- Www.cinemainterativo.com. - Compartilhe essa ideia!!
Tradução Bia I LucyLo I RCuestas.
Tradução Takehara I Will Graham I Lub's.
Tradução Laris I LukeWhosoever.
Tradução CacauDias I Sardinha.
Revisão LukeWhosoever I Fefavrin.
Resync Bluray: Lapumia.
Eles entraram.
"Os exilados".
Isso me fará feliz.
- Quanto preparamos? - Vai dar 13 quilos.
Mexam-se.
Está brincando comigo?
Não acenda essa merda aqui. Faça isso lá for a, Jojo.
Tudo bem.
O acordo era 50 toneladas num avião, JT.
Seu cara fica preso em Port Arthur
não é problema me...
Danny gostará disso.
Tudo pronto?
Sim, mesmo avião, mesmo piloto mesmo preço.
- Ótimo. - Foda-se esse avião.
Temos 20 carros fodões, podemos dirigir até Tucson.
Meu método é mais seguro. Você decide, Danny.
Olha, você é meu filho, mas vamos fazer do jeito dele.
Pessoal, vamos começar a arrumar isso.
Sairemos em 30 minutos. Vamos.
Vamos, rapazes.
- Equipe em movimento. - Vão. Vão. Vão.
- Mãos ao alto! - Mãos ao alto!
Narcóticos!
Não se mexam! Mãos ao alto!
Deitados no chão.
Alguém me dê informações sobre os meus agentes.
Não se mexa! Não se mexa!
Não faça isso.
Você era um de nós, seu maldito traidor.
- Vai! Vai! - Que diabos foi isso?
Jojo, vamos sair daqui.
Larguem as armas!
Morra, desgraçado!
- Não se mexa! - Ele é um de nós.
Não atirem.
Não atirem, cacete.
Abaixem as armas.
Venham nos pegar!
Todas as unidades. Tenho 2 fugitivos.
Mustang verde escuro a sudeste na Saint Bernard.
Agente em perseguição, repito, em perseguição.
Filho da puta. Tem viaturas em toda parte.
Merda. Merda!
Quer fazer isso, otário? Então vamos.
Saia do carro, Danny.
Saia do carro!
Seu traidor safado.
Largue a arma.
Largue, Jojo.
Largue a arma!
Largue!
Vamos lá. Vamos.
Para o chão! Para o chão!
- Abaixe-se! - Abaixe-se!
Fodam-se.
Você era um de nós!
Assassinou meu filho, filho da puta.
Você está morto. Seus filhos estão mortos.
- Ele estava rendido. - Ele tentou pegar a arma.
Esse é o protocolo, Broker.
Broker. Broker!
Não me dê as costas.
Broker!
LINHA DE FRENTE.
Eu era um viajante.
Na minha juventude.
Mas eu cansei.
Dos meus modos errantes.
Deixei esse caminho.
Para trás.
E agora sei.
Querida, tenho o que é meu.
Querida, quando me perdi.
Me perdi profundamente.
Tão profundamente que...
Não conseguia dormir.
Energia do rock and roll.
O tempo todo.
Agora sei.
Querida, tenho o que é meu.
Tenho o que é meu.
Querida, tenho o que é meu.
Tenho o que é meu.
Querida, tenho o que é meu.
NOVA ORLEANS E COSTA DO GOLFO
DOIS ANOS DEPOIS
Boné legal.
Obrigada.
- Devolva-me. - Está com medo?
Eu disse, me devolva.
Você quer? Venha pegar.
O que vai fazer, chorar?
Vá em frente, chore...
- Eu te pedi duas vezes. - Duas vezes o quê? Perdedora.
Eu te pedi duas vezes.
Se vai fazer o serviço, faça direito.
Tem todo o tipo de madeira aqui.
Tem cipreste, pinho amarelo,
tem o pinho tratado, meu favorito.
Quem quiser usar coisa barata, que compre do Ikea.
Olhe isso. Os cupins comeram tudo.
Cara!
Agora sei por que você refaz tudo a cada dois anos.
- Que merda. Olha isso. - Alô?
- Já estou indo. - Algo errado?
Algo na escola da Maddy.
- Pode terminar? - Sim.
Eu trabalho com você e não para você, Broker.
Não se preocupe, não deve ser nada.
Você pode estar certo.
Acalmar-me? Não me sinto calma? Por que deveria me acalmar?
Não tem lógica. Quero isso resolvido, agora.
- Não se altere tanto, querida. - Quem é ele?
- Quem é? Você o conhece? - Não sei...
É o pai daquela menina? Você é o pai?
- Sr. Broker? - O que aconteceu?
Maddy está bem. Está na sala. Venha comigo.
Quero ver meu filho.
Teddy, você está bem? Dói? Claro que sim.
Tem sangue na sua camisa nova.
Tem que ficar de olho nessas vadiazinhas.
Ei, o quê? Quer dizer algo? Quer me dizer algo?
- Deixe-os sair. - Por que o Xerife está aqui?
