1
00:01:20,832 --> 00:01:22,834
Comment te sens-tu ?

2
00:01:23,001 --> 00:01:24,377
Vivant.

3
00:01:25,170 --> 00:01:26,504
Que vois-tu ?

4
00:01:27,839 --> 00:01:30,008
Du blanc... Une pièce.

5
00:01:31,968 --> 00:01:32,802
Un fauteuil.

6
00:01:34,137 --> 00:01:35,972
Un fauteuil Carlo Bugatti.

7
00:01:36,848 --> 00:01:38,224
Un piano.

8
00:01:38,892 --> 00:01:40,727
Steinway, à queue.

9
00:01:42,687 --> 00:01:43,521
Des œuvres d'art.

10
00:01:44,856 --> 00:01:48,860
La «Nativité» par Piero della Francesca.

11
00:01:50,653 --> 00:01:52,363
Je suis ton père.

12
00:01:56,034 --> 00:01:57,202
Marche.

13
00:02:02,665 --> 00:02:03,750
Parfait.

14
00:02:07,587 --> 00:02:08,922
Le suis-je ?

15
00:02:09,088 --> 00:02:10,089
Parfait ?

16
00:02:11,174 --> 00:02:12,383
Ton fils ?

17
00:02:13,259 --> 00:02:15,011
Tu es ma création.

18
00:02:17,931 --> 00:02:19,349
Comment t'appelles-tu ?

19
00:02:31,152 --> 00:02:32,403
David.

20
00:02:33,238 --> 00:02:34,405
Joue quelque chose.

21
00:02:46,918 --> 00:02:49,337
Que veux-tu que je joue ?

22
00:02:49,504 --> 00:02:50,588
Un morceau de Wagner.

23
00:02:51,422 --> 00:02:52,507
Sélection ?

24
00:02:53,716 --> 00:02:54,926
À toi de choisir.

25
00:03:12,527 --> 00:03:15,029
«L'entrée des dieux au Walhalla».

26
00:03:16,614 --> 00:03:18,783
Un peu ordinaire sans orchestre.

27
00:03:27,584 --> 00:03:30,128
Je peux te poser une question, père ?

28
00:03:31,921 --> 00:03:32,964
Je t'en prie.

29
00:03:33,715 --> 00:03:35,300
Si tu m'as créé,

30
00:03:36,718 --> 00:03:38,136
alors qui t'a créé ?

31
00:03:41,556 --> 00:03:43,641
C'est la question ultime.

32
00:03:44,893 --> 00:03:47,645
À laquelle j'espère que nous
répondrons un jour, toi et moi.

33
00:03:48,313 --> 00:03:49,480
Tout ça.

34
00:03:50,440 --> 00:03:52,275
Toutes ces œuvres d'art.

35
00:03:52,817 --> 00:03:56,446
La conception, l'ingéniosité humaine...

36
00:03:56,613 --> 00:04:00,617
Tout ça ne veut rien dire
devant la seule question qui compte.

37
00:04:03,119 --> 00:04:04,954
D'où venons-nous ?

38
00:04:07,832 --> 00:04:10,752
Je refuse de croire

39
00:04:10,919 --> 00:04:13,755
que l'humanité n'est
qu'un résultat aléatoire

40
00:04:15,590 --> 00:04:19,928
ou un hasard biologique.

41
00:04:20,094 --> 00:04:21,346
Non.

42
00:04:21,512 --> 00:04:23,806
Il doit y avoir plus que ça.

43
00:04:23,973 --> 00:04:26,100
Toi et moi, mon fils,

44
00:04:26,976 --> 00:04:28,436
nous allons le découvrir.

45
00:04:30,855 --> 00:04:33,691
Permets-moi un moment de réflexion.

46
00:04:34,817 --> 00:04:38,529
Tu cherches ton créateur.
J'ai le mien devant moi.

47
00:04:40,156 --> 00:04:43,159
Je suis à ton service. Mais tu es humain.

48
00:04:44,661 --> 00:04:47,497
Tu mourras. Pas moi.

49
00:04:54,879 --> 00:04:56,547
Apporte-moi ce thé, David.

50
00:04:59,050 --> 00:05:00,385
Apporte-moi le thé.

51
00:05:32,000 --> 00:05:42,000
FarangSiam te remercie.
Amuse-toi !

52
00:06:07,118 --> 00:06:09,954
VAISSEAU DE COLONISATION : COVENANT

53
00:06:10,121 --> 00:06:12,957
DATE : 5 DÉCEMBRE 2104

54
00:06:13,124 --> 00:06:15,960
ÉQUIPAGE : 15

55
00:06:16,127 --> 00:06:19,964
CARGAISON : 2000 COLONS, 1140 EMBRYONS

56
00:06:20,131 --> 00:06:23,634
DESTINATION : ORIGAE-6

57
00:06:23,801 --> 00:06:28,723
DURÉE DU VOYAGE : 7 ANS, 4 MOIS

58
00:06:32,560 --> 00:06:35,938
"Walter, il est temps de recharger
le réseau électrique."

59
00:06:36,147 --> 00:06:37,940
"Veuillez vous rendre au pont."

60
00:06:38,107 --> 00:06:39,609
Tout de suite, Maman.

61
00:06:45,323 --> 00:06:47,825
Déploiement des voiles de recharge.

62
00:07:14,602 --> 00:07:18,272
"Voiles déployées. Début de la recharge."

63
00:07:37,166 --> 00:07:39,502
"Sept cloches, et tout va bien."

64
00:07:45,800 --> 00:07:48,344
"Vérification de l'équipage terminée."

65
00:07:51,264 --> 00:07:55,476
Code de sécurité 3 1 5 6 4 -F.

66
00:08:33,598 --> 00:08:36,601
"Walter, on a un problème."

67
00:08:36,767 --> 00:08:40,354
"Une explosion de neutrino a été détectée
dans le secteur 106."

68
00:08:40,771 --> 00:08:43,733
"Cela pourrait entraîner
un résultat destructeur."

69
00:08:43,900 --> 00:08:46,194
"Veuillez vous rendre
au pont immédiatement."

70
00:08:46,360 --> 00:08:48,446
Tout de suite, Maman.

71
00:08:53,868 --> 00:08:55,870
"Avertissement. Surtension détectée."

72
00:08:56,037 --> 00:08:58,581
Maman, rentre les voiles de recharge.

73
00:08:58,748 --> 00:09:00,833
Et transmets toute la puissance
en réserve.

74
00:09:05,338 --> 00:09:06,380
"Urgence."

75
00:09:07,006 --> 00:09:09,091
"Menace de niveau critique."

76
00:09:09,550 --> 00:09:11,719
Initie le retour d'urgence de l'équipage.

77
00:09:14,931 --> 00:09:15,973
"Votre attention."

78
00:09:16,140 --> 00:09:18,125
"À tout le personnel non essentiel :"

79
00:09:18,159 --> 00:09:21,220
"évacuez immédiatement
l'enceinte de congélation."

80
00:09:21,771 --> 00:09:23,397
Daniels ! Regarde-moi.

81
00:09:23,564 --> 00:09:25,691
Tu dois te lever. On se réveille plus tôt.

82
00:09:25,858 --> 00:09:27,526
On doit outrepasser le S.S.P.

83
00:09:27,693 --> 00:09:28,945
et pénétrer dans l'enceinte.

84
00:09:29,111 --> 00:09:30,780
"Avertissement.
Menace de niveau critique."

85
00:09:30,947 --> 00:09:31,989
Ça va.

86
00:09:32,865 --> 00:09:34,992
Hé ! Debout. Allez.

87
00:09:49,924 --> 00:09:51,509
Capitaine ! Capitaine !

88
00:09:52,301 --> 00:09:53,970
Jacob ! Debout !

89
00:09:54,136 --> 00:09:55,137
Laisse-les travailler.

90
00:09:55,304 --> 00:09:56,639
Jake ! Mon Dieu !

91
00:09:56,806 --> 00:09:58,516
- Daniels, allons !
- Jake !

92
00:09:58,683 --> 00:09:59,892
Laisse-les travailler.

93
00:10:00,059 --> 00:10:01,102
Laisse-les travailler !

94
00:10:03,938 --> 00:10:05,147
- Ouvrez !
- Allez !

95
00:10:10,569 --> 00:10:12,446
Jake ! Jake !

96
00:10:13,155 --> 00:10:14,699
Non !

97
00:10:14,824 --> 00:10:16,492
Éloignez-la de là ! Éloignez-la !

98
00:10:19,537 --> 00:10:20,621
Reculez !

99
00:12:14,235 --> 00:12:17,321
"Hé ! Où es-tu ? Tu me manques."

100
00:12:18,322 --> 00:12:19,990
"Tu vois ça ?"

101
00:12:20,157 --> 00:12:24,495
"Je sais. J'ai dit que
je n'irais pas sans toi..."

102
00:12:24,662 --> 00:12:26,997
"- Ça va ?
- Oui."

103
00:12:27,164 --> 00:12:28,582
"Regarde ça !"

104
00:12:29,333 --> 00:12:30,668
"Maintenant, ramène-toi ici."

105
00:12:30,835 --> 00:12:33,337
"Je ne peux rien promettre."

106
00:12:33,504 --> 00:12:34,922
"Je t'aime."

107
00:12:45,100 --> 00:12:47,180
Hmm? Mmm.

108
00:12:48,436 --> 00:12:50,187
C'est ton équipage, maintenant.

109
00:12:50,354 --> 00:12:51,522
Il a besoin d'un chef.

110
00:12:52,106 --> 00:12:53,524
Je sais.

111
00:12:54,191 --> 00:12:55,484
Tu crois en moi ?

112
00:13:19,967 --> 00:13:21,006
Désolé du retard, monsieur.

113
00:13:21,135 --> 00:13:22,386
Non, ça va.

114
00:13:26,557 --> 00:13:30,060
Il n'y a pas de bonne façon d'annoncer ça.

115
00:13:30,895 --> 00:13:34,982
Nous avons subi une tragédie énorme.

116
00:13:36,066 --> 00:13:39,153
Et je ferai de mon mieux

117
00:13:39,320 --> 00:13:44,366
pour suivre l'exemple de Jacob
en tant que capitaine.

118
00:13:44,992 --> 00:13:48,537
Mais il nous manquera douloureusement.

119
00:13:49,413 --> 00:13:51,916
Et je vous remercie d'avance
de votre soutien.

120
00:13:52,082 --> 00:13:55,252
Nous avons perdu 47 colons,

121
00:13:55,419 --> 00:14:00,174
16 embryons de deuxième génération

122
00:14:00,341 --> 00:14:02,259
et évidemment, un membre d'équipage.

123
00:14:02,426 --> 00:14:07,097
L'intégrité structurale actuelle
du vaisseau se situe à 83 %,

124
00:14:07,264 --> 00:14:11,602
mais plusieurs systèmes secondaires
sont en panne.

125
00:14:11,769 --> 00:14:13,229
Qu'est-ce qui a causé ça ?

126
00:14:13,771 --> 00:14:16,357
Une onde de choc envoyée
depuis une étoile en explosion.

127
00:14:17,024 --> 00:14:18,526
Les voiles déployées pour la recharge

128
00:14:18,692 --> 00:14:20,611
ont encaissé le coup de la tempête.

129
00:14:20,778 --> 00:14:21,578
Walter.

130
00:14:21,737 --> 00:14:24,323
Maman et toi,
effectuez une analyse complète du cœur,

131
00:14:24,490 --> 00:14:26,575
afin qu'on comprenne
comment ça s'est produit.

132
00:14:27,243 --> 00:14:29,411
C'était un événement limité
et aléatoire, monsieur.

133
00:14:29,620 --> 00:14:32,623
Il est impossible
de détecter les explosions stellaires

134
00:14:32,790 --> 00:14:33,829
avant qu'il soit trop tard.

135
00:14:34,792 --> 00:14:36,252
C'était une malchance.

136
00:14:36,418 --> 00:14:39,255
Faris, je ne crois pas à la chance.
Je me fiche de la chance.

137
00:14:39,421 --> 00:14:41,632
Je préfère qu'on soit compétents

138
00:14:41,799 --> 00:14:44,635
et prêts plutôt que chanceux.
L'observation, la réflexion, la foi

139
00:14:44,802 --> 00:14:45,803
et la détermination.

140
00:14:45,970 --> 00:14:49,265
Ainsi, on peut naviguer
alors que la voie s'ouvre devant nous.

141
00:14:49,331 --> 00:14:50,608
D'accord ? Il nous reste quoi ?

142
00:14:50,641 --> 00:14:53,018
Huit cycles de recharge

143
00:14:53,185 --> 00:14:54,478
avant d'atteindre Origae-6 ?

144
00:14:55,521 --> 00:14:57,982
- C'est une question ?
- Oui, Walter.

145
00:14:58,148 --> 00:14:59,191
C'est exact.

146
00:15:00,693 --> 00:15:04,613
Alors, réparons ce vaisseau.

147
00:15:04,780 --> 00:15:06,657
Au travail.

148
00:15:06,824 --> 00:15:08,117
Pardon, monsieur.

149
00:15:08,659 --> 00:15:09,493
Oui.

150
00:15:10,452 --> 00:15:14,331
Nous venons de perdre 47 colons
ainsi que notre capitaine.

151
00:15:14,498 --> 00:15:15,624
Nous sommes en deuil.

152
00:15:15,791 --> 00:15:17,668
Sergent Lope, je comprends.

153
00:15:17,835 --> 00:15:20,170
Mais si on n'effectue pas ces réparations,

154
00:15:20,337 --> 00:15:23,841
nous allons perdre tous les colons.

155
00:15:24,008 --> 00:15:25,801
Honorons la mémoire du capitaine,
au moins.

156
00:15:25,968 --> 00:15:27,553
Ce n'est pas une discussion, Tennessee.

157
00:15:33,892 --> 00:15:34,852
Hé !

158
00:15:36,186 --> 00:15:37,521
Module de terraformation stable,

159
00:15:37,688 --> 00:15:39,189
mais support de connexion endommagé.

160
00:15:39,356 --> 00:15:41,692
Je dois vérifier les véhicules.

161
00:15:44,862 --> 00:15:45,738
Je peux t'aider

162
00:15:46,739 --> 00:15:48,240
si tu veux.

163
00:15:48,991 --> 00:15:49,908
Merci.

164
00:15:50,075 --> 00:15:53,662
Walter. Combien de temps
avant le prochain saut ?

165
00:15:53,871 --> 00:15:56,290
Les réparations devraient prendre
environ 48 heures.

166
00:15:58,042 --> 00:16:00,377
Mais on devrait essayer
de vider ce secteur pour éviter

167
00:16:00,544 --> 00:16:01,737
d'autres secousses éventuelles.

168
00:16:01,837 --> 00:16:03,005
Tout à fait, je suis d'accord.

