1
00:01:11,842 --> 00:01:16,881
Pogledajmo rendgensku snimku. Mislim
da ćete bolje razumjeti o čemu je riječ.

2
00:01:17,815 --> 00:01:22,653
Radi se o vašim plućima.
Vidite ono područje u kutu...

3
00:01:26,456 --> 00:01:30,861
G. Cady, moramo
razgovarati o tome. Ima puno...

4
00:02:46,236 --> 00:02:50,574
Opet piješ na poslu. Možda
ću popiti jedno s tobom.

5
00:02:52,108 --> 00:02:54,945
Roy, kasnije radiš.

6
00:02:55,612 --> 00:02:59,146
Ti i Angelo idete posjetiti
Franka Sinkowskog večeras.

7
00:02:59,248 --> 00:03:02,116
Federalci vrše pritisak.

8
00:03:02,218 --> 00:03:06,253
Nitko ne bi trebao biti teže
ozlijeđen. Ne želim to sad.

9
00:03:06,355 --> 00:03:11,592
Samo želim da tip razumije pravu
stvar. Samo treba igrati za ekipu.

10
00:03:11,694 --> 00:03:14,831
Još nešto. Bez oružja.

11
00:03:16,600 --> 00:03:21,902
Što? -Ne želim da netko nastrada
zato što je netko nervozan.

12
00:03:22,004 --> 00:03:26,540
Sjećaš se kamiondžije od prošle
godine? Kažem tebi i kažem Angelu.

13
00:03:26,642 --> 00:03:29,712
Nemojte da saznam
da ste ponijeli oružje.

14
00:03:30,147 --> 00:03:35,683
Taj tip će biti tamo?
-Hoće. Šaljem mu paket.

15
00:03:35,785 --> 00:03:41,590
Jesi li ispričao liječniku o svojim
prsima? -Rekao je da nije ništa.

16
00:03:41,692 --> 00:03:44,561
To su odlične vijesti.

17
00:03:47,797 --> 00:03:50,366
Znači, sve je u redu?

18
00:03:54,370 --> 00:03:56,540
Sa mnom je u redu.

19
00:05:07,009 --> 00:05:11,680
Jesi li vidio šefa sa
svojom djevojkom? -Da.

20
00:05:11,782 --> 00:05:16,350
Zašto je s njim?
-Ona je drolja.

21
00:05:16,452 --> 00:05:20,254
Ne govori to. Nije
potrebno tako pričati o njoj.

22
00:05:20,356 --> 00:05:24,660
Onda me ne ispituj o njoj. Idemo.

23
00:05:37,273 --> 00:05:40,843
Ne znam kako je mogla
otići od tebe k Ptitku.

24
00:05:41,744 --> 00:05:44,781
Da samo zna kakva
je sranja on napravio...

25
00:05:45,415 --> 00:05:49,520
Reći ćeš joj?
-Ona točno zna što radi.

26
00:06:03,199 --> 00:06:09,172
Ti idi sprijeda, ja idem otraga.
-Jebem mu, to je prokleti odvjetnik.

27
00:08:12,896 --> 00:08:16,631
Moramo krenuti.
Hajde, moramo ići.

28
00:08:16,733 --> 00:08:19,236
Idemo! Idemo!

29
00:08:45,962 --> 00:08:50,367
Hoćeš li me ubiti?
-Neću. Izlazi.

30
00:09:34,077 --> 00:09:36,647
Mogu li dobiti košulju?

31
00:09:37,447 --> 00:09:39,513
Čekaj ovdje.

32
00:10:37,006 --> 00:10:43,443
Zašto te ti tipovi žele ubiti?
-Izgleda kao neka namještaljka.

33
00:10:43,545 --> 00:10:46,916
Neka glupost zbog žene.

34
00:10:48,617 --> 00:10:51,821
Kako si se ti našla tamo večeras?

35
00:10:53,390 --> 00:10:56,560
Ja sam iz Orangea, iz Teksasa.

36
00:10:59,695 --> 00:11:02,131
Poznavala sam tu djevojku.

37
00:11:06,269 --> 00:11:08,304
Što je?

38
00:11:09,772 --> 00:11:14,277
Vonda. Rekla mi je da je radila za sebe.

39
00:11:15,045 --> 00:11:21,416
Nisam zapravo ništa znala o tome,
bilo je u telefonskom imeniku.

40
00:11:21,518 --> 00:11:26,021
Eskorti savršen izbor.
Poput pravog posla u imeniku.

41
00:11:28,357 --> 00:11:35,363
Nisam znala. -Jedan od vlasnika
tog pravog posla je Stan Ptitko.

42
00:11:35,465 --> 00:11:40,333
Jesi li ga ikad upoznala?
-Nisam. Možda sam čula ime.

43
00:11:40,435 --> 00:11:45,541
Tko je to? -Tip koji me
pokušao ubiti večeras.

44
00:11:46,808 --> 00:11:52,447
Ta tri tipa su ušla i
udarala su tog tipa

45
00:11:52,549 --> 00:11:55,584
dok im nije pokazao
gdje se nešto nalazi.

46
00:11:56,118 --> 00:12:03,125
A zatim su ga ubili. Natjerali su me
da čekam, rekli su da sam ja sljedeća.

47
00:12:05,261 --> 00:12:10,032
Jebeno sam sretna što si ih ubio.

48
00:12:19,775 --> 00:12:25,346
Izvukli smo se? -Trebat će neko
vrijeme da shvate što se dogodilo,

49
00:12:25,448 --> 00:12:31,184
ali ne mogu nas pustiti. Stan
Ptitko ne želi nikakve probleme.

50
00:12:31,286 --> 00:12:34,489
Jedino što sad možemo je
otići što dalje od grada

51
00:12:34,591 --> 00:12:39,895
i pronaći mjesto gdje ćemo se
pritajiti. Nakon toga, ne znam.

52
00:12:43,599 --> 00:12:47,467
Stvarno mi treba piće.
-Ja ih želim nekoliko.

53
00:12:47,569 --> 00:12:50,139
Cijeli bokal viskija.

54
00:12:51,607 --> 00:12:56,513
Počinjem osjećati da nikad
toliko nisam trebala piće.

55
00:13:01,918 --> 00:13:04,054
Još si mlada.

56
00:13:14,530 --> 00:13:18,066
Možda bih mogla biti
s tobom neko vrijeme.

57
00:13:19,202 --> 00:13:22,637
Ostaviti ću te u Orangeu.
Možeš se vratiti svojoj obitelji.

58
00:13:22,739 --> 00:13:28,812
Ne. Ne vraćam se tamo.
Možeš me ostaviti ovdje.

