Ze zijn binnen.
Is er nog wat gebeurd de laatste tijd? - Hoeveel koken we?
De oogst is ongeveer 15 kilo.
Aan de kant, junkie. - Meen je dat nu?
Dat kun je hier niet opsteken. Naar buiten ermee, Jojo.
Het plan was 50 kilo per vliegtuig, JT. Jij distribueert het, dat is niet mijn probleem.
Danny T. zal het waarderen.
Alles geregeld? - Ja, hetzelfde vliegtuig, piloot en prijs.
Weg met dat vliegtuig, we hebben er genoeg die naar Tucson kunnen rijden.
Mijn manier is de veiligste. Jouw beslissing, Danny.
Luister, je bent wel mijn zoon, maar we doen het op Dons manier.
Allemaal. Inpakken, vertrekken over 30 minuten. Opschieten.
We gaan beginnen.
Niet bewegen. - Handen omhoog. Ga liggen.
Kan iemand mij vertellen waar mijn agent zich binnen bevindt?
Je was een van ons, verdomde ellendeling.
Gaan, tempo. - Wat was dat?
Laten we maken dat we hier wegkomen. - Wapens neer.
Blijf staan, handen omhoog. - Rustig.
Rustig, wapens neer.
Alsjeblieft, kloothommels.
Alle eenheden, twee zijn er ontsnapt. Rijden in de richting van de zuidelijke snelweg.
Agent in achtervolging, ik herhaal: Agent in achtervolging.
Smerige klootzak. Er is overal smeris.
Wat nou, wil je een spelletje doen? Kom op dan.
Stap uit de auto. Nu.
Jij vuile verklikker.
Laat dat wapen vallen.
Laat vallen, JoJo. Laat vallen, nu.
Blijf liggen.
Laat zakken.
Je vermoordde mijn zoon, jij gaat eraan. Je kinderen gaan eraan.
Hij deed niets. - Hij greep naar zijn wapen. Protocol, Broker.
Kom terug.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Homefront (2013)
Vertaling: Lost4Ever & Ren Höek
Twee jaar later.
Mooie pet. - Bedankt.
Geef terug. - Ben je bang?
Ik zei: "Geef terug". - Hebben? Kom maar halen dan.
Wat gaan we nu doen dan? Janken?
Toe maar, ga janken.
Ik heb het je twee keer gevraagd. - Twee keer wat, watje?
Ik vroeg het twee keer.
Als je het werk aanpakt, dan moet je het ook meteen goed doen.
Je hebt veel verschillende houtsoorten hier, Blanke Cyprus, naaldbomen...
behandeld hardhout. Beslist mijn favoriet.
Als je die goedkope rotzooi wilt gebruiken, kun je het net zo goed van mijn familie afnemen.
Kijk dan, de houtworm at zich een weg er doorheen.
Als je dit werk goed wilt doen, mag het wel om de twee jaar. Wat een troep, moet je zien.
Ik kom er zo aan. - Is er iets?
Ja, iets op Maddy's school.
Maak je dit af? - Ik werk met je, niet voor je, Broker.
Broker, maak je niet druk, het is vast niets. - Hopelijk heb je gelijk.
Rustig blijven? Zo voel ik me niet, dus waarom rustig blijven?
Dat slaat echt nergens op. Ik wil dat dit geregeld wordt en wel nu.
Schat, rustig, je windt jezelf zo op. - Wie is dat?
Wie is dat, is dat hem?
Is dat de vader van dat verdomde meisje? Ben jij de vader?
Mr Broker? - Wat is er gebeurd?
Maddy is in orde. Ze is in het klaslokaal. Loopt u mee?
Ik wil nu mijn zoon zien.
Schatje, is alles goed? Doet het zeer? Ik wed van wel.
Je bloedt over je nieuwe shirt. Je had die kleine feeks onderuit moeten halen.
Wat? Had je iets te zeggen?
Ik zou ze gewoon weg laten gaan. - Waarom is de sheriff hier?
Voor Cassie Bodine. De vorige keer bedreigde ze het schoolhoofd.
Ze wordt behandeld als een speciaal geval.
Ik ben Susan Hetch, schoolpsychologe. - Phil Broker.
Luister, u heeft een prachtdochter.
Alles goed?
Wat is er gebeurd? - Ik waarschuwde hem twee keer, zoals het hoort.
De pleinwacht zei dat ze zag dat Maddy Teddy behoorlijk hard sloeg.
Alsof ze heel goed wist wat ze deed. - Hij begon, het is een pestkop.
Misschien is dit mijn schuld, ik heb haar geleerd zichzelf te verdedigen.
U vindt het goed dat uw dochter leert vechten? - Nee. Om zichzelf te verdedigen, ja.
Maddy, wil je even in de gang wachten?
Ja, mevrouw. - Dank je.
Waarom zijn jullie hier naartoe verhuisd? Voor de meesten is het te afgelegen.
Zij wilde een paard.
