1
00:02:00,654 --> 00:02:02,665
入った

2
00:02:44,008 --> 00:02:46,598
ハッピーになれるぜ

3
00:02:46,600 --> 00:02:48,802
どれくらいになる？

4
00:02:49,136 --> 00:02:51,470
この量で30ポンドだ

5
00:02:51,471 --> 00:02:53,372
どけ ジャマだ

6
00:02:53,373 --> 00:02:56,942
ふざけてるのか
ここでやるな

7
00:02:56,943 --> 00:03:00,001
- 外でやれ ジョジョ
- わかった

8
00:03:00,007 --> 00:03:03,400
飛行機で50キロと
取引したんだ

9
00:03:03,403 --> 00:03:07,000
足止めされようが
知ったことか

10
00:03:07,020 --> 00:03:09,325
ダニーも喜ぶだろう

11
00:03:10,190 --> 00:03:14,293
- 問題ないか？
- ああ 何の変更もない

12
00:03:14,294 --> 00:03:15,895
何が飛行機だ

13
00:03:15,896 --> 00:03:19,498
運転できる野郎が
20人もいる

14
00:03:19,499 --> 00:03:24,078
飛行機は安全策だが
ダニー あんた次第だ

15
00:03:24,471 --> 00:03:26,019
お前は息子だ

16
00:03:26,021 --> 00:03:29,619
だが今回は
ダルトンの策で行く

17
00:03:29,643 --> 00:03:31,844
皆 荷造りしろ

18
00:03:31,845 --> 00:03:35,012
30分で出発する
さあ かかれ

19
00:03:38,652 --> 00:03:40,853
よし 始めよう

20
00:03:45,492 --> 00:03:46,864
行け

21
00:03:47,928 --> 00:03:50,039
- 行け
- 手を挙げろ

22
00:04:01,007 --> 00:04:03,840
麻薬取締局だ 動くな
手を挙げろ

23
00:04:03,844 --> 00:04:05,887
腹ばいになれ

24
00:04:06,000 --> 00:04:09,815
捜査官が中にいるのに
突入命令が

25
00:04:09,816 --> 00:04:10,837
動くな

26
00:04:12,352 --> 00:04:14,088
よせ

27
00:04:24,598 --> 00:04:26,641
お前 この裏切り者

28
00:04:29,436 --> 00:04:30,536
行け

29
00:04:30,537 --> 00:04:31,909
何なんだ

30
00:04:38,180 --> 00:04:40,180
ジョジョ 逃げるぞ

31
00:04:40,181 --> 00:04:42,185
武器を捨てろ

32
00:04:46,553 --> 00:04:47,953
動くな

33
00:04:47,954 --> 00:04:49,955
彼は潜入捜査官だ

34
00:04:49,956 --> 00:04:51,557
休戦しろ

35
00:04:51,558 --> 00:04:53,559
一時休戦だ

36
00:04:53,560 --> 00:04:55,733
武器を降ろせ

37
00:05:08,942 --> 00:05:11,519
みたか くそったれ

38
00:05:15,001 --> 00:05:16,580
全員に告ぐ

39
00:05:16,582 --> 00:05:20,080
容疑者2名が
深緑色の車で逃走

40
00:05:20,081 --> 00:05:22,080
捜査官が追跡中だ

41
00:05:22,081 --> 00:05:25,080
繰り返す
捜査官が追跡中だ

42
00:05:26,793 --> 00:05:29,795
何だ クソ
警官だらけだ

43
00:05:29,796 --> 00:05:31,703
ちくしょう

44
00:05:44,110 --> 00:05:47,824
さあ ダルトン
来い チキンレースだ

45
00:06:04,130 --> 00:06:06,460
ダニー 車外に出ろ

46
00:06:06,466 --> 00:06:08,168
出て来い

47
00:06:11,371 --> 00:06:13,375
この裏切り者

48
00:06:18,245 --> 00:06:20,215
銃を降ろせ

49
00:06:21,047 --> 00:06:23,048
銃を捨てろ ジョジョ

50
00:06:23,216 --> 00:06:25,225
銃を捨てろ 捨てろ

51
00:06:28,001 --> 00:06:29,488
銃を捨てろ

52
00:06:29,489 --> 00:06:30,861
抵抗するな

53
00:06:31,301 --> 00:06:34,325
彼は捜査官だ
退避させろ

54
00:06:34,327 --> 00:06:35,820
武器を置け

55
00:06:35,829 --> 00:06:37,899
くたばれ

56
00:07:10,401 --> 00:07:12,100
この裏切り者

57
00:07:12,102 --> 00:07:15,100
お前は俺の息子を
殺したんだ

58
00:07:15,101 --> 00:07:18,745
お前の命はない
ガキも道連れだ

59
00:07:22,109 --> 00:07:24,276
殺したのは間違いだ

60
00:07:24,277 --> 00:07:29,323
銃を出そうとしたから
規定に従ったまでだ

61
00:07:29,749 --> 00:07:32,418
ブローカー

62
00:07:32,419 --> 00:07:35,623
戻って来い ブローカー

63
00:09:22,009 --> 00:09:25,003
2年後

64
00:10:15,949 --> 00:10:17,984
いい帽子だ

65
00:10:18,451 --> 00:10:19,994
ありがとう

66
00:10:35,602 --> 00:10:38,070
- 返して
- ビビってるか？

67
00:10:38,071 --> 00:10:39,838
返して

68
00:10:39,839 --> 00:10:41,850
取り返してみろ

69
00:10:43,843 --> 00:10:46,216
さあ どうする
泣くか

70
00:10:46,980 --> 00:10:48,280
いいぞ

71
00:10:48,281 --> 00:10:50,154
泣け

72
00:10:51,985 --> 00:10:55,985
- 2回頼んだのよ
- だから何だ 負け犬

73
00:11:01,127 --> 00:11:03,329
2回頼んだのに

74
00:11:08,001 --> 00:11:11,436
引き受けた仕事は
ちゃんとやれ

75
00:11:11,437 --> 00:11:13,940
木材は何でも手に入る

76
00:11:13,946 --> 00:11:16,300
天然糸杉 大王松

77
00:11:16,310 --> 00:11:19,510
その松は
俺のお気に入りだ

78
00:11:19,519 --> 00:11:23,525
安い木材がいいなら
イケアで買える

79
00:11:24,384 --> 00:11:28,119
見てみろ
シロアリに食われてる

80
00:11:29,009 --> 00:11:32,400
2年ごとに
交換して当然だな

81
00:11:32,402 --> 00:11:34,895
- これ見ろよ
- もしもし

82
00:11:40,200 --> 00:11:42,870
- すぐ向かう
- どうした？

83
00:11:42,872 --> 00:11:45,870
学校で何かあったらしい

84
00:11:45,872 --> 00:11:47,870
あとを頼めるか？

85
00:11:47,974 --> 00:11:51,977
仕事仲間だからな
部下じゃないぞ

86
00:11:52,045 --> 00:11:56,145
- 大したことじゃないさ
- ああ かもな

87
00:12:35,021 --> 00:12:37,022
どうか 冷静に

88
00:12:37,023 --> 00:12:40,000
冷静に？
無理に決まってるわ

89
00:12:40,001 --> 00:12:43,890
納得の行くように
問題を解決して

90
00:12:43,896 --> 00:12:47,199
興奮していても
解決しないぞ

91
00:12:47,200 --> 00:12:48,867
- あれは？
- そうとも

92
00:12:48,868 --> 00:12:51,770
- 誰だか知ってる？
- 知らんな

93
00:12:51,771 --> 00:12:54,717
あんたが
あの娘の父親？

94
00:12:55,708 --> 00:12:58,977
- ブローカーさん
- 何事です？

95
00:12:58,978 --> 00:13:02,600
娘さんは教室にいます
来て下さい

96
00:13:02,615 --> 00:13:04,687
息子に会わせて

97
00:13:05,151 --> 00:13:07,200
テディ 大丈夫？

98
00:13:07,207 --> 00:13:09,221
痛む？ 当然よね

99
00:13:09,222 --> 00:13:11,256
シャツが血だらけ

100
00:13:11,257 --> 00:13:14,760
卑劣な小娘には
気をつけなさい

101
00:13:14,894 --> 00:13:18,562
何よ 何か私に
文句でもあるわけ

102
00:13:18,564 --> 00:13:20,599
放っておきましょう

103
00:13:20,600 --> 00:13:22,801
なぜ保安官がいる？

104
00:13:22,802 --> 00:13:27,000
彼女 キャシー・ボダインは
前回 校長を脅したの

105
00:13:27,002 --> 00:13:29,608
だから 今回は
特別措置を

106
00:13:29,609 --> 00:13:32,077
カウンセラーの
ハッチです

107
00:13:32,078 --> 00:13:35,187
- ブローカーだ
- 娘さんは立派だわ

108
00:13:41,954 --> 00:13:43,762
大丈夫か

109
00:13:45,358 --> 00:13:46,969
何があった？

110
00:13:47,493 --> 00:13:49,995
ちゃんと2回警告した

111
00:13:49,996 --> 00:13:54,766
監視モニターには
マディの暴行の様子が

112
00:13:54,767 --> 00:13:57,600
- 向こうが始めたのよ
- マディ

113
00:13:57,603 --> 00:14:00,975
俺の責任だ
娘に身を守れと教えた

114
00:14:02,475 --> 00:14:05,677
- ケンカを容認するの？
- いや

115
00:14:05,678 --> 00:14:09,680
だが身の守り方を
教えるのは正しい

116
00:14:09,782 --> 00:14:13,020
マディ 廊下で
待っててくれる？

117
00:14:13,052 --> 00:14:15,698
- わかりました
- お願い

118
00:14:20,526 --> 00:14:23,830
こんな田舎に
なぜ越してきたの？

119
00:14:24,964 --> 00:14:27,231
娘が馬を欲しがった

120
00:14:29,035 --> 00:14:32,100
マディの母親が
育った町だから

121
00:14:32,108 --> 00:14:35,140
再出発するのに
いいと思ったんだ

122
00:14:35,141 --> 00:14:38,410
資料に 奥様は
亡くなったと

123
00:14:38,411 --> 00:14:40,800
- 去年？
- そうだ

124
00:14:40,802 --> 00:14:43,000
娘は辛い思いをした