59
00:13:29,444 --> 00:13:33,082
Koliko novaca imaš? -Ništa.

60
00:13:34,751 --> 00:13:40,857
Ne želim tvoj novac. Imala sam
vlastiti novac u New Orleansu.

61
00:13:41,391 --> 00:13:44,376
Ti si taj koji me oteo.
Čak ni ne znam tvoje ime.

62
00:13:44,477 --> 00:13:47,362
Ja sam te spasio, da budemo načisto.

63
00:13:52,367 --> 00:13:56,740
Razvedri se. Živa si. Ja častim.

64
00:13:59,675 --> 00:14:01,676
Ja sam Roy.

65
00:14:14,424 --> 00:14:17,524
Hej. -Hej. Kako si?
-Kako se zoveš?

66
00:14:17,626 --> 00:14:21,262
Davey. -Ja sam Rocky. -Rocky,
drago mi je. -Drago mi je.

67
00:14:26,636 --> 00:14:28,637
Viski.

68
00:14:37,247 --> 00:14:44,519
Roy, ovo su Curtis i Davey. Curtis se
bavi rodeom. -Želite li igrati biljar?

69
00:14:50,727 --> 00:14:52,895
Koji je tvoj problem?

70
00:14:53,463 --> 00:14:57,366
Razumiješ da nismo ovdje
radi upoznavanja drugih ljudi?

71
00:15:00,636 --> 00:15:05,974
Ne sviđa mi se to, ali sav novac
mi je ostao u gradu. -Što to radiš?

72
00:15:06,409 --> 00:15:08,575
Prestani glumiti lutku.

73
00:15:13,849 --> 00:15:16,917
Gledaj, nudim ti nešto.

74
00:15:17,019 --> 00:15:24,091
Budi iskrena sa mnom i
ja ću biti iskren s tobom.

75
00:15:27,597 --> 00:15:29,766
Dogovoreno.

76
00:15:31,668 --> 00:15:34,003
Još jedna runda.

77
00:15:37,439 --> 00:15:42,779
Ne bi trebao hodati okolo
tako ljutit. Dobit ćeš srčani.

78
00:15:43,512 --> 00:15:45,780
Mogu li i ja dobiti jedan?

79
00:15:47,516 --> 00:15:49,719
Želiš viski?

80
00:15:53,685 --> 00:15:55,956
Hvala.

81
00:15:57,353 --> 00:15:59,358
Živio.

82
00:16:11,774 --> 00:16:16,279
Odsjest ćemo u mjestu niz
cestu. -Bitno da ima krevet.

83
00:16:17,413 --> 00:16:21,584
Možemo raditi što god želiš, besplatno.

84
00:16:28,690 --> 00:16:30,793
Odvratna si.

85
00:16:50,146 --> 00:16:54,514
<i>O, Bože! Kakvo dodavanje!

86
00:16:58,487 --> 00:17:02,789
<i>Gleda na lijevom boku.
Sprema se driblati.

87
00:17:02,891 --> 00:17:06,626
<i>Staje i povlači se. Ne!
Okreće se... Sam Jones!

88
00:17:06,728 --> 00:17:11,432
<i>O, moj Bože! O, moj Bože!
Kakav pogodak!

89
00:17:11,534 --> 00:17:17,871
<i>Kakav preokret.
Sam je izjednačio na 100!

90
00:18:08,057 --> 00:18:14,161
<i>Ako sretan broj odgovara zadnje
četiri brojke vašeg Mastercarda,

91
00:18:14,263 --> 00:18:19,833
<i>Vise ili Discovera,
osvajate naš tjedni jackpot.

92
00:18:19,935 --> 00:18:25,105
<i>Samo trebate nazvati 1-800-367-9444,

93
00:18:25,207 --> 00:18:29,210
<i>i dobit ćete dio od 25,000 dolara.

94
00:18:29,312 --> 00:18:34,601
<i>I kad se to dogodi,
ako dijelite nagradu,

95
00:18:34,736 --> 00:18:39,218
<i>možete osvojiti jednu od naših glavnih
nagrada, a to može biti Mercury Sable.

96
00:18:39,320 --> 00:18:41,586
<i>Može biti...

97
00:18:46,729 --> 00:18:48,730
Jutro.

98
00:18:49,665 --> 00:18:54,101
Što je to? -Uglavnom stare otpremnice.

99
00:18:54,203 --> 00:18:57,605
Sinoć sam ih uzeo iz kuće.
Sigurno to Ptitko traži.

100
00:18:57,707 --> 00:19:00,807
Jesi li skoro spremna?
Moramo nabaviti drugi auto.

101
00:19:00,909 --> 00:19:05,547
Počni me zvati John. U novim
dokumentima se zovem John Vatrinet.

102
00:19:05,947 --> 00:19:10,250
Sad se odijevam.
Ništa ne pokušavam.

103
00:19:10,352 --> 00:19:16,824
Sinoć sam shvatila poruku, John.
-Što bi to trebalo značiti?

104
00:19:16,926 --> 00:19:21,862
Što? -Samo zato što te ne želim jebati,
misliš da nešto nije u redu sa mnom?

105
00:19:21,964 --> 00:19:26,603
Što? Ne. -Ostavit ću te ovdje.

106
00:19:27,636 --> 00:19:31,605
Što? -Morat ćeš nazvati nekoga.

107
00:19:31,707 --> 00:19:34,909
Ostavit ću ti nekoliko dolara. -Zašto?

108
00:19:35,011 --> 00:19:39,616
Ostavljam te ovdje. -Roy.

109
00:19:41,149 --> 00:19:43,185
Roy, jesi li dobro?

110
00:19:47,757 --> 00:19:49,792
Koji vrag?

111
00:19:52,994 --> 00:19:55,229
Evo uzmi.

112
00:20:05,174 --> 00:20:07,677
Moramo se nastaviti kretati.

113
00:21:38,134 --> 00:21:45,241
<i>Zašto mi ne dopustiš da
te pratim kući iz škole

114
00:21:49,345 --> 00:21:55,753
<i>Naći ćemo se kod bazena

115
00:22:03,826 --> 00:22:09,496
<i>Kupit ćemo karte za ples

116
00:22:09,698 --> 00:22:15,170
<i>Ja ću te odvesti

117
00:22:27,415 --> 00:22:33,756
<i>Nemoj reći tati
Skini mi se s leđa

118
00:22:35,390 --> 00:22:42,700
<i>Reci mu što smo rekli o Paint It Black

119
00:22:47,802 --> 00:22:54,942
Roy, možeš li mi stati u Orangeu?
-Zašto? -Moram nešto obaviti.

120
00:22:55,044 --> 00:22:59,782
Sad želiš stati?
-Netko mi duguje novac.