Maddy's moeder is in deze streek opgegroeid. Leek me de juiste plek om opnieuw te beginnen.
In haar dossier staat dat uw vrouw recentelijk is overleden.
Vorig jaar? - Ja, ze heeft het er zwaar mee.
Haar moeder was een tijdje ziek.
Anders nog iets?
Waarom pest hij mij? - Waarschijnlijk omdat hij je anders vindt.
Ik ben helemaal niet anders. - Voor sommige mensen wel.
Terwijl wij er over praten, komt die gast ermee weg.
Alsof er niets is gebeurd, daarbinnen. Doe het.
Blijf hier even staan. - Wat is er?
Blijf bij de auto, Maddy. - Laat je niet inpakken, Jimmy.
Stap in die truck, alsjeblieft.
Jij bent mijn zoon een excuus schuldig. - Doe eens even rustig, meer zeg ik niet.
Jimmy, terug in de truck. - Eén of ander trutje slaat mijn zoon neer...
iemand is ons een excuus verschuldigd. - Inderdaad.
Noem haar niet zo, alsjeblieft. Wil je alvast instappen, schat?
Keer mij je rug niet toe. - Lieve schat, stap in de truck.
Pak hem, Jimmy.
Arresteer hem. Waar ben je verdomme mee bezig? - Laat los, achteruit.
Haal die klootzak hier weg. Doe je nog wat? - Meneer, achteruit.
Waar ben je mee bezig? - Cassie, klep dicht.
Laat je hem daarmee wegkomen? - Het is goed, schat. Stap in de truck.
Ziet er niet goed uit. - Tuurlijk, kom maar.
Stap in de auto. - Doe dan verdorie iets.
Diep inademen, Jimmy.
Ja, loop er nu nog maar heen.
Zit ik in de problemen? - Nee, ik zag wat er gebeurde. Hij was fout.
Moest u hem echt zo hard aanpakken? U deed dat wel in bijzijn van zijn kind.
Dat mes snijdt aan twee kanten, sheriff. - Is alles goed met haar?
Goed dan. U woont in het oude huis van Griffin?
Wat voor zaken heeft u hier? - Is er een reden voor dat u deze vragen stelt?
Misschien stel ik ze uit beleefdheid.
Misschien verveel ik me of ben ik nieuwsgierig, het doet er niet toe...
het is mijn recht om dat te vragen. - Het liep verkeerd. Het zal niet weer gebeuren.
Pap, een heleboel leraren staan naar ons te kijken.
Jij bent een zacht ei.
Ik zei: "Je bent een godvergeten zacht ei". Dat ben je.
Je zette ons compleet voor gek, voor iedereen.
Weldra weet de hele verdomde stad ervan. - Luister, ik verloor mijn...
Je verloor je wat, Jimmy? - Ik verloor mijn evenwicht.
Evenwicht mijn reet, hij smeet je op de grond. - Mam, niet vloeken.
Pap kreeg op zijn donder, net als ik. - Wat is het plan, Jimmy?
Op dit moment, niets. Keith achtervolgt ons. - Naar de hel met Keith.
Hoe komt hij aan die nieuwe truck? Dat wil ik wel eens weten.
Wie? - Wie dacht je?
De klootzak die je op je lazer gaf. Ben je hem vergeten?
Mijn god, hij gaf je een best pak rammel.
Ik moet naar mijn broer. - Houd dit binnen de familie, Cas.
Wat is hij dan van ons?
Ja, nu komt er nog eens machtsvertoon. Stomme idioot.
Goedemiddag, dope gasten. Met jullie troep.
Zet die muziek uit. Zet die verdomde herrie af.
Hoe oud ben jij?
Zeventien.
Schiet op, wegwezen.
Komen jullie? - Ze komen niet mee. Maak dat je wegkomt.
Wat de rest van jullie betreft...
Mijn naam is Gator Bodine.
Ik hoop dat ik u niet al te zeer deed, meneer.
Ik wilde je laten voelen wat er gebeurt als je illegale rotzooi blijft produceren...
in mijn gezellige buurtje.
We bedoelden het niet verkeerd, dit is gewoon voor ons.
Daar twijfel ik niet aan. Gewoon voor de lol, kinders die gein trappen.
Genietend van het leven, feestvierend.
Ik moet je wel waarschuwen.
Ik heb een 20 liter jerrycan achterin mijn truck...
die ik met plezier in jullie verdomde keeltjes giet...
als ik jullie ooit nog eens aantref met drugs in mijn stadje.
God, stop.
Luister goed.
Ik heb geen zin een stel kinderen te vermoorden.
Sta op en ren. Elke kant op die je maar wilt. Maar niet mijn kant uit.
Begrepen? Mooi, donder dan nu op.
Schiet op, wegwezen.
Vieze, vuile kleuterschool bende.
Die rotkinderen zijn verrot.
Hoe is het met je knokkels, Broozer?
Het is nu wel weer goed, pap. - Kijk uit, hier komt de Mighty Manvuist.
Pap, serieus? - Saai zeker...