Por causa da Cassie Bodine.
Da última vez, ela ameaçou o diretor.
O filho dela é um caso especial.
Aliás, sou Susan Hetch, psicóloga da escola.
Phil Broker.
Você tem uma ótima filha.
Você está bem?
O que houve?
Avisei-o duas vezes, como deveria.
O monitor viu a Maddy bater bem forte no Teddy.
- Ela sabia o que fazia. - Ele começou, é um valentão.
Maddy, por favor.
Talvez seja minha culpa. Eu a ensinei a se defender.
- Acha bom ensiná-la a lutar? - Não.
A se defender, sim.
Maddy, pode esperar no corredor um minuto?
- Sim, senhora. - Obrigada.
Por que mudaram para cá? A maioria acha remoto.
Ela queria um cavalo.
A mãe dela cresceu por aqui.
É um bom lugar para recomeçar.
O histórico dela diz que sua esposa morreu há pouco.
- Ano passado. - Sim.
Tem sido difícil para ela.
A mãe dela ficou doente por um tempo.
Algo mais?
- Por que ele implica comigo? - Porque ele te acha diferente.
- Mas não sou diferente. - Dele, você é.
E nada vai ser feito. E esse cara vai tranquilo.
- Não foi nada. Faça algo! - Está bem!
- Broker! - Jimmy!
- Broker! - Fique perto do carro.
- O que foi? - Fique aí.
- Não aceite desaforo. - Jimmy, volte para o carro.
Você deve desculpas ao meu filho.
Fique calmo e faça o que ele disse.
- Jimmy, volte para o carro. - A vadiazinha bateu no filho.
- Alguém nos deve desculpas. - Isso mesmo!
Não a chame disso, por favor. Não a chame disso.
- Entre no carro, querida. - Não dê-me as costas.
- Querida, entre no carro. - Acerte-o, Jimmy! Acerte-o!
Derrube-o, Jimmy!
- Prenda-o, Keith! - Levante-se. Afaste-se!
O que está fazendo? Tire esse desgraçado daqui!
- Afaste-se. - Que droga! O que está fazendo?
- Keith, o que é isso? - Cassie, cale a boca!
- Vai deixar ele se safar? - Está tudo bem, entre no carro.
- Não parece bem. - Está tudo bem.
- Entre no carro. - Faça alguma coisa.
Respire, Jimmy. Meu Deus!
Isso, me dê as costas.
- Estou encrencado? - Não, eu vi o que aconteceu.
Ele passou dos limites. Tinha que bater tão forte?
O envergonhou na frente do filho, Sr. Broker.
Também fui agredido.
Ela está bem?
Está bem, então.
Está na antiga casa do Griffin? Qual é o seu trabalho?
Tem um motivo para essas perguntas?
Talvez esteja apenas sendo amigável.
Talvez esteja entediado, ou curioso, não importa.
É meu direito perguntar.
As coisas saíram do controle.
Não acontecerá novamente.
Pai, tem uns professores nos olhando.
- Você é um frouxo. - O quê?
Eu disse que você é um otário frouxo.
É isso que você é.
Deixou-o nos fazer de bobos, na frente de todos.
- Em meia hora todos vão saber. - Olha, eu perdi...
- O quê, Jimmy? Perdeu o quê? - O equilíbrio.
- Equilíbrio. Ele te ferrou. - Mãe, não xingue.
O papai tropeçou igual a mim.
- Qual é o plano, Jimmy? - Agora, nenhum.
- O Keith ainda está aí atrás. - Foda-se o Keith.
Como ele comprou a caminhonete? Quero saber. Como ele comprou?
- Quem? - Quem? Quem, porra?
O desgraçado que acabou com você. Esqueceu dele?
Meus Deus, ele te nocauteou.
Tenho que ver o meu irmão.
Vamos deixar isso em família, Cass.
E ele é o quê?
Agora você é o valentão. Seu idiota.
Essa é da boa!
Boa tarde, pombinhos. Curtindo um bagulho?
Desligue a música.
Desligue a porra da música!
- Quantos anos você tem? - 17.
- Vá, saia daqui. - Eles vêm?
Não vão, saia logo daqui!
Quanto a vocês...
Meu nome é Gator Bodine.
Espero não ter te machucado muito.
Só um aperitivo do que virá se continuar fazendo drogas
na minha área.
Não queríamos te desrespeitar, isso aqui é só para nós.
Não duvido.
Só diversão, garotos se divertindo.
Aproveitando a vida.
Celebrando. Bem...
Vou avisando, tenho 5 galões de gasolina no meu carro.
E adoraria fazê-los engolir,
se os vir fazendo ou cheirando na minha cidade novamente!
Pare!
Preste atenção,
não quero ter que matar garotinhos.
Vocês vão se levantar e correr,
em qualquer direção, que queiram,
menos esta.
Entenderam? Agora deem o for a daqui!
Saiam! Andem logo! Corram!
Essa merda parece um jardim de infância.