125
00:14:43,009 --> 00:14:46,500
母親が病気を患う姿を
見てきて

126
00:14:47,420 --> 00:14:49,493
まだ他に何か？

127
00:14:55,995 --> 00:14:59,331
- 何で私なの？
- 特別だと思われたのさ

128
00:14:59,332 --> 00:15:02,167
- でも違う
- 彼にはそう見える

129
00:15:02,168 --> 00:15:04,002
何も起きないわ

130
00:15:04,003 --> 00:15:06,671
同じ道を通るってだけ

131
00:15:06,672 --> 00:15:08,673
何でもないことよ

132
00:15:08,674 --> 00:15:10,840
- ほら やって
- わかったよ

133
00:15:10,843 --> 00:15:13,879
- おい ブローカー
- 車のそばにいろ

134
00:15:13,880 --> 00:15:15,980
- 何なの？
- 車のそばにいろ

135
00:15:15,982 --> 00:15:19,182
- 無視して ジミー
- 車に戻るんだ

136
00:15:21,421 --> 00:15:23,855
俺の息子に謝れ

137
00:15:23,856 --> 00:15:26,258
保安官の言う通りにしろ

138
00:15:26,259 --> 00:15:28,293
ジミー 車に戻れ

139
00:15:28,294 --> 00:15:30,729
卑劣な小娘が殴ったんだ

140
00:15:30,730 --> 00:15:32,964
謝罪するべきだろ

141
00:15:32,965 --> 00:15:34,099
そうよ

142
00:15:34,100 --> 00:15:36,768
娘をそんな風に呼ぶな

143
00:15:36,769 --> 00:15:38,036
車に乗って

144
00:15:38,037 --> 00:15:40,605
- こっちを向け
- 車に乗って

145
00:15:40,606 --> 00:15:42,686
やっちゃって ジミー

146
00:15:43,409 --> 00:15:45,400
たたきのめして

147
00:15:46,446 --> 00:15:48,455
キース 逮捕して

148
00:15:48,748 --> 00:15:52,650
何してるの
このクソ野郎を連行して

149
00:15:52,652 --> 00:15:54,119
ちょっと

150
00:15:54,120 --> 00:15:56,221
キース 何してるの

151
00:15:56,222 --> 00:15:58,000
キャシー 静かに

152
00:15:58,005 --> 00:16:00,425
こいつを放っておくの

153
00:16:00,426 --> 00:16:01,698
大丈夫だ

154
00:16:01,961 --> 00:16:04,963
- そうは見えない
- 心配ない

155
00:16:05,164 --> 00:16:06,565
車に乗れ

156
00:16:06,566 --> 00:16:08,400
対処してよね

157
00:16:08,401 --> 00:16:10,706
一息ついて ジミー

158
00:16:10,937 --> 00:16:13,879
そうよ 行って
のろいわね

159
00:16:13,906 --> 00:16:17,200
- 逮捕するのか？
- いいや 見ていた

160
00:16:17,208 --> 00:16:19,285
向こうが悪い

161
00:16:20,346 --> 00:16:22,389
だが やりすぎだ

162
00:16:22,395 --> 00:16:25,484
息子の前で
父親は面目を潰した

163
00:16:25,485 --> 00:16:27,686
俺にも父親の面目が

164
00:16:27,687 --> 00:16:29,757
娘さんは平気か？

165
00:16:31,003 --> 00:16:35,200
旧・馬飼育場に
少し前に越してきたとか

166
00:16:35,208 --> 00:16:37,262
仕事は何を？

167
00:16:37,263 --> 00:16:39,500
なぜ聞くんだ？

168
00:16:40,002 --> 00:16:43,600
ただの暇つぶしか
好奇心からか

169
00:16:43,602 --> 00:16:45,900
理由は どうでもいい

170
00:16:45,901 --> 00:16:48,173
聞く権利がある

171
00:16:48,174 --> 00:16:50,581
もう片はついたろ

172
00:16:56,616 --> 00:16:58,159
パパ

173
00:16:58,451 --> 00:17:01,688
先生たちが見てる

174
00:17:27,813 --> 00:17:31,000
- 腰ぬけね
- 何だと？

175
00:17:31,006 --> 00:17:34,700
あんたが腰ぬけだって
言ってんのよ

176
00:17:34,707 --> 00:17:36,530
へたれ

177
00:17:39,158 --> 00:17:41,927
あれじゃあ いい笑い物よ

178
00:17:41,928 --> 00:17:45,496
- 今に町中に知れ渡る
- いいか 俺は…

179
00:17:45,497 --> 00:17:49,167
- 何よ ジミー
- ふらついたんだ

180
00:17:49,168 --> 00:17:51,703
あいつに倒されたくせに

181
00:17:51,704 --> 00:17:54,100
ママ 悪く言わないで

182
00:17:54,101 --> 00:17:55,607
どうするの？

183
00:17:55,608 --> 00:17:59,200
今は何もしない
キースが後ろにいる

184
00:17:59,201 --> 00:18:02,554
しつこいわね

185
00:18:02,562 --> 00:18:06,718
どんなカネで あの新車を
買ったのかしら

186
00:18:06,719 --> 00:18:10,099
- 誰の話しだ？
- 誰ですって

187
00:18:10,723 --> 00:18:14,704
笑い者にされたでしょ
忘れたわけ？

188
00:18:16,395 --> 00:18:19,869
あれだけ
こてんぱんにされて

189
00:18:24,737 --> 00:18:26,710
兄に会うわ

190
00:18:27,139 --> 00:18:30,252
家族で解決すればいい

191
00:18:32,211 --> 00:18:34,288
私の兄は他人？

192
00:18:38,451 --> 00:18:40,452
何よ 偉そうに

193
00:18:40,453 --> 00:18:42,291
バカね

194
00:19:10,516 --> 00:19:12,787
さあ ハイになれ

195
00:19:17,456 --> 00:19:20,796
なにやってるの
バカね

196
00:19:30,636 --> 00:19:32,543
こんちは

197
00:19:33,139 --> 00:19:36,149
ヤクを作ってる
ヤク中さん

198
00:19:37,009 --> 00:19:39,110
音楽を止めろ

199
00:19:39,111 --> 00:19:41,882
その音楽を止めろ

200
00:19:45,384 --> 00:19:48,888
- 歳は？
- 17

201
00:19:51,123 --> 00:19:53,372
- 出てけ
- 一緒に？

202
00:19:53,374 --> 00:19:56,592
行かねえよ
ささっと出てけ

203
00:19:59,965 --> 00:20:02,167
お前らは

204
00:20:08,307 --> 00:20:10,180
ちくしょう

205
00:20:12,712 --> 00:20:16,014
俺の名は
ゲイター・ボダインだ

206
00:20:17,349 --> 00:20:19,918
それほど痛くないだろ

207
00:20:19,919 --> 00:20:24,320
違法薬物の製造を
続けると どうなるか

208
00:20:24,321 --> 00:20:26,900
少し教えただけだ

209
00:20:27,493 --> 00:20:32,497
生意気なマネはしない
仲間内で楽しむだけだ

210
00:20:32,498 --> 00:20:36,807
信じるさ 遊びだよな
ガキが楽しんでる

211
00:20:37,203 --> 00:20:39,404
人生を満喫

212
00:20:39,405 --> 00:20:41,407
お祭り騒ぎ

213
00:20:41,574 --> 00:20:44,342
だが 警告しておく

214
00:20:44,343 --> 00:20:47,400
俺は車に
ガソリンを積んでる

215
00:20:47,402 --> 00:20:50,400
今度俺の町で
ヤクを作りやがったら

216
00:20:50,402 --> 00:20:54,792
たっぷり飲ませてやるから
覚えとけ

217
00:21:01,794 --> 00:21:03,702
やめてくれ

218
00:21:06,365 --> 00:21:08,567
いいか よく聞け

219
00:21:09,034 --> 00:21:12,680
できれば
ガキは殺したくない

220
00:21:12,972 --> 00:21:17,780
すぐに どこへでも
逃げればいい

221
00:21:18,004 --> 00:21:20,570
ただこの町には戻るな

222
00:21:20,579 --> 00:21:22,413
- 分かったか？
- ああ

223
00:21:22,414 --> 00:21:24,457
とっとと うせろ

224
00:21:24,483 --> 00:21:27,400
行け
ボサっとするな

225
00:21:27,453 --> 00:21:29,188
走れ

226
00:21:34,994 --> 00:21:37,834
ガキが
ままごとしやがって

227
00:21:39,231 --> 00:21:41,468
クソガキども

228
00:21:45,237 --> 00:21:47,781
ボクサー 手は痛いか？

229
00:21:48,107 --> 00:21:50,105
- 大丈夫よ
- 危ない

230
00:21:50,106 --> 00:21:53,111
マディの
怒りの鉄拳炸裂だ

231
00:21:53,112 --> 00:21:56,620
- パパ 本気？
- ああ

232
00:21:57,850 --> 00:22:00,030
なあ 聞いてくれ

233
00:22:01,086 --> 00:22:03,323
偉いぞ
1人で立ち向かった

234
00:22:05,024 --> 00:22:07,469
警告を忘れなかった

235
00:22:10,596 --> 00:22:14,967
ボートの音みたいだ
ルーサーのいびきか？

236
00:22:18,604 --> 00:22:19,805
パパ

237
00:22:21,674 --> 00:22:23,751
今日 怖くなかった？

238
00:22:24,304 --> 00:22:26,318
正直に答えて

239
00:22:26,645 --> 00:22:29,984
怖がるのは
悪い事じゃない

240
00:22:30,516 --> 00:22:32,700
でも 堂々としてた

241
00:22:32,718 --> 00:22:35,161
経験のたまものだ

242
00:22:36,121 --> 00:22:38,262
おやすみ ルーサー

243
00:22:38,958 --> 00:22:40,124
パパ

244
00:22:41,701 --> 00:22:44,229
ハッチ先生をどう思う？

245
00:22:44,230 --> 00:22:46,493
彼女は…
何も問題ない

246
00:22:46,496 --> 00:22:48,499
意味わかるでしょ？

247