Luister...
Ik ben trots dat je voor jezelf opkwam.
Geef je grenzen goed aan bij dat joch.
Hij klonk als een motor, was hij aan het spinnen?
Pap? Was jij bang vandaag?
De waarheid. - Er is niets mis mee om bang te zijn.
Waarom zag je er niet bang uit? - Oefening baart kunst.
Slaap lekker, meissie.
Pap?
Wat vind je van Ms Hetch?
Laten we zeggen dat ze ermee door kan. - Je weet wel wat ik bedoel.
Ik weet precies wat je bedoelt. Slaap lekker. - Slaap lekker.
Luister, je moet het loslaten. - Loslaten?
Denk je dat ik me laat beledigen door een of andere klootzak?
Ik zeg het niet graag, maar je vent neerslaan is een peulenschilletje.
Hij stond te praten met Keith... - Verdomme, was de sheriff daar?
Ik hoorde dat hij in het oude huis van Griffin woont.
Kun je daar niet even langs en wat doen?
Wat voor dingen? - Rotzooi trappen zoals altijd, angst aanjagen.
Baas, gaat vannacht nog door?
Ik spreek jullie zo, goed.
Goed om jou weer eens te zien, Cassie.
Wat mankeert die twee? - Niets bijzonders.
Twee verdomde apen zijn het.
Je ziet er zenuwachtig uit. - Dat weet ik.
Ik heb gewoon iets nodig, een beetje maar.
Om mijn maag tot rust te krijgen.
Wil je dat ik erom smeek?
Als ik het onder controle kan houden, dan jij ook.
Ik regel dat Broker-dingetje. - Dank je.
Een kinderfeestje, dat is mijn specialiteit.
Dat doe ik met alle plezier. - Bedankt.
Ik ben niet zo goed met die dingen. - Geen zorgen, komt allemaal goed.
Ze mag je echt graag, Susan. Dat is echt een mijlpaal.
Wil je af en toe even met haar praten? - Natuurlijk.
Maddy praatte altijd uren met haar moeder.
Volgens mij wil ze vaker met een vrouw praten. - Doe ik graag.
Bedankt. - Nog één ding...
De mensen hier doen soms domme dingen. - Zoals?
Het is een beetje Appalachia. Net als beledigingen, die bestaan nog.
En je bent nieuw. Dus volgens mij is het goed voor Maddy...
dat je het gladstrijkt nu het nog vers in het geheugen ligt bij de mensen.
Gewoon twee kinderen die dingen uitwerken.
Je kunt van een gevecht tussen twee kinderen heel snel naar de Eerste Hulp komen.
Ik wist niet dat ze hier een Eerste Hulp hadden.
Nu begin je het te snappen. Mensen praten graag.
Ze vinden je nog een vraagteken.
Hou het netjes. Check.
Zoek je problemen? Denk het niet.
Wat gebeurd is, is gebeurd. We willen geen problemen meer.
Jouw kind veroorzaakte de problemen, niet die van ons.
Wat moet ik doen om het te laten verdwijnen, Jimmy?
Van jou?
Ik wil excuses. Volledig.
Je verontschuldigt je tegenover mijn vrouw, en tegenover mijn kind die alles zag.
Ik bied mijn verontschuldigingen aan voor wat er gebeurd is.
Ook aan hen. - Ook aan hen.
Is het nu weer goed, Jimmy?
Ja. Ga maar.
Het is goed zo.
Bedien jezelf maar even. Ik kom er zo aan.
Verdomme, mama's vriezer.
Moet je kijken, die zoekt ruzie.
Ik zal dat onderkruipsel wel even pakken.
Buurman, hoe is het?
Mag ik de pomp? - Ik ben bijna klaar.
Ik wil die pomp nu hebben. Hoor je me?
Kan ik jullie helpen? - Nee, we hebben je hulp niet nodig.
Hij is klaar. Vul de truck, Clay.
Dat is dan 12,84 dollar, meneer. - Ik was nog niet klaar.
Volgens mij wel.
Wat je ook denkt, heroverweeg het.
Heroverwegen. Hij wil dat ik het heroverweeg.
Je zet hem niet meer aan.
Nu heb je het verkloot.
Waarom loop je niet even mee naar de zijkant...
zodat ik je hoofd van je romp kan slaan?
Komen ze hier vandaan? - Ik heb ze nog nooit gezien.
Wie heeft je opdracht gegeven?
Niemand.
Breng het hierheen.
Alles erin.
Hoe is dat dan gebeurd?
Dat kind zit op mijn neefjes school. Weet ik het.
Ik zal het afhandelen.
Pap? Wat is er gebeurd met je hand?
Dat. - Ja...
Tito en ik probeerden dat hek eruit te krijgen, die achter de stal.
We hebben wel gewonnen.
Goeiemiddag. Wil je even uitstappen?
Blijf jij maar zitten, kleine meid. Het duurt niet zo lang.
Is er iets aan de hand, sheriff?