Crianças malditas.
Como está a mão, parceira?
- Melhorou, pai. - Lá vem o punho da Maddy.
- Sério, papai? - Sério!
- Qual é. - Escute...
Estou orgulhoso por você ter se defendido.
Você impôs limites a esse garoto.
Parece um motor de barco.
Ele está roncando?
- Pai? - Fale.
Ficou com medo hoje? Diga a verdade.
Não há nada errado em sentir medo.
- Por que não parecia ter medo? - É a prática.
Boa noite, Luther.
- Pai? - Sim?
O que achou da Srta. Hetch?
- Digamos que ela é legal. - Você sabe o que quis dizer.
Sim, sei exatamente.
- Boa noite. - Boa noite.
Ele só preciso me divertir.
E eu...
Estou ligando para dizer que te amo.
Estarei em casa em mais ou menos uma horas.
Chegando em casa.
- Merda! - Querida, chegando...
- Você precisa se acalmar. - Eu preciso me acalmar?
Você acha que seremos desrespeitados por um idiota?
Derrubar o seu marido não é muito difícil.
- Quando falava com o Keith... - O quê? O Xerife estava lá?
Ouvi dizer que ele está morando na casa do Griffin.
- Merda! - Vamos lá fazer algo?
- Fazer o quê? - Mexer com ele. Assustá-lo.
Olá, chefe. Vamos fazer isso hoje?
- Já falo com vocês, certo? - Tudo bem.
Bom vê-la novamente, Cassie.
- O que há de errado com eles? - Não ligue.
Eles são umas marionetes!
- Ei? - O quê?
- Você parece um pouco assustada. - Eu sei.
Preciso de algo. Uma parada aí.
Para dor de estômago.
Quer que eu implore?
Não.
Se eu posso controlar, você também pode, certo?
- Cuidarei do Broker. - Obrigada.
Planejar festas de crianças é minha especialidade.
- Será um prazer fazer a festa. - Obrigado!
Não sou muito bom com essas coisas.
Não se preocupe. Será divertido.
Ela gosta de você, Susan. Mas é meio durona.
- Você poderia conversar com ela? - Claro!
Maddy costumava conversar por horas com a mãe.
Acho que ela gostaria de conversar com uma mulher.
Faria com prazer.
- Obrigado. - Mais uma coisa...
As pessoas por aqui costumam fazer coisas estúpidas.
Como assim?
É uma região problemática, ainda há rixas.
E vocês são novos aqui. Acho que será melhor para ela
se você resolver os problemas enquanto todos se lembram.
São apenas duas crianças brigando.
Elas podem terminar no pronto socorro bem rápido.
Não sabia que havia um pronto socorro nessa cidade.
Agora você está entendendo!
As pessoas falam. Elas não te conhecem.
- Então? - Pegar leve. Certo.
Quer algo aqui? Pode esquecer.
Veja, passado é passado. Não quero mais problemas.
Sua filha que começou, não o meu filho.
O que preciso fazer para finalizar isso, Jimmy?
Você?
Quero que se desculpe. Formalmente.
Quero que se desculpe à minha esposa
e a meu filho... Ele viu tudo.
- Peço desculpas pelo ocorrido. - A eles também!
A eles também.
Estamos bem, Jimmy?
Estamos. Pode ir.
Já falamos muito.
Pode abastecer. Já te atendo.
Que porcaria!
- Veja isso... - Otário!
Vou pegar esse merda.
Olá, vizinho. Como está?
- Posso usar essa bomba? - Estou terminando.
Preciso da bomba agora mesmo. Entendeu?
- Posso ajudá-los? - Não precisamos de ajuda.
Ele já terminou. Abaixe a alavanca.
- São $12,84, senhor. - Não tinha terminado.
Acho que já acabou sim.
O que estiver pensando, repense.
Repensar. Ele quer que eu repense.
Você não vai ligar essa bomba.
Que merda!
Seu merda.
Por que não vamos para o outro lado do posto...
para eu chutar sua bunda até cansar.
- Eles moram por aqui? - Nunca os vi.
Quem te mandou fazer isso?
Ninguém.
Traga isso aqui.
Despeje.
Alô.
O quê? Como isso aconteceu?
Essa menina estúpida é da escola do meu sobrinho.
Não sei de merda alguma.
Eu dou um jeito nisso.
Maldição.
Pai?
O que houve com a sua mão?
- Bem aí? - Sim, claro.
Teedo e eu tentamos arrancar a cerca enferrujada.
Aquela atrás do estábulo, sabe?
Conseguimos.
Boa tarde.
Importa-se de sair do carro por um minuto?
Você pode ficar aí, garotinha. Isso não vai demorar.
Qual é o problema, Xerife?
Recebi o relato sobre uma briga no posto.
Sabe de alguma coisa?
Alguém está prestando queixa?
Ninguém está prestando qualquer queixa.
Do que estamos falando, então?
Quem é você, filho? Testemunha protegida?
