1
00:00:53,563 --> 00:01:00,251
HOBBITUL

2
00:01:13,605 --> 00:01:14,839
V-am avertizat.

3
00:01:14,940 --> 00:01:17,967
V-am zis ce se va întâmpla
dacă vom avea de-a face cu gnomii!

4
00:01:18,068 --> 00:01:19,302
Au făcut-o.

5
00:01:19,403 --> 00:01:23,014
Acum au trezit fiara
și au sfârșit lumea întreagă!

6
00:01:23,115 --> 00:01:25,600
Hai, degrabă!
Repede.

7
00:01:25,701 --> 00:01:27,977
Mai repede,
Încerc să scap!

8
00:01:28,078 --> 00:01:29,979
Mai cu grijă!

9
00:01:30,080 --> 00:01:31,606
Lasă cărțile!

10
00:01:31,707 --> 00:01:33,983
Dar, sire, nu salvăm orașul?

11
00:01:34,084 --> 00:01:35,318
Orașul e pierdut.

12
00:01:35,419 --> 00:01:38,028
- Salvăm aurul.
- L-ați auzit. Mișcați-vă!

13
00:01:39,464 --> 00:01:40,906
- Tată!
- Vino!

14
00:01:42,467 --> 00:01:44,201
Puneți-le acolo!

15
00:01:56,273 --> 00:01:58,382
Nu mai avem timp.
Trebuie să plecăm.

16
00:01:58,483 --> 00:01:59,801
- Ridică-l.
- Haide!

17
00:01:59,902 --> 00:02:02,053
- Haide, frățioare!
- Merg și singur.

18
00:02:02,154 --> 00:02:04,639
- Cât de repede poți.
- Nu plecăm.

19
00:02:04,740 --> 00:02:06,015
Nu plecăm fără tata.

20
00:02:06,116 --> 00:02:08,810
Dacă rămâi, surorile tale vor muri.

21
00:02:08,911 --> 00:02:11,270
Asta și-ar dori tatăl vostru?

22
00:02:12,748 --> 00:02:14,730
Deschideți ușa!

23
00:02:14,911 --> 00:02:16,811
Mă auziți?

24
00:02:18,962 --> 00:02:20,404
Îl văd!

25
00:02:20,505 --> 00:02:21,905
Priviți!

26
00:02:28,263 --> 00:02:29,914
Aici, jos!

27
00:02:30,015 --> 00:02:31,916
- Dă-mi mâna.
- Trebuie să mergem.

28
00:02:32,017 --> 00:02:33,751
Mai repede, degrabă!

29
00:02:33,852 --> 00:02:35,545
Kili, haide odată!

30
00:02:35,646 --> 00:02:38,172
- E aproape!
- Nu te opri!

31
00:02:46,782 --> 00:02:48,640
Dragonul!

32
00:03:23,527 --> 00:03:25,344
Haide!

33
00:03:25,529 --> 00:03:27,888
Mai repede!

34
00:03:30,701 --> 00:03:31,976
De am fi putut lua

35
00:03:32,077 --> 00:03:34,854
mai mulți amărâți cu noi! Dar...

36
00:03:34,955 --> 00:03:36,564
- Nu merită, așa e.
- Ajutor!

37
00:03:36,665 --> 00:03:37,765
Ajutor!

38
00:03:44,315 --> 00:03:45,415
Păzea!

39
00:03:51,471 --> 00:03:52,413
Mișcați-vă!

40
00:03:52,514 --> 00:03:53,789
Mișcați-vă.

41
00:03:54,016 --> 00:03:55,958
Hai, mai cu zor!

42
00:03:56,059 --> 00:03:58,002
Aurul meu! Aurul!

43
00:03:58,103 --> 00:03:58,961
Greutatea e prea mare.

44
00:03:59,062 --> 00:04:00,838
Trebuie să aruncăm ceva.

45
00:04:01,231 --> 00:04:03,757
Câtă dreptate ai, Alfrid!