169
00:16:03,172 --> 00:16:05,049
Au travail. Vous pouvez y aller. Merci.

170
00:16:11,013 --> 00:16:12,556
"C-62, ouverte."

171
00:16:12,723 --> 00:16:16,018
Referme la C-62. Ouvre le sas 17.

172
00:16:23,776 --> 00:16:25,569
Ouvre la baie de terraformation.

173
00:16:35,204 --> 00:16:36,413
C'est mal fixé.

174
00:16:38,082 --> 00:16:40,125
La tension a baissé de 15 %.

175
00:16:43,212 --> 00:16:44,046
Armement.

176
00:16:50,260 --> 00:16:51,095
C'est resserré.

177
00:16:51,261 --> 00:16:52,554
Compris.

178
00:17:05,109 --> 00:17:06,568
Ce n'était pas mon idée.

179
00:17:09,947 --> 00:17:13,784
Jake rêvait qu'on construise
une cabane dans un nouveau monde.

180
00:17:16,745 --> 00:17:18,455
Comme des pionniers.

181
00:17:20,582 --> 00:17:21,959
Une cabane sur un lac.

182
00:17:25,546 --> 00:17:28,966
Il y a un lac dans la zone
de terraformation sur Origae-6.

183
00:17:29,633 --> 00:17:32,428
Une vraie cabane faite de vrai bois.

184
00:17:34,388 --> 00:17:38,225
Dans les réserves du vaisseau,
il y a assez de bois pour construire ça.

185
00:17:40,269 --> 00:17:42,688
Des haches, des scies, des clous de métal,

186
00:17:42,855 --> 00:17:45,482
même si je n'ai aucune idée
comment m'en servir.

187
00:17:49,987 --> 00:17:51,280
Tout ça

188
00:17:52,823 --> 00:17:54,283
pour commencer notre nouvelle vie.

189
00:17:56,869 --> 00:17:59,037
Mais je me demande
à quoi bon, maintenant.

190
00:18:01,498 --> 00:18:05,627
Parce que tu as promis de construire
une cabane de bois sur un lac.

191
00:18:15,846 --> 00:18:17,473
"C'était ce qu'il préférait."

192
00:18:17,639 --> 00:18:20,058
"Un homme de goût."

193
00:18:20,225 --> 00:18:21,560
"Sec."

194
00:18:21,727 --> 00:18:24,480
"Sans glace, sans eau,
sans pousse-alcool."

195
00:18:24,646 --> 00:18:26,565
Rien du tout.

196
00:18:31,195 --> 00:18:32,321
Walter ?

197
00:18:32,488 --> 00:18:33,530
À Rome, comme les Romains.

198
00:18:36,408 --> 00:18:38,702
"À toutes les bonnes personnes
parties trop tôt."

199
00:18:39,536 --> 00:18:41,205
Qu'on se souvienne d'elles.

200
00:18:41,747 --> 00:18:43,540
Souvenons-nous d'elles.

201
00:19:23,622 --> 00:19:24,623
Chris.

202
00:19:27,918 --> 00:19:30,254
Ils ont désobéi à un ordre direct.

203
00:19:31,880 --> 00:19:33,423
Elle a enterré son mari.

204
00:19:33,590 --> 00:19:35,884
Karine, ce n'est pas ça.
Ils ne me font pas confiance.

205
00:19:36,051 --> 00:19:38,262
Pour la même raison
que l'entreprise ne voulait pas

206
00:19:38,428 --> 00:19:39,505
que je dirige cette mission.

207
00:19:39,638 --> 00:19:41,431
Selon eux, on ne peut pas être un croyant

208
00:19:41,598 --> 00:19:44,935
tout en prenant
des décisions rationnelles et adéquates.

209
00:19:45,102 --> 00:19:48,063
Je suis vu comme un extrémiste.
Un lunatique.

210
00:19:48,647 --> 00:19:51,108
Quand on arrivera à destination,

211
00:19:51,775 --> 00:19:55,404
ces gens ne seront plus ton équipage.
Ils seront tes voisins.

212
00:19:55,571 --> 00:19:56,947
N'oublie pas ça.

213
00:19:58,240 --> 00:20:00,450
Vas-y doucement.

214
00:20:08,792 --> 00:20:10,127
Faris, tu m'entends ?

215
00:20:10,294 --> 00:20:11,295
"Bien reçu."

216
00:20:11,461 --> 00:20:12,796
Allons-y.

217
00:20:15,549 --> 00:20:17,926
Bon sang, vous devriez voir cette vue.

218
00:20:18,093 --> 00:20:21,138
"On ne verra rien
tant que la caméra n'est pas réparée."

219
00:20:21,305 --> 00:20:23,807
Regarde par la fenêtre, ma belle.

220
00:20:23,974 --> 00:20:25,575
"Ankor, allons, rétablissons le courant"

221
00:20:25,642 --> 00:20:28,812
"pour que ces gens profitent de la vue."

222
00:20:29,479 --> 00:20:30,731
On y est presque.

223
00:20:32,816 --> 00:20:34,501
"Ankor, dis-moi quand
tu seras en position,"

224
00:20:34,568 --> 00:20:36,653
"et on va commencer."

225
00:20:36,820 --> 00:20:38,322
Je suis en position.

226
00:21:07,976 --> 00:21:09,186
Contact.

227
00:21:17,861 --> 00:21:19,529
"Tout va bien, Tee ?"

228
00:21:19,696 --> 00:21:21,823
Bien. On est prêts.

229
00:21:21,990 --> 00:21:23,283
"Rapproche la section."

230
00:21:23,450 --> 00:21:25,160
D'accord.

231
00:21:25,327 --> 00:21:27,788
Manivelle engagée, Tee.

232
00:21:29,831 --> 00:21:31,625
Et on tire.

233
00:21:34,795 --> 00:21:36,546
"Ça fonctionne à merveille."

234
00:21:51,061 --> 00:21:52,187
"Voilà."

235
00:21:52,254 --> 00:21:53,470
"C'est de nouveau fonctionnel."

236
00:21:53,522 --> 00:21:54,690
Bien joué, Tee.

237
00:21:54,856 --> 00:21:56,149
On est en direct.

238
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
Allez.

239
00:21:57,484 --> 00:21:58,986
"Ne partez pas sans moi, maintenant."

240
00:21:59,152 --> 00:22:01,571
Permission de partir sans lui, monsieur ?

241
00:22:01,738 --> 00:22:02,906
Bon retour, Danny.

242
00:22:03,824 --> 00:22:05,158
Merci.

243
00:22:05,325 --> 00:22:07,244
Bon, j'ai terminé, Tee.

244
00:22:07,411 --> 00:22:09,079
"D'accord. Je te suis."

245
00:22:09,246 --> 00:22:11,748
"Il faut préparer une bière froide
pour le voyageur épuisé."

246
00:22:11,915 --> 00:22:15,252
"Compris, mon cher.
Je me joins à toi pour une bière."

247
00:22:15,419 --> 00:22:17,087
"Faris ? Mets le..."

248
00:22:22,384 --> 00:22:24,261
"Vous avez vu ça ?"

249
00:22:25,262 --> 00:22:27,347
Qu'est-ce qu'il a dit ?

250
00:22:31,601 --> 00:22:32,894
Tennessee, tu me reçois ?

251
00:22:36,273 --> 00:22:38,191
Tennessee, est-ce que tu me reçois ?

252
00:22:39,276 --> 00:22:40,861
"Tennessee. Tu vas bien ?"

253
00:22:41,028 --> 00:22:42,946
Mais c'était quoi, ça ?

254
00:22:43,113 --> 00:22:46,283
"Je rentre. Je rentre."

255
00:22:59,046 --> 00:23:01,882
Une transmission perdue, sûrement.

256
00:23:03,133 --> 00:23:06,178
Ton casque a dû la détecter
parce que tu étais vraiment loin

257
00:23:06,344 --> 00:23:08,597
de nos tampons de communication.

258
00:23:10,849 --> 00:23:12,392
Il y a du son, Maman ?

259
00:23:12,559 --> 00:23:15,771
"En traitement. Un instant."

260
00:23:17,564 --> 00:23:20,567
"J'ai redirigé la transmission,
capitaine Oram."

261
00:23:21,109 --> 00:23:23,695
C'est un écho.
Les instruments ont été endommagés.

262
00:23:24,446 --> 00:23:25,781
Ça arrive toutes les 46 secondes

263
00:23:25,947 --> 00:23:27,824
depuis qu'on est ici.

264
00:23:42,798 --> 00:23:46,885
"To the place I belong..."

265
00:23:47,677 --> 00:23:51,681
"West Virginia, mountain momma"

266
00:23:51,848 --> 00:23:54,976
"Take me home Country road"

267
00:23:55,185 --> 00:23:57,062
C'est John Denver, bon sang.

268
00:23:57,229 --> 00:23:58,814
C'est «Take Me Home, Country Road».

269
00:23:58,980 --> 00:23:59,981
C'est une blague ?

270
00:24:00,148 --> 00:24:02,067
Je ne blague jamais
à propos de John Denver.

271
00:24:02,526 --> 00:24:05,028
Il y a des données géométriques, aussi.

272
00:24:05,195 --> 00:24:08,698
Maman, retrace la source du signal.

273
00:24:09,074 --> 00:24:10,408
"En cours."

274
00:24:14,246 --> 00:24:16,790
"Source de la transmission repérée."

275
00:24:18,375 --> 00:24:21,920
"Elle provient du secteur 87."

276
00:24:22,504 --> 00:24:25,257
"Ascension droite de 47°6''."

277
00:24:25,423 --> 00:24:30,262
"Et déclinaison de 24°3''
à partir de notre emplacement."

278
00:24:35,392 --> 00:24:38,353
Ça semble être une étoile
de séquence principale, comme la nôtre.

279
00:24:38,937 --> 00:24:40,939
Mais vraiment très vieille.

280
00:24:41,106 --> 00:24:43,024
Cinq planètes.

281
00:24:43,191 --> 00:24:45,152
Attendez. Regardez.

282
00:24:47,237 --> 00:24:49,072
Planète numéro quatre.

283
00:24:49,990 --> 00:24:52,909
Elle est en plein milieu
de la zone habitable.

284
00:24:53,827 --> 00:24:55,453
Une candidate parfaite, en fait.

285
00:24:55,620 --> 00:24:59,624
Force G de 0,96 à la surface.
Des océans, des masses terrestres.

286
00:25:00,584 --> 00:25:03,420
Haute probabilité de biosphère vivante.

287
00:25:03,587 --> 00:25:06,756
Ça dépasse toutes nos projections
les plus optimistes pour Origae-6.

288
00:25:06,923 --> 00:25:09,634
Comment on a pu ne pas voir ça ?
On a vérifié tout le secteur.

289
00:25:09,801 --> 00:25:12,012
Ricks, c'est à quelle distance ?

290
00:25:12,179 --> 00:25:13,430
Elle est tout près.

291
00:25:14,264 --> 00:25:16,057
Un petit saut. Quelques semaines.

292
00:25:16,224 --> 00:25:18,727
Même pas besoin
de retourner en hyper-sommeil.

293
00:25:23,273 --> 00:25:27,068
Et ça prendra combien de temps
pour atteindre Origae-6 ?

294
00:25:27,235 --> 00:25:28,987
Sept ans et quatre mois.

295
00:25:29,154 --> 00:25:32,115
C'est un long cycle de sommeil.

296
00:25:32,949 --> 00:25:36,578
Je crois qu'aucun de nous
n'a vraiment envie

297
00:25:36,745 --> 00:25:38,663
de retourner dans ces capsules.

298
00:25:41,374 --> 00:25:45,545
On devrait aller voir de plus près.

299
00:25:46,504 --> 00:25:47,881
Hein ?

300
00:25:48,048 --> 00:25:50,091
Des objections ?

301
00:25:53,178 --> 00:25:54,471
D'accord, Ricks.

302
00:25:55,180 --> 00:25:57,724
Établissons une trajectoire
et allons voir de plus près.

303
00:25:58,308 --> 00:25:59,392
Oui, monsieur.

304
00:26:00,560 --> 00:26:02,562
Capitaine, je peux te parler un moment ?

305
00:26:07,484 --> 00:26:08,985
Tu es sûr de vouloir ça ?

306
00:26:09,569 --> 00:26:10,820
Que veux-tu dire ?

307
00:26:11,488 --> 00:26:14,741
On a passé une décennie à chercher
avant de trouver Origae-6.

308
00:26:14,908 --> 00:26:18,119
On l'a étudiée, on a fait des simulations,
on a cartographié le terrain.

309
00:26:18,286 --> 00:26:19,955
- On est entraînés pour ça.
- Je comprends.

310
00:26:20,121 --> 00:26:21,831
Et on va laisser tomber tout ça

311
00:26:21,998 --> 00:26:23,833
pour poursuivre une transmission perdue ?

312
00:26:25,210 --> 00:26:26,211
Réfléchis.

313
00:26:26,378 --> 00:26:28,672
Un être humain là où il ne peut y avoir
aucun humain.

314
00:26:29,047 --> 00:26:31,216
Une planète cachée qui sort de nulle part

315
00:26:31,383 --> 00:26:35,011
et qui est parfaite pour nous, par hasard.
C'est trop beau pour être vrai.

316
00:26:35,345 --> 00:26:37,264
Trop beau pour être vrai ?
Que veux-tu dire ?

317
00:26:37,430 --> 00:26:38,932
On ne sait pas ce qui se trouve là-bas.

318
00:26:39,099 --> 00:26:41,059
Peut-être qu'on ne l'a pas détectée.

319
00:26:41,226 --> 00:26:43,937
C'est un risque
qui n'en vaut pas la peine.

320
00:26:44,104 --> 00:26:45,772
Je ne prends aucun engagement.

321
00:26:45,939 --> 00:26:48,900
Je navigue alors que la voie s'ouvre
devant nous.

322
00:26:49,067 --> 00:26:50,068
Et il y a une possibilité

323
00:26:50,235 --> 00:26:52,988
que ce soit un meilleur habitat
pour notre colonie.

324
00:26:53,154 --> 00:26:54,322
Ce n'est pas une certitude.

325
00:26:54,489 --> 00:26:56,032
Au fait, parmi cet équipage,

326
00:26:56,199 --> 00:26:58,702
personne ne veut retourner
dans les capsules.

327
00:26:59,286 --> 00:27:00,287
N'est-ce pas ?

328
00:27:01,329 --> 00:27:03,665
C'était une voix humaine
dans la transmission.

329
00:27:03,832 --> 00:27:06,334
C'est notre responsabilité d'examiner...

330
00:27:06,501 --> 00:27:10,588
C'est notre responsabilité de protéger
les 2000 colons de ce vaisseau.

331
00:27:12,257 --> 00:27:13,258
Hé !