00:22:48,500 --> 00:22:50,630
ああ ハッキリ分かる

248
00:22:50,636 --> 00:22:53,043
- おやすみ
- おやすみ

249
00:23:11,523 --> 00:23:13,202
クソ

250
00:23:18,530 --> 00:23:22,166
- なあ 冷静になれ
- 冷静になれ？

251
00:23:22,167 --> 00:23:25,169
クソ野郎に
恥をかかされたのよ？

252
00:23:25,170 --> 00:23:29,770
亭主が のされたくらい
騒ぐことじゃない

253
00:23:29,775 --> 00:23:33,780
- キースが言ってた
- 保安官がいたのか？

254
00:23:33,785 --> 00:23:36,849
旧・馬飼育場に
住んでるわ

255
00:23:36,882 --> 00:23:38,082
クソ

256
00:23:38,083 --> 00:23:40,450
家に行って何かして

257
00:23:40,452 --> 00:23:42,387
何をしろって？

258
00:23:42,388 --> 00:23:45,959
普段してることよ
脅して来て

259
00:23:48,961 --> 00:23:50,460
ボス

260
00:23:50,462 --> 00:23:52,363
今夜は？

261
00:23:52,364 --> 00:23:54,340
すぐ済む

262
00:23:54,343 --> 00:23:54,830
わかった

263
00:23:56,302 --> 00:23:58,743
また会ったな キャシー

264
00:24:00,800 --> 00:24:02,440
なに あの態度？

265
00:24:02,441 --> 00:24:04,909
- ほっとけ
- アホ丸出し

266
00:24:04,910 --> 00:24:06,680
- なあ
- うん？

267
00:24:07,713 --> 00:24:10,859
- 落ちつきがないな
- そうなの

268
00:24:12,217 --> 00:24:14,290
アレがいる

269
00:24:14,486 --> 00:24:18,659
胃が締めつけられてる
感じなのよ

270
00:24:24,396 --> 00:24:26,973
お願いしないとダメ？

271
00:24:30,903 --> 00:24:32,643
いいや

272
00:24:43,415 --> 00:24:47,616
俺が自制できれば
お前もできるよな？

273
00:24:47,619 --> 00:24:49,526
ええ

274
00:24:54,660 --> 00:24:58,697
- ブローカーは俺に任せろ
- ありがとう

275
00:25:42,474 --> 00:25:45,710
お誕生会の準備は
得意よ

276
00:25:45,711 --> 00:25:48,046
- 手を貸すわ
- 助かるよ

277
00:25:48,047 --> 00:25:50,481
こういう事は苦手で

278
00:25:50,482 --> 00:25:53,084
大丈夫よ 任せて

279
00:25:53,085 --> 00:25:57,860
娘は君を好いてる
珍しいことだ

280
00:25:58,090 --> 00:26:02,091
娘の話し相手に
なってもらえるか？

281
00:26:02,128 --> 00:26:05,460
前は母親と
何時間も話してた

282
00:26:05,464 --> 00:26:08,599
もっと女性と
話したいはずだ

283
00:26:08,600 --> 00:26:10,868
- 喜んで
- ありがとう

284
00:26:10,869 --> 00:26:15,870
それから この町の人は
バカをすることがあるの

285
00:26:15,874 --> 00:26:17,241
というと？

286
00:26:17,242 --> 00:26:20,240
家同士の対立とかもある

287
00:26:20,241 --> 00:26:22,450
あなたは新顔だわ

288
00:26:22,651 --> 00:26:24,802
マディのためにも

289
00:26:24,803 --> 00:26:28,719
縁が浅い内に
問題は解決すべきよ

290
00:26:28,720 --> 00:26:31,280
子供同士で解決するさ

291
00:26:31,290 --> 00:26:34,358
救急車騒ぎに
発展するかも

292
00:26:34,359 --> 00:26:37,400
この町にも
救急車はあったか

293
00:26:37,402 --> 00:26:39,900
今 あなたは注目の的よ

294
00:26:39,902 --> 00:26:44,500
町の人は あなたの正体を
知りたがってる

295
00:26:45,037 --> 00:26:48,343
わかった
問題は解決する

296
00:27:11,096 --> 00:27:14,400
この辺に何か用か？
違うよな？

297
00:27:14,410 --> 00:27:19,610
過去は変えられないが
もう面倒はごめんだ

298
00:27:19,611 --> 00:27:22,740
非があるのは
おたくの方だけだ

299
00:27:22,741 --> 00:27:26,743
どうすれば
水に流してもらえる？

300
00:27:26,979 --> 00:27:29,283
認めるのか？

301
00:27:32,684 --> 00:27:34,688
謝罪しろ

302
00:27:34,920 --> 00:27:37,083
誠心誠意な

303
00:27:37,089 --> 00:27:41,190
俺の女房と
息子に対しても謝罪しろ

304
00:27:41,193 --> 00:27:44,239
全部 見てたんだからな

305
00:27:44,249 --> 00:27:46,264
申し訳なかった

306
00:27:46,265 --> 00:27:49,536
- 妻と息子にも
- すまなかった

307
00:27:52,771 --> 00:27:55,207
溝は消えたか ジミー？

308
00:27:56,642 --> 00:27:58,644
ああ そうだな

309
00:27:59,611 --> 00:28:02,417
帰れ もう十分だ

310
00:28:27,039 --> 00:28:29,307
自分で入れてくれ

311
00:28:29,308 --> 00:28:31,249
すぐ戻る

312
00:28:35,214 --> 00:28:37,860
ポンコツが

313
00:28:53,098 --> 00:28:54,599
またか

314
00:28:54,600 --> 00:28:56,211
クソ

315
00:28:57,002 --> 00:28:59,409
まだ直ってねえぞ

316
00:29:02,541 --> 00:29:05,879
よお ご近所さん
調子はどうだ？

317
00:29:07,012 --> 00:29:09,482
ポンプをかしてくれ

318
00:29:09,715 --> 00:29:11,788
すぐ済む

319
00:29:12,751 --> 00:29:16,990
今 かしてほしいんだ
わかったか？

320
00:29:19,524 --> 00:29:23,794
- 手を貸すか？
- いや 間に合ってる

321
00:29:23,795 --> 00:29:25,840
もう空いた

322
00:29:25,964 --> 00:29:28,234
満タンだ クレイ

323
00:29:33,739 --> 00:29:35,941
2ドル84セントだ

324
00:29:37,042 --> 00:29:39,346
まだ終わってない

325
00:29:40,312 --> 00:29:42,314
満タンだろ

326
00:29:45,083 --> 00:29:48,496
何を考えてるにせよ
考え直せ

327
00:29:51,256 --> 00:29:54,396
聞いたか
考え直せだとさ

328
00:29:55,294 --> 00:29:57,895
次は俺が入れる番だ

329
00:29:57,896 --> 00:29:59,941
ああ クソ

330
00:30:06,004 --> 00:30:08,400
あんたの勘違いだ

331
00:30:16,015 --> 00:30:18,290
通りに出ようぜ

332
00:30:20,085 --> 00:30:23,159
ケツを蹴り飛ばしてやるよ

333
00:30:49,147 --> 00:30:52,517
- 地元の連中か？
- 知らない連中だ

334
00:30:56,955 --> 00:30:59,496
誰に頼まれた

335
00:31:00,959 --> 00:31:02,929
知るかよ

336
00:31:24,983 --> 00:31:26,926
持ってこい

337
00:31:30,055 --> 00:31:32,028
入れろ

338
00:31:43,068 --> 00:31:44,372
クソ

339
00:31:44,503 --> 00:31:46,546
一体 何があった

340
00:31:47,511 --> 00:31:50,510
おいっ子が
あいつのガキと

341
00:31:50,511 --> 00:31:53,511
同級生なんだ
俺が知るかよ

342
00:31:53,512 --> 00:31:56,556
ああ 俺がやる
ちくしょう

343
00:32:07,092 --> 00:32:08,965
パパ

344
00:32:09,294 --> 00:32:11,503
その手 どうしたの？

345
00:32:11,863 --> 00:32:14,902
- ケガしてる
- ああ これは…

346
00:32:15,067 --> 00:32:19,570
フェンスを撤去しようとして
ちょっとな

347
00:32:19,577 --> 00:32:23,518
馬小屋の裏のが
サビてたんだ

348
00:32:24,042 --> 00:32:26,085
撤去は完了した

349
00:32:46,732 --> 00:32:48,700
こんにちは

350
00:32:48,733 --> 00:32:51,004
外で少し話せるか？

351
00:32:51,303 --> 00:32:55,110
君は中で待ってて
すぐ済むから

352
00:32:58,477 --> 00:33:00,678
保安官 何か問題でも？

353
00:33:00,679 --> 00:33:05,649
ガソリンスタンドでの
ケンカの通報を受けた

354
00:33:05,650 --> 00:33:07,918
何か知ってるかね？

355
00:33:07,919 --> 00:33:10,200
告発があったのか？

356
00:33:10,255 --> 00:33:13,123
いや 告発はない

357
00:33:13,124 --> 00:33:16,133
それなら 話すことはない

358
00:33:16,190 --> 00:33:18,190
君は何者だ

359
00:33:18,196 --> 00:33:21,570
証人保護でも
受けてるのか

360
00:33:22,267 --> 00:33:25,303
元軍人 元警官か

361
00:33:25,304 --> 00:33:27,304
何者なんだ？

362
00:33:27,305 --> 00:33:30,349
元軍人だったとしても

363
00:33:31,142 --> 00:33:35,151
やみくもに
情報は明かせない

364
00:33:35,814 --> 00:33:39,554
知る必要のある人間は
限られる

365
00:33:41,453 --> 00:33:44,465
ブローカー
君に教えよう

366
00:33:45,690 --> 00:33:48,166
俺は君に注目してる

367
00:33:53,732 --> 00:33:55,972
行動に気をつけろ

368
00:34:05,644 --> 00:34:09,681
今日も お前が
先頭を行くのかな

369