46
00:04:11,074 --> 00:04:12,599
Mai cu zor!

47
00:05:28,527 --> 00:05:30,886
Bieții de ei.

48
00:06:51,234 --> 00:06:52,334
Tată.

49
00:06:52,736 --> 00:06:54,511
Tată!

50
00:06:58,208 --> 00:06:59,391
L-a lovit!

51
00:06:59,492 --> 00:07:01,435
- A lovit dragonul!
- Nu se poate...

52
00:07:01,536 --> 00:07:03,270
L-am văzut
atingându-și ținta!

53
00:07:03,371 --> 00:07:05,772
Săgeata nu poate străpunge solzii.

54
00:07:06,166 --> 00:07:08,275
Mă tem că nimic nu poate.

55
00:07:21,306 --> 00:07:22,414
Ce faci?

56
00:07:22,515 --> 00:07:24,416
- Întoarce-te!
- Bain! Vino Înapoi!

57
00:07:24,517 --> 00:07:26,585
Bain!
Întoarce-te!

58
00:07:26,686 --> 00:07:28,712
- Bain!
- Lăsați-l.

59
00:07:28,813 --> 00:07:30,548
Nu ne putem întoarce.

60
00:07:30,649 --> 00:07:31,882
Bain!

61
00:07:54,547 --> 00:07:55,697
Tată!

62
00:07:56,758 --> 00:07:58,701
Bain, ce faci aici?

63
00:07:58,802 --> 00:07:59,902
De ce nu ai plecat?

64
00:07:59,970 --> 00:08:01,662
- Am venit să te ajut.
- Nu!

65
00:08:01,763 --> 00:08:03,581
Nimic nu poate opri fiara acum.

66
00:08:03,682 --> 00:08:05,165
Asta ar putea.

67
00:08:08,478 --> 00:08:11,213
Bain!
Du-te înapoi!

68
00:08:11,398 --> 00:08:13,632
Scapă de aici, acum!

69
00:08:15,694 --> 00:08:16,794
Tată!

70
00:08:22,284 --> 00:08:23,684
Nu!

71
00:08:36,006 --> 00:08:37,156
Stați! Opriți!

72
00:08:37,257 --> 00:08:38,573
Opriți!

73
00:08:46,141 --> 00:08:51,655
Cine ești tu ca să mi te
împotrivești astfel?

74
00:08:55,025 --> 00:08:57,634
Ce păcat!

75
00:08:59,904 --> 00:09:04,725
Ce-ți mai rămâne de făcut acum,
arcașule?

76
00:09:05,243 --> 00:09:08,186
Ești osândit.

77
00:09:09,039 --> 00:09:11,898
Ajutor nu vei primi.

78
00:09:13,001 --> 00:09:15,319
E șansa noastră!
Hai!

79
00:09:15,420 --> 00:09:17,623
Spre larg!

80
00:09:21,384 --> 00:09:23,952
Este odrasla ta?

81
00:09:25,513 --> 00:09:29,416
Nu-l poți scăpa de foc.

82
00:09:29,517 --> 00:09:33,503
O să ardă!

83
00:09:52,248 --> 00:09:53,982
Stai neclintit, fiule!

84
00:09:54,250 --> 00:09:55,984
Neclintit...

85
00:09:56,669 --> 00:09:58,320
Spune-mi...

86
00:09:58,421 --> 00:10:00,072
nefericitule,

87
00:10:00,173 --> 00:10:04,284
cum oare vrei
să mi te împotrivești tu mie?

88
00:10:08,723 --> 00:10:12,626
Nu ți-a mai rămas nimic

89
00:10:13,144 --> 00:10:16,129
în afară de propria-ți pieire!

90
00:10:18,932 --> 00:10:21,218
Bain, privește-mă!

91
00:10:22,362 --> 00:10:23,804
Privește-mă...

92
00:10:28,201 --> 00:10:29,768
Mai la stânga ta puțin.