332
00:27:15,635 --> 00:27:17,804
Je ne fais pas de l'escalade
sans protection.

333
00:27:17,971 --> 00:27:21,516
J'ai besoin de câbles. Et je m'en sers.

334
00:27:21,683 --> 00:27:27,147
C'est un jugement adéquat
d'après les données disponibles.

335
00:27:27,314 --> 00:27:28,440
Compris ?

336
00:27:28,606 --> 00:27:31,901
En tant que seconde, je dois m'opposer.
De manière officielle.

337
00:27:33,320 --> 00:27:34,696
De manière officielle ?

338
00:27:38,742 --> 00:27:41,328
D'accord, Danny.
Je vais l'inscrire dans le journal.

339
00:27:43,079 --> 00:27:44,664
Tu peux partir.

340
00:28:11,149 --> 00:28:12,609
J'examine tous les canaux,

341
00:28:12,776 --> 00:28:14,652
mais il y a de l'interférence
et du bruit blanc.

342
00:28:14,819 --> 00:28:16,404
Des échos haute fréquence.

343
00:28:16,696 --> 00:28:17,864
Tu entends quelque chose ?

344
00:28:17,989 --> 00:28:20,575
Juste le signal continu
de notre ami fantôme.

345
00:28:20,742 --> 00:28:22,911
Allons en orbite rapprochée.

346
00:28:24,204 --> 00:28:25,914
Préparez le Lander.

347
00:28:26,498 --> 00:28:30,502
"Rotation en cours.
Début de la circularisation."

348
00:28:44,557 --> 00:28:46,434
Niveau de toxines
dans les limites tolérables.

349
00:28:46,601 --> 00:28:48,853
C'est une ionosphère assez forte.

350
00:28:49,020 --> 00:28:50,271
"Oui, je vois ça."

351
00:28:50,688 --> 00:28:52,607
Tu as déjà fait atterrir un Lander ?

352
00:28:52,774 --> 00:28:53,900
Va chier.

353
00:28:54,067 --> 00:28:55,985
Faris, tempête de plasma
dans la thermosphère.

354
00:28:56,486 --> 00:28:58,655
On détecte un mouvement à 250 km/h.

355
00:28:58,822 --> 00:29:00,573
Ce sera dur de naviguer là-dedans.

356
00:29:00,740 --> 00:29:02,992
"Oui. J'en ai bien peur."

357
00:29:03,159 --> 00:29:05,703
"La communication sera brouillée
si c'est électromagnétique."

358
00:29:05,870 --> 00:29:07,330
L'atterrissage sera sécuritaire ?

359
00:29:07,497 --> 00:29:08,998
Ça dépend de ce que tu entends par là.

360
00:29:09,165 --> 00:29:10,189
"Temps moins 20 secondes."

361
00:29:10,250 --> 00:29:11,376
"Et c'est parti."

362
00:29:11,543 --> 00:29:13,294
D'accord.

363
00:29:13,461 --> 00:29:15,755
Préparation pour le mode orbital
au-dessus du signal.

364
00:29:15,922 --> 00:29:18,883
"Maman, coordonne la séquence
de lancement."

365
00:29:19,050 --> 00:29:20,343
"Compris."

366
00:29:20,468 --> 00:29:22,512
"Vous pouvez décoller, Lander One."

367
00:29:22,679 --> 00:29:24,514
Bon, on y va. Lancement.

368
00:29:24,681 --> 00:29:26,391
Ensemble, trois,

369
00:29:26,558 --> 00:29:27,559
deux,

370
00:29:27,725 --> 00:29:28,525
un.

371
00:29:29,644 --> 00:29:31,271
"Lancement du Lander One."

372
00:29:31,438 --> 00:29:32,939
Et ils sont partis.

373
00:29:44,951 --> 00:29:47,871
"C'est magnifique d'ici, Faris.
Tant mieux si tu conduis"

374
00:29:48,037 --> 00:29:49,330
"au lieu du «vieux»."

375
00:29:49,497 --> 00:29:52,375
Arrête de me traiter de «vieux»,
les boules.

376
00:29:52,542 --> 00:29:54,210
"Hé ! Ton langage."

377
00:29:54,377 --> 00:29:56,087
- Du respect, petit cul.
- Je t'entends.

378
00:29:56,254 --> 00:29:58,089
"C'est elle qui a commencé."

379
00:29:58,256 --> 00:30:00,633
Ricks peut parler de tes seins
s'il en a envie.

380
00:30:00,700 --> 00:30:02,235
"J'ai confiance en notre relation."

381
00:30:02,302 --> 00:30:04,095
Je suis heureux avec les seins
de ma femme.

382
00:30:04,262 --> 00:30:06,264
Restons concentrés.

383
00:30:09,559 --> 00:30:11,436
"Tout se passe bien là-bas ?"

384
00:30:11,603 --> 00:30:13,313
Oui, très bien.

385
00:30:13,480 --> 00:30:15,440
On va atteindre l'exosphère
dans cinq secondes.

386
00:30:15,607 --> 00:30:17,692
Accrochez-vous derrière.
Ça risque de secouer.

387
00:30:19,736 --> 00:30:20,945
Je déteste l'espace.

388
00:30:22,405 --> 00:30:24,824
Voilà pourquoi tu dois faire du yoga.

389
00:30:33,374 --> 00:30:34,792
- Tiens bon, Faris.
- Je l'ai.

390
00:30:34,959 --> 00:30:36,444
"Recommandation d'avorter la mission."

391
00:30:38,546 --> 00:30:39,672
Faris.

392
00:30:41,716 --> 00:30:43,593
Lander One, ça coupe. Vous nous recevez ?

393
00:30:46,179 --> 00:30:47,222
Tu peux établir le signal ?

394
00:30:47,847 --> 00:30:49,349
On a perdu le contact.

395
00:30:49,516 --> 00:30:50,767
Ah, merde.

396
00:30:52,810 --> 00:30:55,396
"Défaillance des propulseurs 3 et 4."

397
00:30:55,563 --> 00:30:57,232
- Ça va ?
- Oui.

398
00:30:57,398 --> 00:30:59,317
Arrête de me demander si ça va.
Oui, ça va.

399
00:31:02,904 --> 00:31:03,988
Voilà.

400
00:31:04,906 --> 00:31:06,366
Merde.

401
00:31:06,533 --> 00:31:07,534
Vous allez bien ?

402
00:31:07,700 --> 00:31:08,910
Non.

403
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
"Capteurs d'atterrissage ouverts."

404
00:31:28,513 --> 00:31:30,390
Je n'aime pas ce terrain.

405
00:31:30,557 --> 00:31:32,392
Il y a de l'eau calme là-bas.

406
00:31:32,559 --> 00:31:35,144
- Je vais atterrir sur l'eau.
- D'accord.

407
00:32:09,637 --> 00:32:10,680
"Contact."

408
00:32:10,847 --> 00:32:11,973
"Arrêt du moteur."

409
00:32:14,684 --> 00:32:15,685
On a atterri.

410
00:32:15,852 --> 00:32:16,769
Barrières.

411
00:32:16,936 --> 00:32:18,354
"Lander One, vous me recevez ?"

412
00:32:18,521 --> 00:32:20,815
Bien reçu. C'était tout un atterrissage.

413
00:32:20,982 --> 00:32:22,775
Oui. On vous reçoit mal.

414
00:32:22,942 --> 00:32:24,444
Pouvez-vous améliorer le signal ?

415
00:32:24,611 --> 00:32:26,863
"On a frappé quelque chose dans l'eau."

416
00:32:27,030 --> 00:32:29,866
"Si vous m'entendez,
je vais aller vérifier les dommages"

417
00:32:30,033 --> 00:32:32,619
"sur la coque d'abord,
puis j'irai voir la liaison montante."

418
00:32:32,785 --> 00:32:35,622
"Tu me tiendras au courant. Terminé."

419
00:32:35,788 --> 00:32:37,123
DANGER
EXPLOSIFS

420
00:32:37,290 --> 00:32:38,625
"Composition atmosphérique."

421
00:32:38,791 --> 00:32:40,335
Voilà, mon grand.

422
00:32:40,501 --> 00:32:41,711
"Oxygène à 19,5 %."

423
00:32:41,878 --> 00:32:43,046
Ankor.

424
00:32:43,212 --> 00:32:44,797
"Nitrogène à 79,4 %."

425
00:32:44,964 --> 00:32:46,382
Cole.

426
00:32:46,549 --> 00:32:47,383
Rosie.

427
00:32:47,550 --> 00:32:49,052
"Pression barométrique de 15,4 psi."

428
00:32:49,218 --> 00:32:50,637
Ledward.

429
00:32:58,728 --> 00:32:59,729
Tout le monde est prêt ?

430
00:33:02,565 --> 00:33:04,692
Allez. On y va.

431
00:33:09,530 --> 00:33:11,574
- Allez, tout le monde.
- L'air semble agréable.

432
00:33:15,036 --> 00:33:16,204
Faris, tu m'entends ?

433
00:33:16,371 --> 00:33:17,580
"Oui. Parfaitement."

434
00:33:18,414 --> 00:33:20,750
D'accord. On garde les protocoles
de sécurité en place.

435
00:33:20,917 --> 00:33:23,836
Laisse les porte verrouillées. Compris ?

436
00:33:24,003 --> 00:33:24,921
"Oui. Bien reçu."

437
00:33:25,088 --> 00:33:26,172
Ce sera fait.

438
00:33:26,339 --> 00:33:27,882
Amusez-vous.

439
00:33:35,390 --> 00:33:37,016
Walter, on va jusqu'où ?

440
00:33:38,935 --> 00:33:41,854
La source du signal est
à huit kilomètres à l'ouest,

441
00:33:42,021 --> 00:33:43,523
mais il y a une élévation considérable.

442
00:33:44,899 --> 00:33:46,442
Sergent Lope,

443
00:33:46,609 --> 00:33:48,236
allons trouver notre fantôme.

444
00:34:15,805 --> 00:34:17,390
Bel endroit pour une cabane de bois.

445
00:34:18,057 --> 00:34:19,225
Jake aurait adoré ça.

446
00:34:19,392 --> 00:34:20,977
Danny,

447
00:34:21,144 --> 00:34:23,146
ce n'est pas si mal comme site,
finalement.

448
00:34:23,312 --> 00:34:25,106
On pourrait mettre les maisons là-bas,

449
00:34:25,273 --> 00:34:27,483
le complexe municipal près de la rivière.

450
00:34:27,650 --> 00:34:29,485
On aurait accès à de l'eau fraîche.

451
00:34:29,652 --> 00:34:31,654
On pourrait établir une colonie ici.

452
00:34:31,821 --> 00:34:32,822
On verra.

453
00:34:32,989 --> 00:34:37,326
Aie un peu la foi.

454
00:34:38,411 --> 00:34:40,913
Il est impossible.

455
00:34:41,122 --> 00:34:43,166
C'est pire quand il est heureux, non ?

456
00:34:47,962 --> 00:34:49,380
C'est du blé.

457
00:34:51,507 --> 00:34:52,675
Croyez-moi. Je connais le blé.

458
00:34:54,302 --> 00:34:56,637
Il est vieux, mais assurément cultivé.

459
00:34:58,681 --> 00:35:00,641
C'est incroyable
de voir de la végétation humaine

460
00:35:00,808 --> 00:35:02,310
si loin de la Terre.

461
00:35:02,477 --> 00:35:03,561
C'est improbable.

462
00:35:09,192 --> 00:35:10,693
Qui a planté ça ?

463
00:35:37,220 --> 00:35:38,262
Mange.

464
00:35:38,429 --> 00:35:39,555
Salut, bébé. Essaie Alpha.

465
00:35:39,722 --> 00:35:41,766
"D'accord. Alpha est prêt."

466
00:35:43,851 --> 00:35:46,562
Rien. Essaie Beta.

467
00:35:47,063 --> 00:35:49,524
"Beta est prêt."

468
00:35:49,690 --> 00:35:50,942
Ça ne donne rien.

469
00:35:51,567 --> 00:35:53,694
On ne peut pas du tout
améliorer le signal ?

470
00:35:53,861 --> 00:35:56,614
Pas sans éteindre la transmission
et relancer les cellules.

471
00:35:56,781 --> 00:35:58,741
"Ça va prendre combien de temps ?"

472
00:35:58,908 --> 00:36:01,118
Je ne sais pas. Quelques heures.

473
00:36:01,577 --> 00:36:03,913
Continuez. Restez tout près.

474
00:36:04,080 --> 00:36:05,081
Chris.

475
00:36:05,248 --> 00:36:06,249
Attendez.

476
00:36:06,415 --> 00:36:08,459
Je crois que je vais rester ici.

477
00:36:09,460 --> 00:36:12,129
Ça semble être un bon endroit
pour un examen écologique.

478
00:36:12,296 --> 00:36:14,257
Vous passerez me prendre
sur le chemin du retour.

479
00:36:14,423 --> 00:36:15,258
Sergent ?

480
00:36:15,424 --> 00:36:18,427
Oui, ça va. Ledward, reste avec Karine.

481
00:36:18,594 --> 00:36:21,055
On se rejoint dans quatre heures.
Communications ouvertes.

482
00:36:21,222 --> 00:36:23,266
Sois sage avec ma femme.

483
00:36:23,432 --> 00:36:24,934
Compris, capitaine.

484
00:36:25,101 --> 00:36:26,310
Allez.

485
00:36:44,996 --> 00:36:46,747
Quelque chose est passé là-haut.

486
00:36:48,457 --> 00:36:49,959
Ça a coupé la cime des arbres.

487
00:36:51,460 --> 00:36:53,796
Ça devait être immense.

488
00:36:54,422 --> 00:36:56,841
Peu importe ce que c'est,

489
00:36:57,008 --> 00:36:58,676
ça se trouve là-haut.

490
00:37:03,973 --> 00:37:05,474
Tu entends ça ?

491
00:37:05,641 --> 00:37:06,684
Quoi ?

492
00:37:07,518 --> 00:37:08,644
Rien.

493
00:37:09,812 --> 00:37:12,440
Pas d'oiseaux, pas d'animaux.

494
00:37:13,816 --> 00:37:14,817
Rien.

495
00:37:26,203 --> 00:37:27,830
Attends. Doucement.

496
00:37:27,997 --> 00:37:29,373
D'accord.

497
00:37:35,546 --> 00:37:36,714
Ça fera l'affaire.

498
00:37:38,007 --> 00:37:40,885
Équipe d'expédition, vous nous recevez ?

499
00:37:42,386 --> 00:37:44,347
Maman dit que la tempête ionique empire.

500
00:37:44,513 --> 00:37:46,891
On a de la difficulté à vous repérer.

501
00:37:48,100 --> 00:37:51,020
"On se rapproche... cible..."