121
00:23:32,414 --> 00:23:36,751
Idem po novac i odjeću.
Pričekaj me 10 minuta.

122
00:24:30,705 --> 00:24:34,344
Vozi! Vozi! Vozi!

123
00:24:38,113 --> 00:24:41,214
Koji je ovo kurac?
-Ovo je moja sestra Tiffany.

124
00:24:41,316 --> 00:24:44,384
Možeš nas ostaviti gdje god
želiš, ali ona ide sa mnom.

125
00:24:44,485 --> 00:24:47,453
Zašto si pucala? -Dobro
je. -Tko je to? -Moj očuh.

126
00:24:47,555 --> 00:24:51,525
Pucala sam u zid. Imao je
sreće. -Ovo je otmica. -Nije.

127
00:24:51,627 --> 00:24:55,962
Ja ću se sad brinuti za nju. Imat
će bolji život. -Puno ljudi nas traži.

128
00:24:56,064 --> 00:24:58,934
Uplela si je u to. Razmisli o tome.

129
00:25:02,437 --> 00:25:05,872
U redu, dušo. Idemo na put.

130
00:25:48,416 --> 00:25:52,153
Skrenut ću malo s ceste,
pustit ću da se slegne prašina.

131
00:26:37,265 --> 00:26:40,835
Trebate pomoć? -Dvije jednokrevetne
sobe, svaka na tjedan dana.

132
00:26:41,302 --> 00:26:46,376
Tvoje su? -Nećakinje, sestrina djeca.

133
00:26:53,715 --> 00:26:56,552
387 dolara s porezom.

134
00:26:59,387 --> 00:27:03,757
Baš si lijepa djevojčica.
Koliko godina imaš?

135
00:27:03,859 --> 00:27:06,429
3 i pol.

136
00:27:10,665 --> 00:27:15,104
105 i 106, tamo vani.

137
00:27:16,405 --> 00:27:19,943
Ja sam Nancy Covington.
Uvijek sam tu.

138
00:27:20,541 --> 00:27:25,778
Dobra sam prijateljica s puno
policajaca, samo da znaš.

139
00:27:25,880 --> 00:27:31,286
Zanima me što se događa u
tim sobama. -Hvala, Nance.

140
00:27:32,521 --> 00:27:37,324
Dragi Bože, baš predivna djevojčica. Ti
si nešto najslađe što sam ikad vidjela.

141
00:27:37,426 --> 00:27:40,763
Kako se kaže? -Hvala. -Hvala.

142
00:27:43,531 --> 00:27:46,499
<i>Svaki dan se žališ!

143
00:27:46,601 --> 00:27:50,369
<i>Tko je platio sobu?
Tko se brine za dijete?

144
00:27:57,578 --> 00:27:59,681
Vraćam ti majicu.

145
00:28:03,719 --> 00:28:05,988
Mogu li dobiti cigaretu?

146
00:28:22,136 --> 00:28:24,506
Razmišljala sam.
Koliko imaš godina?

147
00:28:25,441 --> 00:28:30,146
40. -Ja imam 19.

148
00:28:31,646 --> 00:28:35,950
To nije ništa, zar ne?
Bez obzira što se dogodilo?

149
00:28:36,684 --> 00:28:40,271
Tako je. Imaš čitav život pred sobom.

150
00:28:40,472 --> 00:28:44,459
Možeš krenuti ispočetka
tri, četiri puta ako želiš.

151
00:28:44,859 --> 00:28:47,362
Čime si se ti bavio kad si imao 19?

152
00:28:49,298 --> 00:28:53,668
Uglavnom sam vodio namještene
oklade u Louisiani i Mississippiju.

153
00:28:54,203 --> 00:28:56,868
Kako si se time počeo baviti?

154
00:29:04,713 --> 00:29:07,783
Mislim da sam sjebala stvari.

155
00:29:08,483 --> 00:29:11,319
Ne moraš tako misliti o tome.

156
00:29:12,721 --> 00:29:17,792
Odrasla sam u Orangeu.
Tu se ništa nije promijenilo.

157
00:29:22,798 --> 00:29:25,798
Vruće je, ista polja, ista trava.

158
00:29:25,900 --> 00:29:29,137
Nema ničega za raditi dan za danom.

159
00:29:31,440 --> 00:29:34,976
Razmišljala sam da želim pravi život.

160
00:29:40,915 --> 00:29:43,719
U redu je ako želiš otići.

161
00:29:49,457 --> 00:29:51,492
Naspavaj se.

162
00:29:52,461 --> 00:29:54,697
Sutra ćemo razmisliti.

163
00:30:45,646 --> 00:30:49,350
Imala sam noćnu moru.
Mogu li spavati kod tebe?

164
00:31:55,916 --> 00:31:57,985
Što je?

165
00:32:09,598 --> 00:32:13,900
Stiže nešto vruće. -Ono na
roštilju ili onaj koji stoji?

166
00:32:14,935 --> 00:32:18,973
Nema riječi o Kestrelu.
Upravo sam saznao. Ništa od toga.

167
00:32:20,041 --> 00:32:23,076
Ne znam što je to.
-Naftna platforma.

168
00:32:23,178 --> 00:32:26,912
Došli smo ovamo jer sam trebao
raditi na jednoj za Gradsku službu.

169
00:32:27,014 --> 00:32:32,087
Mama kaže da je gladna. -Ne treba
kobasice. Reci joj da sam ja tako rekao.

170
00:32:32,921 --> 00:32:36,589
Došao sam ovamo i rekli su
da me nikad nisu ni zaposlili.

171
00:32:38,026 --> 00:32:43,028
Rekao sam im da sam dobio pismo.
Rekli su da u pismu ne piše to što piše,

172
00:32:43,130 --> 00:32:45,300
a ja držim pismo.

173
00:32:47,336 --> 00:32:49,338
Imaš još jedno?

174
00:32:58,547 --> 00:33:01,083
Znaš, nikad nije vidjela ocean.

175
00:34:20,729 --> 00:34:22,797
Hvala.

176
00:35:45,513 --> 00:35:47,515
Brate, jesi li za jedno hladno?

177
00:36:00,227 --> 00:36:03,263
Imam dugoročan ugovor ovdje,
dođem i odem kad poželim.

178
00:36:03,365 --> 00:36:06,401
Vidio sam razna luda sranja,
ali nikada ubojstvo.

179
00:36:08,937 --> 00:36:14,008
Jedan klinac je napokon nešto rekao
vlasnici. To joj je rekao dosta rano.

180
00:36:14,975 --> 00:36:17,211
Gdje si služio kaznu, buraz?