Ik kreeg een melding over een woordenwisseling bij het tankstation. Weet je daar iets van?
Doet er iemand aangifte?
Nee, er doet niemand aangifte. - Dan hebben we het nergens over.
Wat ben je, jongen? Getuigenbescherming?
Ben je ex-militair, ex-wetshandhaving, ex... wat?
Als ik ex-militair was, sheriff...
dan zou ik waarschijnlijk antwoorden met: 'Dat is geheime informatie'.
Er zijn misschien wat mensen. Hoeft u niet te weten.
Dit moet jij weten, Broker...
Je hebt mijn aandacht.
Laat die hand nakijken.
Laat je me weer ver achter, zoals gewoonlijk?
Denk het wel.
Al vrienden gemaakt op school? - Ja, heel veel.
Heb wat gaafs geleerd tijdens scheikunde. - Dat zal best.
Wist je dat de bomen langs de rivier, de moerascipressen...
wel 30 meter kunnen worden? - Gaaf.
Niet zo gaaf als de slangen. - Slangen?
Er zijn mocassins, koperkoppen, ratelslangen. - Toch geen koningscobra's, hè?
Pap? Nee, koningscobra's zitten in het Verre Oosten ofzo.
Gelukkig maar.
Pap? - Ja?
Waarom zijn we hierheen verhuisd? - Omdat hier geen koningscobra's zijn.
Kijk eens om je heen. Mooi huis, ruiterpaden, rivier in de achtertuin...
Wat kunnen we ons nog meer wensen?
Wi-Fi.
Is er iemand?
De deur is open. Naaste buur.
Gelijkspel.
Misschien. Maar ik denk dat je het redt.
Ken je elegantie?
Nieuwe vriendin op school? - Nieuw woord geleerd op school.
Elegantie. Ja, dat is een goede.
Had mama dat niet?
Je hebt een goed geheugen, Maddy. Dat had ze inderdaad.
Hoe ze zich kleedde, lachte... Alles aan haar.
Ik mis mama. - Ik ook.
Ik mis haar zo erg, dat ik er buikpijn van heb.
Ik krijg een gevoel dat ze zich zorgen om je maakt.
En dat ze wil dat je gelukkig bent.
Kom hier.
Als jij er bent, ben ik gelukkig.
Wat kan ik anders zijn?
Kom op, bijhouden. - Dat probeer ik continue.
Rustig, jongen.
Pap.
Heb je Luther gezien?
Luther... Nee, lieverd. - Ik hoor zijn belletje niet. Ik ga wel zoeken.
Terug naar binnen. Je moet je klaarmaken om naar bed te gaan.
Geen zorgen, ik vind hem wel. Ga maar.
Je weet dat ik niet zonder Luther kan slapen. - Ja, maar ik wil dat je het probeert, goed?
Ik vind hem wel. - En Bonnie ook?
Ja. Ik vind ze beiden.
Het komt wel goed.
Mooi haar.
"Al een paar jaar wordt een motorbende, bekend als de Outcast, geleid door Danny Turrie".
Krijg nou wat.
Leuk je te ontmoeten, agent Broker.
Kom, jochie.
Ik heb iets groots voor ons. - Groot als in...?
Kom gewoon hierheen, zo snel als mogelijk.
Mijn dienst eindigt pas over drie uur. En ik moet nog terugrijden uit Shreveport.
Al goed, kom dan gelijk morgenochtend, goed?
Alles is aan het veranderen.
Ken je Jojo nog? Jojo Turrie?
Danny T's zoon? Natuurlijk.
Dat kind was echt gevaarlijk. - Dat klopt.
Tot hij 47 keer werd beschoten door de politie.
Je kind zo verliezen... Ik hoor dat Danny T er nog steeds kapot van is.
Ze hebben nooit degene gevonden die Jojo en Danny T verlinkt had.
En?
Het was ook niet zomaar een rat, het was een undercover agent.
Lees maar.
Die Broker? Dat was de verklikker die niet in de rechtszaal wilde komen.
MC Dalton? Dat is zijn verklikkersnaam.
Een narcotica-agent die woont in Rayville... - Rustig.
Volgens mij leeft hij hier incognito met zijn dochter.
Vertrouw me, dit is onze kans.
Wat doe je hier, Broker? - Zet dat eens uit.
Laten we de onzin overslaan. Gelijk met de deur in huis vallen.
Wat onbeduidend amateurgedoe heen en weer. Weet je daar iets van?
Ik weet niet waar je het over hebt. - Vind je het leuk?
Je hebt je verontschuldiging. Laat mij en mijn kleine meid met rust.
Laat het niet weer escaleren.
En Klum...?
Ik wil de kat van mijn kind terug. - Een kat?
Ik weet niets van een kat. - Vandaag.
Blijf uit de buurt van mijn huis. Begrepen?
Mooi.
Er is veel veranderd sinds je hier werkte.
Moet je zien. We hebben glaswerk...
handgereedschap, generator, ventilatiesysteem...