93
00:10:31,788 --> 00:10:33,313
Asta e.

94
00:10:49,389 --> 00:10:51,498
Bain, ține-te bine!

95
00:11:32,348 --> 00:11:35,292
- Ce-a fost asta?
- Ce s-a petrecut?

96
00:11:35,393 --> 00:11:37,252
S-a prăbușit, l-am văzut cu ochii mei.

97
00:11:40,398 --> 00:11:41,631
A pierit.

98
00:11:45,653 --> 00:11:47,387
Smaug a pierit.

99
00:11:48,586 --> 00:11:51,350
Pe barba mea,
cred că are dreptate!

100
00:11:51,451 --> 00:11:53,226
Ia priviți acolo!

101
00:11:54,787 --> 00:11:58,899
Corbii din Erebor
fac cale întoarsă la Munte.

102
00:11:59,667 --> 00:12:02,194
- Așa e.
- Vestea se va răspândi iute.

103
00:12:02,295 --> 00:12:03,395
Cât de curând,

104
00:12:03,421 --> 00:12:06,365
întregul Pământ de Mijloc va afla

105
00:12:06,466 --> 00:12:08,950
că dragonul a pierit!

106
00:12:19,281 --> 00:12:24,424
BĂTĂLIA CELOR CINCI OȘTIRI

107
00:12:46,256 --> 00:12:50,331
<i>Nu ești singur, Mithrandir.</i>

108
00:13:04,607 --> 00:13:05,707
Ajutați-mă, vă rog!

109
00:13:05,733 --> 00:13:07,468
Unde e copilul meu?

110
00:13:07,569 --> 00:13:10,846
Vă rog!
Să mă ajute cineva!

111
00:13:10,947 --> 00:13:12,555
Ajutor!

112
00:13:17,412 --> 00:13:19,354
Acolo!

113
00:13:19,914 --> 00:13:22,816
Tată!

114
00:13:22,917 --> 00:13:25,443
- Tată!
- Tată!

115
00:13:32,552 --> 00:13:34,202
De ce eu?

116
00:13:42,645 --> 00:13:44,254
Tauriel.

117
00:13:45,148 --> 00:13:46,548
Kili!

118
00:13:46,774 --> 00:13:47,883
Haide!

119
00:13:47,984 --> 00:13:49,801
Plecăm.

120
00:13:50,153 --> 00:13:52,178
Sunt neamul tău.
Trebuie să pleci.

121
00:13:54,115 --> 00:13:55,890
Vino cu mine!

122
00:13:56,701 --> 00:13:59,311
Știu ce simt și nu mă tem.

123
00:13:59,412 --> 00:14:00,938
Mă faci să simt că trăiesc.

124
00:14:01,039 --> 00:14:03,481
- Nu pot.
- Tauriel.

125
00:14:10,048 --> 00:14:11,781
Nu știu ce spui.

126
00:14:13,426 --> 00:14:15,285
Eu cred că știi.

127
00:14:22,310 --> 00:14:24,502
Domnul meu, Legolas.

128
00:14:27,273 --> 00:14:29,883
Ia-ți rămas-bun de la gnom!

129
00:14:31,527 --> 00:14:33,303
E nevoie de tine
În altă parte.

130
00:14:41,788 --> 00:14:43,688
Încă o dată!

131
00:15:00,056 --> 00:15:01,706
Păstreaz-o!

132
00:15:02,183 --> 00:15:03,708
E o promisiune.

133
00:15:31,003 --> 00:15:33,030
Sunt uscate.
O să-ți fie de trebuință.

134
00:15:33,131 --> 00:15:34,281
- Mulțumesc.
- Poftim.

135
00:15:35,437 --> 00:15:37,031
Dă-mi una!

136
00:15:37,070 --> 00:15:39,119
O să mă răpună
frigul ăsta.

137
00:15:39,220 --> 00:15:40,329
Fă-ți singur rost!

