De er inde.
- Det gør mig glad. - Hvor meget skal vi lave?
Denne omgang giver 30 plader.
- Flyt dig. - Tager du pis på mig?
- Tænd det der lort udenfor. - Fint.
Aftalen var $50.000. Det er ikke mit problem, I blev tilbageholdt.
Det vil Danny T værdsætte.
- Er alt i orden? - Ja. Samme fly, pilot og pris.
Skide være med det fly. Vi er 20 hårde fyre, der kan køre det til Tucson.
Min måde er sikrest. Beslutningen er din, Danny.
Du er min knægt, men vi gør det på Daltons måde.
Alle sammen, pak ned. Vi smutter om 30 minutter.
Af sted, drenge.
Stå stille! Ned på jorden!
Giv mig status på agenten indenfor.
Du var en af os, din satans stikker!
Hvad fanden var det?
- Lad os komme væk! - Smid jeres våben!
Sænk våbnene.
Sænk for helvede jeres våben!
Tag den!
Alle enheder, to personer på flugt. Mørkegrøn muskelbil -
- der kører sydpå mod MLK. Jeg eftersætter.
Røvhuller!
Politiet er over det hele!
Vil du lege kylling, røvhul?
Stig ud, Danny. Stig ud!
Dit stikkersvin!
Smid pistolen.
Smid den, Jojo
Overgiv dig!
Narkopolitiet!
Du var en af os! Du myrdede min søn!
Du er død! Dine børn er døde!
- Han var færdig. - Han gik efter pistolen!
Broker! Broker!
Du skal ikke gå væk! Broker!
Danske tekster af BLOCKBUSTER www.HoundDawgs.org
TO ÅR SENERE
- Fed kasket. - Tak.
- Giv mig den tilbage. - Er du bange?
- Giv mig den tilbage, sagde jeg. - Så kom og tag den.
Hvad vil du gøre ved det? Græde?
Kom så. Græd.
- Jeg spurgte dig to gange. - To gange om hvad, taber?
Jeg spurgte to gange.
Man kan lige så godt gøre det korrekt.
Man kan få al mulig slags træ. Cypres.
Fyrretræ.
Behandlet fyrretræ er mit yndlings.
Hvis man vil bruge det billigste, kan man lige så godt gå i IKEA.
Se det lige. Musene har ædt det.
Du undrer dig over, hvorfor du skal gøre dette hvert andet år?
- Se lige her. - Hallo?
- Jeg er der straks. - Noget galt?
Bare noget i Maddys skole.
- Er du færdig? - Jeg arbejder med dig. Ikke for dig.
- Det er sikkert ikke noget. - Du har nok ret.
- Forhold dig rolig. - Hvorfor skulle jeg være rolig?
Det giver ikke mening. Det skal ordnes nu.
- Du farer jo helt i flint. - Hvem er det?
Kender du ham?
- Det ved jeg ikke. - Er det den fandens piges far?
- Hr. Broker? - Hvad er der sket?
Maddy har det fint. Hun er i klasseværelset. Kom med.
Jeg vil se min dreng.
Teddy, er du uskadt? Gjorde det ondt?
Der er blod på trøjen. Man skal passe på de små kællinger.
Hvad? Vil du sige noget?
- Jeg er bare glad for, hun smutter. - Hvorfor er sheriffen her?
Sidste gang truede hun inspektøren.
Hun har brug for hjælp.
- Susan Hetch. Skolepsykologen. - Phil Broker.
Du har en skøn pige.
Har du det godt?
- Hvad skete der? - Jeg advarede ham to gange.
Gårdvagten sagde, at hun slog som om hun vidste, hvad hun gjorde.
Han startede. Han er en tyran.
Måske er det min skyld. Jeg lærte hende selvforsvar.
- Er det klogt at lære hende at slås? - Nej.
Men at kunne forsvare sig? Ja.
Maddy, venter du lige ude på gangen?
- Ja, frue. - Tak.
Hvorfor flyttede I hertil? Her er lidt øde.