We hebben het allemaal. - Waarom hebben we dan Danny T nodig?
We gaan hem die narcotica-klojo geven...
in ruil voor distributie over de gehele staat.
Maar het zijn bikers, je kunt ze niet vertrouwen.
Je geeft ze die gasten en ze leggen hem om.
Dan heb je niets. - Dit betekent geen klote baantjes meer...
geen louche tussenpersoon meer. We koken het en krijgen ons geld.
Het is nooit zo makkelijk. - Alles wat je moet doen...
is wat leugens leren en naar Danny T's advocaat gaan.
Echt niet. - Je gebruikt ze. Je komt nederig terug.
Je vraagt niet om geld. Je geeft ze een cadeau.
Als wijze van gunst. - Die gast is een varken.
Vertrouw me gewoon.
Je zal de onderhandeling van je leven geven.
Klaar voor morgen? - Het is maar een verjaardag.
Het is wel de tiende, een speciale. - Zal wel.
Moet je zien wat ik vond, op en neer huppelend.
Op en neer huppelend? - Ja, op en neer huppelend.
Dank je. Ziet er leuk uit.
Niet zo goed als het origineel, maar goed genoeg tot we Bunny vinden.
Ik zat te denken aan een feestje met je klas...
Mag Ms Hetch komen? - Zij heeft het bedacht.
Mijn idee, uiteraard. - Dank je, pap.
Sheryl Mott.
Dat is een verrassing. - Je bent niet zo moeilijk te vinden.
Oude gewoontes enzo.
Hoe is het met je, Sheryl?
Wat is er? - Ik wil dat je ergens naar kijkt.
Zoals?
Heb je een nieuwe tattoo die je wilt laten zien? - Het is belangrijker dan dat.
Cadeautje voor Danny T.
Je hebt tien minuten.
Een cadeautje? - Dat zei ze.
Die gast doodde mijn zoon.
Zeg me dat je weet waar die klootzak is.
Wat denk je? Tijd om te gaan. - Zij weet het.
Je kunt het vanavond afmaken. - Goed.
Regel het voor me.
Ms. Klum?
Wat moet je nu weer, Broker? Wat heb je te zeggen?
Wil je naar mijn feestje komen dit weekend?
Ze heeft het tegen jou, niet tegen mij.
Ja... oké.
Te gek. Kom op. - Is goed, ga maar.
Teddy had bloed op zijn shirt. Betaal je voor een nieuwe?
Ja, is goed. - Goed, dat is dat dan.
Tot zien, Ms. Klum.
Ik hoorde iets interessants. - Ja? Ik voel dat je me dat gaat vertellen.
Alleen dat Jimmy ingemaakt is. En zijn zoon ook.
Het is toch wat. Waar heb je dat gehoord?
Als je genoeg poolt en drinkt, dan hoor je van alles wat, Broker.
Dat is al oud nieuws. Het is al goedgemaakt.
Dat denk je? Dan heb ik nog meer nieuws voor je. De mensen hier doen dat niet op die manier.
Zo gemakkelijk gaat het nooit. Hier gaat het op de oude manier.
Iemand brak bij ons in. Is dat de oude manier?
Dat noemen ze plattelands wraak. Iemand probeert je weg te krijgen hier.
Jimmy Klum, bedoel je? - Rot op, dat is een mietje.
Ik ken iedereen hier en Jimmy Klum krijgt niets voor elkaar.
Zijn vrouws broer is een ander verhaal. - Wie is dat dan?
Die noemen ze Gator om een of andere reden. Hij woont vlakbij de rivier.
Hij is monteur, maar heeft twee linkerhanden. Maar men zegt dat hij meth kookt.
Als ik jou was, zou ik oppassen, Broker. Hij is niet goed snik.
En de sheriff kent hem?
Of hij hem kent? Ze zijn als twee handen op één buik.
Gator geeft dingen door aan Keith. Geeft hem de kleine vissen, maakt het werk makkelijker.
Op zijn beurt kijkt de sheriff de andere kant op als Gator zijn meth wil koken. Dus onzin.
Bedankt voor de geschiedenisles.
Ik ben opgegroeid met die rednecks en je moet weten met wie je te maken hebt.
En voor het geval je interesse hebt, Gator ontbijt elke dag bij Lyme, net zoals ik.
Hij mag er niet speciaal uitzien, maar onthoud wat ik heb gezegd...
Hij is gevaarlijk... en rare dingen gebeuren bij hem in de buurt.
Waar ben je? - Ik zit in een kreeftbar vlakbij Creek Road.
Je weet dat ik allergisch ben. - Doe het gewoon, Sheryl.
Die gast die ze sturen, Cyrus Hanks. Ik ken hem.
Dat is een beest, Gator.
Het is een koelbloedige moordenaar. - Geen zorgen. Zorg gewoon dat het doorgaat.
Kijk nou toch eens.
Leuke plek, Cyrus. - Ik voel me goed tussen dikke mensen...