00:34:09,814 --> 00:34:11,982
そうね

370
00:34:11,983 --> 00:34:14,424
友達はできたか？

371
00:34:14,886 --> 00:34:17,087
うん たくさんできた

372
00:34:17,088 --> 00:34:19,723
今日の理科は面白かった

373
00:34:19,724 --> 00:34:21,258
本当か

374
00:34:21,259 --> 00:34:24,300
川沿いに生えてる
落羽松は

375
00:34:24,306 --> 00:34:27,531
30メートルにまで
育つのよ

376
00:34:27,532 --> 00:34:28,766
すごいな

377
00:34:28,767 --> 00:34:31,035
ヘビは もっとスゴイ

378
00:34:31,036 --> 00:34:33,500
- ヘビが？
- 沼マムシとか

379
00:34:33,510 --> 00:34:36,600
ガラガラヘビの
生息地なの

380
00:34:36,605 --> 00:34:39,300
キングコブラは
いないよな？

381
00:34:39,307 --> 00:34:42,300
いないわ
生息地は東アジア

382
00:34:42,307 --> 00:34:44,556
それは良かった

383
00:34:50,755 --> 00:34:52,757
- パパ
- 何だ？

384
00:34:53,008 --> 00:34:55,100
なぜ越して来たの？

385
00:34:55,106 --> 00:34:58,100
キングコブラが
いないからさ

386
00:34:58,102 --> 00:34:59,730
見渡してみろ

387
00:34:59,731 --> 00:35:02,839
美しい家 乗馬道
裏庭の川

388
00:35:02,934 --> 00:35:05,941
他に必要なものがあるか？

389
00:35:06,538 --> 00:35:08,601
Wi-Fi

390
00:35:08,607 --> 00:35:11,740
- Wi-Fiか
- そう Wi-Fi

391
00:35:13,878 --> 00:35:15,923
誰かいるか

392
00:35:19,784 --> 00:35:22,787
ドアが開けっぱなしだ

393
00:35:22,821 --> 00:35:24,996
隣人の訪問だぞ

394
00:35:29,227 --> 00:35:32,137
- 引き分けだ
- わかった

395
00:35:32,631 --> 00:35:35,675
たぶん お前の勝ちだな

396
00:35:38,269 --> 00:35:40,905
“グレイス”を知ってる？

397
00:35:40,972 --> 00:35:43,107
新しい友達か？

398
00:35:43,108 --> 00:35:45,948
新しく習った単語

399
00:35:47,178 --> 00:35:49,984
気品 いい言葉だ

400
00:35:54,953 --> 00:35:57,962
ママには気品があった

401
00:35:59,257 --> 00:36:02,294
いい思い出が
あるもんな

402
00:36:02,761 --> 00:36:04,934
お前の言う通りだ

403
00:36:05,597 --> 00:36:08,300
ママの服装や笑顔

404
00:36:09,034 --> 00:36:12,145
すべてに気品があった

405
00:36:20,512 --> 00:36:22,648
ママが恋しい

406
00:36:24,616 --> 00:36:26,659
パパもだ

407
00:36:32,524 --> 00:36:36,866
ママに会いたくて
お腹が痛くなる

408
00:36:40,498 --> 00:36:43,810
ママが パパを
心配してるのが

409
00:36:43,811 --> 00:36:46,310
伝わってくるの

410
00:36:47,072 --> 00:36:50,450
ママは
パパの幸せを願ってる

411
00:36:50,475 --> 00:36:52,620
おいで

412
00:36:57,515 --> 00:36:59,494
いいか

413
00:37:01,052 --> 00:37:05,257
お前がそばにいれば
パパは幸せだ

414
00:37:05,490 --> 00:37:08,466
これ以上の幸せはない

415
00:38:06,718 --> 00:38:11,052
- ちゃんとついて来て
- パパは一生懸命だ

416
00:38:27,806 --> 00:38:29,644
ルーサー

417
00:38:30,408 --> 00:38:32,349
ルーサー

418
00:38:52,263 --> 00:38:55,535
落ちつけ

419
00:39:16,020 --> 00:39:17,692
パパ

420
00:39:17,889 --> 00:39:19,329
パパ

421
00:39:19,424 --> 00:39:21,692
ルーサーを見かけた？

422
00:39:21,693 --> 00:39:23,961
見てないぞ

423
00:39:23,962 --> 00:39:26,296
いないの 探しに行く

424
00:39:26,297 --> 00:39:28,398
部屋に戻るんだ

425
00:39:28,399 --> 00:39:30,000
寝る準備を

426
00:39:30,001 --> 00:39:32,436
心配するな
パパが探す

427
00:39:32,437 --> 00:39:34,438
わかった

428
00:39:37,475 --> 00:39:39,810
1人じゃ眠れない

429
00:39:39,811 --> 00:39:43,719
わかってる
だが 試してみてくれ

430
00:39:44,315 --> 00:39:47,718
- 見つけるから
- ウサギさんもね？

431
00:39:47,719 --> 00:39:50,321
ああ どっちも見つける

432
00:39:52,390 --> 00:39:54,536
大丈夫だ

433
00:39:58,496 --> 00:40:02,872
ルーサー 出ておいで

434
00:40:11,175 --> 00:40:13,181
フィル・ブローカー

435
00:40:16,748 --> 00:40:18,793
クソ野郎

436
00:40:22,453 --> 00:40:24,425
いい髪型だ

437
00:40:28,426 --> 00:40:31,794
ここ数年間
ダニー・Ｔの率いる

438
00:40:31,795 --> 00:40:34,264
ギャングに潜入

439
00:40:34,265 --> 00:40:37,601
終わりだぞ
お前の命はない

440
00:40:37,602 --> 00:40:39,804
マジかよ

441
00:40:43,741 --> 00:40:47,244
ブローカー

442
00:40:47,245 --> 00:40:49,982
よろしくな 捜査官

443
00:40:52,917 --> 00:40:54,596
ルーサー

444
00:40:55,586 --> 00:40:57,424
ルーサー

445
00:40:57,588 --> 00:40:59,096
出て来い

446
00:41:35,460 --> 00:41:38,095
最高のネタをつかんだ

447
00:41:38,096 --> 00:41:39,796
どんなネタ？

448
00:41:39,797 --> 00:41:42,299
すぐ俺の所に来い

449
00:41:42,300 --> 00:41:45,600
シフト終了は
3時間後なのよ

450
00:41:45,608 --> 00:41:47,604
バカ言わないで

451
00:41:47,605 --> 00:41:51,875
わかった わかった
明日 朝一番に来い

452
00:41:51,876 --> 00:41:53,984
ツキが回って来た

453
00:42:49,434 --> 00:42:52,669
ジョジョ・タリーを
覚えてるか？

454
00:42:52,670 --> 00:42:55,505
ダニー・Tの息子？
もちろんよ

455
00:42:55,506 --> 00:42:58,573
- 彼は不運だった
- だよな

456
00:42:59,077 --> 00:43:03,121
警官に47回も
撃たれるなんてな

457
00:43:03,881 --> 00:43:08,628
1人息子を亡くして
ダニーは まだ参ってる

458
00:43:09,687 --> 00:43:11,188
そうね

459
00:43:11,189 --> 00:43:16,303
ダニー達でも密告者を
見つけられなかった

460
00:43:16,311 --> 00:43:17,527
それが？

461
00:43:17,528 --> 00:43:22,532
それは その密告者が
潜入捜査官だったからだ

462
00:43:22,533 --> 00:43:24,535
読んでみろ

463
00:43:30,701 --> 00:43:34,710
法廷に現れなかった
密告者の正体だ

464
00:43:34,719 --> 00:43:38,713
密告者としての名前は
MC・ダルトン

465
00:43:38,716 --> 00:43:41,218
麻薬取締官が
この町に

466
00:43:41,219 --> 00:43:42,552
落ちつけ

467
00:43:42,553 --> 00:43:46,590
たぶん ひっそり
娘と暮らしてるだけだ

468
00:43:46,591 --> 00:43:49,798
いいか これはチャンスだ

469
00:43:51,462 --> 00:43:55,496
- ブローカー 何しにきた
- 停止させろ

470
00:43:58,630 --> 00:44:01,638
挨拶は抜きだ
要点だけ言う

471
00:44:01,639 --> 00:44:04,841
くだらんウソで
片がつかない

472
00:44:04,842 --> 00:44:06,243
心当たりは？

473
00:44:06,244 --> 00:44:09,546
- 意味不明だ
- 楽しんでるのか？

474
00:44:09,547 --> 00:44:11,524
笑えるってか

475
00:44:12,550 --> 00:44:16,786
謝罪を受け入れ
俺たちにもう関わるな

476
00:44:16,787 --> 00:44:19,790
これ以上
面倒を大きくするな

477
00:44:19,797 --> 00:44:21,959
それから

478
00:44:22,326 --> 00:44:24,361
ネコを返せ

479
00:44:24,362 --> 00:44:25,520
ネコだ？

480
00:44:25,530 --> 00:44:28,530
- 俺は何も知らねえ
- 今日中だ

481
00:44:28,533 --> 00:44:32,476
俺の家には近づくな
わかったか

482
00:44:35,273 --> 00:44:36,913
よし

483
00:44:38,776 --> 00:44:42,179
あれから
だいぶ変わっただろ

484
00:44:42,180 --> 00:44:43,718
見てみろ

485
00:44:43,720 --> 00:44:47,818
ガラス器具 窓の覆い
発電機 換気装置

486
00:44:47,819 --> 00:44:52,822
- 今じゃ 全部そろってる
- なら なぜダニーに頼るの？

487
00:44:52,823 --> 00:44:56,023
裏切り者を差し出す
見返りに

488
00:44:56,033 --> 00:44:59,597
販売網を州全体に
広げさせる

489
00:45:00,200 --> 00:45:04,201
相手はギャングよ
信用できないわ

490
00:45:04,202 --> 00:45:08,638
あいつらは男を殺すだけ
何も得られない

491
00:45:08,639 --> 00:45:12,642