Hun ville have en hest.
Maddys mor voksede op her.
Det er et godt sted at starte forfra.
Ifølge hendes papirer døde din kone for ikke så længe siden?
- Sidste år. - Ja. Det har været hårdt.
Hendes mor var syg.
Er der andet?
- Hvorfor driller han mig? - Fordi du er anderledes.
- Jeg er ikke anderledes. - Det er du for ham.
Der sker intet. Ham gutten går bare videre.
Intet skete derinde. Så gør det!
- Broker! - Gå hen til bilen.
- Hvad er der i vejen? - Bliv ved bilen.
Tilbage i bilen, tak.
- Du skylder min søn en undskyldning. - Tag det roligt.
- Jimmy, ind i bilen. - Den lille so slog min søn.
- Nogen skylder os en undskyldning. - Det kan du bande på.
Det skal du ikke kalde hende. Gå ind i bilen, skat.
- Du skal ikke vende mig ryggen. - Gå ind i bilen, skat.
På ham, Jimmy!
Anhold ham!
Keith, anhold ham! Hvad fanden laver du?
Få det røvhul væk! Hvad fanden laver du?
- Keith, hvad fanden laver du? - Cassie, ti stille!
- Lader du ham slippe af sted med det? - Alt er okay. Ind i bilen, skat.
- Han ser ikke okay ud. - Han har det fint.
- Ind i bilen. - Gør dog noget.
Flot, Jimmy.
Han ydmygede dig.
- Er jeg i vanskeligheder? - Nej, han gik over stregen.
Skulle du være så hård? Hans barn så på.
- Det gælder for dem begge. - Er hun uskadt?
I er flyttet ind i Griffins hus?
- Hvad beskæftiger du dig med? - Er der en grund til spørgsmålene?
Måske er jeg bare venlig.
Eller måske er jeg nysgerrig. Det er lige meget.
- Jeg har ret til at spørge. - Det skal ikke gentage sig.
Far, en masse lærere kigger på os.
- Du er et skvat. - Hvad?
Jeg sagde, du er et fandens skvat.
Det er, hvad du er.
Du gjorde os til grin foran alle.
- Nu ved hele byen det snart. - Jeg mistede ...
- Hvad mistede du? - Balancen.
- Han nedlagde dig fandeme. - Mor, du må ikke bande.
- Far faldt ligesom mig. - Hvad så nu?
Intet for nu. Keith følger os.
Til helvede med Keith.
Hvordan fik han råd til den nye bil? Det vil jeg vide.
- Hvem? - Hvem tror du?
Svinet, der nedlagde dig! Har du glemt ham?
Han nedlagde dig for groft.
- Jeg skal tale med min bror. - Lad os holde det i familien.
Hvad kalder du så ham?
Nå, nu er du rå. Din store idiot.
God eftermiddag. Fremstiller vi lige lidt?
Skru ned for musikken!
Hvor gammel er du?
17 år.
Smut.
- Kommer I? - Nej. Skrid!
Hvad angår jer ...
Mit navn er Gator Bodine.
Håber ikke du kom for slemt til skade.
Det er en forsmag på det, der sker, hvis I fortsætter med det her.
Det er ikke for at være respektløs. Det er bare til os.
Det tvivler jeg ikke på. Bare unge, der morer sig.
Nyder livet og fejrer det.
Jeg advarer jer.
Jeg har en 20 liters dunk med benzin.
Jeg hælder det med glæde ned i halsen på jer -
- hvis jeg nogensinde ser, at I stinker min by til igen!
Stop!
Hør efter.
Jeg gider ikke myrde en flok unge.
Rejs jer op og løb. Bare ikke denne vej.
Er det forstået? Så pis af med jer!
Skrid! Løb!
Lille lorteforetagende.
Sådan noget børnelort.
Hvordan har knoerne det?
- De har det fint. - Her kommer Maddy Knofedt.
- Far! Seriøst? - Seriøst.
Hør her.