181
00:36:20,615 --> 00:36:24,651
To su ti nećakinje?
-Da, na odmoru smo.

182
00:36:24,753 --> 00:36:28,620
Super. Slušaj, htio
sam razgovarati s tobom.

183
00:36:28,722 --> 00:36:33,325
Zanimalo me tražiš li
posao dok si na odmoru.

184
00:36:33,527 --> 00:36:37,366
Da. Što nudiš, klinjo?
-Posao za 20,000 dolara.

185
00:36:39,734 --> 00:36:44,506
Tip vodi kliniku na Broadwayu. Mjesto
je puno lijekova. Poznajem čistačicu.

186
00:36:45,307 --> 00:36:50,846
Što? Ubijaš liječnike? -Ja sam
lopov i to jako, jako dobar.

187
00:36:51,979 --> 00:36:54,580
Tip ima ljekarnu za
uzimanje uzoraka u zgradi.

188
00:36:54,682 --> 00:36:58,116
Ima benzodiazepine, dekstroamfetamine,
bifetamine, amfetamine.

189
00:36:58,218 --> 00:37:02,521
Moja čistačica je našla nacrte zgrade.
Imamo tri dana da ga prebacimo u Corpus

190
00:37:02,622 --> 00:37:06,625
i Houston. Možda sam malo i rekao da
ima 20,000. -Zbog čega si me trebao?

191
00:37:06,727 --> 00:37:10,394
Trebao sam nekoga da vozi kombi,
da to mogu prodati. Imam klijente,

192
00:37:10,496 --> 00:37:13,449
ali ljudi koju to kupuju
uglavnom su svjetski ološ.

193
00:37:13,550 --> 00:37:16,803
Netko kao ti pored dok obavljam
posao i sve će ići lakše.

194
00:37:19,073 --> 00:37:22,158
Činiš se kao dobar klinac,
ali imaš pogrešnu zamisao.

195
00:37:22,259 --> 00:37:25,243
Došli smo se samo sunčati i kupati.

196
00:37:25,345 --> 00:37:28,649
Mogao bi se bolje pobrinuti
za djevojke s ovom zaradom.

197
00:37:28,783 --> 00:37:31,352
Ne trebaš 10 somova, čovječe?

198
00:37:32,287 --> 00:37:34,388
Ne tamo gdje ja idem.

199
00:37:35,222 --> 00:37:37,358
Hvala na pivu.

200
00:38:13,961 --> 00:38:17,296
<i>Tko je to?</i> -Znaš tko je, kujin sine.

201
00:38:17,398 --> 00:38:21,133
Slikao si mi pluća.
<i>-Da. Sjećam se, g. Cade.</i>

202
00:38:21,235 --> 00:38:25,872
Koliko mi je ostalo?
<i>-Ne mogu reći. Samo...</i> -Koliko?

203
00:38:25,974 --> 00:38:29,741
<i>Moraš se vratiti. Moramo... Roy,
nisi... Moramo napraviti biopsiju.

204
00:38:29,843 --> 00:38:34,413
<i>Samo si otišao i...</i> -Ti jebeni
gade. Želiš da se vratim?

205
00:38:34,515 --> 00:38:38,685
Vratit ću se i tražit ću prave
odgovore. <i>-Roy.</i> -Imam adresu.

206
00:38:38,787 --> 00:38:41,720
Tu je. <i>-Čekaj malo. Imaš...</i>

207
00:38:41,822 --> 00:38:46,058
2341 Royale. <i>-Odakle ti ta adresa?</i>

208
00:38:46,160 --> 00:38:52,290
<i>Ne možeš zvati u ovo doba.</i>
-Žena zna da se kockaš? Ha?

209
00:38:52,425 --> 00:38:57,002
<i>Moja žena? O čemu pričaš?</i> -Zna
koliko si duboko povezan s Ptitkom,

210
00:38:57,104 --> 00:39:01,843
ti bolesni kretenu?
Doći ću te posjetiti, jebote.

211
00:39:33,408 --> 00:39:35,507
U redu je. U redu je.

212
00:39:39,914 --> 00:39:41,948
Pozdrav.

213
00:39:42,350 --> 00:39:46,384
Bok. -Dobro roniš. -Hvala.

214
00:39:46,565 --> 00:39:49,491
Kako se zoveš? -Rocky.

215
00:39:50,091 --> 00:39:53,928
Na odmoru si? -Aha.

216
00:39:57,464 --> 00:39:59,701
Odakle dolazite?

217
00:40:01,068 --> 00:40:04,136
Iz Orangea iz Teksasa.

218
00:40:04,238 --> 00:40:08,809
I tvoj ujak John je od tamo?
-Ja ću, dušo. -Nije.

219
00:40:28,901 --> 00:40:33,895
<i>Ubijen čovjek u Orangeu, Teksas.
Kćeri Tiffany, 3, i Raquel, 19, nestale

220
00:41:38,633 --> 00:41:41,566
Jako ti dobro ide!

221
00:41:42,702 --> 00:41:46,540
Mogu sama. -Možeš.

222
00:41:56,184 --> 00:41:58,649
Ne, ne, ništa takvo.

223
00:41:59,039 --> 00:42:03,624
Odlazim iz Galvestona pa sam
se sjetio da smo bili bliski.

224
00:42:04,225 --> 00:42:11,533
Ne, radio sam kao zavarivač
na platformi. Sad je gotovo.

225
00:42:16,336 --> 00:42:19,573
Ne, ništa ne želim.

226
00:43:31,546 --> 00:43:33,748
Loraine, Loraine.

227
00:43:35,182 --> 00:43:40,151
Što želiš? -Razgovarati,
da čujem kako si.

228
00:43:40,253 --> 00:43:44,626
Bio sam u prolazu.
-Rekla sam ti da imam posla.

229
00:43:46,327 --> 00:43:51,666
U redu, samo nakratko.
Ali uđi, ne želim da stojiš vani.

230
00:43:55,502 --> 00:43:59,440
Čini se da si promijenila
mišljenje o braku.

231
00:44:01,042 --> 00:44:03,745
Kad upoznaš pravog muškarca...

232
00:44:06,546 --> 00:44:11,584
Što radiš ovdje? -Kao što
rekoh, bio sam u prolazu i...

233
00:44:11,686 --> 00:44:17,591
Zanimalo me kako si.

234
00:44:18,459 --> 00:44:23,398
Kako sam? Kako sam
otkad, prije 11 godina? -Da.

235
00:44:24,765 --> 00:44:29,003
Proteklih 11 godina je
bilo apsolutno predivno.

236
00:44:30,238 --> 00:44:32,239
Eto.

237
00:44:36,243 --> 00:44:39,413
Nisi zgodan kao prije.