チマチマ稼がず
仲介人も不要になる

492
00:45:12,643 --> 00:45:15,440
ヤクを作り
儲けるのみだ

493
00:45:15,446 --> 00:45:16,980
楽観しすぎ

494
00:45:16,981 --> 00:45:18,980
セリフを覚えて

495
00:45:18,999 --> 00:45:24,260
ダニーの弁護士の所へ
話しに行くだけでいい

496
00:45:24,388 --> 00:45:25,822
お断り

497
00:45:25,823 --> 00:45:27,892
利用するんだ

498
00:45:27,893 --> 00:45:31,894
最後まで低姿勢で
カネも要求しない

499
00:45:31,895 --> 00:45:35,198
好意で贈り物をする

500
00:45:35,199 --> 00:45:38,068
あいつは
汚いブタ野郎よ

501
00:45:38,069 --> 00:45:40,545
俺を信用しろ

502
00:45:43,908 --> 00:45:47,146
人生を変えるチャンスだ

503
00:45:56,000 --> 00:45:59,889
- いよいよ 明日だな？
- ただの誕生日よ

504
00:45:59,890 --> 00:46:03,693
10歳の誕生日だぞ
特別だろ

505
00:46:03,694 --> 00:46:05,339
そうだね

506
00:46:06,897 --> 00:46:09,935
その辺を
飛び跳ねてたんだ

507
00:46:09,967 --> 00:46:13,993
- 飛び跳ねてた？
- そうだ 飛び跳ねてた

508
00:46:15,940 --> 00:46:17,814
ありがとう

509
00:46:18,242 --> 00:46:19,985
うれしい

510
00:46:20,111 --> 00:46:25,315
あくまで あのウサギが
見つかるまでの代わりだ

511
00:46:25,316 --> 00:46:27,086
うん

512
00:46:31,122 --> 00:46:35,449
誕生会には クラス全員
呼んだらどうだ

513
00:46:35,459 --> 00:46:39,329
- ハッチ先生もいい？
- 企画した当人だ

514
00:46:39,330 --> 00:46:41,568
発案者は俺だぞ

515
00:46:41,766 --> 00:46:43,766
ありがとう パパ

516
00:47:03,120 --> 00:47:06,323
シェリル
シェリル・モット

517
00:47:06,324 --> 00:47:08,825
これは驚いた

518
00:47:08,826 --> 00:47:13,330
見つけるのは簡単よ
習慣は変わらない

519
00:47:13,631 --> 00:47:15,970
元気か シェリル？

520
00:47:17,268 --> 00:47:19,270
何の用だ？

521
00:47:19,437 --> 00:47:22,173
見せたいものがあるの

522
00:47:22,340 --> 00:47:23,912
なんだ？

523
00:47:24,375 --> 00:47:28,311
ギャングの
タトゥーでも彫ったか？

524
00:47:28,312 --> 00:47:31,114
もっと重要なものよ

525
00:47:31,115 --> 00:47:34,023
ダニー・Tへの贈り物

526
00:47:45,563 --> 00:47:47,401
10分だ

527
00:47:52,236 --> 00:47:55,042
贈り物だそうだ

528
00:48:02,380 --> 00:48:05,456
この野郎は
息子を殺した

529
00:48:05,549 --> 00:48:09,955
このクソ野郎の
居場所を教えてくれ

530
00:48:11,622 --> 00:48:13,623
マディ　時間だ

531
00:48:13,624 --> 00:48:15,658
彼女が知ってる

532
00:48:15,659 --> 00:48:16,826
続きは今夜だ

533
00:48:16,827 --> 00:48:18,131
うん

534
00:48:19,497 --> 00:48:21,540
対処してくれ

535
00:48:37,548 --> 00:48:39,591
クラムさん

536
00:48:40,584 --> 00:48:43,024
今度は何？
何を言う気？

537
00:48:49,126 --> 00:48:52,132
今週末
私の誕生会に来る？

538
00:48:55,099 --> 00:48:58,710
私でなく
あなたに聞いてるのよ

539
00:48:59,537 --> 00:49:02,081
ああ 行く

540
00:49:06,477 --> 00:49:08,748
よかった 行きましょ

541
00:49:09,246 --> 00:49:11,016
さあ 行って

542
00:49:12,016 --> 00:49:16,100
テディのシャツを
弁償してくれる？

543
00:49:16,120 --> 00:49:17,821
ああ 弁償する

544
00:49:17,822 --> 00:49:20,192
なら これで終わりね

545
00:49:22,493 --> 00:49:24,993
じゃあ また クラムさん

546
00:49:34,105 --> 00:49:36,541
面白い話しを聞いた

547
00:49:37,241 --> 00:49:40,310
それを今から
話すわけだな

548
00:49:40,311 --> 00:49:44,347
ジミー・クラムと
そのガキが のされた

549
00:49:44,348 --> 00:49:47,582
そりゃ面白い
どこで聞いた？

550
00:49:47,585 --> 00:49:50,920
ビリヤードやって
酒を飲めば

551
00:49:50,921 --> 00:49:53,241
自然と耳に入る

552
00:49:53,424 --> 00:49:56,593
情報が古いぞ
もう和解した

553
00:49:56,594 --> 00:49:58,400
- 本当か？
- ああ

554
00:49:58,403 --> 00:50:00,163
なら 新情報だ

555
00:50:00,164 --> 00:50:03,130
この町の連中は
執念深い

556
00:50:03,133 --> 00:50:05,368
和解には苦労する

557
00:50:05,369 --> 00:50:07,674
考え方が古いのさ

558
00:50:08,005 --> 00:50:11,341
家に侵入された
それも当然か？

559
00:50:11,342 --> 00:50:13,443
当然の仕返しだな

560
00:50:13,444 --> 00:50:16,446
目的は脅しだろう
心配ない

561
00:50:16,447 --> 00:50:19,682
- ジミーのしわざか？
- 奴は腰ぬけだ

562
00:50:19,683 --> 00:50:24,694
あいつに家に忍び込む
度胸なんてねえよ

563
00:50:25,356 --> 00:50:29,459
だが 奴の女房の兄なら
話しは別だ

564
00:50:29,460 --> 00:50:34,630
ゲイターと呼ばれてて
川の流域に住んでる

565
00:50:34,632 --> 00:50:37,634
船の整備士を
名乗ってるが

566
00:50:37,635 --> 00:50:41,408
覚せい剤を作ってる
という噂だ

567
00:50:42,306 --> 00:50:45,542
ブローカー
奴には用心しろ

568
00:50:45,543 --> 00:50:47,780
あいつは悪党だ

569
00:50:51,002 --> 00:50:54,217
保安官は
そいつを知ってるか？

570
00:50:54,218 --> 00:50:57,687
知ってるどころか
つるんでるぞ

571
00:50:57,688 --> 00:51:00,687
ゲイターは
キースの情報屋だ

572
00:51:00,688 --> 00:51:02,887
保安官に手を貸し

573
00:51:02,889 --> 00:51:06,662
ヤクの製造を
見逃してもらってる

574
00:51:06,664 --> 00:51:08,666
ひでえ話しさ

575
00:51:09,567 --> 00:51:11,668
講義を どうも

576
00:51:11,669 --> 00:51:16,400
敵に回した相手のことは
知った方がいい

577
00:51:17,708 --> 00:51:20,043
ちなみに ゲイターは

578
00:51:20,044 --> 00:51:24,340
ほぼ毎朝 ライオン・
カフェに顔を出す

579
00:51:24,348 --> 00:51:27,950
見た目で判断するな
覚えておけ

580
00:51:28,185 --> 00:51:30,162
奴は悪党だ

581
00:51:31,021 --> 00:51:34,223
何が起きても
おかしくない

582
00:51:39,029 --> 00:51:40,430
今どこだ？

583
00:51:40,431 --> 00:51:43,733
待ち合わせの
ザリガニの店よ

584
00:51:43,734 --> 00:51:45,935
アレルギーあるのに

585
00:51:45,936 --> 00:51:48,204
とにかく終わらせろ

586
00:51:48,205 --> 00:51:51,240
サイラス・ハンクスが
来るのよ

587
00:51:51,241 --> 00:51:55,144
知ってるの
あの男はケダモノだわ

588
00:51:55,145 --> 00:51:57,380
冷酷な殺人者なのよ

589
00:51:57,381 --> 00:52:00,585
心配するな 終わらせろ

590
00:53:05,616 --> 00:53:07,657
久しぶりだな

591
00:53:09,620 --> 00:53:11,220
いい店ね

592
00:53:11,221 --> 00:53:13,856
デブがいる店は快適だ

593
00:53:13,857 --> 00:53:17,560
連中は食べる以外
眼中にねえから

594
00:53:17,562 --> 00:53:21,360
好物も食えるしな
腹減ってるか？

595
00:53:21,365 --> 00:53:22,799
いいえ

596
00:53:22,800 --> 00:53:26,803
このお嬢さんに
コーヒーを頼む

597
00:53:27,571 --> 00:53:32,840
それで 裏切り者の
居場所を知ってるな？

598
00:53:32,843 --> 00:53:34,711
知ってるわ

599
00:53:34,712 --> 00:53:39,624
教える見返りに
何を望んでる？

600
00:53:41,518 --> 00:53:45,020
何もいらないわ
彼は贈り物よ

601
00:53:45,021 --> 00:53:47,525
贈り物か なるほど

602
00:53:48,392 --> 00:53:51,638
売人の女が
ただの贈り物か？

603
00:53:53,697 --> 00:53:56,698
数年かけて
良い設備に加え

604
00:53:56,699 --> 00:53:59,769
パートナーと
立地をそろえた

605
00:53:59,770 --> 00:54:02,838
あとは販売を増やせれば…

606
00:54:03,574 --> 00:54:06,542
すっかり だまされたぜ

607
00:54:06,543 --> 00:54:11,584
美しい体のせいで
天才だと見抜けなかった

608
00:54:14,001 --> 00:54:16,180
野郎の居場所は？

609
00:54:16,186 --> 00:54:18,183
交渉は成立？

610
00:54:18,756 --> 00:54:22,798
- 野郎の居場所は？
- 交渉は成立ね？

611
00:54:28,606 --> 00:54:30,600