Jeg er stolt af, du forsvarede dig selv.
Du ordnede ham.
Snorker den?
Far? Var du bange i dag?
- Sandheden. - Der er intet galt i at være bange.
- Du så ikke bange ud. - Jeg har trænet det.
- Godnat, skat. - Far?
- Ja? - Hvad synes du om frøken Hetch?
- Hun er udmærket. - Du ved, hvad jeg mener.
- Ja, det gør jeg. Godnat. - Godnat.
Satans.
- Du skal køle lidt ned. - Skal jeg køle ned?
Skal vi finde os i den respektløshed?
Det er sgu ikke noget særligt at nedlægge din mand.
- Da han snakkede med Keith ... - Var sheriffen der?
Jeg hørte ham sige, at han bor i Griffins gamle hus.
- For fanden. - Kan du ikke gøre noget?
- Såsom hvad? - Du skal skræmme dem.
Chef, er vi færdige for i aften?
Lige et øjeblik.
Godt at se dig, Cassie.
- Hvad fejler de? - Bare glem det.
Fandens aber.
- Du ser skidt ud. - Det ved jeg.
Jeg har brug for noget.
Til min mave.
Skal jeg tigge?
Nej.
Jeg kan styre det. Det kan du også, ikke?
Jo.
- Jeg tager mig af Broker. - Tak.
Børnefødselsdage er mit speciale.
- Det sørger jeg med glæde for. - Tak.
Jeg er ikke så god til den slags.
Bare rolig. Jeg ordner det.
Hun kan virkelig lide dig, Susan. Det er lidt af en milepæl.
- Kan du ikke snakke med hende? - Hvad?
Hun plejede at snakke med sin mor i timevis.
- Hun vil gerne tale med kvinder. - Med glæde.
- Tak. - Én ting til.
- Folk gør lidt dumme ting her. - Såsom?
Der er stadig fejder.
I er nye, så det er bedst for Maddy -
- hvis I tager det roligt.
Det er bare to børn med stridigheder.
Det kan hurtigt ende på skadestuen.
Jeg vidste ikke, byen havde sådan en.
Nu lærer du. Folk snakker.
De er usikre på dig.
Tag det roligt. Tjek.
Vil du noget her? Det tror jeg ikke.
Sket er sket. Vi vil ikke have ballade.
Dit barn er problemet. Ikke vores.
Hvordan gør jeg det godt igen?
Af dig ...
... vil jeg have en undskyldning.
Du skal undskylde til min kone -
- og mit barn, som så det hele.
Jeg undskylder. Også til dem.
Er alt i orden nu?
Ja. Smut bare.
Bare gå.
Start bare. Jeg er der straks.
For fanden!
Se lige der.
Lad mig ordne den nar.
Hej, nabo. Går det godt?
- Må jeg få pumpen? - Jeg er snart færdig.
Jeg skal bruge pumpen nu.
- Kan jeg hjælpe? - Nej.
Han er færdig.
- Det bliver $12,88, hr. - Jeg var ikke færdig.
Det tror jeg, du er.
Hvad end, du tror, så tro om.
Han vil have, jeg skal tro om.
Du starter den ikke igen.
Satans.
Du lavede lort i den.
Hvad med om vi går om bagved?
Så kan jeg smadre dig.
- Er de herfra? - Jeg har aldrig set dem før.
Hvem fik dig til det her?
Ingen.
Få det herover.
Hæld det i.
Ja?
Hvorfor fanden skete det?
Hans barn går på min nevøs skole. Jeg ved det ikke!
Jeg tager mig af det.
Far? Hvad er der sket med din hånd?
Lige der.
Mig og Teedo prøvede at hive hegnet op bag stalden.
Vi blev ikke færdige.
God eftermiddag. Stiger du lige ud?
Bliv bare der, lille pige. Det varer ikke længe.
Er der problemer, sherif?
Jeg fik en anmeldelse om nogle udskejelser på tankstationen.
Bliver der rejst tiltale?