238
00:44:43,084 --> 00:44:45,252
Da, često mi to kažu.

239
00:44:47,354 --> 00:44:49,523
Pijan si.

240
00:44:53,493 --> 00:44:57,696
Ne možeš ostati tu.
Imam posla. -Neću ostati.

241
00:44:57,798 --> 00:45:00,835
Idem, odlazim iz grada. Samo sam...

242
00:45:01,301 --> 00:45:05,272
Sjećaš se kad smo otišli u Galveston?

243
00:45:06,140 --> 00:45:12,377
Sjećaš se onog tjedna kad si
mi rekla o svojoj sestri i tati.

244
00:45:12,479 --> 00:45:14,582
Sjećaš se?

245
00:45:14,848 --> 00:45:20,486
Ja se sjećam da smo do
podne bili pijani od mojita

246
00:45:20,588 --> 00:45:23,591
i da smo jeli rakovo meso.

247
00:45:24,258 --> 00:45:28,129
I nismo mogli oprati miris.

248
00:45:28,696 --> 00:45:34,700
Tuširali smo se i kišilo
je pa smo bili unutra.

249
00:45:34,802 --> 00:45:37,839
Dva dana smo se jebali.

250
00:45:40,274 --> 00:45:45,546
Ja imam dinamitna ženska.
-Bome jesi. -Hvala, Roy.

251
00:45:46,781 --> 00:45:53,522
Ne mogu ovo raditi cijeli dan s tobom.
-Napuštam državu i mislio sam...

252
00:45:55,890 --> 00:45:59,994
Mi... Vjerujem da smo se dobro proveli.

253
00:46:01,162 --> 00:46:04,197
Bilo mi je drago kad si otišao u zatvor.

254
00:46:06,033 --> 00:46:11,806
Prošlost nije stvarna.
Pamtiš to onako kako ti želiš.

255
00:46:13,406 --> 00:46:17,742
Otrijeznio bi se na tjedan dana i počeo
bi pričati kako će sve biti drugačije,

256
00:46:17,844 --> 00:46:21,081
a zatim bi bio pijan tri tjedna zaredom.

257
00:46:23,216 --> 00:46:27,755
Učinio si da ne mogu biti
uz tebe bez da ispaštam.

258
00:46:29,356 --> 00:46:35,095
I malo si me tukao.
Sjećaš se toga?

259
00:46:39,901 --> 00:46:42,903
Što ti se onda prije sviđalo na meni?

260
00:46:44,305 --> 00:46:46,374
Ne sjećam se.

261
00:46:52,345 --> 00:46:56,518
Za mene nije bilo puno osoba poput tebe.

262
00:47:05,459 --> 00:47:07,595
Vidiš ovo ovdje?

263
00:47:09,463 --> 00:47:14,002
To alarmira Hallivanove dečke
koji patroliraju susjedstvom.

264
00:47:18,339 --> 00:47:22,409
Baš sam bio na odlasku.
-Naravno da jesi.

265
00:47:26,414 --> 00:47:28,481
Umirem.

266
00:47:29,816 --> 00:47:32,085
Ne umiremo li svi?

267
00:47:58,278 --> 00:48:00,480
Misliš li da izgledam lijepo?

268
00:48:16,430 --> 00:48:22,468
Bit će samo nekoliko sati večeras.
Imat ću tvoj novac ujutro.

269
00:48:22,570 --> 00:48:27,406
Stvarno se uživamo družiti
s njom. -Što smjeraš?

270
00:48:27,508 --> 00:48:30,845
Kako ćeš vratiti novac kad ga nemaš?

271
00:48:32,046 --> 00:48:38,383
Danas sam dobila posao
u jednom restoranu.

272
00:48:38,485 --> 00:48:43,021
Bit ću hostesa kod Scarpetta.
Dobit ću napojnice.

273
00:48:44,524 --> 00:48:46,593
Da, baš.

274
00:48:47,894 --> 00:48:53,267
Svaka čast. Pobrinut ćemo se
za nju. Naravno da hoćemo.

275
00:48:55,602 --> 00:48:57,670
Hvala.

276
00:49:17,091 --> 00:49:19,493
Samo si pijan, dušo.

277
00:50:37,004 --> 00:50:40,772
Ima li koga? Ima li koga?

278
00:50:40,874 --> 00:50:45,144
Znate li gdje je... -Inače
se ne miješam u tuđe stvari,

279
00:50:45,246 --> 00:50:49,848
ali nakon što je ovdje čovjek ubio
svoju ženu, moram znati što se događa.

280
00:50:49,950 --> 00:50:54,151
Tvoja djevojka je dovela dvojicu
muškaraca u svoju sobu otkako si otišao.

281
00:50:54,253 --> 00:50:57,790
Ostavila je dijete Dee i Nonie,

282
00:50:57,892 --> 00:51:02,828
i vjerujem da je bilo nesporazuma
hoćeš li se ti vratiti ili ne.

283
00:51:02,930 --> 00:51:06,698
Naravno da bih se vratio.
Platio sam. Kako je mala?

284
00:51:06,800 --> 00:51:13,705
Zaslužuje bolje od ovoga. Ne znam
jesi li svodnik te djevojke ili nisi,

285
00:51:13,807 --> 00:51:19,044
ali grozno izgledaš, smrdiš također.
Inače bih te izbacila odavde,

286
00:51:19,146 --> 00:51:25,517
pozvala bih policiju, ali malena,
ona ne bi trebala završiti u domu.

287
00:51:25,619 --> 00:51:30,391
Koliko god misliš da je ona loša,
tamo odakle dolazi je puno gore.

288
00:51:30,691 --> 00:51:34,959
Njezina sestra je samo cura
kojoj sam pomogao u nevolji.

289
00:51:35,061 --> 00:51:39,158
Tek sam je upoznao prije nekoliko
dana. Trebala je prijevoz do Teksasa.

290
00:51:39,283 --> 00:51:45,904
Tko si ti? -Tip koji je pokušao pomoći
dvoje ljudi i to me dovelo ovamo.

291
00:51:46,974 --> 00:51:51,429
One nisu moj problem. Sam ću pozvati
šerifa i reći da mi je neka drolja

292
00:51:51,530 --> 00:51:56,025
autostoperica ostavila svoje dijete.
-Mislim da nećeš pozvati šerifa i

293
00:51:56,126 --> 00:52:00,720
nešto reći, ali mislim da si ih
namjeravao ostaviti, već bi to napravio.

294
00:52:10,631 --> 00:52:12,966
Kornet. -Kornet?

295
00:52:19,906 --> 00:52:23,510
Tražim djevojku.
Jesi li je vidio?