こっちに来い

612
00:54:30,601 --> 00:54:34,930
お前の頭に
穴を開けるまで5秒やる

613
00:54:34,938 --> 00:54:38,972
- 俺をナメんな シェリル
- わかったわ

614
00:54:39,543 --> 00:54:41,920
野郎は どこにいる

615
00:55:33,030 --> 00:55:35,141
何してる？

616
00:55:37,768 --> 00:55:40,001
- 掃除中なの
- 掃除中？

617
00:55:41,371 --> 00:55:43,311
よごれてて

618
00:55:43,540 --> 00:55:45,775
よく気付いたな

619
00:55:45,776 --> 00:55:47,780
何の用？

620
00:55:49,346 --> 00:55:52,050
ブローカーの件で来た

621
00:55:52,060 --> 00:55:54,450
あいつには近づくな

622
00:55:54,451 --> 00:55:56,562
私にくれる物は？

623
00:55:56,620 --> 00:55:58,621
いいな キャシー

624
00:55:58,622 --> 00:56:01,993
ブローカーには
絶対に近づくな

625
00:56:03,360 --> 00:56:05,860
- 了解
- よし

626
00:56:06,797 --> 00:56:09,799
今は手持ちがない
悪いな

627
00:56:09,800 --> 00:56:11,867
持ってない？

628
00:56:13,070 --> 00:56:15,071
そんなわけない

629
00:56:15,072 --> 00:56:17,673
- お前 汚いぞ
- 嘘つき

630
00:56:17,674 --> 00:56:21,143
シャワーをあびて
何か食え

631
00:56:21,144 --> 00:56:23,179
汚いのは どっちよ

632
00:56:23,180 --> 00:56:26,816
シャキッとしろ
うんざりなんだよ

633
00:56:26,817 --> 00:56:30,887
テディが寝てるの
起こさないで

634
00:56:30,888 --> 00:56:32,588
心配するな

635
00:56:32,589 --> 00:56:34,900
騒がないさ もう帰る

636
00:56:36,159 --> 00:56:38,396
もう用はない

637
00:56:40,497 --> 00:56:42,467
じゃあな キャシー

638
00:56:46,503 --> 00:56:48,046
ゲイター

639
00:56:52,075 --> 00:56:53,982
調子は？

640
00:56:54,878 --> 00:56:56,484
何だ

641
00:56:57,014 --> 00:57:00,457
お前に頼みがある

642
00:57:01,184 --> 00:57:03,195
頼みだと？

643
00:57:03,854 --> 00:57:07,223
仕事は面倒みて
やってるだろ

644
00:57:07,224 --> 00:57:10,962
もう女房に
ヤクを渡さないでくれ

645
00:57:11,128 --> 00:57:14,768
わかるだろ
ボロボロになってる

646
00:57:16,533 --> 00:57:20,737
お前の方が うまく
面倒みれるかもな

647
00:57:29,246 --> 00:57:32,348
- 寝てたか？
- 赤ん坊並みにな

648
00:57:32,349 --> 00:57:35,583
- わかったか？
- ゲイター・ボダインは

649
00:57:35,584 --> 00:57:39,659
数回逮捕されてる
詳しく知りたいか？

650
00:57:40,324 --> 00:57:43,359
- いや いい
- だがな ブローカー

651
00:57:43,460 --> 00:57:47,029
シェリル・モットという
奴の女は

652
00:57:47,030 --> 00:57:50,566
麻薬密輸で
逮捕歴があるんだが

653
00:57:50,567 --> 00:57:54,003
ダニー・Ｔとも
つながりがあった

654
00:57:54,004 --> 00:57:58,648
ダニー・Ｔの仲間も
突然 その町に現れてる

655
00:57:58,942 --> 00:58:00,621
本当か

656
00:58:01,008 --> 00:58:03,346
写真を頼めるか？

657
00:58:03,347 --> 00:58:06,515
デスクに戻り次第
メールする

658
00:58:06,516 --> 00:58:08,627
助かるよ

659
00:58:45,756 --> 00:58:49,790
サイラスのことは
よく知ってるのか？

660
00:58:49,793 --> 00:58:51,393
ええ 知ってる

661
00:58:51,394 --> 00:58:53,395
ヤったのか？

662
00:59:00,370 --> 00:59:02,349
来たのか

663
00:59:07,511 --> 00:59:09,517
ウソ

664
00:59:11,648 --> 00:59:13,921
面白くなるぞ

665
00:59:14,251 --> 00:59:17,631
正式な自己紹介は
まだだよな

666
00:59:18,655 --> 00:59:21,490
- それで わざわざ？
- そうだ

667
00:59:21,491 --> 00:59:23,459
名乗らなくていい

668
00:59:23,460 --> 00:59:27,160
俺にとっては
評判が最も重要だ

669
00:59:27,164 --> 00:59:29,198
特定の奴らにはな

670
00:59:29,199 --> 00:59:31,700
あんたにとってもだぜ

671
00:59:31,704 --> 00:59:35,204
ガキの目の前で
親父をのしたと

672
00:59:35,209 --> 00:59:37,440
悪い評判が立ってる

673
00:59:37,441 --> 00:59:41,310
娘も同じだ
親子そろって驚くよな

674
00:59:41,311 --> 00:59:45,681
ガキにケンカ教えるって
どんな親だよ

675
00:59:45,682 --> 00:59:48,950
いいか これ以上
面倒はゴメンだ

676
00:59:48,952 --> 00:59:50,750
そうか

677
00:59:52,756 --> 00:59:56,356
それだけか？
臭いぞ 何か燃えてる

678
00:59:56,426 --> 00:59:59,960
俺に不満があっても
表に出すな

679
00:59:59,963 --> 01:00:03,809
- 娘を巻き込みたくない
- 巻き込む？

680
01:00:04,134 --> 01:00:06,538
何を言ってるんだか

681
01:00:07,704 --> 01:00:10,646
分からせてやる

682
01:00:11,274 --> 01:00:12,951
いいか 家だ

683
01:00:14,144 --> 01:00:17,046
俺の住んでる家に

684
01:00:17,047 --> 01:00:21,457
哀れな卑怯者が
押し入った

685
01:00:22,000 --> 01:00:27,790
オモチャとネコを盗み
タイヤを切り裂きやがった

686
01:00:28,008 --> 01:00:31,260
俺の家が
押し入られたんだ

687
01:00:32,229 --> 01:00:36,738
次に来ようものなら
俺が待ち構えてる

688
01:00:37,167 --> 01:00:39,237
なるほど

689
01:00:44,808 --> 01:00:48,615
だが その話し

690
01:00:49,579 --> 01:00:52,123
俺には さっぱりだ

691
01:00:53,617 --> 01:00:55,997
警告したぞ ボダイン

692
01:00:58,388 --> 01:01:01,590
“立ち向かえ”と
娘に言っとけ

693
01:01:01,591 --> 01:01:05,670
タフなパパがいれば
安心だ ってな

694
01:01:14,437 --> 01:01:16,639
話せて良かった

695
01:01:19,276 --> 01:01:21,482
ジャマしたな

696
01:01:34,291 --> 01:01:36,358
なんてことしたの

697
01:01:36,359 --> 01:01:38,460
恨みを買ったな

698
01:01:38,461 --> 01:01:40,233
いよいよだわ

699
01:01:41,131 --> 01:01:43,174
今夜が大事よ

700
01:05:19,282 --> 01:05:21,152
ルーサー

701
01:05:23,720 --> 01:05:25,458
よしよし

702
01:05:27,390 --> 01:05:29,324
いい子だ

703
01:05:29,926 --> 01:05:33,895
ネコを置き
ゆっくり立ちあがれ

704
01:05:46,643 --> 01:05:48,413
ルーサー

705
01:05:50,213 --> 01:05:52,585
ルーサー

706
01:05:54,384 --> 01:05:57,495
- つかまえた
- よお ブローカー

707
01:06:10,166 --> 01:06:12,609
クソったれブローカー

708
01:06:14,103 --> 01:06:16,182
調子はどうだ

709
01:06:16,339 --> 01:06:18,241
聞こえるか

710
01:06:19,609 --> 01:06:21,615
意識はあるか

711
01:06:24,914 --> 01:06:27,025
これで聞こえるか

712
01:06:31,287 --> 01:06:33,564
聞こえるようだな

713
01:06:34,090 --> 01:06:37,596
鉄筋で殴るのは
加減が難しい

714
01:06:38,094 --> 01:06:43,596
強く殴り過ぎると
頭ごとフッ飛ばしちまう

715
01:06:44,701 --> 01:06:48,301
- 気を使う作業だ
- いい腕だ ルー

716
01:06:49,339 --> 01:06:53,600
お前が死ぬと
ゲイターがキレるからな

717
01:06:53,610 --> 01:06:57,084
お前ら2人は
きっと大目玉だ

718
01:06:59,349 --> 01:07:02,359
面白い男だな ブローカー

719
01:07:02,619 --> 01:07:04,621
本当に笑えるぜ

720
01:07:05,005 --> 01:07:07,222
生意気なクソ野郎が

721
01:07:07,223 --> 01:07:08,663
大口野郎

722
01:07:10,159 --> 01:07:12,565
どうだ気に入ったか

723
01:07:14,197 --> 01:07:16,999
誰が見ても警官だよな

724
01:07:17,000 --> 01:07:19,568
歩き方 戦い方

725
01:07:19,569 --> 01:07:22,881
匂いまでも
警官丸出しだ

726
01:07:26,843 --> 01:07:28,078
食らえ

727
01:07:30,146 --> 01:07:32,981
ゲイターが
帰ってくるぞ

728
01:07:32,982 --> 01:07:36,561
かまうもんか
今は俺がボスだ

729
01:07:36,586 --> 01:07:38,288
聞こえるか

730
01:07:38,488 --> 01:07:42,468
今 お前のガキは
誰がみてる

731
01:07:44,007 --> 01:07:45,993
お前の彼女か

732
01:07:45,995 --> 01:07:48,299
子守を雇ったか

733
01:07:48,365 --> 01:07:51,366
それとも
家に1人ぼっち