- Nej, ingen rejser tiltale. - Så er der ikke noget at tale om.
Er du i vidnebeskyttelse?
Militæret? Politiet? Hvad?
Jeg var i militæret, sherif.
Den information kommer ikke folk ved.
Folk bør ikke vide noget.
Det her skal du vide.
Du har min opmærksomhed.
Få den hånd tjekket.
Efterlader du mig i dag?
Det tror jeg.
- Har du fået nye venner i skolen? - Ja, masser af venner.
- Vi lærte noget sejt i naturvidenskab. - Det tror jeg ikke på.
Vidste du, at træerne ved floden er cypres?
- De kan blive 30 meter høje. - Sejt.
- Ikke så sejt som slanger. - Slanger?
Ja. Vandslanger. Klapperslanger.
Kongekobraer.
Kongekobraer er i Fjernøsten.
Sikke en lettelse.
- Far? - Ja?
- Hvorfor flyttede vi hertil? - Fordi her ikke er kongekobraer.
Se dig omkring. Et lille hus og hestespor.
Hvad mere kunne man ønske sig?
Trådløst Internet.
- Trådløst Internet? - Ja.
Er der nogen hjemme?
Døren er åben. Naboen kalder.
Det blev uafgjort.
Kender du Grace?
- Er det en ny ven fra skolen? - En bog, jeg lånte.
Grace. Den er god.
Den havde mor vist.
Du har en god hukommelse, Maddy.
Den måde hun gik klædt og smilede.
Vi klarer os.
- Jeg savner mor. - Det gør jeg også.
Jeg savner hende så meget, jeg får ondt i maven.
Jeg har følelsen af, at hun bekymrer sig om dig.
Og at du skal være glad.
Jeg er glad, så længe du er her.
Hvad skulle jeg ellers være?
- Prøv at følge med. - Det prøver jeg altid på.
Luther?
Rolig nu. Rolig.
Far. Far!
- Har du set Luther? - Luther?
- Nej, søde. - Jeg leder lige.
Gå ind igen. Du skal i seng.
Jeg skal nok finde ham. Ind med dig.
- Jeg kan ikke sove uden ham. - Du må prøve.
- Jeg skal nok finde ham. - Også Bunny?
Ja. Begge to.
Han klarer sig.
Luther? Kom, missekat.
Luther?
Phil Broker.
Flot frisure.
Tidligere undercover-agent i Outcasts, der blev ledt af Danny Turrie.
Hold da kæft.
Rart at møde dig, agent Broker.
Luther!
Luther? Kom.
- Ja? - Jeg har vist noget stort.
Stort som i hvad?
Kom så hurtigt som muligt.
Min vagt slutter først om tre timer.
Så kom i morgen tidlig.
Alt ændrer sig.
Husker du Jojo Turrie?
Danny T's søn?
- Han var en bandit. - Ja.
Ja, indtil politiet skød ham 47 gange.
Danny T har stadig traumer af det.
De fangede aldrig ham, der stak Jojo og Danny T.
- Og? - Det var en undercover-agent.
Læs.
Broker er stikkeren, de ikke ville fremstille i retten.
- Hvad? - M. C. Dalton er hans stikkernavn.
- En narkobetjent, der bor i Rayville? - Slap af.
Han holder bare lav profil med sin datter.
Stol på mig. Dette er vores chance.
- Hvad laver du her, Broker? - Kan du lige slukke den?
Lad os komme til sagen.
Der sker lidt ting og sager. Kender du noget til det?
- Jeg aner intet. - Synes du, det her er morsomt?
Du fik din undskylding. Lad mig og min pige være i fred.
Ingen skal genere os.
- Giv mig mit barns kat tilbage. - Kat?
- Jeg ved intet om en kat. - I dag!
Ikke et hår må være krøllet. Forstår du?
Godt.
Meget har ændret sig, siden du sidst var her.
Se lige.
Nyt glas, glødenet, generator og ventilation.
Vi har det hele.
Hvad skal vi så med Danny T?