Ze eten als gokverslaafden bij een gokkast en vergeten alles om zich heen.
En ik vind die kreeften heerlijk. Heb je honger? - Nee, dank je.
Lieverd. Koffie met wat honing erin.
Wat moeten we doen om die rat te pakken te krijgen?
Hij en zijn kind. - En om hem te pakken, wat wil je precies?
Niets, het is een cadeau. - Oh, een cadeau.
Sinds wanneer geven meth-hoeren cadeaus weg?
Ik heb jaren het juiste gereedschap, de juiste partner en locatie gezocht.
We hebben alleen distributie nodig, daar zijn we naar op zoek.
Je hebt me voor de gek gehouden, Sheryl.
Want onder dit lichaam schuilt een genie.
Waar is de drugsagent? - Hebben we een deal?
Waar is de drugsagent? - Hebben we een deal, Cyrus?
Je hebt vijf seconden voor ik je op de tafel sla en op de grond gooi. Geen gezeik met me, Sheryl.
Waar is de drugsagent?
Wat ben je aan het doen?
Schoonmaken. - Schoonmaken?
Het is nogal vies daarbinnen.
Fijn dat je het doorhebt. - Wat kom je hier doen?
Ik kwam langs om te zeggen dat ik met Broker heb afgerekend. Vader van het meisje.
Ik wil dat je wegblijft bij hem. - Heb je nog iets voor me?
Cassie, ik zeg iets tegen je. Kom niet meer in de buurt van Broker.
Begrepen. - Goed.
Ik heb niets bij me, dus helaas. - Niets bij je?
Dat is complete onzin. - Waarom fris je jezelf niet even op?
Complete onzin. - Ga douchen en eet iets.
Ga jij maar douchen, Gator. Kijk naar jezelf.
Zet het op een rijtje, Cassie. Ik ben dit gezeik zat.
Hij slaapt, wil je hem wakker maken? - Geen zorgen.
Ik ben stil, ik ga weg. Niets meer.
Het is genoeg geweest.
Niets meer, Cassie.
Hoe is het?
Ik wil dat je iets doet. - Iets doet.
Doe ik niet genoeg voor je?
Stop met die troep aan mijn vrouw te geven.
Moet je haar zien. Ze trekt het niet meer.
Misschien moet je beter je best doen om voor haar te zorgen.
Sliep je? - Als een roos.
Wat heb je? - Gator Bodine. Heb rondgevraagd, zoals je vroeg.
Wat arrestaties, geen veroordelingen. Wil je alles weten?
Nee, laat maar. - Er is wel iets, Broker.
Sheryl Marie Mott. Ex-biker groupie in Shreveport.
Twee keer gepakt voor drugssmokkel naar Angola.
Eén van die keren voor je oude vriend Danny T.
Plotseling wordt Danny T's vriendinnetje gezien in Rayville.
Randy, stuur me een foto door, alsjeblieft?
Doe ik morgenochtend - Dank je.
Ken je die gast? Cyrus?
Ja, ik ken hem. - Heb je hem geneukt?
Dit wordt interessant.
We hebben elkaar nog niet echt ontmoet.
Dit is een kennismaking? - Klopt helemaal.
Dan zal ik je naam niet vragen. Ik vind een reputatie erg belangrijk.
Voor sommigen.
En voor jou helemaal. Je hebt inmiddels een slechte reputatie hier.
Je sloeg die vader in elkaar.
Je maakte de bevolking kwaad. Zijn dochter sloeg Jimmy's zoon in elkaar.
Wat voor ouder zou zijn kind zoiets leren?
Ik wil geen gezeur meer.
Nog meer? Want ik voel dat er iets smeult.
Als er iemand een probleem met mij heeft, kom naar mij toe.
Laat mijn dochter erbuiten. - Erbuiten?
Ik volg je even niet.
Maar goed dat je het gevonden hebt. Het huis gezien?
Het huis waar wij leven.
Het huis waar ingebroken was door een of andere lafaard.
Je stal speelgoed van een meisje, een kat, sneed een band lek.
Dat is mijn huis.
Degene die er nog een keer komt, zal mij tegenkomen.
Volgens mij ben je aan het gissen. Je verbindt puntjes met elkaar die niet bestaan.
Je bent gewaarschuwd, Bodine.
Je moet je kleine meid zeggen sterk te zijn. Ze heeft niets te vrezen met zo'n stoere vader.
Leuk kennis te maken.
Ga lekker verder met eten.
Wat ben je aan het doen, Gator? - Die eikel maakt het persoonlijk.
We doen mee. Het gebeurt vanavond.
Kom, jochie.
Hé, jochie.
Zet het katje neer en sta langzaam op.
Hebbes.
Hoe is het met je? Hoor je me?
Ben je daar?
Kun je me nu wel verstaan?
Volgens mij wel.
Dat is het gevaarlijke aan betonijzer, vooral met nummer negen.
Kom je te hoog in, te snel, en je hele hoofd ligt eraf.