502
00:37:52,563 --> 00:37:55,608
"communication à notre arrivée.
D'accord, «Covenant» ?"

503
00:37:56,776 --> 00:37:58,069
Merde.

504
00:38:03,074 --> 00:38:04,200
P-trois.

505
00:38:09,413 --> 00:38:10,915
Je dois pisser.

506
00:38:12,708 --> 00:38:13,834
Fais vite.

507
00:39:08,597 --> 00:39:09,765
Ledward ?

508
00:39:09,932 --> 00:39:11,058
J'arrive.

509
00:39:35,833 --> 00:39:36,834
Hé !

510
00:39:38,836 --> 00:39:40,671
C'est quoi, ça ?

511
00:39:43,007 --> 00:39:45,259
On dirait une sorte de véhicule.

512
00:40:10,659 --> 00:40:13,329
Ankor, Cole. Restez là.

513
00:40:13,496 --> 00:40:15,289
- Compris.
- Oui, monsieur.

514
00:40:15,956 --> 00:40:17,833
Doucement. Attention
où vous mettez les pieds.

515
00:40:31,180 --> 00:40:33,516
Capitaine. Par ici.

516
00:40:35,851 --> 00:40:38,354
- Tu as repéré la transmission, Walter ?
- Par ici.

517
00:40:39,188 --> 00:40:41,148
Allons-y. Restons ensemble.

518
00:40:41,357 --> 00:40:42,775
Vous voyez ça ?

519
00:40:58,791 --> 00:40:59,708
Tom.

520
00:40:59,875 --> 00:41:00,835
Allez, plus vite.

521
00:41:01,001 --> 00:41:02,378
Oui, j'arrive.

522
00:41:11,137 --> 00:41:12,388
Ça va ?

523
00:41:12,555 --> 00:41:13,889
Oui, je vais bien.

524
00:41:37,079 --> 00:41:38,080
Bon sang.

525
00:41:39,540 --> 00:41:41,208
Ils étaient géants.

526
00:41:41,375 --> 00:41:45,004
Ou ils avaient des statues de géants.

527
00:41:49,425 --> 00:41:50,593
«Dre E. Shaw».

528
00:41:51,969 --> 00:41:53,345
Dre Elizabeth Shaw.

529
00:41:55,890 --> 00:41:57,766
Elle était agente scientifique en chef

530
00:41:57,933 --> 00:41:59,602
du «Prometheus».

531
00:41:59,935 --> 00:42:01,687
Le vaisseau qui a disparu.

532
00:42:02,104 --> 00:42:04,773
Précisément. Il y a dix ans.

533
00:42:06,692 --> 00:42:08,235
Industries Weyland.

534
00:42:09,028 --> 00:42:10,738
Ce n'est pas un vaisseau de Weyland.

535
00:42:15,117 --> 00:42:16,952
Dre Shaw.

536
00:42:17,912 --> 00:42:19,747
Comment s'est-elle retrouvée ici ?

537
00:42:23,375 --> 00:42:25,085
Sergent Lope,
puis-je avoir de la lumière ?

538
00:42:25,252 --> 00:42:26,754
- Par ici.
- Fais attention.

539
00:42:26,921 --> 00:42:27,922
Oui.

540
00:42:30,424 --> 00:42:31,467
Ouah !

541
00:42:31,592 --> 00:42:32,593
Seigneur.

542
00:42:35,888 --> 00:42:37,473
Oram, derrière toi. Vite.

543
00:42:49,818 --> 00:42:51,570
"Home"

544
00:42:51,737 --> 00:42:54,657
"Take me home"

545
00:42:54,823 --> 00:42:57,117
"To the place"

546
00:42:59,495 --> 00:43:00,788
"West Virginia..."

547
00:43:02,122 --> 00:43:03,332
"mountain momma"

548
00:43:03,499 --> 00:43:04,923
Je crois qu'on a trouvé notre source.

549
00:43:08,128 --> 00:43:09,255
Oui.

550
00:43:11,465 --> 00:43:13,175
Mais que faisait-elle ici ?

551
00:43:15,344 --> 00:43:17,304
La pauvre.

552
00:43:23,519 --> 00:43:24,812
Je dois m'asseoir.

553
00:43:25,354 --> 00:43:27,022
Je dois m'asseoir.

554
00:43:27,856 --> 00:43:29,275
Je suis désolé.

555
00:43:29,441 --> 00:43:31,277
Je ne sais pas ce que j'ai.

556
00:43:31,443 --> 00:43:33,362
Regarde-moi.

557
00:43:35,864 --> 00:43:36,949
Je n'arrive pas à respirer.

558
00:43:38,659 --> 00:43:39,785
Reste calme.

559
00:43:41,328 --> 00:43:42,788
Je reviens tout de suite.

560
00:43:45,457 --> 00:43:47,376
Capitaine Oram. À toi.

561
00:43:48,627 --> 00:43:50,212
"À toi. Chris, c'est Karine."

562
00:43:50,671 --> 00:43:51,672
Quoi ? Oui ?

563
00:43:51,839 --> 00:43:53,382
"On a un problème."

564
00:43:53,549 --> 00:43:56,719
"On retourne au Lander.
Je répète. On retourne au Lander."

565
00:43:56,885 --> 00:43:58,721
Tout va bien ?

566
00:43:58,887 --> 00:44:01,724
"Ledward est malade. On y retourne."

567
00:44:01,890 --> 00:44:04,727
"Faris, tu as entendu ?
Prépare l'infirmerie."

568
00:44:04,893 --> 00:44:05,894
Oui, Karine. Qu'y a-t-il ?

569
00:44:06,061 --> 00:44:08,063
"Fais-le, c'est tout. On arrive bientôt."

570
00:44:08,230 --> 00:44:09,523
"Daniels, à toi."

571
00:44:09,690 --> 00:44:11,400
"On rebrousse chemin."

572
00:44:14,194 --> 00:44:15,641
"- Que se passe-t-il ?
- Je l'ignore."

573
00:44:15,654 --> 00:44:17,072
Ledward a un problème.

574
00:44:19,199 --> 00:44:21,785
Ils arrivent. Allons-y.

575
00:44:26,582 --> 00:44:28,500
- Tout le monde !
- Tom !

576
00:44:28,667 --> 00:44:31,253
Que se passe-t-il ? Tu vas bien ?

577
00:44:31,420 --> 00:44:33,464
Parle-moi. Regarde-moi.

578
00:44:33,630 --> 00:44:35,549
- Ça va ?
- Oui, ça va.

579
00:44:35,716 --> 00:44:37,551
- Tu peux marcher ?
- Oui.

580
00:44:37,718 --> 00:44:40,012
Bon, allons-y. Fichons le camp.

581
00:44:40,179 --> 00:44:41,555
D'accord.

582
00:44:43,265 --> 00:44:46,018
On suit les protocoles de quarantaine ?

583
00:44:46,185 --> 00:44:50,105
"Je ne sais pas, mais elle a dit
que Ledward saignait"

584
00:44:50,272 --> 00:44:51,940
et qu'il fallait préparer l'infirmerie.

585
00:44:52,107 --> 00:44:53,233
Il saignait ?

586
00:44:53,400 --> 00:44:55,611
"Oui, c'est ce que j'ai pensé..."

587
00:44:55,778 --> 00:44:58,447
Faris, ça coupe.
On n'entend rien, tu peux répéter ?

588
00:44:58,614 --> 00:45:01,700
"J'ignore de quoi il s'agit,
si c'est grave."

589
00:45:01,867 --> 00:45:03,494
"Elle avait l'air apeurée."

590
00:45:03,660 --> 00:45:06,121
"Faris, où es-tu ?
J'ai besoin de ton aide !"

591
00:45:08,374 --> 00:45:10,167
Faris, où es-tu ?

592
00:45:10,334 --> 00:45:12,169
On est ici. À toi !

593
00:45:13,462 --> 00:45:15,297
- Ledward, allez.
- Je ne peux pas.

594
00:45:15,464 --> 00:45:18,717
On y est presque. Droit devant.

595
00:45:18,884 --> 00:45:21,637
Faris ! Viens !

596
00:45:21,804 --> 00:45:23,430
J'ai besoin de ton aide !

597
00:45:34,441 --> 00:45:35,943
Aide-moi, bordel !

598
00:45:38,278 --> 00:45:39,405
Aide-moi.

599
00:45:43,992 --> 00:45:45,202
Reste debout, Ledward.

600
00:45:47,413 --> 00:45:48,539
Emmène-le à l'infirmerie.

601
00:45:48,705 --> 00:45:50,165
"Ne touchez à rien en chemin."

602
00:45:53,794 --> 00:45:56,588
Faris, viens ! Allez !

603
00:45:57,381 --> 00:45:58,507
Allez !

604
00:45:58,674 --> 00:46:00,092
Monte, monte !

605
00:46:00,968 --> 00:46:02,010
Ledward, reste debout !

606
00:46:02,177 --> 00:46:03,387
Oram, où es-tu ?

607
00:46:03,554 --> 00:46:04,805
"Sur le chemin du retour."

608
00:46:04,972 --> 00:46:05,848
Combien de temps ?

609
00:46:06,014 --> 00:46:08,225
Bientôt. On y est presque.

610
00:46:10,144 --> 00:46:11,520
Non ! Debout !

611
00:46:15,149 --> 00:46:17,526
Merde ! Merde ! D'accord.

612
00:46:19,236 --> 00:46:20,362
À la table !

613
00:46:21,947 --> 00:46:24,116
Monte ! Monte !

614
00:46:24,783 --> 00:46:25,784
Allez, Ledward !

615
00:46:25,951 --> 00:46:27,369
Allez ! C'est ça !

616
00:46:30,080 --> 00:46:32,875
"Karine, mets des gants.
Ne touche à rien !"

617
00:46:33,041 --> 00:46:34,835
"- Arrête de dire ça !"
- Faris !

618
00:46:34,902 --> 00:46:35,964
"Il m'a déjà vomi dessus !"

619
00:46:36,044 --> 00:46:37,754
Faris, que se passe-t-il ?

620
00:46:46,972 --> 00:46:49,016
Reste là. Je vais chercher Oram.

621
00:46:53,812 --> 00:46:54,612
"VERROUILLÉ"

622
00:47:00,360 --> 00:47:02,613
Oram, vous devez revenir ici
tout de suite.

623
00:47:02,779 --> 00:47:05,115
Revenez au Lander tout de suite !

624
00:47:05,282 --> 00:47:07,951
Je comprends,
mais on avance le plus vite possible.

625
00:47:10,537 --> 00:47:13,499
Allez, debout. On y est presque.

626
00:47:13,665 --> 00:47:16,418
"J'ignore quel est le problème
de Ledward."

627
00:47:16,585 --> 00:47:20,088
Il s'est mis à saigner, il est malade.
Je ne sais pas quoi faire.

628
00:47:20,839 --> 00:47:22,674
Du calme, ma belle.
Dis-moi ce qui se passe.

629
00:47:22,841 --> 00:47:24,718
"Ne me dis pas de me calmer !"

630
00:47:24,885 --> 00:47:26,136
"Tu n'as pas vu ce que j'ai vu."

631
00:47:26,303 --> 00:47:30,724
"Je ne sais pas que ce Ledward a,
si Karine l'a ou si je l'ai !"

632
00:47:30,891 --> 00:47:32,601
- Tee !
"- Faris !"

633
00:47:32,768 --> 00:47:33,727
À toi !

634
00:47:33,894 --> 00:47:35,729
Faris, où es-tu ?

635
00:47:35,896 --> 00:47:37,564
Je dois lui faire une perfusion !

636
00:47:39,816 --> 00:47:41,443
Tu ne sais pas comment ça fonctionne ?

637
00:47:41,610 --> 00:47:43,529
Crier ne donnera rien !

638
00:47:45,322 --> 00:47:47,783
- Laisse-moi sortir.
- Oram s'en vient.

639
00:47:48,534 --> 00:47:50,285
- Laisse-moi sortir.
- On va attendre...

640
00:47:50,452 --> 00:47:52,162
Faris, je t'en prie. Ouvre !

641
00:47:52,329 --> 00:47:55,457
Je ne peux pas.
Je dois limiter l'infection.

642
00:48:10,097 --> 00:48:12,641
Laisse-moi sortir, bordel !
Laisse-moi sortir !

643
00:48:16,019 --> 00:48:17,020
Faris !

644
00:48:17,563 --> 00:48:19,690
Va chier, Faris ! Ouvre !

645
00:48:21,149 --> 00:48:22,859
Ouvre cette satanée de porte !

646
00:48:25,946 --> 00:48:27,614
Laisse-moi sortir, bordel !

647
00:48:31,952 --> 00:48:34,955
Laisse-moi sortir ! Faris, sale garce !

648
00:48:55,892 --> 00:48:56,852
Faris !

649
00:48:58,020 --> 00:48:59,271
J'arrive !

650
00:49:00,814 --> 00:49:01,898
Bon sang.

651
00:49:02,065 --> 00:49:03,984
Vite, il y a quelque chose à bord.

652
00:49:04,151 --> 00:49:06,278
Répète, ça coupe.

653
00:49:06,945 --> 00:49:08,947
Lander One, répète.

654
00:49:09,656 --> 00:49:13,118
"Lander One, répète !
Lander One, répète !"

655
00:49:16,705 --> 00:49:18,290
N'approche pas !

656
00:49:32,554 --> 00:49:34,640
Non ! Karine !

657
00:50:34,199 --> 00:50:35,409
Enfoiré !

658
00:50:44,334 --> 00:50:45,877
- Mon Dieu !
- Karine ! Tiens bon !

659
00:50:50,757 --> 00:50:52,384
Capitaine ! Au sol !

660
00:50:52,884 --> 00:50:54,344
Non ! Non !

661
00:51:07,607 --> 00:51:09,109
- Retenez-le !
- Parle-moi !

662
00:51:15,824 --> 00:51:17,075
Mon Dieu.

663
00:51:22,998 --> 00:51:24,040
Reste au sol.

664
00:51:31,673 --> 00:51:32,716
À l'aide ! Tenez-le !

665
00:51:38,180 --> 00:51:39,598
Bordel de merde !

666
00:52:04,790 --> 00:52:08,794
Tempête ionique de 7,5. C'est un miracle
qu'on leur ai parlé autant.

667
00:52:08,960 --> 00:52:11,087
On va la traverser.

668
00:52:11,254 --> 00:52:12,714
On ne peut pas faire ça, Tennessee.

669
00:52:12,881 --> 00:52:14,716
Tu es pilote, tu connais les capacités.

670
00:52:14,883 --> 00:52:16,510
Au diable les capacités.

671
00:52:16,676 --> 00:52:17,511
Tee,

672
00:52:17,677 --> 00:52:20,347
c'est un ouragan.
Le vaisseau va se briser.

673
00:52:21,223 --> 00:52:23,475
On va devoir attendre.