Vi giver ham narkobetjenten -
- til fordel for distribution i hele staten.
Gator, det er bikere. Dem kan du ikke stole på.
Når de får ham, slår de os ihjel.
- Så har du intet. - Ikke flere små handler.
Ikke flere mellemmænd. Vi fremstiller og bliver betalt.
Så let er det aldrig.
Du skal bare lære et par sætninger og tale med Danny T's advokat.
- Gu' skal jeg ej. - Udnyt dem. Vær ydmyg.
Du spørger ikke efter penge, men giver ham som gave.
- Som en tjeneste. - Gator, den fyr er et svin.
Stol på mig.
Det bliver dit livs forhandling.
- Klar til din store dag i morgen? - Det er bare en fødselsdag.
Det er din tiende fødselsdag. Den er speciel.
Det er den vel.
- Se, hvem der hoppede rundt omkring. - Hoppede rundt?
Tak. Den er sød.
Det er bare indtil vi finder Bunny.
Du burde holde fødselsdag for klassen.
- Er frøken Hetch inviteret? - Hun arrangerede den.
- Selvfølgelig min idé. - Tak, far.
Sheryl? Sheryl Mott ...
- Sikke en overraskelse. - Du er ikke så svær at opstøve.
Du har dine gamle vaner.
Hvordan går det, Sheryl?
- Hvad så? - Du skal se på noget.
Såsom hvad? Har du fået en ny bandetatovering?
Det er lidt vigtigere end det.
Det er en gave til Danny T.
Du har ti minutter.
En gave, sagde hun.
Den fyr dræbte min søn.
Sig, at du ved, hvor han er.
- Tid til at tage af sted. - Hun ved det.
Du kan gøre ham færdig i aften.
Tag dig af det for mig.
Fru Klum?
Hvad vil du nu, Broker?
Vil du med til min fest i weekenden?
Hun taler til dig, ikke mig.
Det vil jeg vel. Ja.
- Kom. - Smut bare.
Danny fik blod på trøjen. Erstatter du den?
- Ja. - Så er det vel det.
Vi ses, fru Klum.
Jeg hørte noget interessant.
Noget siger mig, at du vil fortælle det.
Bare at Jimmy Klum og sønnen fik tæsk.
Fascinerende. Hvem fortalte det?
Hvis man går nok på bar, hører man det hele, Broker.
Det er gammelt nyt. De er gode venner igen.
Så det tror du? Så har jeg nyt til dig.
Folk heromkring bliver ikke gode venner igen.
Så let er det ikke.
Der er fejder som i gamle dage her.
Nogen brød ind i vores hus. Er det gammeldags?
Der er bare nogen, der forsøger at skræmme jer væk.
- Jimmy Klum? - Nej, han er en tøs.
Jeg kender alle. Jimmy Klum bryder ikke ind noget sted.
- Konens bror er noget andet. - Hvem er det?
Han hedder Gator.
Han bor nede ved vandet.
Han er bådmekaniker, men kan intet.
Rygtet siger, han fremstiller amfetamin.
Du bør passe på. Han er skør.
Kender sheriffen til det?
De to har sgu luret det hele.
Gator er stikker for Keith.
Han sladrer om de små.
Keith ser så den anden vej, når Gator fremstiller.
Det er noget fis.
- Tak for lektionen. - Jeg voksede om blandt de fjolser.
Du skal vide, hvem du lægger dig ud med.
Gator spiser morgenmad på Limes Café ligesom mig.
Han ligner ikke meget, men husk på, hvad jeg har sagt.
Han er skør.
- Hvor er du? - Mødet er på stedet ved Creek Road.
- Du ved, jeg er allergisk. - Bare få det ordnet.
Ham fyren er Cyrus Hanks.
Jeg kender ham. Han er sindssyg, Gator.
- Han er en iskold morder. - Bare få det ordnet.
Se lige dig.
- Flot sted. - Jeg har det godt blandt fede folk.
Jeg hader, at alle skider på alt.