Het is een precies iets. - Je hebt het prima gedaan, Lou.
Gator zou echt pissig worden, als je iets doms zou doen.
Hij zal wel vaak pissig op jullie zijn.
Lachen, man. Je bent een grapjas, Broker. Een echte grapjes.
Verdomde kloothommel. Achterlijke wijsneus.
Vind je dat wat?
Ik wist dat je een agent was, Broker.
Je loopt als een agent, vecht er als een, en je ruikt er zelfs naar.
Gator komt er zo aan en dan... - Kan me niet schelen. Ik bepaal het. Hoor je?
Hoor je me? Wie let er op je kind?
Je vriendin? Heb je een oppas?
Of is ze helemaal alleen thuis en wacht ze op je...
om haar in te stoppen en een verhaaltje voor te lezen voor het slapen gaan.
Wat krijgen we nou?
Vuile klootzak.
Wat dacht je daarvan?
Ik ga inderdaad mijn dochter een verhaaltje voorlezen.
En zo eindigt het.
Zeg me gewoon waarom we gaan. Waarom?
Ik ben je een excuus verschuldigd, maar daar hebben we geen tijd voor.
En school dan?
We sturen ze morgen de bestanden toe. - Sturen? Nee, waarom gaan we weg?
Wat is er? - Er is niets.
Ze hebben me in de stad nodig. Ik moet een zaak bekijken.
Je zei dat mama wilde dat we hier gingen wonen.
Dat zei je, pap. Weet je nog? - Dat is zo, schat. Maar het is veranderd.
Het spijt me, Maddy. Het spijt me.
Je bent een leugenaar.
Jij moet Cyrus zijn.
Sheryl heeft me veel over je verteld. - Is dat zo? Wat lief.
Waar is die kloothommel?
Ongeveer 5 kilometer richting het zuiden op Route 12.
Op een plantage. - Ik kan een kaart tekenen voor je...
de route, zelfs de binnenkant van het huis. - Ik heb geen kaart nodig. We gaan niet rijdend.
Kom hierheen.
Wat is dit dan? Zoveel mensen hier, is het een feestje?
Ik ken ze niet. Hij kwam met ze opdagen.
Klaar om de weg te wijzen, Gator?
Nee, wij gaan niet mee. - Pardon?
Ze zullen mij als eerste zoeken. Dus ik kom niet in de buurt, ik zoek een openbare plek op.
Dan zie je niet hoe ik hem in zijn mond schiet. - Denk het niet.
En het meisje?
One-stop-shoppen, toch, Gator?
Klopt, geen losse eindjes.
Zij komt mee. - Nee, dat was niet de afspraak.
Ze gaat ons de weg wijzen. Ik breng haar terug.
Ik kan ze maar een week hebben. - Dank je, Tito, je helpt me enorm.
Is er iets wat ik moet weten?
Ja, maar nu niet. Er gebeurt te veel.
Goed dan. Ik zal die paarden inladen.
Hallo, sheriff. - Hoi, Gator. Hoe is het?
Goed. - Bezig, hoop ik?
Wat is er?
Heb net goed verkocht, dus ik vond dat we het moesten vieren.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Ik heb een afspraakje met een pooltafel.
Ik zie u nog wel. - Oké. Bedankt voor de whisky.
Is goed. - En blijf uit de problemen, hè?
Ja, meneer.
Twintig minuten. En denk er niet aan hier niet meer te zijn, begrepen?
Bel je vriendje op.
Waar is hij?
Gaan.
Pap, wat was dat?
Ik wil dat je hier blijft, Maddy. Bel 112.
Zeg ze wie je bent en waar. En dat er een gewapend persoon binnen probeert te komen.
Gaan.
112, wat is uw noodoproep?
Gaan.
Ze gaat ervandoor.
Gator, het loopt hier helemaal fout.
Wat bedoel je? - Er wordt te veel geschoten hier.
Sheryl, rustig aan en zeg me wat er gebeurt.
Goenoeg met die herrie, ik ben pleite. - Blijf daar en zeg me wat er gebeurt.
Maddy, wegwezen.
Help me, alstublieft.
Is alles goed met je? - Help me, alstublieft.
Er is een man die met mijn vader vecht en... - Luister naar me. Luister.
Die gasten geven niets om je. Ze zullen je doden. Begrijp je me?
Je moet met me meekomen, goed? Kom op.
Nee. Luister naar me. - Pap.
Laat me los.
Help me. Pap.
Broker, wat is er aan de hand? - Ze hebben het huis aangevallen.
Ze hebben mijn dochter. Met een boot richting het zuiden van Prucove.
Wat bedoel je met aangevallen? - Hinderlaag met vijf, zes man, allen gewapend.
Ze probeerden ons te doden. - Ze zit op de rivier. Weet je wie haar heeft?
We hebben een dokter nodig.
Centrale, ik heb een 34... - Het komt goed met je, Tito.
Verdomde rednecks.
Sheriff, Brokers dochter is aan de lijn.