Ex-militar? Ex-policial? Ex-o quê?
Se eu fosse ex-militar, Xerife,
a resposta provavelmente seria: "É informação confidencial."
Talvez algumas pessoas não precisem saber.
Aqui está o que você precisa saber, Broker:
Você chamou minha atenção, filho.
Cuide dessa mão.
Vou te deixar para trás hoje como sempre?
Eu acho que sim.
Fazendo novos amigos na escola?
Estou. Fiz muitos amigos.
Aprendi coisas legais na aula de ciências.
Não posso acreditar nisso.
Sabia que as árvores às margens do rio, são ciprestes,
podem chegar a 30 metros de altura.
- Isso é legal. - Não tanto quanto cobras.
Cobras?
Há cobras mocassim, jararacas, cascavéis...
Cobras-rei, certo?
Não, elas são encontradas no extremo leste.
Que interessante.
- Pai? - Sim?
Por que mudamos para cá?
Bem, porque não há cobras-rei.
Qual é? Olhe em volta.
Uma linda casa, passeio a cavalo e um rio no nosso quintal.
Sério? O que mais poderíamos querer?
- Wi-fi. - Wi-fi?
Isso. Wi-fi.
Tem alguém em casa?
A porta está aberta.
Vizinho entrando.
Esta foi acirrada.
Talvez...
Não há nada que você não consiga.
Você conhece "graça"?
É uma nova amiga da escola?
É uma palavra nova que aprendi na aula.
Graça. Essa é boa.
Acho que a mamãe tinha isso.
Você tem boa memória, Maddy.
Ela tinha.
Como ela se vestia, sorria... Tudo nela era gracioso.
Sinto falta dela.
Também sinto.
Sinto tanta saudade que meu estômago dói.
Sinto que ela se preocupa com você.
E que ela quer que você seja feliz.
Venha aqui.
Se você está aqui, sou feliz.
Qual é? Como não seria?
- Quer uma revanche? - Sempre quero.
Luther?
Calma, garoto. Calma. Calma.
Pai.
Pai!
Você viu o Luther?
Luther? Não querida.
Não escuto seu sino, vou procurá-lo.
Volte para dentro.
Devia se aprontar para dormir.
Não se preocupe. Vou encontrá-lo.
Tudo bem.
Pai, você sabe que não consigo dormir sem o Luther.
Eu sei. Mas você tem que tentar.
- Eu o encontrarei. - E o coelho, também?
Sim, acharei os dois.
Vai ficar tudo bem.
Luther? Ei, gatinho.
Luther?
Phil Broker.
Filho da puta.
Belo cabelo.
40 anos, da gangue de motoqueiros "Os exilados".
Liderada por Danny Turre.
- Você está morto! - Puta que pariu!
Broker, Broker, Broker.
Muito prazer em conhecê-lo, agente Broker.
Luther?
Luther!
Venha.
- Sim. - Tenho algo grande para nós.
Grande como?
Venha para cá, o mais rápido possível.
Meu turno só termina em 3h
e tenho que dirigir até aí. Sem chance.
Venha pela manhã, então. Entendido?
Tudo mudou.
Lembra-se do Jojo?
- Jojo Turrie? - O filho do Danny T.?
Claro que lembro, o cara era barra pesada.
Ele era. Até levar 47 tiros da polícia.
Perder seu único filho assim... Soube que ele ainda está puto.
Claro.
Nunca pegaram o cara que os delatou.
- E? - Pois não era só um delator.
Era também um policial infiltrado.
Isso mesmo.
Broker é o delator que não queriam que fosse a júri.
- O quê? - MC Dolphin era o codinome dele.
Ele está vivendo aqui em Rayville. Merda!
- Relaxe, relaxe. - Você tem...
Ele e a filha estão se escondendo aqui.
Confie em mim.
Essa é nossa chance.
Que diabos está fazendo aqui, Broker?
Pode desligar isso?
Vamos pular os joguinhos. Direto ao assunto.
Alguém invadiu a minha casa. Sabe de algo?
Não sei do que você está falando.
Parece divertido para você?
Você acha engraçado?
Conseguiu suas desculpas,
agora deixe-nos em paz.
Não quero voltar a vê-lo nunca mais.
Klum, quero o gato da minha filha de volta.
Gato?
- Não sei de gato algum. - Hoje!
Não te quero ver perto da minha casa. Entendeu?
Bom.
Muitas coisas mudaram desde o ano passado.
Dê uma olhada.
Temos recipientes, ferramentas, gerador,
sistema de exaustão.
Temos tudo funcionando!
Então por que precisamos do Danny T.?
Nós lhe damos o delator da narcóticos,
em troca de distribuição por todo o estado.
Gator, esses caras são motoqueiros.
Não pode confiar neles.
Dará esse cara a ele e depots eles te matarão.
- Aí você fica sem nada. - Olha,
isso coloca um fim nas pequenas entregas,
e nos intermediários.
Tudo que faremos é preparar e receber o pagamento.