Og så elsker jeg de her. Er du sulten?
Sort kaffe med lidt honning.
Hvordan finder jeg det stikkersvin?
- Ham og hans barn. - Hvad vil du have?
- Intet. Han er en gave. - En gave?
Er han en gave?
Siden hvornår giver narkoludere gaver?
Jeg har brugt de sidste par år på at få det rette udstyr -
- den rette partner og det rette sted.
Vi skal kun bruge distribution.
Du har taget mig ved næsen, Sheryl.
Bag den flotte facade er du et geni.
- Hvor er han? - Har vi en aftale?
- Hvor er han? - Har vi en aftale, Cyrus?
Du har fem sekunder, før jeg smadrer dit kranium.
Du skal ikke tage pis på mig.
Hvor er den fandens betjent?
Hvad laver du?
- Gør rent. - Gør rent?
Der er beskidt.
- Godt, du så det. - Hvad laver du her?
Jeg kom for at sige, at jeg har taget mig af Broker. Pigens far.
- Hold dig fra ham. - Har du noget til mig?
Hør efter. Du nærmer dig aldrig mere Broker.
Forstået.
- Jeg har desværre ikke noget på mig. - Du har ikke noget på dig?
- Det er noget vås. - Få nu styr på dig selv.
- Sikke noget pis! - Tag dog et bad!
Tag selv et bad, Gator!
Tag dig sammen! Jeg er træt af det her!
Du vækker Teddy, så ti stille.
Jeg smutter.
Jeg er færdig, Cassie.
Gator?
- Hvordan går det? - Hvad?
- Jeg har brug for en tjeneste. - En tjeneste?
Hvad skal jeg nu?
Du skal ikke give min kone det skidt.
Hun er ved at gå fra forstanden.
Måske burde du tage dig bedre af hende.
- Sover du? - Som et lille barn.
- Hvad har du? - Gator Bodine.
Et par anholdelser, men ingen domme. Vil du have detaljerne?
- Det er lige meget. - Der er dog noget, Broker.
Sheryl Marie Mott. Tidligere bikergroupie fra Shreveport.
Anholdt to gange for at smugle narkotika ind i Angola.
Den ene af gangene var til din gamle ven, Danny T.
Pludselig hænger Danny T's luder ud i Rayville.
Randy, send et billede, tak.
- Jeg sender Motts journal. - Tak.
Kender du ham Cyrus?
- Ja. - Har du kneppet ham?
Satans.
Det her bliver interessant.
Vi har aldrig hilst.
- Er du her for at hilse? - Ja.
Jeg spørger ikke efter dit navn. Ens omdømme er det vigtigste.
- For visse folk. - Ja.
Du har oparbejdet et dårligt et.
Du tævede det stakkels barns far foran ham.
Det pissede nogle af de lokale af. Hans datter tæskede Jimmys knægt.
Hvilken slags forælder lærer dog sit barn sådan noget?
Jeg vil ikke have ballade.
Er der andet, der brænder på?
Hvis nogen har et problem med mig, skal de holde mit barn uden for.
Jeg er ikke helt med.
Lad os nu se.
Ser du, det hus ...
Det hus, vi bor i.
Det hus, som en kujon brød ind i.
Han stjal en lille piges legetøj, en kat og piftede et dæk.
Det er mit fandens hus.
Hvis nogen kommer forbi igen, står jeg parat.
Okay.
Du strækker den vist lidt.
Du forbinder de forkerte ledetråde.
Jeg har set dig, Bodine.
Din pige har intet at frygte, når hun har sådan en hård far.
Rart at møde dig.
Spis op.
- For fanden, Gator. - Han gjorde det lige personligt.
Sig, at det sker i aften.
Luther?
Hej.
Læg missen og rejs dig langsomt.
Luther!
Hej, Broker.
Min gamle ven Broker.
Hvordan går det? Kan du høre mig?
Er du der?
Kan du høre mig nu?
Det kan du vist.
Det er lidt svært med den her.