138
00:15:40,430 --> 00:15:42,456
Nu ne mai conduci tu, Alfrid.

139
00:15:42,557 --> 00:15:43,832
Greșit!

140
00:15:43,933 --> 00:15:47,044
În lipsa Mai-marelui,
puterea e a locțiitorului,

141
00:15:47,145 --> 00:15:49,338
care, în cazul de față, sunt chiar eu.

142
00:15:49,439 --> 00:15:51,506
Acum, dă-mi velința!

143
00:15:52,900 --> 00:15:54,343
Locțiitorul Mai-marelui?

144
00:15:54,444 --> 00:15:56,219
Nu mă face să râd!

145
00:15:56,320 --> 00:15:58,177
Tâlhar la drumul mare!

146
00:15:58,323 --> 00:16:00,723
Mai bine moartă
decât slugă-n fața ta!

147
00:16:01,534 --> 00:16:02,809
Asta se poate aranja.

148
00:16:07,540 --> 00:16:11,359
Eu nu m-aș întoarce împotriva
celor de-un neam cu mine, Alfrid.

149
00:16:16,499 --> 00:16:18,283
- Tată!
- Vino aici.

150
00:16:18,384 --> 00:16:20,285
Ești în viață!

151
00:16:21,220 --> 00:16:22,996
E totul În regulă.

152
00:16:25,767 --> 00:16:28,209
Bard a fost!
El a răpus dragonul!

153
00:16:28,352 --> 00:16:30,420
L-am văzut cu ochii mei.

154
00:16:30,521 --> 00:16:31,922
A răpus fiara.

155
00:16:32,023 --> 00:16:34,799
L-a doborât
cu o săgeată neagră.

156
00:16:36,861 --> 00:16:38,011
Mulțumim, Bard!

157
00:16:38,112 --> 00:16:39,929
- Ce om bun.
- Mulțumim!

158
00:16:42,492 --> 00:16:43,767
Ne-ai salvat pe toți!

159
00:16:43,868 --> 00:16:45,476
Fii binecuvântat!

160
00:16:47,038 --> 00:16:50,940
Trăiască Bard, cel care
l-a răpus pe dragon!

161
00:16:51,042 --> 00:16:54,652
Trăiască
regele Bard!

162
00:16:56,130 --> 00:16:58,156
Am spus-o de atâtea ori!

163
00:16:58,257 --> 00:17:00,994
E un om de viță nobilă.

164
00:17:01,135 --> 00:17:04,204
- E un conducător înnăscut.
- Nu-mi spune așa.

165
00:17:04,555 --> 00:17:07,123
Nu eu sunt Mai-marele
orașului.

166
00:17:07,391 --> 00:17:09,250
Unde e?

167
00:17:09,811 --> 00:17:12,462
- Unde e Mai-marele?
- S-a dus pe Anduin.

168
00:17:12,563 --> 00:17:14,923
Și cu toți galbenii noștri, fără îndoială.

169
00:17:15,024 --> 00:17:16,549
Tu ar trebui să știi.

170
00:17:17,276 --> 00:17:20,762
- Tu l-ai ajutat să golească visteria.
- Ba nu.

171
00:17:20,863 --> 00:17:22,139
Am încercat să-l opresc.

172
00:17:22,240 --> 00:17:23,514
- Mincinosule!
- Hoțule!

173
00:17:24,158 --> 00:17:25,258
Nevolnicule!

174
00:17:25,284 --> 00:17:27,477
L-am implorat...

175
00:17:28,279 --> 00:17:29,479
Luați-l.

176
00:17:29,580 --> 00:17:31,535
- Ungeți-l cu smoală.
- Am zis: "Stăpâne..."

177
00:17:31,541 --> 00:17:33,274
...nu!

178
00:17:36,045 --> 00:17:37,779
"Gândește-te la cei mici."

179
00:17:37,880 --> 00:17:39,155
Spânzurați-l!