296
00:52:25,946 --> 00:52:31,049
Vidio sam da odlaziš. Vidio sam da si
bacio novine. Izvadio sam ih iz smeća.

297
00:52:31,151 --> 00:52:35,053
U međuvremenu sam
shvatio da djevojke iz članka

298
00:52:35,155 --> 00:52:39,993
imaju ista imena kao ove
djevojke. Zbrojio sam dva i dva.

299
00:52:41,447 --> 00:52:43,928
Ne tiče me se. Nemam
namjeru preveslati te.

300
00:52:44,030 --> 00:52:48,433
Samo kažem ako dođe do toga. -Do čega?

301
00:52:48,535 --> 00:52:52,004
Ako ne budem imao partnera za
tu pljačku, mogli bi me uhititi.

302
00:52:52,106 --> 00:52:55,272
Ako me policajci jače pritisnu,
lako bih mogao puknuti.

303
00:52:55,374 --> 00:52:59,881
Ali mogao bih im reći, <i>Malo me
poštedite i otkrit ću vam ubojstvo.</i>

304
00:53:00,781 --> 00:53:03,851
<i>Mogu vam reći nešto
o nestalim djevojkama.

305
00:53:05,084 --> 00:53:10,087
Nisam cinker. Samo kažem.
Zaradimo nešto love, čovječe.

306
00:53:10,189 --> 00:53:13,226
Dođi vidjeti lokaciju sa
mnom. Sve ću ti predstaviti i

307
00:53:13,327 --> 00:53:16,363
vidjet ćeš da sam profesionalac.
Ja sam profesionalac.

308
00:53:20,099 --> 00:53:24,705
U redu. Želim čekati dok padne mrak.

309
00:53:25,606 --> 00:53:28,859
Ljudi ovdje nas ne bi trebali
vidjeti kako se družimo.

310
00:53:28,960 --> 00:53:32,312
Nađimo se na parkingu
pored Zippy Tripa u 20 h.

311
00:53:33,180 --> 00:53:36,747
Paranoičan si, buraz.
Ovdje nitko ništa neće znati.

312
00:53:36,849 --> 00:53:39,986
Ako želiš da pristanem,
moramo odmah početi biti oprezni.

313
00:54:41,147 --> 00:54:44,017
Nije daleko, niz Broadway.

314
00:54:49,890 --> 00:54:54,628
Drago mi je da si se predomislio, buraz.
Vidjet ćeš, pravi sam profesionalac.

315
00:55:11,310 --> 00:55:13,546
U sljedećoj ulici.

316
00:57:19,939 --> 00:57:21,973
Ne!

317
00:57:22,475 --> 00:57:27,779
Počela si se kurvati čim
sam otišao? -Otišao si! -Ha?

318
00:57:29,582 --> 00:57:33,417
Saberi se, jebote! Ona žena
razmišlja da zove socijalnu službu,

319
00:57:33,519 --> 00:57:37,073
reći će da je neka kurva
napustila svoju sestru. -Jebi se!

320
00:57:37,174 --> 00:57:43,828
Ti si ubila nekoga, jebote! -<i>Ti</i> si
ubio nekoga. -Nismo jednaki. -Jesmo.

321
00:57:51,370 --> 00:57:54,440
Roy, jesi li dobro?

322
00:57:54,941 --> 00:57:56,943
Jesi li dobro?

323
00:58:02,582 --> 00:58:04,717
Roy? Roy?

324
00:58:06,486 --> 00:58:08,919
Roy, da zovem doktora?

325
00:58:26,006 --> 00:58:32,979
Roy. Roy, u Orangeu...

326
00:58:34,147 --> 00:58:37,218
Ne sumnjam da to nije zaslužio.

327
00:58:37,950 --> 00:58:42,923
Ona nije tvoja sestra, zar ne?

328
00:58:54,066 --> 00:58:56,102
Nije.

329
00:59:01,642 --> 00:59:04,712
Želiš li mi ispričati o njemu?

330
00:59:10,017 --> 00:59:15,622
Mame nije bilo i ostali smo Gary i ja.

331
00:59:16,490 --> 00:59:21,095
Premjestio je TV u moju sobu.

332
00:59:22,662 --> 00:59:25,031
I pio je viski.

333
00:59:27,167 --> 00:59:31,505
Sjeo je u moju sobu sa mnom...

334
00:59:32,673 --> 00:59:35,441
...i gledao je TV.

335
00:59:37,276 --> 00:59:39,345
I onda je on...

336
00:59:47,019 --> 00:59:49,589
I ostavila sam je.

337
00:59:51,124 --> 00:59:53,593
Ostavila sam je.

338
00:59:55,294 --> 01:00:00,265
Ostavila sam je.
Ostavila sam je.

339
01:00:00,367 --> 01:00:02,502
Ostavila sam je s njim.

340
01:00:07,606 --> 01:00:09,675
U redu.

341
01:00:11,444 --> 01:00:13,613
Zaboravi.

342
01:00:14,147 --> 01:00:16,517
Sad je gotovo.

343
01:00:20,620 --> 01:00:25,092
Idem se razračunati s Nancy.
Više ne možemo ostati ovdje.

344
01:00:26,193 --> 01:00:28,260
Roy.

345
01:00:30,397 --> 01:00:32,599
Ne ostavljaj nas.

346
01:00:34,468 --> 01:00:36,470
Neću.

347
01:00:39,439 --> 01:00:41,474
U redu.

348
01:00:58,792 --> 01:01:04,062
<i>Iznenađenje! -Kvragu, Roy. Pitao
sam se hoćemo li te opet čuti.

349
01:01:04,164 --> 01:01:07,631
<i>Priredio si pravu predstavu.
To me stajalo tri dobra čovjeka.

350
01:01:07,733 --> 01:01:11,669
<i>Zapravo sam impresioniran. -Imam nešto.

351
01:01:11,771 --> 01:01:15,272
<i>Teretne otpremnice s
tvojim imenom posvuda.

352
01:01:15,374 --> 01:01:19,611
<i>I dugačko i detaljno pismo
koje opisuje cijelu operaciju.

353
01:01:19,713 --> 01:01:24,182
<i>Vjerovat ću kad vidim.</i> -Onda
ćeš vidjeti, jebeni poljski gade!

354
01:01:24,284 --> 01:01:27,785
To su tvoji dečki tražili?
Pa ja ga imam. <i>-Što želiš?</i>

355
01:01:27,887 --> 01:01:33,124
75 tisuća na računu. To je sitnica.
<i>-Mislim da je to malo puno.</i>

356
01:01:33,226 --> 01:01:37,462
Poslat ću kopije u Times-Picayune,
Baton Rouge. Originale federalcima.