Slår man for højt og hårdt, ryger hele hovedet.
- Det kræver teknik. - Du gjorde det godt, Lou.
Gator går amok, hvis du gør noget dumt.
Han er vist også sur på dig.
Du er sjov, Broker.
Du er en rigtig sjov fyr.
Din smarte nar.
Hvad synes du om det?
Du går som en betjent.
Du slås som en betjent. Du lugter endda som en.
- Gator kommer snart. - Jeg er ligeglad!
Jeg styrer her! Hører du?
Hvem passer på dit barn?
Din kæreste? Babysitter hun?
Eller er hun alene hjemme -
- og venter på, du putter hende og læser en godnathistorie?
Hvad fanden?
Røvhul!
Når jeg kommer hjem, fortæller jeg min datter en godnathistorie.
Den slutter sådan her.
Sig, hvorfor vi skal af sted.
Jeg skylder dig en undskyldning, men vi har ikke tid.
- Hvad med skolen? - Vi får tilsendt papirerne.
Hvorfor skal vi af sted?
- Hvad er der galt? - Der er ikke noget galt.
- Jeg skal gennemgå en sag. - Mor ville have, vi skulle bo her.
- Det sagde du, far. - Tingene har ændret sig.
Jeg beklager, Maddy.
Du er en løgner.
- Gator. - Du må være Cyrus.
- Sheryl fortalte om dig. - Hvordan har hun det?
Hvor er narhovedet?
Han er fem kilometer sydpå ad rute 12.
Jeg kan lave et kort.
- Os to inde i huset. - Nej. Vi kører ikke.
Se lige på den her.
Hvorfor er der så mange folk?
- Er det en fest? - Han dukkede bare op.
Viser du vejen, Gator?
Jeg tager ikke med.
- Hvad? - Den første, de leder efter, er mig.
Jeg skal være et offentligt sted.
- Så ser du ikke, jeg skyder stikkersvinet. - Nej.
Hvad med barnet?
Vi ordner alt, ikke?
Jo. Ingen løse ender.
- Hun kommer med mig. - Nej, hun har noget at lave.
Hun viser os vejen. Du får hende igen.
- Jeg kan kunne holde dem i en uge. - Tak. Det er en stor hjælp.
Er der noget, jeg bør vide?
Ja, men ikke nu.
Godt. Så læsser jeg dem.
- Hej, sherif. - Hej, Gator. Hvordan går det?
- Har du travlt? - Ja.
Vi fejrer et stort salg.
- Tillykke. - Tak.
Jeg har en aftale med billardbordet.
- Vi ses. - Tak for whiskyen.
Undgå ballade.
Javel, hr.
20 minutter. Du har af at være her.
- Ja. - Ring til din kæreste.
Hvor fanden er han?
- Maddy! - Af sted!
Maddy!
Far, hvad var det?
Bliv hernede, skat. Ring 112.
Sig, hvem du er og hvor du er.
En mand med en pistol er ved at bryde ind.
Af sted.
Alarmcentralen.
Af sted.
Hun slipper væk!
Gator, det hele er gået galt.
- Hvad mener du? - Der er for mange skud!
Sheryl, vær rolig og sig, hvad der sker.
- Jeg skrider! - Bliv og fortæl, hvad der sker.
Maddy, løb!
Hjælp!
- Er du uskadt? - Hjælp mig.
Der er en mand, der gør skade på far.
Hør efter.
De folk er ligeglade med dig. De dræber dig. Forstår du?
Du er nødt til at følge med mig.
Far!
Slip mig!
Slip mig! Far!
Maddy!
Hjælp! Far!
- Broker, hvad foregår der? - De slog til i huset.
Min pige. Den båd.
- Hvordan skete det? - Fem-seks bevæbnede mænd.
- De forsøgte at dræbe os. - Ved du, hvem der tog hende?
Broker!
Skaf en læge!
Du skal nok klare den, Teedo.
Satans bondeknolde.
Tag radioen. Det er Brokers datter.