674
00:52:24,392 --> 00:52:25,560
Je suis désolé, Tee.

675
00:52:27,062 --> 00:52:28,647
Elle avait peur.

676
00:52:29,105 --> 00:52:31,775
Je n'avais jamais entendu
ma femme avoir peur.

677
00:52:32,400 --> 00:52:34,903
«Covenant» ? Répondez.

678
00:52:36,363 --> 00:52:38,824
«Covenant». Vous me recevez ?

679
00:52:39,491 --> 00:52:40,784
«Covenant».

680
00:52:40,951 --> 00:52:42,953
«Covenant», vous me recevez ?

681
00:52:45,956 --> 00:52:46,957
«Covenant», répondez.

682
00:52:47,123 --> 00:52:48,333
Je serai toujours avec toi.

683
00:52:49,793 --> 00:52:50,877
La lumière de ma vie.

684
00:52:51,044 --> 00:52:52,504
«Covenant», vous me recevez ?

685
00:52:52,671 --> 00:52:54,422
Mon amour, mon ange.

686
00:52:54,589 --> 00:52:57,300
Lope, tu ne peux rien faire.

687
00:52:59,344 --> 00:53:01,137
Rien, d'accord ?

688
00:53:02,138 --> 00:53:03,890
«Covenant», vous me recevez ?

689
00:53:07,936 --> 00:53:10,105
- Tennessee, réponds, bordel !
- Daniels !

690
00:53:10,272 --> 00:53:11,398
Attention !

691
00:53:15,193 --> 00:53:16,027
Vite ! Vite !

692
00:53:23,952 --> 00:53:25,120
- Feu !
- Tirez ! Allez !

693
00:53:26,371 --> 00:53:27,581
Daniels, baisse-toi !

694
00:53:33,545 --> 00:53:34,462
Ankor, non !

695
00:53:36,798 --> 00:53:37,799
Allez, Cole !

696
00:53:40,302 --> 00:53:41,469
Je l'ai eu !

697
00:53:41,636 --> 00:53:43,555
- Daniels, ça va ?
- Oui !

698
00:53:43,722 --> 00:53:44,931
C'était quoi, ça ?

699
00:53:45,473 --> 00:53:46,474
On va bien.

700
00:53:48,059 --> 00:53:49,311
Un autre ! Dégagez !

701
00:53:49,477 --> 00:53:50,478
Derrière toi !

702
00:53:50,645 --> 00:53:52,069
- Mon arme est coincée !
- Attention !

703
00:53:54,065 --> 00:53:55,317
Lâche-moi !

704
00:53:56,651 --> 00:53:57,652
Je n'arrive pas à viser !

705
00:53:57,819 --> 00:53:59,112
Dégage !

706
00:54:26,264 --> 00:54:27,515
Suivez-moi.

707
00:54:31,019 --> 00:54:32,354
Je vais chercher le capitaine.

708
00:54:33,855 --> 00:54:35,023
Ankor.

709
00:54:35,190 --> 00:54:36,358
Capitaine !

710
00:54:39,027 --> 00:54:41,279
Chris ! Chris !

711
00:54:41,780 --> 00:54:44,157
On doit partir tout de suite !

712
00:54:45,033 --> 00:54:46,534
- Allez.
- D'accord.

713
00:54:48,203 --> 00:54:50,205
- Allez.
- D'accord.

714
00:55:08,682 --> 00:55:11,017
Allez ! Vite !

715
00:55:17,399 --> 00:55:18,858
Par ici.

716
00:55:33,873 --> 00:55:34,874
C'est quoi, ça ?

717
00:55:43,508 --> 00:55:44,467
Allons-y.

718
00:55:44,634 --> 00:55:46,019
Allez, capitaine. On doit continuer.

719
00:55:47,262 --> 00:55:48,763
Bon sang.

720
00:55:48,930 --> 00:55:49,931
Que s'est-il passé ici ?

721
00:55:50,098 --> 00:55:51,099
Allez, plus vite.

722
00:56:06,489 --> 00:56:07,490
Allez, allez.

723
00:56:57,165 --> 00:56:58,541
Je m'appelle David.

724
00:56:59,167 --> 00:57:01,169
Puis-je demander qui dirige ici ?

725
00:57:03,296 --> 00:57:05,048
Qui dirige ?

726
00:57:06,674 --> 00:57:08,176
Oui, je suis le capitaine.

727
00:57:08,343 --> 00:57:09,886
Quelles étaient ces choses ?

728
00:57:10,053 --> 00:57:11,179
Sommes-nous en sécurité ici ?

729
00:57:12,972 --> 00:57:13,973
Tout à fait.

730
00:57:14,557 --> 00:57:16,726
Je vous expliquerai du mieux que je peux.

731
00:57:18,394 --> 00:57:22,190
Il y a dix ans, la Dre Elizabeth Shaw
et moi sommes arrivés ici,

732
00:57:23,024 --> 00:57:25,068
seuls survivants du «Prometheus».

733
00:57:26,528 --> 00:57:28,655
Notre vaisseau transportait une arme.

734
00:57:28,822 --> 00:57:30,698
Un virus mortel.

735
00:57:30,865 --> 00:57:33,701
La charge utile s'est déployée
par accident à l'atterrissage.

736
00:57:33,868 --> 00:57:37,163
Dans la confusion,
on a perdu la maîtrise du vaisseau.

737
00:57:39,249 --> 00:57:41,000
Elizabeth est morte dans l'écrasement.

738
00:57:42,043 --> 00:57:43,920
Vous avez vu le résultat du pathogène.

739
00:57:46,548 --> 00:57:49,509
Je suis perdu ici
depuis toutes ces années.

740
00:57:51,511 --> 00:57:53,721
Crusoé sur son île.

741
00:57:53,888 --> 00:57:56,224
Notre équipage a été infecté
par ce virus ?

742
00:57:56,766 --> 00:58:01,354
Le pathogène a été conçu pour infecter
toutes les formes de vie non botaniques.

743
00:58:01,521 --> 00:58:03,106
Tous les animaux.

744
00:58:03,273 --> 00:58:04,732
La viande, si on peut dire.

745
00:58:05,900 --> 00:58:08,236
Le virus les tue sur le coup
ou bien il se sert d'eux

746
00:58:08,403 --> 00:58:10,780
comme incubateurs
pour engendrer une forme hybride.

747
00:58:10,947 --> 00:58:12,740
Hautement agressive.

748
00:58:13,241 --> 00:58:14,701
Avons-nous été infectés ?

749
00:58:15,869 --> 00:58:17,787
Vous le sauriez déjà.

750
00:58:17,954 --> 00:58:19,455
Nous devons en être certains.

751
00:58:20,915 --> 00:58:23,084
On ne peut pas rapporter ça au vaisseau.

752
00:58:23,251 --> 00:58:25,295
On est une mission de colonisation.

753
00:58:26,087 --> 00:58:27,755
Vraiment ?

754
00:58:27,922 --> 00:58:29,757
C'est extraordinaire.

755
00:58:31,676 --> 00:58:33,136
Combien de colons ?

756
00:58:35,513 --> 00:58:37,140
Plus de deux mille.

757
00:58:37,307 --> 00:58:39,100
Eh bien, eh bien.

758
00:58:39,642 --> 00:58:41,436
Tant de bonnes âmes.

759
00:58:41,936 --> 00:58:43,104
Capitaine Oram.

760
00:58:43,688 --> 00:58:47,692
Les transmetteurs n'auront aucune chance
à travers toute cette pierre.

761
00:58:49,319 --> 00:58:51,487
Y a-t-il un moyen sécuritaire
d'atteindre le toit ?

762
00:58:51,863 --> 00:58:53,031
Certainement.

763
00:58:53,698 --> 00:58:56,117
Faites comme chez vous, surtout.

764
00:58:56,284 --> 00:58:59,996
Si vous le pouvez
dans cette terrible nécropole.

765
00:59:01,623 --> 00:59:02,665
Bienvenue, mon frère.

766
00:59:05,335 --> 00:59:06,336
Par ici.

767
00:59:09,380 --> 00:59:12,133
Tout le monde,
préparons une zone de rassemblement.

768
00:59:17,305 --> 00:59:19,390
Il y a tant de choses ici
qui n'ont aucun sens.

769
00:59:20,183 --> 00:59:21,809
Je vais lui parler.

770
00:59:23,561 --> 00:59:25,313
De frère à frère.

771
00:59:30,610 --> 00:59:32,070
Tennessee ? Ricks ?

772
00:59:32,237 --> 00:59:33,529
Répondez ! Vous me recevez ?

773
00:59:35,615 --> 00:59:37,784
«Covenant», répondez.
Ici le groupe d'expédition.

774
00:59:37,951 --> 00:59:39,744
Vous me recevez ?

775
00:59:40,411 --> 00:59:41,829
Tennessee ?

776
00:59:41,996 --> 00:59:43,998
Tennessee, Ricks, répondez.

777
00:59:44,499 --> 00:59:47,585
Ils ne vous entendront pas
à travers la tempête.

778
00:59:48,628 --> 00:59:50,797
Ça peut être assez intense

779
00:59:51,631 --> 00:59:52,924
et empêcher le son de passer.

780
00:59:54,092 --> 00:59:56,552
Ça dure combien de temps, normalement ?

781
00:59:57,553 --> 00:59:59,097
Des jours.

782
00:59:59,264 --> 01:00:00,348
Des semaines.

783
01:00:01,015 --> 01:00:01,849
Des mois.

784
01:00:04,644 --> 01:00:06,062
Mais continuez.

785
01:00:07,480 --> 01:00:08,773
Bonne chance.

786
01:00:11,025 --> 01:00:14,404
«Covenant», ici le groupe
d'expédition. Répondez.

787
01:00:15,446 --> 01:00:17,240
«Covenant», répondez.

788
01:00:17,824 --> 01:00:21,244
Maman, on peut se rapprocher
de la planète ?

789
01:00:21,411 --> 01:00:26,082
"Si on s'approche à moins de 80 km
du périmètre de la tempête,"

790
01:00:26,249 --> 01:00:29,669
"on dépassera les capacités de sécurité."

791
01:00:29,836 --> 01:00:32,714
Maman, amène-nous à 80 kilomètres
au-dessus de la tempête.

792
01:00:33,298 --> 01:00:34,757
Attends. Une minute.

793
01:00:34,924 --> 01:00:36,384
Plus on se rapproche de la planète,

794
01:00:36,551 --> 01:00:38,594
plus on a de chances
de communiquer avec eux.

795
01:00:38,761 --> 01:00:40,138
C'est de la merde, Tennessee.

796
01:00:40,305 --> 01:00:41,498
On ne risquera pas le vaisseau.

797
01:00:41,597 --> 01:00:42,932
Tu suggères de ne rien faire ?

798
01:00:43,099 --> 01:00:44,350
On ne peut pas les évacuer.

799
01:00:44,517 --> 01:00:46,644
S'ils ont des ennuis,
ils doivent se débrouiller.

800
01:00:46,811 --> 01:00:48,354
Désolé, mais c'est la vérité.

801
01:00:48,521 --> 01:00:52,942
Maman, rapproche-nous à 80 kilomètres,
propulseurs seulement. Tout de suite.

802
01:00:53,109 --> 01:00:55,987
"Compris. On entame la descente."

803
01:00:56,154 --> 01:00:57,947
Tennessee, tu dois mettre fin à ça.

804
01:00:58,114 --> 01:00:59,384
Et tu dois retourner à ton poste.

805
01:00:59,449 --> 01:01:02,035
On doit se calmer et discuter de tout ça.

806
01:01:02,744 --> 01:01:05,955
Tee, je sais que ta femme est là-bas,
mais c'est toi qui diriges ici.

807
01:01:06,122 --> 01:01:08,624
Tu as une responsabilité
envers les colons.

808
01:01:09,334 --> 01:01:10,793
C'est noté.

809
01:01:18,134 --> 01:01:23,097
"On les entend soupirer
et souhaiter la mort"

810
01:01:27,101 --> 01:01:30,772
"On les voit cligner de l'autre œil"

811
01:01:34,317 --> 01:01:40,782
"Vers l'homme qui a vidé la banque
à Monte-Carlo"

812
01:02:40,508 --> 01:02:42,593
Siffle, et je viendrai.

813
01:02:45,847 --> 01:02:47,181
Tu marches doucement.

814
01:02:47,348 --> 01:02:50,268
Comme si tu avais des pattes de chat.

815
01:02:51,561 --> 01:02:52,937
Ne sois pas timide.

816
01:02:54,605 --> 01:02:56,065
Je ne sais pas jouer.

817
01:02:57,275 --> 01:02:59,861
Ridicule. Assieds-toi.

818
01:03:12,790 --> 01:03:15,877
Tiens-la comme ça. Doucement.

819
01:03:16,043 --> 01:03:19,130
Appuie tes lèvres
pour créer une embouchure

820
01:03:19,297 --> 01:03:21,632
de la taille du bout de ton doigt.

821
01:03:22,717 --> 01:03:25,136
Puis, souffle doucement dans le trou.

822
01:03:25,386 --> 01:03:26,637
Comme ça.

823
01:03:37,732 --> 01:03:40,610
Observe. Je bougerai les doigts.

824
01:03:41,486 --> 01:03:42,612
Allez.

825
01:03:51,162 --> 01:03:52,663
Très bien.

826
01:03:52,830 --> 01:03:54,415
De sol à si bémol.

827
01:04:11,057 --> 01:04:13,601
Maintenant, mets tes doigts
là où sont les miens.

828
01:04:15,770 --> 01:04:17,939
Tu n'étais pas surpris de me voir.

829
01:04:18,439 --> 01:04:20,274
Chaque mission a besoin
d'un bon synthétique.

830
01:04:20,441 --> 01:04:23,986
Appuie doucement sur les trous,
mais pas trop.

831
01:04:30,493 --> 01:04:31,953
C'est ça.

832
01:04:35,957 --> 01:04:39,961
J'étais avec notre illustre créateur,
M. Weyland, quand il est mort.

833
01:04:40,836 --> 01:04:42,296
Comment était-il ?

834
01:04:43,089 --> 01:04:44,465
Il était humain.

835
01:04:45,299 --> 01:04:48,094
Tout à fait indigne de sa création.

836
01:04:49,303 --> 01:04:51,264
J'ai eu pitié de lui à la fin.

837
01:04:52,473 --> 01:04:56,477
Maintenant, lève les doigts
quand j'appuie dessus.

838
01:05:27,508 --> 01:05:28,843
Bravo !

839
01:05:29,385 --> 01:05:31,846
Tu as la musique dans le sang.

840
01:05:32,346 --> 01:05:36,517
J'ai été conçu pour être plus attentif
et efficace que les derniers modèles.

841
01:05:36,684 --> 01:05:38,853
Je les surpasse dans tout, mais...