357
01:01:37,564 --> 01:01:41,633
Ptitko piše gotovo na svakoj stranici.
Ptitko, Ptitko, Ptitko, Ptitko.

358
01:01:41,735 --> 01:01:45,036
Uzmi olovku jer ću uskoro
prekinuti. <i>-Koje osiguranje imam?</i>

359
01:01:45,138 --> 01:01:48,975
Morat ćeš vjerovati mojim
riječima više nego svojim.

360
01:01:49,443 --> 01:01:51,778
Ovime sam se iskupio.

361
01:01:52,511 --> 01:01:54,747
Gotov sam.

362
01:01:59,086 --> 01:02:03,854
Cijenim kako ste se brinuli za
malenu. -Ona je vrlo posebna.

363
01:02:03,956 --> 01:02:08,261
Možda ostanu tu nakon što ja odem.

364
01:02:10,196 --> 01:02:13,065
Trebaju ljude koji će
biti dobri prema njima.

365
01:02:13,265 --> 01:02:18,539
Malena treba ljude koji će se
brinuti za nju. -Kako to misliš?

366
01:02:19,439 --> 01:02:26,111
Da nisam u blizini i da
malena nešto treba,

367
01:02:26,213 --> 01:02:29,049
znam da bi se vi brinuli za nju.

368
01:02:39,658 --> 01:02:42,095
Želiš kušati?

369
01:02:50,437 --> 01:02:56,908
Mislio sam da bih te
mogao odvesti večeras

370
01:02:57,010 --> 01:02:59,647
na večeru.

371
01:03:04,484 --> 01:03:09,622
Naravno. Dobro zvuči. -Dobro.

372
01:03:12,559 --> 01:03:17,164
U redu. Da te pokupim u 17 h? -Može.

373
01:03:21,600 --> 01:03:23,669
Da.

374
01:03:56,970 --> 01:04:02,640
Ne uzbuđuj se previše, ali imam
nešto što bi ti moglo malo pomoći,

375
01:04:02,742 --> 01:04:05,345
osigurati ti malo novca.

376
01:04:08,914 --> 01:04:15,152
Idi završiti srednju
školu. Ozbiljan sam.

377
01:04:15,254 --> 01:04:20,691
Završi srednju školu. Unajmi
nekoga da ti pomogne s malenom

378
01:04:20,793 --> 01:04:23,761
i završi školu za nešto. -Za što?

379
01:04:23,863 --> 01:04:28,466
Nauči nešto raditi. Brza si.
Radiš to za sebe. Radiš to zbog nje.

380
01:04:28,568 --> 01:04:32,072
Napravi to. Osiguraj život za vas dvije.

381
01:07:56,676 --> 01:08:01,145
Kao njezina mama, ugleda se
na mamu. -Kosa mi je gore. -Da.

382
01:08:01,247 --> 01:08:04,482
Sad. -Kosa mi je gore.
-Da. -Sviđa mi se.

383
01:08:04,584 --> 01:08:09,020
Koja je bila igra koju je igrala?
-Ja vidim. Ja vidim sa svojim okom.

384
01:08:09,122 --> 01:08:13,691
Nešto... -Uvijek gleda u stvar.

385
01:08:13,793 --> 01:08:17,961
I zato znam. Ali rastuži
se zato što uvijek pogodim.

386
01:08:28,540 --> 01:08:32,945
Roy! -Rocky! -Roy!

387
01:08:34,113 --> 01:08:38,182
Rocky! -Roy! -Rocky! -Roy!

388
01:08:48,695 --> 01:08:53,096
Isti stari Roy. Nisi si
mogao pomoći, zar ne?

389
01:08:53,198 --> 01:08:56,901
Nazivao si me i zahtijevao stvari.

390
01:08:57,003 --> 01:09:00,571
Šteta što nisi bio oprezan
kao kad si zvao doktora.

391
01:09:00,673 --> 01:09:05,077
Sjećaš se? Došao je
k meni nasmrt uplašen.

392
01:09:07,212 --> 01:09:11,551
Ta tvoja kurvica se dobro bori.

393
01:09:49,221 --> 01:09:52,993
Roy? Roy?

394
01:09:54,927 --> 01:09:56,962
Roy?

395
01:10:13,212 --> 01:10:17,648
Roy, Roy, vraćaju se. Vraćaju se.

396
01:10:17,750 --> 01:10:21,318
Ustani. Ustani.
Moraš krenuti.

397
01:10:21,420 --> 01:10:26,023
Uzmi to. Molim te, idi.

398
01:10:26,125 --> 01:10:28,595
Idi. Idi.

399
01:11:34,961 --> 01:11:36,996
Ne.

400
01:11:56,882 --> 01:12:00,052
Ma daj. Ne.

401
01:12:01,921 --> 01:12:03,956
Ma daj.

402
01:17:07,592 --> 01:17:12,328
Pregledali smo vaša pluća.
Sumnjam na aspergilozu.

403
01:17:12,430 --> 01:17:17,604
Napravit ćemo biopsiju radi potvrde,
ali to nije opasno po život. -Ne.

404
01:17:18,537 --> 01:17:24,611
G. Cady, postoje mogućnosti
liječenja i država će platiti.

405
01:17:31,684 --> 01:17:36,085
G. Cady, razgovaram s vama kao
vanjski savjetnik neimenovane strane

406
01:17:36,187 --> 01:17:39,224
u vezi vaših nedavnih prekršaja.

407
01:17:39,691 --> 01:17:43,128
Napad, krađa, ubojstvo.

408
01:17:43,896 --> 01:17:46,897
Popriličan spisak optužbi, g. Cady.

409
01:17:47,032 --> 01:17:52,704
Razumijem da namjeravate optužiti druge
osobe da izbjegnete zatvorsku kaznu.

410
01:17:53,239 --> 01:17:59,244
Drugim riječima, planirate olakšati
sebi optužujući mog klijenta.

411
01:18:01,814 --> 01:18:07,685
Obrana mog klijenta uključivat
će hrpu svjedoka na ispitivanju.

412
01:18:07,787 --> 01:18:11,755
Kao što je Nancy Covington,

413
01:18:11,857 --> 01:18:15,895
vlasnica motela Emerald
Shores u Galveston u Teksasu.

414
01:18:16,695 --> 01:18:20,798
I mlado dijete, trogodišnjakinja.

415
01:18:20,900 --> 01:18:24,801
Ovdje piše ime Tiffany Benoit,

416
01:18:24,903 --> 01:18:28,022
trenutno boravi s Nonie i Dehrom Ellison

417
01:18:28,123 --> 01:18:32,142
na adresi 540 Briarwood
Lane, Round Rock, Teksas.