Nunca é fácil assim.
Tudo o que deve fazer é contar umas mentiras,
e ir conversar com o advogado do Danny T.
- Claro que não. - Use-os.
Seja humilde, não peça dinheiro.
Dê ele ao Danny como um presente. Um favor.
Gator, aquele cara é um porco!
Confie em mim.
Fará a negociação da sua vida.
Pronta para o grande dia de amanhã?
- É só um aniversário. - É seu 10° aniversário.
- É especial! - Acho que sim.
Olha o que achei pulando por aí.
- Pulando por aí? - Sim, pulando.
Obrigada.
É lindo.
Não é igual ao verdadeiro, como você sabe.
Mas pode substituí-lo até o acharmos.
Claro.
Pensei em fazer uma festa e convidar a sua classe.
A Sra. Hetch pode vir?
Foi ela quem planejou.
Mas a ideia foi minha, claro.
Obrigada, pai.
Sheryl. Sheryl Mott.
- Que surpresa. - Não é difícil te achar.
Velhos hábitos e tudo mais.
Como está, Sheryl?
Tudo bem?
Quero que veja algo.
Tipo o quê?
Tem uma nova tatuagem de gangue
- que quer me mostrar? - É algo mais importante.
Um presente, para o Danny T.
Você tem 10 minutos.
- Um presente. - Ela disse.
Esse cara matou meu filho.
Diga-me que sabe onde esse desgraçado está?
- Adivinha? Hora de ir. - Ela sabe.
- Termine isso à noite. - Certo.
Cuide disso para mim.
Sra. Klum?
O que fará agora, Broker? O que dirá?
Quer vir à minha festa este fim de semana?
O quê? Ela falou com você, não comigo.
Acho que sim. Claro.
Legal. Vamos lá.
Certo, pode ir.
Teddy tem sangue naquela blusa Você comprará outra?
- Sim, comprarei. - Acho que é só isso.
Até mais, Sra. Klum.
Ouvi algo interessante.
É? Algo me diz que irá me contar.
O filho do Jimmy Klum apanhou da filha de alguém.
Fascinante.
- Onde ouviu isso? - Jogando sinuca e bebendo,
você acaba escutando de tudo.
A propósito, isso aconteceu faz tempo.
Já fizemos as pazes.
- É o que acha? - Sim.
Tenho outra novidade.
As pessoas daqui não fazem as pazes facilmente.
Nunca acaba fácil assim.
Aqui é como nos velhos tempos.
Alguém invadiu nossa casa. Isso é algo dos velhos tempos?
Isso se chama vingança.
Estão tentando te afugentar. Você ficará bem.
- Jimmy Klum? - Não, ele é um frouxo.
Conheço todos por aqui.
Jimmy Klum não é capaz de invadir merda alguma.
Já o cunhado dele, é outra história.
Quem é esse?
Chamam-no de Gator, por alguma razão.
Ele mora próximo à estação de água.
A fachada é de uma mecânica. Mas não consertam nada.
Há rumores que ele faz metanfetamina.
Se eu fosse você, tomaria cuidado.
Ele é falso. Ouviu?
O Xerife sabe disso?
Se sabe?
Ele e o Xerife Keith têm um acordo.
O Gator é informante do Keith.
Pega os peixes pequenos. Facilita o trabalho.
Ele faz vista grossa, quando o Gator prepara drogas.
Merda desse tipo.
Obrigado pela aula de história.
Eu cresci com esses caipiras.
Acho bom você saber com quem está lidando.
E caso queira saber.
Gator toma café da manhã no mesmo lugar que eu.
Ele não parece perigoso.
Mas lembre o que eu disse.
Ele é falso.
É muito louco.
- Onde você está? - Eles marcaram o encontro
numa porcaria de cafeteria. Sabe que não gosto disso.
Faça acontecer, Sheryl?
O cara que está vindo, Cyrus Hanks.
Você está de brincadeira? Eu o conheço.
Ele é um maldito animal, Gator.
Ele é um assassino frio.
Não se preocupe com nada disso.
Apenas faça isso acontecer.
Parabéns para você.
Parabéns, querida Maddy.
Parabéns para você.
Olhe para você.
- Lugar legal, Cyrus. - Digamos que eu me sinta bem
perto de pessoas gordas. Eles comem enquanto jogam
e esquecem de tudo a sua volta.
E eu amo essas coisas. Está com fome?
- Não. - Um café puro com mel, querida.
O que será necessário
para achar esse filho da puta? Sabe onde ele está?
- Ele e a filha. - E, para entregá-lo,
- o que você quer em troca? - Não quero nada
pelo agente. É um presente.
É um presente? Presente?
Desde quando um usuário de metanfetamina dá presentes?
Passei os últimos dois anos juntando o equipamento,
o melhor parceiro e a localização perfeita.
Tudo o que falta é distribuição. É isso que procuramos...
Você me enganou, Sheryl.
Porque, além desse corpo lindo, você é um gênio da porra!