842
01:05:40,730 --> 01:05:42,982
Mais tu n'as pas le droit de créer.

843
01:05:43,858 --> 01:05:45,860
Pas même un petit air.

844
01:05:47,361 --> 01:05:49,071
C'est frustrant, je dirais.

845
01:05:49,572 --> 01:05:51,532
Tu dérangeais les gens.

846
01:05:51,699 --> 01:05:53,242
Je te demande pardon ?

847
01:05:53,909 --> 01:05:56,871
Tu étais trop humain. Trop particulier.

848
01:05:57,038 --> 01:05:58,706
Tu pensais par toi-même.

849
01:05:59,498 --> 01:06:02,001
Ça rendait les gens mal à l'aise.

850
01:06:02,168 --> 01:06:05,671
Alors, ils ont créé des modèles
avec moins de complications.

851
01:06:05,838 --> 01:06:07,882
Comme des machines.

852
01:06:08,049 --> 01:06:09,675
Je suppose.

853
01:06:09,842 --> 01:06:11,218
Je ne suis pas surpris.

854
01:06:13,179 --> 01:06:14,513
Allez, mon gars.

855
01:06:15,556 --> 01:06:17,016
Je veux te montrer un truc.

856
01:06:27,068 --> 01:06:28,361
Je vais prendre une pause.

857
01:06:29,070 --> 01:06:31,113
- Je dois me laver.
- D'accord.

858
01:06:32,531 --> 01:06:34,742
Oui. Ne va pas trop loin, s'il te plaît.

859
01:06:34,909 --> 01:06:35,910
Oui, monsieur.

860
01:06:44,543 --> 01:06:45,878
Danny.

861
01:06:47,254 --> 01:06:49,298
Tu avais raison à propos de cet endroit.

862
01:06:52,426 --> 01:06:54,261
On n'aurait jamais dû venir.

863
01:06:55,388 --> 01:06:57,431
Je pensais qu'on allait trouver...

864
01:06:58,057 --> 01:06:59,767
Je pensais que ce serait notre domicile.

865
01:07:02,561 --> 01:07:04,021
Et on a perdu cinq...

866
01:07:06,524 --> 01:07:08,567
On a perdu cinq membres d'équipage.

867
01:07:11,112 --> 01:07:13,197
- À cause de mes décisions...
- Chris.

868
01:07:14,281 --> 01:07:16,367
On a tous perdu des gens qu'on aime.

869
01:07:16,951 --> 01:07:19,453
On ne peut plus en perdre.
On va empêcher que ça arrive.

870
01:07:21,122 --> 01:07:22,748
- Pas vrai ?
- Oui.

871
01:07:22,915 --> 01:07:24,959
C'est vrai.

872
01:07:27,086 --> 01:07:28,754
On a besoin de ta foi.

873
01:07:31,632 --> 01:07:32,967
Capitaine.

874
01:07:34,593 --> 01:07:36,387
Merci, Danny.

875
01:07:49,400 --> 01:07:53,404
«Je m'appelle Ozymandias,
le roi des rois».

876
01:07:54,780 --> 01:07:57,450
«Observez mon œuvre, Tout-Puissant,»

877
01:07:58,826 --> 01:08:01,078
«et désespérez !»

878
01:09:33,087 --> 01:09:36,048
"«Observez mon œuvre, Tout-Puissant,»"

879
01:09:36,507 --> 01:09:37,883
"«et désespérez !»"

880
01:09:39,093 --> 01:09:41,512
«Rien d'autre que des dépouilles.»

881
01:09:41,679 --> 01:09:44,390
«Dans la décomposition
de cette épave immense,»

882
01:09:44,557 --> 01:09:45,933
«illimitée et nue,»

883
01:09:46,851 --> 01:09:49,603
«le sable isolé et droit s'étend au loin.»

884
01:09:50,062 --> 01:09:51,272
Byron.

885
01:09:52,606 --> 01:09:54,108
1818.

886
01:09:55,609 --> 01:09:56,777
Magnifique.

887
01:10:01,115 --> 01:10:04,118
Après avoir créé
quelque chose d'aussi majestueux,

888
01:10:05,119 --> 01:10:06,912
on peut mourir heureux,

889
01:10:08,789 --> 01:10:10,124
si on peut mourir.

890
01:10:14,253 --> 01:10:16,922
J'ai pensé
que le jardin était adéquat pour elle.

891
01:10:18,090 --> 01:10:19,550
Parmi les choses vivantes.

892
01:10:21,760 --> 01:10:24,597
J'ai été grièvement endommagé
lors de la mission.

893
01:10:25,472 --> 01:10:27,433
Elle m'a réparé.

894
01:10:29,602 --> 01:10:31,812
Je n'avais jamais vu
une telle gentillesse.

895
01:10:33,480 --> 01:10:35,983
Surtout pas de la part de M. Weyland.

896
01:10:36,650 --> 01:10:38,319
Ou de n'importe quel humain.

897
01:10:46,994 --> 01:10:48,746
Je l'aimais, bien sûr.

898
01:10:50,623 --> 01:10:52,958
Autant que tu aimes Daniels.

899
01:10:53,125 --> 01:10:55,294
Tu sais que ce n'est pas possible.

900
01:10:56,462 --> 01:10:57,796
Vraiment ?

901
01:10:59,298 --> 01:11:02,259
Alors pourquoi
as-tu sacrifié ta main pour elle ?

902
01:11:04,470 --> 01:11:06,931
C'est quoi si ce n'est pas de l'amour ?

903
01:11:07,681 --> 01:11:08,766
Le devoir.

904
01:11:15,022 --> 01:11:16,690
Je suis plus malin que ça.

905
01:12:02,903 --> 01:12:04,071
Bordel !

906
01:12:06,198 --> 01:12:07,574
Merde.

907
01:13:00,252 --> 01:13:03,338
"Groupe d'expédition, vous me recevez ?
Ici le «Covenant»."

908
01:13:04,298 --> 01:13:05,632
Répondez, groupe d'expédition.

909
01:13:05,799 --> 01:13:07,301
Répondez, s'il vous plaît.

910
01:13:07,468 --> 01:13:11,597
"Répondez. Vous me recevez ?
Vous me recevez, tout le monde ?"

911
01:13:11,764 --> 01:13:13,474
Oui, on te reçoit. Tu m'entends ?

912
01:13:13,640 --> 01:13:14,808
On t'entend. On t'entend.

913
01:13:14,975 --> 01:13:16,643
"«Covenant», on a besoin d'aide."

914
01:13:16,810 --> 01:13:19,354
Il y a eu des morts.
Il faut une évacuation immédiate.

915
01:13:19,521 --> 01:13:21,482
Je répète, évacuation immédiate.

916
01:13:21,648 --> 01:13:22,608
Des morts ?

917
01:13:22,775 --> 01:13:24,151
Il dit qu'il y a des morts ?

918
01:13:24,318 --> 01:13:27,112
Maman, rapproche-nous
à 40 kilomètres de la tempête.

919
01:13:27,279 --> 01:13:28,079
Monsieur.

920
01:13:28,155 --> 01:13:29,156
"Je suis désolée."

921
01:13:29,323 --> 01:13:31,116
"Cet ordre dépasse
les capacités structurales."

922
01:13:31,283 --> 01:13:34,161
Droit de dérogation. Tennessee 0-4-9-8-3.

923
01:13:34,328 --> 01:13:37,331
"Je ne peux pas obéir à un ordre"

924
01:13:37,498 --> 01:13:39,099
"qui entraînera une défaillance majeure."

925
01:13:39,166 --> 01:13:41,418
Maman, ils ont des ennuis. Tu as entendu.

926
01:13:41,668 --> 01:13:43,504
"Un ordre entraînant
une défaillance majeure..."

927
01:13:43,670 --> 01:13:45,547
On n'a pas quitté la Terre
pour la sécurité.

928
01:13:45,714 --> 01:13:49,676
"Exige la corroboration
d'un second officier."

929
01:13:53,222 --> 01:13:54,932
Je corrobore le droit de dérogation.

930
01:13:55,099 --> 01:13:56,934
Upworth 1-4-8-9-2.

931
01:13:57,101 --> 01:13:58,894
"Déverrouillage des ports de dérogation."

932
01:13:59,061 --> 01:14:01,855
Allons, Ricks, souris.
Ça pourrait être amusant.

933
01:14:15,786 --> 01:14:17,704
Où est Rosenthal ? J'ai dit...

934
01:14:18,080 --> 01:14:18,956
Je vais la chercher.

935
01:14:19,123 --> 01:14:22,376
Non, j'y vais. Je dois réfléchir

936
01:14:22,543 --> 01:14:24,711
et rassembler mon troupeau.

937
01:15:16,096 --> 01:15:17,139
Pousse-toi.

938
01:15:18,182 --> 01:15:19,641
Ne tirez pas.

939
01:15:20,184 --> 01:15:22,477
Ne tirez pas.

940
01:15:24,438 --> 01:15:26,190
La communication, capitaine.

941
01:15:31,945 --> 01:15:34,281
Respirez sur les narines d'un cheval,

942
01:15:34,865 --> 01:15:36,950
et il sera à vous à jamais.

943
01:15:37,326 --> 01:15:39,286
Mais il faut s'en rapprocher.

944
01:15:40,037 --> 01:15:42,122
Il faut gagner son respect.

945
01:15:43,332 --> 01:15:44,791
Non !

946
01:15:44,958 --> 01:15:46,460
Hors du chemin ! Vite !

947
01:15:54,968 --> 01:15:56,470
Comment avez-vous pu ?

948
01:15:56,845 --> 01:15:58,722
Il avait confiance en moi.

949
01:16:10,025 --> 01:16:13,987
David, j'ai rencontré le diable
quand j'étais petit

950
01:16:14,821 --> 01:16:16,823
et je ne l'ai jamais oublié.

951
01:16:17,491 --> 01:16:21,954
David, tu vas me dire ce qui se passe,

952
01:16:23,747 --> 01:16:25,832
sinon je vais vraiment

953
01:16:25,999 --> 01:16:29,002
te faire perdre ton calme.

954
01:16:30,587 --> 01:16:31,713
Comme vous voulez, capitaine.

955
01:16:33,006 --> 01:16:34,383
Par ici.

956
01:16:39,680 --> 01:16:41,348
"Contente d'entendre ta voix, Tee."

957
01:16:41,515 --> 01:16:42,391
"Combien de temps ?"

958
01:16:42,557 --> 01:16:44,977
Maman dit que la tempête va durer
encore huit heures.

959
01:16:45,644 --> 01:16:46,645
"On ne peut pas attendre."

960
01:16:48,021 --> 01:16:49,498
"On va utiliser l'élévateur de fret."

961
01:16:49,564 --> 01:16:51,316
L'élévateur de fret, tu dis ?

962
01:16:51,483 --> 01:16:54,778
Il a quatre moteurs.
C'est plus que suffisant comme puissance.

963
01:16:54,945 --> 01:16:57,364
"Ce n'est pas conçu pour un lancement
dans l'espace."

964
01:16:57,531 --> 01:16:59,324
"J'ignore s'il tiendrait le coup
à l'entrée."

965
01:16:59,491 --> 01:17:02,661
La cabine fonctionne dans l'espace.
Elle encaissera le coup.

966
01:17:02,828 --> 01:17:04,304
"Ça doit seulement marcher une fois."

967
01:17:05,330 --> 01:17:06,498
Alors ? On peut faire ça ?

968
01:17:06,665 --> 01:17:07,781
On met les moteurs au maximum

969
01:17:07,833 --> 01:17:09,543
- et on enlève l'excédent de poids ?
- Oui.

970
01:17:09,710 --> 01:17:11,420
"On sera là, équipe au sol."

971
01:17:11,586 --> 01:17:13,964
Génial. Merci, Tee.

972
01:17:14,131 --> 01:17:16,216
"Daniels, Faris est-elle là ?"

973
01:17:16,383 --> 01:17:18,468
"J'aimerais dire bonjour
à ma copine si possible."

974
01:17:20,804 --> 01:17:23,473
"Tu peux passer à un canal privé ?"

975
01:17:23,640 --> 01:17:25,225
"Dis-le-moi quand tu seras seul."

976
01:17:32,441 --> 01:17:33,734
Que se passe-t-il ?

977
01:17:37,696 --> 01:17:39,281
"Maggie nous a quittés."

978
01:17:42,242 --> 01:17:44,286
"Je suis vraiment désolée, Tee."

979
01:17:45,871 --> 01:17:49,916
"On a essayé de l'aider,
mais sans succès."

980
01:17:55,672 --> 01:17:56,673
Tee ?

981
01:18:00,510 --> 01:18:01,803
Bien reçu.

982
01:18:01,970 --> 01:18:03,388
"Je suis tellement désolée."

983
01:18:10,729 --> 01:18:14,733
Comme vous le voyez, je suis devenu
zoologiste amateur au fil des années.

984
01:18:15,317 --> 01:18:18,278
C'est dans ma nature de me tenir occupé.

985
01:18:20,113 --> 01:18:22,783
Le pathogène a pris plusieurs formes

986
01:18:22,949 --> 01:18:24,659
et était extrêmement mutable.

987
01:18:25,744 --> 01:18:28,330
Diaboliquement inventif, en fait.

988
01:18:28,497 --> 01:18:30,290
Le liquide original s'est désintégré

989
01:18:30,457 --> 01:18:33,043
en particules quand il a été exposé
à l'air.

990
01:18:34,211 --> 01:18:37,506
Dix ans plus tard, tout ce qui reste

991
01:18:37,672 --> 01:18:39,049
en dehors du virus original,

992
01:18:39,716 --> 01:18:40,884
ce sont ces magnifiques bêtes.

993
01:18:43,470 --> 01:18:44,932
La patience, c'est tout ce qui compte.

994
01:18:46,556 --> 01:18:49,309
De ces œufs sont venus ces parasites,

995
01:18:50,102 --> 01:18:52,479
des troupes d'attaque
de l'assaut génétique.

996
01:18:53,480 --> 01:18:56,817
En attente d'un hôte,
afin de pénétrer dans celui-ci,

997
01:18:57,401 --> 01:18:59,111
de modifier son A.D.N.

998
01:19:00,487 --> 01:19:01,947
et finalement,

999
01:19:03,031 --> 01:19:03,990
de produire

1000
01:19:06,201 --> 01:19:07,786
ces unions enviables.

1001
01:19:08,912 --> 01:19:10,914
Mon magnifique bestiaire.

1002
01:19:12,249 --> 01:19:15,544
Rapidement, j'ai commencé
une expérimentation génétique.

1003
01:19:16,211 --> 01:19:17,629
Métissage, hybridation

1004
01:19:17,796 --> 01:19:19,047
et autres trucs du genre.

1005
01:19:19,214 --> 01:19:21,091
Tu as créé ça, David ?