418
01:18:32,244 --> 01:18:34,579
To je točno, zar ne?

419
01:18:38,350 --> 01:18:44,321
Naravno, nema potrebe upletati njih
u to ako potiho odradiš svoju kaznu

420
01:18:44,423 --> 01:18:47,090
i ne miješaš mog klijenta u to.

421
01:19:38,128 --> 01:19:41,452
<i>20 godina kasnije

422
01:20:28,194 --> 01:20:31,961
<i>Uključujući ovu informaciju,
ova oluja postaje prilično velika.

423
01:20:32,063 --> 01:20:37,300
<i>Ovo će postati veliki uragan.
Mogao bi biti 3. ili 4. kategorije.

424
01:20:37,402 --> 01:20:42,471
<i>Čini se da će biti ogromna oluja.
Kao što trenutno vidite, čini se

425
01:20:42,573 --> 01:20:48,277
<i>da se razdvaja iz centra uragana. Čini
se da će se spustiti na obalu Teksasa

426
01:20:48,379 --> 01:20:51,982
<i>negdje između Corpus
Christija i Galvestona.

427
01:20:52,084 --> 01:20:56,553
<i>Zauzima gotovo polovicu
Meksičkog zaljeva.

428
01:20:56,655 --> 01:20:59,590
<i>Po jačini bi mogla
biti kao i oluja Allen.

429
01:20:59,692 --> 01:21:04,594
<i>Teško je reći, ali morate slušati
što kažu gradonačelnik i okružni sudac.

430
01:21:04,696 --> 01:21:08,799
<i>Kad je riječ o ovakvoj oluji,
uraganu 4. kategorije,

431
01:21:08,901 --> 01:21:14,404
<i>oluja udara 3 do 5 metara s
vjetrom brzine 210 do 250 km/h.

432
01:21:17,943 --> 01:21:20,280
Bok. Tražim Roya.

433
01:21:20,878 --> 01:21:24,784
<i>Ne uzimajte ovu oluju zdravo
za gotovo. Imamo posla s...

434
01:21:29,020 --> 01:21:31,523
Kako si me pronašla?

435
01:21:32,992 --> 01:21:36,762
Rekla mi je gospođa
iz hotela nekad davno.

436
01:21:37,863 --> 01:21:41,032
Rekla je da je tvoje pravo ime Roy.

437
01:21:43,636 --> 01:21:47,704
Unajmila sam čovjeka koji je pronašao
tvoj zatvorski spis i fotografije.

438
01:21:47,806 --> 01:21:50,973
Trebalo mu je dosta vremena.
Ne izgledaš isto.

439
01:21:51,644 --> 01:21:54,180
Prošlo je 20 godina.

440
01:21:55,814 --> 01:21:58,951
Gdje živiš? -U Austinu.

441
01:21:59,450 --> 01:22:04,888
Čime se baviš ondje?
-Grafičkim dizajnom i oglašavanjem,

442
01:22:04,990 --> 01:22:07,525
ali sam također umjetnica.

443
01:22:09,561 --> 01:22:11,730
Udana si?

444
01:22:13,431 --> 01:22:17,403
Nisam još. Možda uskoro.

445
01:22:18,037 --> 01:22:20,071
Zaljubljena si?

446
01:22:28,379 --> 01:22:34,354
Jesam. -Dobro je što si zaljubljena.

447
01:22:40,626 --> 01:22:45,063
On me ohrabrio da...

448
01:22:46,931 --> 01:22:53,870
Žao mi je. Potrošila sam puno
vremena i novca da bih te pronašla

449
01:22:53,972 --> 01:22:56,542
i imam pitanja.

450
01:22:57,508 --> 01:23:01,647
Koliko toga znaš?

451
01:23:06,752 --> 01:23:09,021
Sjećam se svoje sestre.

452
01:23:10,355 --> 01:23:16,528
Malo. Sjećam se da smo išle na plažu.

453
01:23:19,698 --> 01:23:25,135
Ali jednog dana me samo
ostavila. -Ne, nije tako bilo.

454
01:23:25,237 --> 01:23:30,575
Izašli smo van i
vraćali smo se po tebe.

455
01:23:31,744 --> 01:23:35,160
Ali onda si bio u New
Orleansu. Bio si u zatvoru?

456
01:23:35,261 --> 01:23:39,584
Da, doživio sam automobilsku nesreću...

457
01:23:41,520 --> 01:23:46,925
Bio sam polomljen. I bila
je izdana tjeralica za mene.

458
01:23:47,493 --> 01:23:52,163
Ne razumijem što se dogodilo
nakon što ste me oboje ostavili.

459
01:23:58,669 --> 01:24:03,974
Zašto mi nećeš odgovoriti? Prestani
me odbijati. Prestani mi lagati.

460
01:24:04,076 --> 01:24:08,748
Moram znati. Molim te.

461
01:24:13,185 --> 01:24:15,187
Sve ovo...

462
01:24:16,989 --> 01:24:23,396
Sve ovo vrijeme sam ti bio prijatelj.

463
01:24:26,765 --> 01:24:30,835
Reći ću ti što se sve dogodilo.

464
01:24:31,803 --> 01:24:34,036
Ali bolestan sam.

465
01:24:34,138 --> 01:24:39,142
Dolazi oluja i moraš otići iz grada.

466
01:24:39,244 --> 01:24:42,981
A ti? Idemo. Možeš
poći sa mnom. -Ne. Ne.

467
01:24:43,815 --> 01:24:49,822
Sad ću razgovarati s tobom.
Ako budem pričao, ti ćeš otići.

468
01:24:51,989 --> 01:24:54,092
Takav je dogovor.

469
01:25:01,867 --> 01:25:03,934
Dogovoreno.

470
01:25:05,937 --> 01:25:10,976
Ta druga djevojka na slici...

471
01:25:12,511 --> 01:25:14,880
...to ti nije sestra.

472
01:25:15,780 --> 01:25:18,149
To ti je majka.

473
01:25:25,656 --> 01:25:28,925
Ne krivi je.
Imala je težak život.

474
01:25:29,027 --> 01:25:32,097
Ali nekoć je učinila nešto hrabro.

475
01:25:33,664 --> 01:25:36,367
Nije te ostavila.

476
01:25:39,704 --> 01:25:43,040
Nisi bila napuštena.

477
01:25:49,948 --> 01:25:53,518
Nikad nisi bila napuštena.

478
01:26:13,238 --> 01:26:17,307
<i>Voda zapljuskuje valobran ovu večer.

479
01:26:17,409 --> 01:26:23,079
<i>Čini se da valovi
postaju sve veći. Cijeli...

480
01:27:40,400 --> 01:27:43,479
Preveo: x200sx