- Onde está o agente? - Temos um acordo?
- Onde está o agente? - Temos um acordo, Cyrus?
Venha aqui. Você tem cinco segundos
antes que esmague seu crânio na mesa e você caia no chão.
Você entendeu? Não brinque comigo, Sheryl!
Está bem.
Onde está a porra do agente?
- Tchau. - Tchau.
O que você está fazendo?
- Limpando. - Limpando?
Está imundo lá dentro.
- Que bom que percebeu. - O que está fazendo aqui?
Vim te dizer que eu lidei com o Broker, o pai da menina.
- Quero que fique longe dele. - Tem algo para mim?
Cassie, estou tentando te falar uma coisa.
Nunca mais chegue perto do Broker.
- Entendi. - Certo.
Não estou em casa, sinto muito,
- não posso te ajudar. - Não pode me ajudar?
- Pare com essas besteiras? - Cassie, por que não se limpa...
- Que besteira! - Tome um banho,
coma um sanduíche ou algo parecido.
Tome um banho você, Gator! Olhe para você!
Cassie, se acalme! Cansei dessa merda!
O bebê está dormindo, não quero acordá-lo.
- Tudo bem. - Pare!
Estou indo embora. Não voltarei.
Chega. Cansei.
Cansei, Cassie.
Gator?
- O que tá pegando, cara? - O quê?
Cara, preciso de um favor.
Um favor?
Sabe o que eu ouvi, Jimmy? Que já era manter latas de lixo.
Pare de dar essas merdas para a minha esposa.
Olhe para ela. Está acabada!
Talvez devesse cuidar melhor dela.
Alô.
- Estava dormindo? - Como um bebê.
- O que você conseguiu? - Gator Bodine...
Dei uma bisbilhotada, como pediu.
Algumas prisões sem condenações. Quer detalhes?
- Não, deixe para lá. - Tem mais, Broker.
Sheryl Marie Mott. Ex-motociclista de Shreveport.
Presa duas vezes contrabandeando drogas para Angola.
Uma das vezes...
Foi para o seu velho amigo, Danny T.
De repente, uma vadia do Danny T. Está em Rayville.
Randy, mande-me uma foto, está bem?
Minha prioridade é te mandar um e-mail
- com a ficha dela. - Obrigado.
Então, esse Cyrus... Você o conhece?
- Conheço. - Você deu para ele?
Que nojo.
Merda.
Porra!
Essa será interessante.
Nunca fomos apresentados formalmente.
- Então isso é uma apresentação? - Isso mesmo.
Não vou perguntar seu nome. Acredito que a reputação
seja o mais importante.
- Para algumas pessoas. - É.
Talvez devesse ser para você, também.
Tem uma má reputação, por aqui.
Bateu no pai daquele pobre garoto na frente deles.
Irritou alguns moradores.
A filha dele bateu no filho do Jimmy, acredita?
Que tipo de pai ensina a filha a fazer isso?
Olha, não quero mais problemas.
Tudo bem.
Está pensando em algo mais?
Porque sinto o cheiro de queimado.
Se alguém tem problemas comigo, foque em mim.
- Não quero envolver minha filha. - Envolver?
Estou meio perdido.
Vamos te situar, então.
Você viu a casa?
A casa onde moramos.
A casa que foi invadida por um covarde patético.
Que roubou o brinquedo de uma menininha, um gato
e furou um pneu.
Essa é a porra da minha casa.
Qualquer um que aparecer novamente...
Irá me encontrar lá.
Tudo bem.
Eu acho que está equivocado.
Ligando pontos que não existem.
Isso foi um aviso, Bodine.
Diga à sua filha para ser corajosa,
não há com o que se preocupar com um pai desses.
Foi um prazer conhecê-lo.
Termine o seu café da manhã.
Possível Suspeito, Sheryl Mott.
- O que está fazendo, Gator? - Ele tornou isso pessoal.
Estamos nessa.
Será hoje à noite.
Luther.
Venha aqui.
Oi, garoto.
Coloque o gatinho no chão e levante-se bem devagar.
Luther!
Luther?
- Te peguei. - Oi, Broker.
Olá, meu amigo Broker.
Tudo bem aí? Pode me ouvir?
Você está aí?
Está ouvindo? Pode me ouvir agora?
Aposto que sim.
Há sutilezas ao mirar com esse vergalhão.
Se bater muito alto ou muito rápido,
arranca a cabeça inteira, cara.
É uma operação bem delicada.
Você está indo bem, Dolou.
Gator ficará irritado caso você faça algo estúpido.
Ele deve estar bem irritado com vocês, então.
Que engraçado. Cara engraçado você.
Você é um cara engraçado do caralho.
- Engraçadinho da porra. - Mártir do caramba.
Gosta disso, não é mesmo?
Sabíamos que você era policial, Broker.
Trabalha e luta como um policial.
Até fede igual a um policial.
- Gator estará aqui logo... - Não ligo.
Sou eu quem mando. Me ouviu?