- Broker, din datter er i radioen. - Hold presset.
- Maddy, værsgo. - Sig, du er uskadt.
Far, få mig væk herfra.
Stol på mig. Jeg kommer.
- Sig, hvem der tog dig. - En dame med sort hår.
Vi gør sådan her.
Se efter et vartegn.
Okay ...
Maddy? Maddy!
Station, meld tilbage hvert 30. sekund.
Ikke nødvendigt. Spor min telefon og få fat i en helikopter.
Spor hans telefon. Jeg skal have nogen i luften.
- Afspær alle veje inden for 15 km. - 25 km og arbejd jer vejen ind.
25 km omkreds og arbejd jer vejen ind.
De skal lede efter en 20-fods Boston Whaler. Kvindelig fører.
Boston Whaler, kvindelig fører.
- Hvor er dem, der angreb jer? - De er derude.
- Hvorfra ved du det? - Bare stol på mig.
Sheryl, tag telefonen!
Mød mig på værkstedet! Hvad fanden foregår der?
Giv mig telefonen.
Vær stille.
Far, vi standser. Jeg er bange. Skynd dig.
Jeg kan se ventilatorer.
Vi er i en lade.
Broker, fortæl os noget!
- Giv mig din hånd. - Skrid!
For fanden da!
Tag den nu, skat.
Kom nu, Maddy.
Sheryl, jeg har ringet!
- Hvad fanden skete der? - Alt!
Hvad fanden betyder det? Hvor er Cyrus og de andre?
- Jeg ved det ikke. - Efterlod du dem?
- Jeg fik barnet. - Hvad?
Jeg har barnet. Hun er her.
Tog du hende hertil?
Er du en komplet idiot?
Lad være.
- Gator, lad være! - Hvad, kælling?
Du lavede lort i den!
- Det her er ikke dig. - Tog du et vidne med hertil?
Du lavede lort i den!
Hvorfor tog du hende hertil?
Hvorfor fanden gjorde du det? Fjern hænderne!
Du tog et vidne med!
Hold kæft og hold hende stille!
- Hvad gør I her? - Hørte du om skyderiet?
- Nej. Hvor? - Ved Griffins gamle hus.
- Det hørte du ikke om? - Nej.
Rygtet siger, at folk er døde og et barn er forsvundet.
Der skydes ikke her, så ...
I burde gå hjem. Jimmy, tager du hende med?
- Sig, det ikke er dig. - Det er ikke mig.
Du tænker vist ikke klart nu, så tag hjem.
- Cassie, kom. - Vi bor her altså også.
- Jeg får dig væk herfra. - Slip mig!
Vi har intet valg.
Han er i fare! Slip mig!
Cassie, det kommer ikke os ved.
Slip mig!
Hvad foregår der?
Du vil ikke indblandes, Cassie.
- Cassie! - Du er skør.
Ved du det? Du er skør!
Du startede det!
Hold dig uden for! Hun bliver her!
Hold dig uden for! Cassie, jeg advarer dig!
Far!
- Stop! - Ned! Tror du, jeg ville det her?
Jeg skød lige min søster!
Bare stands bilen!
Sig, de skal åne broen.
Åbn broen.
Fanden tage det!
Satans! Luk broen!
Far! Er du uskadt?
- Ingen skyder. Der er et barn på broen. - Du må ikke gøre ham fortræd.
Far! Stop!
- Er du uskadt, far? - Tilbage i bilen!
- Du skal ikke se det her! - Du behøver ikke gøre det!
- Stop! Bare stop! - Gå ind i bilen!
- Lad ham være. - Ind i bilen!
Ind i bilen før jeg skyder dig!
Kan du mærke, det brænder?
Forbinder du nu ledetrådene?
Du går vist ikke med beskyttelse.
Hun reddede lige dit liv.
Lad os tage hjem, Maddy.
Vi ses på den anden side, Danny.
Jeg venter på dig.
Danske tekster af BLOCKBUSTER www.HoundDawgs.org