романтическое свидание.
Я завтра привожу ее домой..
возвращаю тебе все твои вещи...
и потом исчезну из твоей жизни... навсегда.
Тогда мы будем в расчете.
Мистер Клэр.
Добрый день.
Все... хорошо?
Да, я просто...
забыл свои ключи.
А Миссис Клэр нет дома?
Хотите, чтобы я открыл вам дверь?
Было бы прекрасно, да.
Не могу никак перестать думать о той ночи.
Просто не выходит из головы.
Я знаю, что мне не следует об этом говорить, но..
я бы очень хотел вернуться.
Я слышал, что они сменили замок и...
раздали всем новые ключи.
Но...
меня не было в списке получателей.
Мне нужно вернуться.
Я посмотрю, что можно сделать.
Я не знаю, если это будет возможно.
Позвоните мне, если что-нибудь узнаете.
После вас.
Ладно, заходите, мистер Клэр. Спасибо.
Эй?
[Хелен] Энтони?
Привет.
Я увидела свет и испугалась.
Прости.
Почему ты дома? Я думала, ты останешься у мамы.
О-О, я э-э...
Я передумал, я...
Мог бы позвонить.
Я задержалась в бассейн, потому что...
думала, что ты не приедешь домой.
Тебе что-нибудь принести?
Все хорошо.
Я собираюсь лечь спать.
Ладно.
Ты уверена, что ничего не хочешь?
Потому что ты э-э...
когда ты сказала, что была в бассейне, я подумал,...
что ты провела там много времени и...
потом пришлось идти домой пешком...
У тебя все в порядке? Ты ведь уже...
на шестом месяце, и я решил...
Нет, я в порядке.
Почему ты не ложишься спать?
Ты не собираешься раздеваться?
Да.
Как прошел день в университете?
Что?
Ничего, забудь.
Что, что, что ,что, что...
Мэри, Мэри, Мэри.
Что не так?
Кольцо, след у тебя на пальце.
О чем ты?
Он всегда у меня был.
Нет.
Нет!
Кто ты?
Не прикасайся ко мне!
О чем ты?
Не прикасайся ко мне!
О чем ты говоришь?
Кольцо! След у тебя на пальце!
Что случилось?
Дорогая, что не так?
Я просто не могла уснуть.
Теперь ты можешь уснуть.
Извини меня.
Почему ты так поступаешь со мной?
Как? Как я поступаю с тобой?
Я хочу, чтобы ты остался.
- Останови машину! - Остановить машину?
- Останови машину!
- Останови чертову машину! - Я остановлю чертову машину!
- Ты хочешь, чтобы я остановил машину?!
Выходи! Меня тошнит от этого дерьма!
Я даже поговорить с тобой не могу.
Черт!
Ты ведешь себя как ребенок.
- Ты не мужчина, ты ничто! - Я не мужчина?
- Ты думал меня это взволнует? - Я не мужчина?!
Я не чертов мужчина!
Вылезай!
Вылезай из гребаной машины!
- Проваливай! - Пошел ты!
(Радио DJ) На улице солнечно, температура 24 градуса.
Ночью будет ясно, температура опустится до 13.
С нами Джеймс с обзором пробок.
Лэйкшор перекрыт в западном направлении между Бэтхёрстом и Строндом.
как только будут убраны обломки после аварии, произошедшей сегодня утром
Полиция пока не давала никаких комментариев...
но мы знаем, что автомобиль был только один...
Я забыл сказать, твоя мать звонила.
Я думаю, тебе надо перезвонить ей.
Хорошо!
Хелен, у тебя есть планы на вечер?
Я думал сходить куда-нибудь.
Хелен?
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: vladimir33, JIyrapy, Junazzz, blue_cactus
solitudeisbliss, SSSKILPET, INCEPTIONman, Uhalo