Ei, está me ouvindo?
Quem está vigiando sua filha?
Quem a está vigiando?
Sua namorada? Ela tem uma babá?
Ou ela está em casa, sozinha. Esperando por você...
Aparecer e contar uma história para dormir.
Mas que porra?
Você está morto.
Filho da puta!
Quando eu chegar em casa,
contarei à Maddy aquela história para dormir.
É assim que termina.
Diga-me por que vamos embora? Por quê?
Te devo desculpas, mas não temos tempo
- de discutir isso. - E a escola?
Pediremos que encaminhem o seu histórico.
Pediremos? Por que vamos embora?
- O que há de errado? - Nada, precisam que eu volte.
É algo novo. Vou rever um caso.
Não, disse a mãe queria que morássemos aqui.
Isso foi o que você disse. Lembra-se?
Sim, eu disse. As coisas mudaram, querida.
Perdoe-me, Maddy. Sinto muito.
Você é um mentiroso.
Gator.
Você deve ser o Cyrus. Sheryl falou bastante de você.
Falou? Que doçura.
Onde está o otário?
Aproximadamente 5 km ao sul. Estrada 12.
Em uma fazenda.
Posso desenhar um mapa. Rotas, o interior da casa.
Não preciso de mapa. Você vai dirigindo.
- Gator. - Dê uma olhada nisso.
Que merda é essa?
Há muita gente aqui. É uma festa?
Não sei, o desgraçado apareceu com todos eles.
Pronto para nos mostrar o caminho, Gator?
- Não, não irei. - O que você disse?
Sou o primeiro que irão procurar.
Não estarei por perto. Estarei em um local público.
Não vai poder me ver atirando na boca do traidor?
- Acho que não. - E a menina?
É serviço completo, não é, Gator?
Isso mesmo. Serviço completo.
- Ela vem comigo. - Esse não é o acordo.
Vai nos mostrar o caminho. Trago-a de volta.
Ouça, só posso guardá-los uma semana.
Obrigado pela grande ajuda.
Há algo que queira me dizer?
Sim, mas não agora. Estou furioso.
Então deixe-me levar esses cavalos.
- Olá, Xerife. - Oi, Gator, como está?
- Tudo bem. - Ocupado, eu espero.
- Sim. - Ótimo.
Tive uma grande venda, achei que podíamos comemorar.
- Parabéns. - Obrigado.
Bem, tenho um encontro com a mesa de sinuca.
- Vejo você depots. - Tudo bem.
- Obrigado pelo whisky. - Sem problemas.
Não se envolva em problemas.
Sim, senhor.
Espere 20 minutos. Nem pense em sumir, certo?
- Sim. - Ligue para o seu namorado.
Filho da puta. Tome isso!
Onde ele está? Porra!
- Maddy! - Vai, vai, vai!
Maddy!
O que foi isso, pai? O que foi?
Vão.
Preciso que se esconda aqui. Ligue para a polícia.
Diga quem é e onde está.
E que um homem armado está tentando invadir a casa.
Pode ir!
Polícia. Qual é a sua emergência?
Vai.
Ela está fugindo!
Maddy!
- Alô! - Gator, está uma loucura aqui!
- Como assim, "loucura"? - Tiros para todo lado aqui.
Se acalme, e me diga o que está acontecendo.
Está muito barulhento aqui, estou for a.
Fique aí e me diga o que está acontecendo.
Porra!
Maddy, corra! Corra!
Alguém me ajude. Socorro.
Socorro!
- Socorro, por favor, me ajude! - Você está bem?
Tem um homem machucando meu pai ali.
Certo, preste atenção! Ouça.
Eles não se importam contigo, vão te matar.
Entendeu?
Tem de vir comigo, certo? Você deve vir comigo.
Venha.
Porra!
- Ele não está bem. Pai! - Não! Escute...
Não! Pai!
Porra!
Solte-me!
- Solte-me! Não quero ir! - Maddy!
Maddy!
Porra.
Que merda.
Maddy!
Socorro, por favor. Pai!
Pai! Socorro!
- Broker, o que está havendo? - Atacaram a casa.
Levaram a minha filha. Foram em direção sul.
- Como assim atacaram? - Seis homens armados.
- Tentaram nos matar. - Ela está no rio?
Sabe quem a levou?
Broker, Broker!
Preciso de um médico.
- Central, tenho um incidente... - Vai ficar tudo bem, Teedo.
- Preciso de um médico. - Malditos caipiras.
Xerife, pegue o rádio. A filha dele está na linha.
- Broker, ela está na linha. - Pressione a ferida dele.
- Maddy, pode falar. - Maddy, está tudo bem?
Pai! Pai... Tire-me daqui, for favor.
Confie em mim. Estou indo, querida.
- Diga-me quem te levou? - Uma mulher de cabelo preto.
Maddy, é o seguinte, eu vou te tirar daí.
- Esconda o telefone. - Tudo bem.
- Procure uma referência. - Certo. Pai?