180
00:17:39,549 --> 00:17:42,408
"Chiar nu se gândește nimeni la cei mici?"

181
00:17:45,221 --> 00:17:46,454
În ștreang cu el!

182
00:17:51,894 --> 00:17:54,087
- Spânzurați-l!
- Jos cu el!

183
00:17:54,522 --> 00:17:56,757
Ajunge! Dați-i drumul!

184
00:17:56,858 --> 00:17:58,341
Dați-i drumul!

185
00:18:01,195 --> 00:18:03,137
Luați aminte, priviți în jur!

186
00:18:04,013 --> 00:18:07,051
Nu v-ați săturat
de moarte?

187
00:18:09,453 --> 00:18:11,562
Iarna aproape a sosit.

188
00:18:11,998 --> 00:18:14,232
Trebuie să ne îngrijim de ai noștri,

189
00:18:14,417 --> 00:18:17,277
de cei bolnavi și de cei neajutorați.

190
00:18:17,503 --> 00:18:20,071
Cei pe picioare
să se îngrijească de răniți.

191
00:18:20,172 --> 00:18:22,073
Voi, cei în putere, urmați-mă!

192
00:18:22,508 --> 00:18:24,117
Să salvăm ce se poate.

193
00:18:24,218 --> 00:18:26,035
Și pe urmă?
Ce ne așteaptă?

194
00:18:30,474 --> 00:18:32,375
Aflăm un adăpost.

195
00:19:17,229 --> 00:19:18,838
Hei!

196
00:19:20,483 --> 00:19:22,133
Bombur?

197
00:19:22,944 --> 00:19:24,552
Bifur?

198
00:19:25,446 --> 00:19:27,055
Nu e nimeni?

199
00:19:34,455 --> 00:19:35,980
Stați!

200
00:19:36,048 --> 00:19:37,190
Stați așa!

201
00:19:37,291 --> 00:19:38,567
- E Bilbo!
- Trăiește!

202
00:19:38,668 --> 00:19:41,778
Așteptați!

203
00:19:41,879 --> 00:19:43,280
Trebuie să plecați.

204
00:19:43,381 --> 00:19:44,948
Cu toții trebuie s-o facem.

205
00:19:45,049 --> 00:19:46,700
Dar abia am ajuns!

206
00:19:46,801 --> 00:19:48,785
Am căutat să-i vorbesc.
Nu m-ascultă.

207
00:19:48,886 --> 00:19:50,370
- Cum adică, flăcău?
- Thorin!

208
00:19:50,846 --> 00:19:53,707
Thorin. Stă acolo de câteva zile.

209
00:19:53,808 --> 00:19:55,750
Nu doarme, abia dacă mănâncă.

210
00:19:55,851 --> 00:19:59,087
N-a fost el însuși deloc.

211
00:19:59,188 --> 00:20:02,048
E locul ăsta. E bolnav.

212
00:20:02,149 --> 00:20:03,674
Bolnav?

213
00:20:04,110 --> 00:20:06,094
Despre ce fel de boală e vorba?

214
00:20:08,030 --> 00:20:09,306
Fili.

215
00:20:09,407 --> 00:20:11,918
Fili!

216
00:20:42,606 --> 00:20:43,706
Aur...

217
00:20:46,318 --> 00:20:48,719
Aur dincolo de orice închipuire.

218
00:20:50,708 --> 00:20:54,610
Dincolo de orice suferință,
de orice durere.

219
00:21:01,562 --> 00:21:08,364
Iată neînchipuita
comoară a lui Thror!

220
00:21:15,848 --> 00:21:19,959
Fiți bine-veniți,
fii ai surorii mele...

221
00:21:23,397 --> 00:21:25,465
...În regatul

222
00:21:26,067 --> 00:21:28,426
Ereborului!

223
00:21:31,405 --> 00:21:32,930
Balin!

224
00:21:35,910 --> 00:21:37,560
Kili!