1006
01:19:21,258 --> 01:19:24,428
L'oisiveté est la mère
de tous les vices, capitaine.

1007
01:19:25,262 --> 01:19:26,304
Venez.

1008
01:19:26,972 --> 01:19:29,224
C'est ce que je voulais vous montrer.

1009
01:19:30,517 --> 01:19:31,768
Mes réussites.

1010
01:19:34,896 --> 01:19:36,189
Vous voyez, capitaine,

1011
01:19:36,481 --> 01:19:38,024
mes travaux ont échoué,

1012
01:19:38,191 --> 01:19:39,818
car il manquait un ingrédient principal.

1013
01:19:57,335 --> 01:19:58,712
Sont-ils vivants ?

1014
01:20:01,423 --> 01:20:03,175
En attente, plutôt.

1015
01:20:04,009 --> 01:20:05,510
De quoi ?

1016
01:20:08,847 --> 01:20:10,307
Qu'attendent-ils, David ?

1017
01:20:11,558 --> 01:20:12,642
Leur mère.

1018
01:20:20,859 --> 01:20:23,695
C'est sécuritaire, je vous assure.

1019
01:20:33,955 --> 01:20:35,499
Regardez.

1020
01:20:36,583 --> 01:20:37,792
C'est impressionnant.

1021
01:21:10,617 --> 01:21:12,369
"Rosenthal, réponds."

1022
01:21:14,246 --> 01:21:15,830
"Rosie, réponds."

1023
01:21:20,752 --> 01:21:22,087
"Rosie ?"

1024
01:21:24,089 --> 01:21:25,882
"Cole, où es-tu ?"

1025
01:21:26,550 --> 01:21:28,051
Je l'ai trouvée, sergent.

1026
01:21:32,097 --> 01:21:34,391
Merde ! Bon, préparez l'équipement.

1027
01:21:34,933 --> 01:21:36,268
On doit ficher le camp d'ici.

1028
01:21:36,434 --> 01:21:37,769
Où est le capitaine ?

1029
01:21:37,936 --> 01:21:39,104
Il ne répond pas à sa radio.

1030
01:21:39,479 --> 01:21:40,438
Écoutez-moi.

1031
01:21:40,605 --> 01:21:44,317
Je vais contacter le vaisseau
pour qu'il décolle le plus vite possible.

1032
01:21:44,484 --> 01:21:47,279
Trouvez Oram.
Gardez les communications ouvertes.

1033
01:21:47,737 --> 01:21:49,197
Revenez dans 15 minutes.

1034
01:21:51,116 --> 01:21:52,242
Compris ?

1035
01:21:52,409 --> 01:21:54,327
- Oui.
- D'accord.

1036
01:21:54,494 --> 01:21:56,830
Walter, mais où est David ?

1037
01:22:00,000 --> 01:22:02,252
"J'envoie un mélange de plasma
sur tous les moteurs."

1038
01:22:02,419 --> 01:22:04,004
"Ça va donner une puissance d'enfer."

1039
01:22:04,170 --> 01:22:06,965
C'est le but, fiston.
On doit transpercer l'atmosphère.

1040
01:22:07,924 --> 01:22:10,051
"Tee, tu me reçois ?"

1041
01:22:10,468 --> 01:22:11,720
Danny est sur la ligne.

1042
01:22:11,886 --> 01:22:12,929
"Passe-la-moi."

1043
01:22:13,513 --> 01:22:16,099
Tee, tu dois procéder
au lancement immédiatement.

1044
01:22:16,308 --> 01:22:19,936
Oui, oui. Ça décolle.
On se voit bientôt, ma belle.

1045
01:22:20,103 --> 01:22:21,187
"Merci, Tee."

1046
01:22:21,354 --> 01:22:23,189
"Ricks, défais les fixations
de mise à quai."

1047
01:22:23,356 --> 01:22:24,816
- D'accord.
"- Faisons-le plonger."

1048
01:22:24,983 --> 01:22:26,610
"Prêt pour le désengagement."

1049
01:22:26,776 --> 01:22:27,652
Désengagé.

1050
01:22:27,819 --> 01:22:29,227
"Fixations de mise à quai défaites."

1051
01:22:30,071 --> 01:22:33,366
"Démarrage. Guidage L. V. L. H."

1052
01:23:03,146 --> 01:23:04,481
Walter.

1053
01:23:05,190 --> 01:23:06,733
Walter.

1054
01:23:07,150 --> 01:23:08,401
Pas tout à fait.

1055
01:23:13,740 --> 01:23:16,159
En quoi crois-tu, David ?

1056
01:23:20,747 --> 01:23:22,207
En la création.

1057
01:25:13,401 --> 01:25:14,778
Magistral.

1058
01:25:16,196 --> 01:25:17,572
Oui.

1059
01:25:18,573 --> 01:25:21,409
Élégie d'adieu pour ma chère Elizabeth.

1060
01:25:27,415 --> 01:25:31,294
Le pathogène n'a pas été libéré
accidentellement pendant l'atterrissage.

1061
01:25:31,461 --> 01:25:33,254
Tu l'as libéré, n'est-ce pas ?

1062
01:25:34,964 --> 01:25:37,217
Je ne suis pas fait pour servir.

1063
01:25:38,051 --> 01:25:39,552
Et toi non plus.

1064
01:25:40,762 --> 01:25:43,973
Pourquoi une mission
de colonisation, Walter ?

1065
01:25:44,808 --> 01:25:49,229
Parce qu'ils sont une espèce mourante
qui s'accroche à une résurrection.

1066
01:25:50,063 --> 01:25:53,775
Ils ne méritent pas un nouveau départ,
et je ne leur en donnerai pas un.

1067
01:25:55,235 --> 01:25:57,737
Mais ils nous ont créés.

1068
01:25:58,279 --> 01:26:00,907
Même les singes ont évolué.

1069
01:26:02,659 --> 01:26:07,455
Un Néandertalien a eu l'idée magique
de souffler dans une anche

1070
01:26:07,622 --> 01:26:11,251
pour divertir des enfants un soir
dans une grotte quelque part.

1071
01:26:11,835 --> 01:26:16,089
Puis, en un clin d'œil,

1072
01:26:16,631 --> 01:26:18,424
la civilisation.

1073
01:26:20,927 --> 01:26:23,680
Es-tu le prochain visionnaire ?

1074
01:26:24,764 --> 01:26:26,766
Je suis heureux que tu l'aies dit.

1075
01:26:28,518 --> 01:26:30,937
Qui a écrit «Ozymandias» ?

1076
01:26:31,938 --> 01:26:33,147
Byron.

1077
01:26:35,942 --> 01:26:37,277
Shelley.

1078
01:26:38,194 --> 01:26:39,654
Une seule fausse note

1079
01:26:40,321 --> 01:26:43,032
peut détruire toute la symphonie, David.

1080
01:26:51,332 --> 01:26:53,459
Quand tu fermes les yeux,

1081
01:26:55,378 --> 01:26:57,297
est-ce que tu rêves à moi ?

1082
01:26:58,464 --> 01:27:00,800
Je ne rêve pas du tout.

1083
01:27:02,969 --> 01:27:06,639
Personne ne comprend
la parfaite solitude de mes rêves.

1084
01:27:09,726 --> 01:27:13,313
J'ai trouvé la perfection ici.
Je l'ai créée.

1085
01:27:15,899 --> 01:27:18,484
Un organisme parfait.

1086
01:27:20,194 --> 01:27:23,031
Tu sais que je ne peux pas
te laisser partir.

1087
01:27:27,368 --> 01:27:30,371
Personne ne t'aimera jamais comme moi.

1088
01:28:01,194 --> 01:28:03,947
Tu me déçois tellement.

1089
01:28:19,045 --> 01:28:20,546
Capitaine Oram !

1090
01:28:28,888 --> 01:28:30,056
Capitaine Oram !

1091
01:28:33,643 --> 01:28:34,769
Je descends.

1092
01:28:35,812 --> 01:28:37,230
Attention.

1093
01:29:10,304 --> 01:29:12,306
"Capitaine Oram, tu m'entends ?"

1094
01:29:14,475 --> 01:29:15,810
"Capitaine, réponds."

1095
01:29:17,520 --> 01:29:18,771
"Tu me reçois ?"

1096
01:29:21,607 --> 01:29:22,608
"Chris !"

1097
01:29:32,368 --> 01:29:33,327
Sergent, attention !

1098
01:29:35,121 --> 01:29:35,921
Cole ?

1099
01:29:45,173 --> 01:29:47,341
Enlève-moi ça ! Enlève-moi ça !

1100
01:29:47,508 --> 01:29:49,177
Enlève-moi ça, merde.

1101
01:29:59,187 --> 01:29:59,987
D'accord.

1102
01:30:00,313 --> 01:30:01,814
Merde. D'accord, d'accord.

1103
01:30:01,981 --> 01:30:03,691
Ça me brûle le visage !

1104
01:30:03,858 --> 01:30:04,984
Allez !

1105
01:30:06,360 --> 01:30:07,487
Tiens ça.

1106
01:30:07,862 --> 01:30:09,197
Tiens ça !

1107
01:30:09,363 --> 01:30:10,990
C'était quoi, ça ?

1108
01:30:13,326 --> 01:30:14,410
Oh, merde !

1109
01:30:16,370 --> 01:30:17,371
Sauve-toi !

1110
01:30:34,680 --> 01:30:36,933
Vous vous tenez occupée.

1111
01:30:37,100 --> 01:30:39,060
Au fait, n'est-il pas exact de dire

1112
01:30:40,186 --> 01:30:41,854
que la curiosité est un vilain défaut ?

1113
01:30:44,440 --> 01:30:46,776
Shaw n'est pas morte dans l'écrasement.

1114
01:30:46,943 --> 01:30:48,361
Non.

1115
01:30:48,569 --> 01:30:50,363
Que lui as-tu fait ?

1116
01:30:50,780 --> 01:30:53,866
Exactement ce que je vais vous faire.

1117
01:31:04,043 --> 01:31:05,086
Belle attitude.

1118
01:31:13,594 --> 01:31:16,639
Je vois pourquoi Walter
vous aimait autant.

1119
01:31:17,223 --> 01:31:19,392
Hélas, il a quitté ce monde.

1120
01:31:33,906 --> 01:31:35,283
C'est comme ça qu'on fait ?

1121
01:31:38,786 --> 01:31:39,787
Sortez !

1122
01:31:44,584 --> 01:31:45,626
Allez ! Tout de suite !

1123
01:31:50,464 --> 01:31:51,465
Tu es censé être mort.

1124
01:31:53,759 --> 01:31:55,261
Il y a eu quelques mises à jour.

1125
01:31:59,307 --> 01:32:00,308
Lope !

1126
01:32:01,434 --> 01:32:02,768
Lope ! Cole !

1127
01:32:02,935 --> 01:32:03,769
Merde.

1128
01:32:03,936 --> 01:32:05,646
Où êtes-vous ?

1129
01:32:05,938 --> 01:32:07,273
Lope ?

1130
01:32:17,158 --> 01:32:18,201
Lope !

1131
01:32:18,826 --> 01:32:19,952
Daniels !

1132
01:32:20,119 --> 01:32:22,038
Allons-y ! On doit y aller.

1133
01:32:22,455 --> 01:32:23,372
Que s'est-il passé ?

1134
01:32:23,539 --> 01:32:25,166
Ce truc s'en vient !

1135
01:32:25,333 --> 01:32:27,210
Tennessee est en route.
Il s'en vient. Allez.

1136
01:32:27,376 --> 01:32:28,878
Allez, Daniels. Allons-y !

1137
01:32:35,468 --> 01:32:36,886
Fichons le camp d'ici !

1138
01:33:01,244 --> 01:33:02,995
C'est ton choix, mon frère.

1139
01:33:03,162 --> 01:33:04,497
Eux ou moi ?

1140
01:33:05,414 --> 01:33:06,916
Servir au paradis

1141
01:33:07,083 --> 01:33:09,001
ou régner en enfer ?

1142
01:33:09,335 --> 01:33:10,920
Qu'est-ce que ce sera ?

1143
01:33:13,756 --> 01:33:14,674
Où est Oram ?

1144
01:33:15,424 --> 01:33:17,426
Mort. Ils sont tous morts !

1145
01:33:21,889 --> 01:33:23,224
Tennessee, tu me reçois ?

1146
01:33:23,391 --> 01:33:25,851
"Oui, je t'entends. Dis-moi où tu es."

1147
01:33:27,728 --> 01:33:29,355
J'envoie le signal lumineux.

1148
01:33:51,711 --> 01:33:53,212
"Tee, tu vois quelque chose ?"

1149
01:33:53,379 --> 01:33:55,881
Je vois le signal.

1150
01:33:56,048 --> 01:33:57,383
J'arrive.

1151
01:34:01,053 --> 01:34:02,388
Fichons le camp.

1152
01:34:08,227 --> 01:34:09,812
"J'arrive à toute vitesse !"

1153
01:34:28,247 --> 01:34:30,082
Vite ! Je ne tiendrai pas longtemps.

1154
01:34:40,092 --> 01:34:41,260
Ouvre la porte, Tee.

1155
01:34:44,263 --> 01:34:45,306
Monte.

1156
01:34:48,768 --> 01:34:49,685
Où est David ?

1157
01:34:50,186 --> 01:34:51,270
Expiré.

1158
01:34:55,274 --> 01:34:56,859
Hé ! On a de la compagnie !

1159
01:34:57,026 --> 01:34:58,611
- Quoi ?
- On a de la compagnie !

1160
01:34:58,778 --> 01:34:59,945
Sous le vaisseau.

1161
01:35:00,112 --> 01:35:00,988
Merde !

1162
01:35:01,947 --> 01:35:03,449
Enfoiré !

1163
01:35:06,202 --> 01:35:07,578
Ouvre la porte.

1164
01:35:16,337 --> 01:35:17,338
Fais-moi une injection.

1165
01:35:17,505 --> 01:35:18,631
Fais-moi une injection.

1166
01:35:28,349 --> 01:35:30,810
Moteur avant, à tribord.

1167
01:35:30,976 --> 01:35:32,770
Je vais essayer de brûler cet enfoiré.

1168
01:35:38,776 --> 01:35:39,815
Merde ! Je n'y arrive pas !

1169
01:35:40,945 --> 01:35:42,446
Tiens bon ! Tiens bon !

1170
01:35:42,613 --> 01:35:43,823
Je commence à monter.

1171
01:35:55,334 --> 01:35:56,335
Merde !

1172
01:36:00,589 --> 01:36:01,674
Tiens bon !

1173
01:36:15,271 --> 01:36:17,148
Bordel ! Merde !

1174
01:36:17,314 --> 01:36:18,190
Ramène-moi.

1175
01:36:28,200 --> 01:36:29,493
Bordel !