734
01:07:51,367 --> 01:07:56,375
お前が寝かしつけに
来るのを 待ってるのか

735
01:07:56,385 --> 01:07:59,442
お話は読んであげるのか？

736
01:08:02,612 --> 01:08:03,984
なんだ クソ

737
01:08:05,682 --> 01:08:06,952
死ね

738
01:08:13,423 --> 01:08:14,727
くそったれ

739
01:08:46,623 --> 01:08:50,930
帰ったら
娘にお話しを聞かせる

740
01:08:51,628 --> 01:08:53,973
めでたし めでたしだ

741
01:09:19,789 --> 01:09:21,857
なぜ町を出るの？

742
01:09:21,858 --> 01:09:24,793
後で謝るが
今は時間がない

743
01:09:24,794 --> 01:09:27,920
- でも学校は？
- 後で書類を送る

744
01:09:27,930 --> 01:09:31,033
書類を送る？
なぜ町を出るの？

745
01:09:31,034 --> 01:09:32,634
何があったの

746
01:09:32,635 --> 01:09:36,000
ただの仕事だ
事件を再調査する

747
01:09:36,005 --> 01:09:39,007
この町に住むのは
ママの願いよ

748
01:09:39,008 --> 01:09:41,543
そう言ったでしょ？

749
01:09:41,544 --> 01:09:43,985
状況が変わったんだ

750
01:09:44,947 --> 01:09:46,819
ごめんよ マディ

751
01:09:47,617 --> 01:09:49,318
すまない

752
01:09:49,886 --> 01:09:51,860
ウソつき

753
01:10:05,302 --> 01:10:07,069
ゲイター

754
01:10:07,070 --> 01:10:09,000
サイラスだな

755
01:10:09,008 --> 01:10:12,170
- 色々聞いてる
- そうか

756
01:10:12,175 --> 01:10:14,152
うれしいね

757
01:10:15,978 --> 01:10:18,179
野郎の居場所は？

758
01:10:18,301 --> 01:10:21,316
12号線から
3マイル行った所

759
01:10:21,317 --> 01:10:23,410
家はゴム林の中よ

760
01:10:23,419 --> 01:10:26,421
地図を書く
なんなら家の中も

761
01:10:26,422 --> 01:10:29,650
地図はいらねえ
車は使わない

762
01:10:29,659 --> 01:10:32,462
このボートは どうだ

763
01:10:33,400 --> 01:10:38,500
何だ あの人数は
パーティーか

764
01:10:38,501 --> 01:10:42,045
知らない
大勢で現れたのよ

765
01:11:09,205 --> 01:11:11,272
ゲイター 案内しろ

766
01:11:11,467 --> 01:11:13,508
俺は行かない

767
01:11:13,510 --> 01:11:15,036
何だと？

768
01:11:15,037 --> 01:11:18,300
1番に疑われるのは
この俺だ

769
01:11:18,306 --> 01:11:20,840
人目につく場所に行く

770
01:11:22,245 --> 01:11:25,325
俺は野郎が
死ぬ所を見たい

771
01:11:25,381 --> 01:11:27,016
ああ

772
01:11:27,316 --> 01:11:29,586
子供は どうするの？

773
01:11:30,687 --> 01:11:34,089
すべて1度に
済ませたいよな？

774
01:11:34,657 --> 01:11:35,924
ああ

775
01:11:35,925 --> 01:11:38,433
やるなら完全に だ

776
01:11:40,030 --> 01:11:43,131
- 彼女は連れてく
- ダメだ

777
01:11:43,132 --> 01:11:46,572
案内役がいる
ちゃんと返すさ

778
01:11:46,736 --> 01:11:48,706
じゃあな

779
01:11:57,014 --> 01:12:00,081
預かれるのは1週間だ

780
01:12:00,082 --> 01:12:02,950
助かる
頼りになる奴だ

781
01:12:02,952 --> 01:12:05,490
他に俺に言う事は？

782
01:12:05,855 --> 01:12:08,860
ああ あるが
またにする

783
01:12:10,326 --> 01:12:13,029
じゃあ 馬を乗せるか

784
01:12:40,790 --> 01:12:43,291
- よお 保安官
- ゲイター

785
01:12:43,292 --> 01:12:45,193
- 仕事は？
- まあな

786
01:12:45,194 --> 01:12:47,495
- 順調か？
- ああ

787
01:12:47,496 --> 01:12:49,460
それは良かった

788
01:12:49,465 --> 01:12:52,871
デカく儲けたんで
祝いに来た

789
01:12:53,202 --> 01:12:54,847
おめでとう

790
01:12:55,304 --> 01:12:56,574
どうも

791
01:13:00,042 --> 01:13:02,518
ビリヤード台にいる

792
01:13:02,912 --> 01:13:05,518
- また後で
- わかった

793
01:13:05,681 --> 01:13:08,250
- ウイスキーを どうも
- ああ

794
01:13:08,251 --> 01:13:11,584
- 面倒を起こすな
- 了解

795
01:13:43,886 --> 01:13:48,690
20分で済む
逃げようなんて考えるな

796
01:13:48,691 --> 01:13:51,028
彼氏に電話してやれ

797
01:15:23,352 --> 01:15:27,056
くそったれ
これでも食らえ

798
01:16:12,568 --> 01:16:14,572
野郎 どこにいる

799
01:16:14,670 --> 01:16:15,871
クソ

800
01:16:32,521 --> 01:16:34,025
マディ

801
01:16:34,423 --> 01:16:36,261
行け

802
01:16:36,358 --> 01:16:37,559
マディ

803
01:16:39,628 --> 01:16:41,639
パパ あの音は？

804
01:16:41,864 --> 01:16:43,364
何だったの？

805
01:16:43,365 --> 01:16:44,635
行け

806
01:16:52,374 --> 01:16:55,919
ここを動くな
911に通報しろ

807
01:16:56,112 --> 01:16:59,613
名前と住所
それから銃を持った―

808
01:16:59,614 --> 01:17:02,856
侵入者がいると
伝えるんだ

809
01:17:40,422 --> 01:17:43,525
911です
どうしましたか？

810
01:18:01,443 --> 01:18:03,278
行け

811
01:18:57,833 --> 01:18:59,844
ガキが逃げた

812
01:19:02,238 --> 01:19:04,142
マディ

813
01:19:19,055 --> 01:19:21,600
ヤバいことになったわ

814
01:19:21,601 --> 01:19:23,591
どういうことだ？

815
01:19:23,592 --> 01:19:26,227
銃声が鳴り止まないのよ

816
01:19:26,228 --> 01:19:29,307
落ちつけ
どうなってる

817
01:19:29,365 --> 01:19:31,699
銃声の嵐よ もうダメ

818
01:19:31,700 --> 01:19:33,801
何が起きてるんだ

819
01:20:28,023 --> 01:20:30,061
マディ 逃げろ

820
01:20:30,459 --> 01:20:33,868
助けて
誰か 助けて

821
01:20:35,097 --> 01:20:38,266
- 助けて お願い
- 大丈夫？

822
01:20:38,267 --> 01:20:40,237
お願い 助けて

823
01:20:42,004 --> 01:20:45,003
男の人が
パパを殺そうと…

824
01:20:45,004 --> 01:20:46,504
ねえ 聞いて

825
01:20:46,505 --> 01:20:50,611
あいつらにとっては
あなたは虫けらなの

826
01:20:50,612 --> 01:20:53,883
あなたは殺される
わかるわね

827
01:21:00,122 --> 01:21:02,123
私と一緒に来て

828
01:21:02,124 --> 01:21:05,167
一緒に来るのよ
さあ

829
01:21:09,631 --> 01:21:11,572
くそったれ

830
01:21:13,802 --> 01:21:16,073
いやよ パパ

831
01:21:39,094 --> 01:21:40,564
痛てえ

832
01:21:43,332 --> 01:21:45,136
放して

833
01:21:45,167 --> 01:21:46,401
放して

834
01:21:46,402 --> 01:21:47,668
マディ

835
01:21:47,669 --> 01:21:48,836
放して パパ

836
01:21:48,837 --> 01:21:51,608
マディ

837
01:21:52,608 --> 01:21:53,946
待て

838
01:21:55,911 --> 01:21:57,215
クソ

839
01:21:57,613 --> 01:21:58,883
マディ

840
01:22:02,951 --> 01:22:05,722
助けて パパ

841
01:22:07,055 --> 01:22:09,326
助けて パパ

842
01:22:16,409 --> 01:22:18,600
ブローカー 何事だ

843
01:22:18,601 --> 01:22:20,600
家を襲撃され

844
01:22:20,604 --> 01:22:23,638
娘がボートで
連れ去られた

845
01:22:23,639 --> 01:22:24,806
襲撃だと？

846
01:22:24,807 --> 01:22:28,409
武装した5〜6人に
殺されかけた

847
01:22:28,410 --> 01:22:31,450
誘拐犯は
分かってるのか？

848
01:22:37,286 --> 01:22:39,124
ブローカー

849
01:22:40,456 --> 01:22:42,964
医者を呼べ

850
01:22:46,061 --> 01:22:47,728
救急車を…

851
01:22:47,729 --> 01:22:49,465
大丈夫だぞ

852
01:22:50,009 --> 01:22:52,400
白人野郎 クソったれ

853
01:22:52,401 --> 01:22:55,236
娘さんから
通報がありました

854
01:22:55,237 --> 01:22:57,004
娘さんが無線に

855
01:22:57,005 --> 01:22:59,000
傷口を抑えろ

856
01:22:59,008 --> 01:23:02,000
- 話せるわ
- マディ 大丈夫か

857
01:23:02,010 --> 01:23:06,080
パパ お願い 助けて
ここから出たい

858
01:23:06,081 --> 01:23:09,984
必ず助ける
まず犯人を教えてくれ

859
01:23:09,985 --> 01:23:13,187