225
00:21:38,579 --> 00:21:40,605
Slavă lui Durin că ești viu!

226
00:21:41,457 --> 00:21:42,607
Bombur!

227
00:21:42,708 --> 00:21:44,442
Trăiești!

228
00:21:46,504 --> 00:21:48,863
- I-ați dat de urmă?
- Nu deocamdată.

229
00:21:48,964 --> 00:21:50,198
Nu-i nimic aici.

230
00:21:50,299 --> 00:21:52,867
- Cercetați mai departe!
- Poate fi oriunde.

231
00:21:52,968 --> 00:21:55,203
Piatra Străveche se află în aceste săli.

232
00:21:55,304 --> 00:21:56,746
- Găsiți-o!
- L-ați auzit.

233
00:21:56,847 --> 00:21:59,332
- Căutați!
- Cu toții!

234
00:22:00,101 --> 00:22:03,085
Nu ne oprim până când
n-o vom afla.

235
00:22:33,175 --> 00:22:37,828
<i>Aproape că sunt ispitit
să te las să iei piatra,</i>

236
00:22:38,472 --> 00:22:41,249
<i>doar ca să-l văd
pe Scut de Stejar</i>

237
00:22:41,350 --> 00:22:42,959
<i>îngenuncheat.</i>

238
00:22:43,769 --> 00:22:46,921
<i>Să văd cum îl răpune,</i>

239
00:22:47,064 --> 00:22:50,508
<i>cum îi întinează sufletul</i>

240
00:22:50,901 --> 00:22:53,594
<i>și-i tulbură mintea.</i>

241
00:23:22,141 --> 00:23:23,874
Te ajut eu.

242
00:23:27,104 --> 00:23:29,130
Luați doar cele trebuincioase.

243
00:23:29,523 --> 00:23:31,132
Ne așteaptă cale lungă.

244
00:23:31,233 --> 00:23:33,134
Încotro vă veți îndrepta?

245
00:23:34,778 --> 00:23:36,846
Nu există decât un singur loc.

246
00:23:40,201 --> 00:23:41,642
Muntele...

247
00:23:42,077 --> 00:23:44,062
Stăpâne, ești un geniu!

248
00:23:44,163 --> 00:23:47,107
Ne putem adăposti în Munte.

249
00:23:47,208 --> 00:23:50,443
O fi duhnind a fiară,
dar femeile îl vor curăța.

250
00:23:50,544 --> 00:23:52,987
Vom fi în siguranță, la căldură,

251
00:23:53,088 --> 00:23:54,697
cu cămări,

252
00:23:54,798 --> 00:23:57,033
așternuturi și haine...

253
00:23:57,384 --> 00:23:59,577
Și cu ceva aur.

254
00:24:00,763 --> 00:24:03,247
Aurul din Munte e blestemat.

255
00:24:03,432 --> 00:24:05,416
Vom lua doar ceea ce ni s-a făgăduit,

256
00:24:05,787 --> 00:24:08,628
cele trebuitoare pentru
a ne reface viețile.

257
00:24:09,521 --> 00:24:11,923
Ține și fă-te de folos!

258
00:24:12,024 --> 00:24:15,885
Vestea morții lui Smaug
va cuprinde ținuturile.

259
00:24:16,320 --> 00:24:17,845
Așa este.

260
00:24:19,949 --> 00:24:22,683
Acum alții vor deveni interesați de Munte

261
00:24:24,036 --> 00:24:27,480
pentru bogăția
și așezarea sa.

262
00:24:27,581 --> 00:24:29,398
Ce știi?

263
00:24:30,125 --> 00:24:32,151
Nimic sigur.

264
00:24:33,087 --> 00:24:35,404
Însă mă tem de ce va să vină.

265
00:24:46,725 --> 00:24:49,502
Elfii pădurilor!