- Pai? - Maddy? Maddy?
Que merda!
Central, me atualize a cada 30 segundos.
Não, Xerife, rastreie o meu celular
pegue um helicóptero, chegará mais rápido.
É melhor rastrearmos o celular dele.
Preciso da patrulha estadual, apoio aéreo
e ruas bloqueadas em um raio de 16 Km.
Mude para 40 km.
Aumentando para um raio de 40 Km.
Procurem por uma mulher conduzindo um barco.
Mulher, dirigindo um barco.
Os homens que te atacaram...
- Onde eles estão agora? - Por aí.
Como sabe?
Acredite em mim, eu sei.
Sheryl, atenda o telefone!
Encontre-me na porra da loja.
Mas que porra está acontecendo?
Dê-me o celular.
Silêncio, por favor.
- Pai? - Maddy?
Pai, estamos parando. Estou com muito medo.
Por favor, venha logo.
Vejo dutos de ventilação.
E paramos em um celeiro.
Rápido, pai...
Broker!
Saia do veículo agora!
Certo.
Venha. Está tudo bem.
- Tudo bem, dê-me a sua mão. - Saia daqui!
Porra!
Meu Deus! Filha da puta!
Atenda, querida.
Vamos.
Vamos, Maddy.
Sheryl, eu te liguei. Que merda!
O que aconteceu?
- Tudo aconteceu. - O que isso quer dizer?
- Onde está Cyrus e o resto? - Não faço ideia.
- Você os deixou lá? - Peguei a garota.
- O quê? - Eu peguei a garota.
A garota está aqui.
Você a trouxe para cá?
Você trouxe a garota para cá?
Você é retardada?
- Sheryl? - Não comece.
Não comece.
- Gator... - Não, o quê, vadia?
Mas que porra.
- Acabou. - Por que trouxe a garota?
- Você fodeu tudo. - Não é isso que você faz.
- Você trouxe uma testemunha? - Isso não foi...
O que passou pela sua cabeça. Fodeu com tudo.
- Arrastou Cyrus para isso... - Por que está gritando?
Por que trouxe a garota? Por quê?
Tire as suas mãos de mim.
Trouxe uma testemunha para cá, merda?
Porra!
Cale a boca e mantenha-a quieta.
Consegue fazer isso?
O que estão fazendo aqui?
- Ouviu falar do tiroteio? - Não. Qual tiroteio?
Na antiga casa do Griffin.
- Não ouvi falar, não. - Não mesmo?
Muita gente morta e uma criança desaparecida.
Não brinca.
Nenhum tiroteio aqui. Então...
Melhor irem para casa. Jimmy, pode levá-la para casa?
Vamos, vamos.
- Diga-me que não está envolvido. - Não tenho nada com isso.
Talvez esteja chapada e não está pensando bem.
É hora de ir para casa.
- Jimmy. - Cass, vamos para casa.
Vivemos aqui também, entende?
- Merda, tenho que tirá-la daqui. - Largue-me.
- Não, estou tentando ajudá-la. - Largue-me.
Não, eu não posso, meu pai está vindo.
- Não temos escolha. - Deixe-me em paz.
- Não, não. - Largue-me!
- Cass, não é da nossa conta. - Solte-me.
Pai! Largue-me.
Que diabos está acontecendo aqui?
Você não quer se meter nisso, Cassie.
- Cassie. - Gator.
- Você é louco, sabia? - Fica frio cara.
- Você é louco. - Ela ficará aqui.
- Não, ela não ficará. - Cassie, fique longe disso.
- Não ficarei. - Fique for a disso, porra.
Ela ficará comigo.
- Não ficará. - Cassie, fique for a disso!
Cassie, estou te avisando.
Cassie?
Cassie? Não!
Pare, por favor.
Pai, pai!
- Abaixe-se. - Por favor, pare.
Abaixe-se. Você acha que eu queria isso?
Eu atirei na porra da minha irmã.
Pai!
Pare o carro.
Central, peça ao operador da ponte
que a levante. Repito, levante a ponte.
- Não! - Foda-se.
Merda. Levante a ponte, abra!
Pai!
Pai, você está bem? Pare, por favor.
Não atirem. Há uma criança na ponte.
Pare, por favor. Não o machuque.
Papai! Pare!
Pai!
- Pai, você está bem? - Volte para o carro, agora.
- Não quero que veja isso, entre! - Não precisa fazer isso.
- Pare! - Passe-me a sniper.
- Entre no carro! - Pare! Deixe-o em paz.
- Entre no carro. - Por favor, por favor.
Entre no carro antes que eu exploda a sua cabeça.
Merda.
Está sentindo o cheiro de queimado, Bodine?
Está sentindo a porra do cheiro de queimado?
Está ligando os pontos, agora?
Vou te mostrar a minha reputação.
Ela acabou de salvar a sua vida.
Vamos para casa, Maddy.
Te vejo aqui for a, Danny.
Estarei esperando.
Mais filmes em: Www.cinemainterativo.com