わからない
黒髪の女の人よ

860
01:23:13,188 --> 01:23:17,758
いいか 外へ出されたら
携帯を隠すんだ

861
01:23:17,759 --> 01:23:21,279
それから
目印になるものを探せ

862
01:23:21,282 --> 01:23:23,931
わかった
パパ パパ

863
01:23:23,932 --> 01:23:25,736
マディ

864
01:23:26,201 --> 01:23:27,471
マディ

865
01:23:27,970 --> 01:23:29,308
クソ

866
01:23:29,638 --> 01:23:33,108
30秒ごとに
携帯へかけ続けてくれ

867
01:23:33,109 --> 01:23:37,340
いや 俺の携帯を追跡し
ヘリで急行してくれ

868
01:23:37,346 --> 01:23:40,348
彼の携帯を追跡
警官隊を派遣しろ

869
01:23:40,349 --> 01:23:43,851
ヘリを飛ばし
周囲10マイルを閉鎖する

870
01:23:43,852 --> 01:23:47,855
- 25マイルを捜索しろ
- 捜索範囲は25マイルだ

871
01:23:47,856 --> 01:23:54,295
女性が運転する
20フィートのボートを探せ

872
01:23:54,296 --> 01:23:57,465
家を襲撃した奴らは
どこにいる？

873
01:23:57,466 --> 01:23:59,873
- そこだ
- なぜわかる？

874
01:24:00,035 --> 01:24:02,078
わかるんだ

875
01:24:05,307 --> 01:24:07,919
シェリル 電話に出ろ

876
01:24:08,977 --> 01:24:12,924
修理工場に来い
一体何が起きてる

877
01:24:13,215 --> 01:24:15,088
携帯を

878
01:24:25,160 --> 01:24:27,164
静かにしろ

879
01:24:27,529 --> 01:24:29,096
- パパ
- マディ

880
01:24:29,097 --> 01:24:32,567
すごく怖い
早く助けに来て

881
01:24:32,568 --> 01:24:35,800
大きなファンが
2つ見える

882
01:24:35,837 --> 01:24:38,812
止まったのは
小屋の中よ

883
01:24:44,279 --> 01:24:45,770
ブローカー

884
01:24:45,781 --> 01:24:48,154
ブローカー どこへ行く

885
01:24:54,756 --> 01:24:56,594
大丈夫よ

886
01:24:59,061 --> 01:25:02,597
さあ 手を貸して

887
01:25:02,598 --> 01:25:03,864
来ないで

888
01:25:03,865 --> 01:25:05,237
イタっ

889
01:25:07,235 --> 01:25:08,914
もう

890
01:25:11,039 --> 01:25:13,040
出てくれ マディ

891
01:25:13,041 --> 01:25:15,585
どうした マディ

892
01:25:25,554 --> 01:25:28,529
ずっと電話してたんだぞ

893
01:25:28,530 --> 01:25:32,293
- 一体何があった
- 最悪なこと全部よ

894
01:25:32,294 --> 01:25:35,563
サイラスや他の連中は
どこにいる

895
01:25:35,564 --> 01:25:39,133
- 知らない
- 置き去りにしたのか

896
01:25:39,134 --> 01:25:41,030
子供を捕まえた

897
01:25:41,039 --> 01:25:43,000
- 何？
- 子供よ

898
01:25:43,005 --> 01:25:45,000
ここにいるの

899
01:25:46,908 --> 01:25:49,553
ここに連れてきたのか？

900
01:25:51,913 --> 01:25:53,956
あの娘をここに？

901
01:25:56,918 --> 01:25:59,655
シェリル
お前 アホか

902
01:25:59,755 --> 01:26:01,356
やめて

903
01:26:01,423 --> 01:26:04,861
- やめて ゲイター
- 俺に何を止めさせたい

904
01:26:05,193 --> 01:26:08,129
ゲイター
ねえ もうおしまいよ

905
01:26:08,130 --> 01:26:10,798
ガキを連れてくるからだろ

906
01:26:10,799 --> 01:26:13,768
証人を
連れてくる奴があるか

907
01:26:13,769 --> 01:26:15,436
殺さないで

908
01:26:15,437 --> 01:26:18,039
計画を
ぶち壊しやがって

909
01:26:18,040 --> 01:26:21,607
なんでここに
ガキを連れて来た

910
01:26:21,610 --> 01:26:23,544
答えろ なぜだ

911
01:26:23,545 --> 01:26:25,446
俺に触るな

912
01:26:25,447 --> 01:26:28,493
証人を
連れて来たんだぞ

913
01:26:32,120 --> 01:26:33,621
ちくしょう

914
01:26:33,622 --> 01:26:36,325
ガキを黙らせとけ

915
01:26:36,525 --> 01:26:38,527
いいな

916
01:26:42,297 --> 01:26:45,330
- 何しに来た
- 発砲事件のことは？

917
01:26:45,333 --> 01:26:46,773
知らないな

918
01:26:46,968 --> 01:26:51,000
- 現場は旧・馬飼育場
- いや 知らない

919
01:26:51,007 --> 01:26:54,500
死者が複数出て
子供が行方不明

920
01:26:54,501 --> 01:26:58,500
マジか この辺は
静かだったぜ

921
01:26:58,513 --> 01:27:02,086
もう帰れ
ジミー 頼めるな

922
01:27:02,217 --> 01:27:04,005
外に出て

923
01:27:04,006 --> 01:27:07,688
- あなたは無関係よね
- 俺は無関係だ

924
01:27:07,689 --> 01:27:10,694
少しハイだな
まともじゃない

925
01:27:10,695 --> 01:27:14,300
- もう帰れ ジミー
- キャシー 帰ろう

926
01:27:14,329 --> 01:27:17,400
私たちも
この町の住人なのよ？

927
01:27:17,406 --> 01:27:20,000
- 逃がしてあげる
- 放して

928
01:27:20,001 --> 01:27:21,602
放して

929
01:27:21,603 --> 01:27:23,170
私は味方よ

930
01:27:23,171 --> 01:27:26,772
- イヤ パパが…
- 逃げるしかないのよ

931
01:27:26,775 --> 01:27:28,509
パパが危ない

932
01:27:28,510 --> 01:27:30,678
放して

933
01:27:30,679 --> 01:27:32,680
キャシー 放っておけ

934
01:27:32,681 --> 01:27:35,680
イヤ パパを探す
放して

935
01:27:36,685 --> 01:27:39,055
これは どういうこと

936
01:27:43,225 --> 01:27:45,259
関わるな キャシー

937
01:28:25,301 --> 01:28:26,901
キャシー

938
01:28:26,902 --> 01:28:29,830
- ゲイター 冷静に
- イカれてるわ

939
01:28:29,838 --> 01:28:32,506
- ガキを渡せ
- イヤよ

940
01:28:32,507 --> 01:28:35,810
- お前が始めた
- こんなこと頼んでない

941
01:28:35,811 --> 01:28:38,445
関わるんじゃない
ガキを渡せ

942
01:28:38,446 --> 01:28:41,248
- イヤよ
- お前は引っこんでろ

943
01:28:41,250 --> 01:28:43,250
これは警告だ

944
01:28:47,455 --> 01:28:48,963
キャシー

945
01:28:49,090 --> 01:28:50,491
キャシー

946
01:29:46,481 --> 01:29:48,116
車を止めて

947
01:29:49,551 --> 01:29:52,500
パパ

948
01:29:52,504 --> 01:29:54,521
大人しくしてろ

949
01:29:54,522 --> 01:29:57,562
こんなこと
望んでたと思うか

950
01:29:57,893 --> 01:30:00,198
妹を撃ったんだぞ

951
01:30:05,433 --> 01:30:07,034
パパ

952
01:30:29,557 --> 01:30:31,429
車を止めて

953
01:30:31,927 --> 01:30:36,030
沿岸間橋の操作員に
橋を開けろと伝えろ

954
01:30:36,031 --> 01:30:38,403
繰り返す 橋を開けろ

955
01:30:52,813 --> 01:30:54,886
かまうもんか

956
01:31:20,806 --> 01:31:22,800
なんてこった

957
01:31:22,811 --> 01:31:24,456
橋を閉じろ

958
01:31:26,247 --> 01:31:28,350
パパ 大丈夫？

959
01:31:28,351 --> 01:31:30,818
イヤ やめて お願い

960
01:31:30,819 --> 01:31:33,079
撃つな 子供がいる

961
01:31:33,088 --> 01:31:35,189
パパを撃たないで

962
01:31:35,190 --> 01:31:37,458
パパ やめて

963
01:31:37,459 --> 01:31:40,194
パパ 大丈夫？
パパ

964
01:31:40,195 --> 01:31:44,131
今すぐ車に戻れ
お前に見せたくない

965
01:31:44,132 --> 01:31:46,467
撃たないで お願い

966
01:31:46,468 --> 01:31:48,002
車に戻れ

967
01:31:48,003 --> 01:31:49,770
何もしないで

968
01:31:49,771 --> 01:31:51,172
お願い

969
01:31:51,173 --> 01:31:54,251
頭を撃ち抜かれたいのか

970
01:31:55,010 --> 01:31:57,045
ちくしょう

971
01:32:13,995 --> 01:32:17,905
ボダイン
燃えてる匂いは するか？

972
01:32:18,466 --> 01:32:21,612
俺の怒りは
まだ燃えてるか？

973
01:32:24,372 --> 01:32:27,279
これでハッキリしたろ？

974
01:32:28,143 --> 01:32:31,218
評判ってものを
教えてやる

975
01:33:03,178 --> 01:33:05,221
娘に救われたな

976
01:33:56,164 --> 01:33:58,305
マディ 家に帰ろう

977
01:35:01,663 --> 01:35:05,370
ダニー
出所したら再会しようぜ

978
01:35:06,968 --> 01:35:09,545
待っててやるよ

979
01:35:17,700 --> 01:35:19,000
おしまい

980
01:35:19,100 --> 01:35:22,200
字幕の至らない所は
すみません

981
01:35:22,300 --> 01:35:27,300
目を通していただき
ありがとうございました