266
00:24:51,355 --> 00:24:54,090
Odrasla regelui și o femeie elf

267
00:24:54,483 --> 00:24:56,634
ne-au urmărit până în Orașul Lacului.

268
00:25:02,574 --> 00:25:05,643
Și i-ai ucis?

269
00:25:05,911 --> 00:25:09,313
Au fugit ca niște lași.

270
00:25:09,832 --> 00:25:11,175
Nevolnicule!

271
00:25:11,200 --> 00:25:15,472
Se vor întoarce,
cu o armată de elfi după ei!

272
00:25:17,881 --> 00:25:20,950
Du-te la Gundabad!

273
00:25:22,303 --> 00:25:25,496
Să vină oștirile!

274
00:25:30,060 --> 00:25:31,460
Elfi!

275
00:25:32,146 --> 00:25:33,796
Oameni!

276
00:25:33,897 --> 00:25:35,423
Gnomi!

277
00:25:35,524 --> 00:25:38,051
Muntele le va fi
mormânt!

278
00:25:38,152 --> 00:25:40,636
La luptă!

279
00:25:44,908 --> 00:25:46,434
Ai văzut ceva acolo.

280
00:25:46,535 --> 00:25:49,729
Orcul pe care l-am urmărit nu mi-e străin.

281
00:25:49,830 --> 00:25:53,191
E Bolg, odrasla lui Azog Profanatorul.

282
00:25:53,292 --> 00:25:56,527
O haită de wargi îl aștepta lângă Esgaroth.

283
00:25:56,628 --> 00:25:58,238
Au fugit spre miazănoapte.

284
00:25:58,339 --> 00:26:00,406
Erau alt soi de orci,

285
00:26:00,507 --> 00:26:02,951
cu o pecete pe care n-am zărit-o de mult.

286
00:26:03,052 --> 00:26:04,744
Era pecetea din Gundabad.

287
00:26:04,845 --> 00:26:06,079
Gundabad?

288
00:26:06,180 --> 00:26:08,789
E o fortăreață spre
miazănoapte, în Munții Cețoși.

289
00:26:09,683 --> 00:26:10,783
Stăpâne Legolas,

290
00:26:10,809 --> 00:26:13,086
aduc poruncă de la tatăl vostru.

291
00:26:13,187 --> 00:26:16,130
Trebuie să faceți degrabă cale întoarsă.

292
00:26:16,231 --> 00:26:17,423
Vino, Tauriel!

293
00:26:17,524 --> 00:26:19,383
Stăpâne...

294
00:26:20,194 --> 00:26:21,886
Tauriel e surghiunită.

295
00:26:22,237 --> 00:26:23,637
Surghiunită?

296
00:26:25,118 --> 00:26:27,308
Spune-i tatălui meu

297
00:26:27,409 --> 00:26:30,978
că atunci nici eu
nu mă pot întoarce printre voi.

298
00:26:31,997 --> 00:26:33,898
Legolas.

299
00:26:34,333 --> 00:26:36,650
E porunca regelui tău.

300
00:26:36,919 --> 00:26:38,361
Într-adevăr, îmi este rege,

301
00:26:39,031 --> 00:26:41,322
Însă nu poate
porunci inimii mele.

302
00:26:41,715 --> 00:26:44,117
Merg spre miazănoapte.
Mă însoțești?

303
00:26:44,218 --> 00:26:45,368
Încotro?

304
00:26:45,469 --> 00:26:47,119
Către Gundabad.

305
00:27:37,896 --> 00:27:41,382
Nu-ți vei afla scăparea prin vrăji,
moșneagule!

306
00:28:05,989 --> 00:28:08,431
Aici e tărâmul stăpânului meu.

307
00:28:09,392 --> 00:28:11,459
Piei acum, vrăjitorule!

308
00:28:30,574 --> 00:28:36,646
Trei inele pentru regii elfilor,
cei de sub soare,

309
00:28:36,747 --> 00:28:42,693
Șapte pentru stăpânii gnomilor
din săli de stâncă...