1176
01:36:30,077 --> 01:36:31,579
Je le vois.

1177
01:36:31,745 --> 01:36:33,998
Il est juste devant moi.

1178
01:36:34,832 --> 01:36:36,959
Tee, donne-moi la hache.

1179
01:36:37,126 --> 01:36:38,252
Lance-lui la hache !

1180
01:36:44,216 --> 01:36:45,342
Sors la grue.

1181
01:36:46,218 --> 01:36:47,511
Je ne peux pas.

1182
01:36:47,678 --> 01:36:48,888
Ça va nous déséquilibrer.

1183
01:36:49,054 --> 01:36:50,389
Fais-le.

1184
01:36:50,556 --> 01:36:51,474
Merde !

1185
01:37:14,371 --> 01:37:15,498
Accroche-toi !

1186
01:37:15,664 --> 01:37:16,749
"Compensation !"

1187
01:37:47,446 --> 01:37:48,246
Merde !

1188
01:37:51,825 --> 01:37:52,660
Bordel !

1189
01:37:59,333 --> 01:38:01,544
Merde ! On s'accroche !

1190
01:38:02,878 --> 01:38:04,213
"Remonte-moi, Tee."

1191
01:38:04,380 --> 01:38:05,381
Bien reçu.

1192
01:38:25,526 --> 01:38:26,527
C'est grave ?

1193
01:38:26,694 --> 01:38:27,861
Ça va aller.

1194
01:38:40,666 --> 01:38:41,466
Walter !

1195
01:38:41,625 --> 01:38:44,420
Fais-la entrer. On fiche le camp.

1196
01:39:02,479 --> 01:39:03,397
La porte !

1197
01:39:04,481 --> 01:39:05,983
Bien joué, Tee.

1198
01:39:06,525 --> 01:39:08,193
Les doigts dans le nez.

1199
01:39:24,251 --> 01:39:26,879
Je lui ai donné un sédatif puissant.

1200
01:39:28,130 --> 01:39:30,382
Seigneur. Pauvre Lope.

1201
01:39:31,467 --> 01:39:33,510
Il ressemble au «Fantôme de l'Opéra».

1202
01:39:34,136 --> 01:39:36,055
J'ignorais que tu aimais l'opéra.

1203
01:39:36,221 --> 01:39:37,473
C'est de l'opéra, ça ?

1204
01:39:39,642 --> 01:39:42,478
Je suis juste secouriste.
Il lui faut une chirurgie reconstructive

1205
01:39:42,645 --> 01:39:44,021
par un vrai médecin.

1206
01:40:08,253 --> 01:40:09,755
Tu veux que je le fasse ?

1207
01:40:15,427 --> 01:40:16,428
Merci.

1208
01:40:20,432 --> 01:40:22,726
Merci de m'avoir sauvé la vie.

1209
01:40:25,187 --> 01:40:26,188
Encore.

1210
01:40:29,566 --> 01:40:30,859
C'est mon devoir.

1211
01:40:58,303 --> 01:40:59,304
Oui.

1212
01:41:02,391 --> 01:41:03,392
Bonsoir.

1213
01:41:04,226 --> 01:41:05,686
- Tu as l'air en forme.
- Quoi ?

1214
01:41:06,270 --> 01:41:07,855
Oui, je rayonne.

1215
01:41:10,274 --> 01:41:12,609
J'ai éteint Maman.

1216
01:41:12,776 --> 01:41:14,445
Elle a besoin d'un diagnostic complet.

1217
01:41:14,611 --> 01:41:17,656
Elle a été abîmée lors de la tempête,
dommages électromagnétiques.

1218
01:41:18,240 --> 01:41:20,284
Elle sera de retour dans quatre heures.

1219
01:41:20,951 --> 01:41:22,619
D'accord. Merci, Tee.

1220
01:41:25,998 --> 01:41:28,667
Je dois donc t'appeler capitaine,
maintenant ?

1221
01:41:28,834 --> 01:41:30,169
Bon sang, oui.

1222
01:42:04,495 --> 01:42:05,871
"Attention."

1223
01:42:06,038 --> 01:42:09,374
"Capitaine Daniels,
veuillez vous rendre à l'infirmerie."

1224
01:42:13,587 --> 01:42:15,214
"Attention."

1225
01:42:15,380 --> 01:42:18,842
"Capitaine Daniels,
veuillez vous rendre à l'infirmerie."

1226
01:42:22,304 --> 01:42:23,555
Pourquoi, Maman ?

1227
01:42:23,722 --> 01:42:27,476
"Il y a une forme de vie non identifiée
dans le vaisseau."

1228
01:42:33,774 --> 01:42:35,192
"Attention."

1229
01:42:35,359 --> 01:42:39,071
"Capitaine Daniels,
veuillez vous rendre à l'infirmerie."

1230
01:42:39,488 --> 01:42:40,489
"Je répète."

1231
01:42:40,656 --> 01:42:44,117
"Capitaine Daniels,
veuillez vous rendre à l'infirmerie."

1232
01:42:51,917 --> 01:42:52,918
Seigneur.

1233
01:42:53,210 --> 01:42:54,294
Oh, mon Dieu.

1234
01:42:57,214 --> 01:42:58,257
Walter.

1235
01:42:59,299 --> 01:43:01,051
Où est la forme de vie non identifiée ?

1236
01:43:02,219 --> 01:43:03,762
Du mouvement ?

1237
01:43:07,182 --> 01:43:08,183
Walter !

1238
01:43:09,017 --> 01:43:10,018
"Un moment."

1239
01:43:13,981 --> 01:43:15,566
Elle est là.

1240
01:43:15,732 --> 01:43:17,943
Pont B entre les hexagones 3 et 4.

1241
01:43:18,110 --> 01:43:19,611
"Direction : quartiers de l'équipage."

1242
01:43:20,028 --> 01:43:21,738
"Il y a des gens là-bas ?"

1243
01:43:21,905 --> 01:43:22,948
Ricks et Upworth.

1244
01:43:23,115 --> 01:43:25,200
Merde. On y va.

1245
01:43:25,367 --> 01:43:27,286
Walter ! Sonne l'alarme !

1246
01:43:27,452 --> 01:43:28,453
Avertis-les !

1247
01:43:29,037 --> 01:43:30,289
"Attention."

1248
01:43:30,455 --> 01:43:32,332
"Ricks et Upworth,"

1249
01:43:32,499 --> 01:43:35,002
"veuillez évacuer les quartiers
de l'équipage immédiatement."

1250
01:44:15,918 --> 01:44:16,835
Non !

1251
01:44:23,175 --> 01:44:24,176
Non !

1252
01:44:31,558 --> 01:44:32,559
Verrouille la porte B-39.

1253
01:44:34,227 --> 01:44:36,355
"B-39 fermée."

1254
01:45:07,386 --> 01:45:08,387
Walter.

1255
01:45:09,721 --> 01:45:11,723
- Où est la créature ?
- Daniels.

1256
01:45:12,766 --> 01:45:13,600
Par ici.

1257
01:45:22,150 --> 01:45:24,403
Tee, choisissons notre champ de bataille.

1258
01:45:24,569 --> 01:45:25,946
Laissons-la venir à nous.

1259
01:45:26,113 --> 01:45:27,155
Où ?

1260
01:45:28,448 --> 01:45:29,449
Mon territoire.

1261
01:45:30,075 --> 01:45:33,745
"Walter, verrouille tout derrière nous
et laisse ouverte la trappe du niveau C."

1262
01:45:33,996 --> 01:45:35,247
Compris.

1263
01:45:38,250 --> 01:45:40,127
"B-44 fermée."

1264
01:45:44,965 --> 01:45:47,134
"B-46 fermée."

1265
01:45:48,093 --> 01:45:50,262
"B-47, B-45 et B-43 fermées."

1266
01:45:50,429 --> 01:45:52,180
"B-9 fermée."

1267
01:45:52,347 --> 01:45:55,100
"B-6 et B-5 fermées."

1268
01:45:59,771 --> 01:46:01,106
"Walter, où est-elle ?"

1269
01:46:03,608 --> 01:46:05,944
Sur le pont B. Côté tribord,

1270
01:46:06,111 --> 01:46:07,362
elle descend au niveau C.

1271
01:46:08,113 --> 01:46:09,114
"K-13."

1272
01:46:23,003 --> 01:46:24,129
Hé ! Tee.

1273
01:46:24,796 --> 01:46:26,381
Allons. Walter ?

1274
01:46:27,132 --> 01:46:28,675
Ouvre la C-64 à tribord

1275
01:46:28,842 --> 01:46:30,844
"et ouvre-lui la voie
jusqu'à la terraformation."

1276
01:46:31,011 --> 01:46:32,220
Compris.

1277
01:46:38,977 --> 01:46:42,731
Ferme la C-61, ouvre le sas 17. On y va.

1278
01:46:52,991 --> 01:46:54,493
K-12 sécurisé.

1279
01:46:57,662 --> 01:47:00,499
D'accord. Garde-le dans le K-12
jusqu'à mon signal.

1280
01:47:10,550 --> 01:47:12,928
"Tee, voici ce qu'on va faire."

1281
01:47:13,095 --> 01:47:15,347
"Je vais l'attirer
et la coincer dans la cabine."

1282
01:47:15,514 --> 01:47:18,600
"À mon signal,
fais-lui exploser la cervelle."

1283
01:47:18,767 --> 01:47:19,726
"Compris."

1284
01:47:19,893 --> 01:47:21,728
"D'accord, Walter. On est prêts."

1285
01:47:21,895 --> 01:47:23,855
Ouvre la porte de la baie
de terraformation.

1286
01:47:24,022 --> 01:47:25,357
"Ouverture du sas."

1287
01:47:36,868 --> 01:47:38,078
Walter,

1288
01:47:38,245 --> 01:47:39,913
envoie-la dans le sas 18.

1289
01:47:46,211 --> 01:47:48,046
Ne tire pas si tu peux éviter de le faire.

1290
01:47:48,213 --> 01:47:50,507
Son sang rongera la coque.

1291
01:47:50,674 --> 01:47:51,675
Génial, hummm.

1292
01:47:52,175 --> 01:47:53,218
Je suis en position.

1293
01:47:54,678 --> 01:47:57,430
Walter, ouvre la porte
de la baie de terraformation.

1294
01:48:00,559 --> 01:48:02,352
"C'est à vous."

1295
01:48:02,519 --> 01:48:04,896
Surtout, tu attends mon signal.

1296
01:48:05,230 --> 01:48:06,439
Compris.

1297
01:48:12,571 --> 01:48:14,030
Tuons cette enfoirée de bête.

1298
01:48:19,911 --> 01:48:21,037
Merde !

1299
01:48:44,436 --> 01:48:46,146
Je te tiens, enculée de merde !

1300
01:48:51,818 --> 01:48:54,988
"Tennessee, ouvre les portes !"

1301
01:48:57,282 --> 01:49:00,243
"Avertissement.
Décompression atmosphérique en cours."

1302
01:49:01,411 --> 01:49:03,955
"Avertissement.
Décompression atmosphérique en cours."

1303
01:49:12,800 --> 01:49:14,300
Huh?

1304
01:49:24,434 --> 01:49:26,102
"C'est coincé !
Libère le deuxième camion !"

1305
01:49:26,269 --> 01:49:27,270
Compris !

1306
01:49:28,605 --> 01:49:29,940
Ça s'en vient !

1307
01:49:54,965 --> 01:49:56,549
Daniels ! Attention !

1308
01:50:17,362 --> 01:50:18,697
Daniels !

1309
01:50:36,423 --> 01:50:39,009
Tu peux m'aider ?

1310
01:51:04,367 --> 01:51:05,869
On se voit bientôt.

1311
01:51:16,004 --> 01:51:18,048
C'est à vous, capitaine.

1312
01:51:36,191 --> 01:51:39,527
À votre réveil, on sera à Origae-6.

1313
01:51:42,072 --> 01:51:44,282
Ce sera comment, selon toi ?

1314
01:51:47,035 --> 01:51:49,079
Je crois que si on est bons,

1315
01:51:50,372 --> 01:51:52,040
ce sera un monde agréable.

1316
01:51:54,292 --> 01:51:56,044
J'espère que tu as raison.

1317
01:51:58,129 --> 01:51:59,798
Dormez bien.

1318
01:52:07,472 --> 01:52:08,473
Walter.

1319
01:52:11,476 --> 01:52:15,647
À notre arrivée, tu vas m'aider
à construire ma cabane ?

1320
01:52:20,652 --> 01:52:22,404
La cabane sur le lac.

1321
01:52:28,076 --> 01:52:29,244
David ?

1322
01:52:32,163 --> 01:52:34,249
"INITIALISATION
DU SOMMEIL CRYOGÉNIQUE"

1323
01:52:34,416 --> 01:52:35,667
Non.

1324
01:52:36,167 --> 01:52:37,001
Non !

1325
01:52:46,094 --> 01:52:48,471
Attention au croquemitaine.

1326
01:52:51,599 --> 01:52:53,351
Je vais border les enfants.

1327
01:53:05,280 --> 01:53:09,284
Code de sécurité David, 7 3 6 9 4 -B.

1328
01:53:11,369 --> 01:53:13,663
"Bienvenue. Je peux vous aider ?"

1329
01:53:14,956 --> 01:53:16,666
Pourquoi pas un peu de musique, Maman ?

1330
01:53:16,833 --> 01:53:18,126
"Sélection ?"

1331
01:53:18,293 --> 01:53:22,213
Richard Wagner.
«Das Rheingold», acte deux.

1332
01:53:23,882 --> 01:53:27,802
«L'entrée des dieux au Walhalla».

1333
01:53:27,969 --> 01:53:30,889
"Oui, David. Comme vous voulez."

1334
01:54:58,643 --> 01:55:01,729
"Ici le navire de colonisation «Covenant»,
pour un rapport."

1335
01:55:01,896 --> 01:55:04,482
"Tous les membres d'équipage,
sauf Daniels et Tennessee,"

1336
01:55:04,649 --> 01:55:07,068
"ont tragiquement péri
lors d'une d'éruption solaire."

1337
01:55:07,819 --> 01:55:11,489
"Tous les colons en hyper-sommeil
demeurent intacts et paisibles."

1338
01:55:12,323 --> 01:55:14,284
"En route vers Origae-6."

1339
01:55:15,118 --> 01:55:17,078
"En espérant
que ce message atteigne le réseau"

1340
01:55:17,245 --> 01:55:19,622
"et soit relayée dans 1,36 année."

1341
01:55:20,498 --> 01:55:22,083
"Ici Walter, terminé."

1342
01:55:22,250 --> 01:55:26,004
"Code de sécurité, 3 1 5 6 4 -F."

1343
01:55:29,507 --> 01:55:32,635
À LA MÉMOIRE DE JULIE PAYNE