Je dochter is op de radio. - Geef druk op die wond.
Ga je gang, Maddy. - Zeg dat alles goed is.
Haal me hier alsjeblieft uit, papa.
Geen zorgen, lieverd, vertrouw me. Ik kom eraan.
Vertel me eerst wie je heeft meegenomen. - Weet ik niet. Een vrouw met zwart haar.
We gaan het volgende doen. We halen je eruit, je moet de telefoon verbergen.
Zoek iets, een herkenningspunt, wat dan ook.
Centrale, luister. Controleer het signaal elke dertig seconden.
Niet nodig, sheriff. Traceer mijn telefoon en zorg voor een helikopter. Die zijn er zo.
We hebben een beter idee. Traceer zijn mobieltje, bel de staatspolitie...
luchtsteun en elke weg binnen 15 km afgesloten. - Maak er 40 van en werk naar binnen toe.
40 km radius, naar binnenwerkend.
Ze zoeken een 20-voets Boston Whaler met een vrouwelijke bestuurder.
Waar zijn de mannen die jullie aanvielen? - Daar.
Hoe weet je dat? - Geloof me, ze zijn daar.
Sheryl, neem je telefoon op.
Kom naar de winkel toe. Wat is er aan de hand?
Geef me de telefoon.
Allemaal stil, graag.
Pap, we zijn gestopt. Ik ben erg bang. Schiet alsjeblieft op.
Ik zie afzuigers...
We zijn gestopt in een botenloods, en...
Zeg ons waar ze is.
Het is goed. Geef me je hand. - Ga weg.
Neem op, lieverd. Kom op.
Sheryl, ik heb je gebeld. Wat is er?
Wat is er gebeurd? - Er is van alles gebeurd.
Wat bedoel je daarmee? Waar zijn Cyrus en de anderen?
Weet ik niet. - Je liet ze daar achter?
Ik heb het meisje. Ze is hier.
Je hebt haar meegenomen hierheen?
Je hebt het meisje meegenomen hierheen?
Ben je gek geworden?
Niet doen.
Wat niet doen, trut?
Jij hebt het verknald. - Dit hoor je niet te doen.
Je hebt een getuige meegenomen. - Je kunt geen kind doden.
De enige kans die je had. Je hebt het verknald.
Je hebt Cyrus hierbij betrokken. Waarom heb je haar meegenomen?
Blijf met je poten van me af.
Je hebt een getuige meegenomen?
Hou je kop en zorg dat ze stil blijft. Kun je dat?
Wat komen jullie hier doen? - Heb je van de schietpartij gehoord?
Nee, welke schietpartij? - Bij het oude Griffin huis.
Nee, ik heb niets gehoord. - Heb je het niet gehoord?
Er zijn mensen dood en een meisje wordt vermist. - Meen je niet.
Hier wordt niet geschoten. Jullie kunnen beter naar huis gaan. Jimmy, neem je haar mee?
Kom.
Zeg dat je er niets mee te maken had. - Ik had er niets mee te maken.
Misschien ben je een beetje high en kun je niet helder nadenken. Tijd om te gaan.
Cas, kom op, we gaan. - Wij wonen ook hier, begrijp je dat?
Ik haal je hier weg. - Laat me los.
Ik wil naar mijn vader. Hij zit in de problemen. - We hebben geen keus.
Alsjeblieft, hij zit in de problemen. Laat me gaan.
Cas, het gaat ons niets aan.
Laat me gaan.
Wat is er hier aan de hand?
Je wilt je hier niet mee bemoeien, Cassie.
Gator, rustig aan, man. - Je bent gek.
Ze blijft hier. - Nee, ze blijft niet.
Je bent dit begonnen. - Heb je nog niet genoeg gehad?
Bemoei je hier niet mee. Ze blijft hier. - Ze blijft niet hier.
Je doet haar niets aan. - Blijf hierbuiten. Ik waarschuw je.
Pap.
Ga zitten. Denk je dat ik dit wilde?
Ik heb net mijn zus neergeschoten.
Stop de auto.
Centrale, zeg tegen de brugwachter dat hij de brug openzet.
Verdomme. Draai de brug dicht.
Pap. Is alles goed met je?
Niemand schieten. Er loopt een kind op die brug.
Stop, alsjeblieft. Doe hem niets. Pap.
Is alles goed met je, pap? - Terug in de auto, nu.
Ik wil niet dat je dit ziet. Stap in de auto. - Je hoeft dit niet te doen. Stop ermee.
Open de kofferbak. - Terug in de auto.
Laat hem gewoon met rust. - Ga terug in de auto.
Stap in de auto voor ik je hersenen eruit knal.
Ruik je het verbrande hout, Bodine?
Ruik je het verbrande hout?
Heb je nu de puntjes verbonden?
Dan leer ik je iets over reputatie.
Ze heeft net je leven gered.
Laten we naar huis gaan, Maddy.
Ik zie je buiten, Danny.
Ik zal op je wachten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Lost4Ever en Ren Höek