310
00:28:43,045 --> 00:28:44,445
Nouă,

311
00:28:44,546 --> 00:28:48,157
oamenilor care știu
că-n lumea lor se moare.

312
00:29:11,399 --> 00:29:14,092
Nu te poți împotrivi întunericului.

313
00:29:14,576 --> 00:29:17,853
Strălucirea ta deja pălește.

314
00:29:18,038 --> 00:29:19,730
Ești singura lumină

315
00:29:20,123 --> 00:29:22,650
din bezna adâncă.

316
00:29:23,961 --> 00:29:26,320
Nu sunt singură.

317
00:29:38,016 --> 00:29:40,751
Aveți nevoie de ajutor, doamna mea?

318
00:29:45,361 --> 00:29:48,142
Trebuia să fi rămas
pe lumea cealaltă.

319
00:30:14,845 --> 00:30:16,704
Mithrandir...

320
00:30:17,931 --> 00:30:19,039
Revino!

321
00:30:36,074 --> 00:30:38,058
E aici!

322
00:30:38,702 --> 00:30:40,311
Așa e.

323
00:30:40,412 --> 00:30:42,938
Întunericul s-a înfiripat iar.

324
00:30:50,130 --> 00:30:54,909
Gandalf!

325
00:30:55,010 --> 00:30:56,285
Urcă degrabă!

326
00:30:56,720 --> 00:30:57,995
E slăbit.

327
00:30:58,096 --> 00:31:01,999
Nu poate zăbovi aici,
căci viața i se scurge.

328
00:31:02,476 --> 00:31:04,418
Fugi!
Degrabă!

329
00:31:06,647 --> 00:31:08,922
Vino cu mine, doamna mea.

330
00:31:18,283 --> 00:31:19,391
Du-te!

331
00:31:58,281 --> 00:32:00,558
A început.

332
00:32:00,659 --> 00:32:03,352
Ținuturile de la răsărit
ne vor cădea pradă.

333
00:32:03,453 --> 00:32:07,314
Să se ridice Regatul din Angmar.

334
00:32:09,000 --> 00:32:12,945
Vremea elfilor a apus.

335
00:32:13,171 --> 00:32:16,573
A sosit vremea orcilor.

336
00:32:24,558 --> 00:32:29,795
Aici nu ai putere,

337
00:32:29,896 --> 00:32:32,881
slujitor al ținutului Morgoth!

338
00:32:34,234 --> 00:32:38,887
Ești cel fără de nume...

339
00:32:40,198 --> 00:32:42,266
...fără de chip

340
00:32:42,868 --> 00:32:46,353
și fără de trup.

341
00:32:48,957 --> 00:32:52,777
Fă cale întoarsă

342
00:32:52,878 --> 00:32:56,155
în neantul din care ai izvorât!

343
00:33:14,733 --> 00:33:16,925
Am fost înșelați.

344
00:33:18,528 --> 00:33:21,263
Spiritul lui Sauron încă dăinuie.

345
00:33:21,406 --> 00:33:24,016
Iar acum a fost izgonit.

346
00:33:24,117 --> 00:33:26,768
Se va retrage spre răsărit.

347
00:33:28,942 --> 00:33:30,898
Gondorul trebuie avertizat.

348
00:33:31,166 --> 00:33:33,359
Zidurile Mordorului trebuie străjuite.

349
00:33:33,460 --> 00:33:36,570
Nu.
Ai grijă de dna Galadriel.

350
00:33:37,130 --> 00:33:41,200
E vlăguită,
iar puterile o lasă.

351
00:33:41,301 --> 00:33:43,035
Du-o la Lothlórien.

352
00:33:43,178 --> 00:33:44,661
Saruman...

353
00:33:44,763 --> 00:33:48,582
Trebuie urmărit și răpus
o dată pentru totdeauna.

354
00:33:48,683 --> 00:33:50,668
Fără Inelul Puterii,

355
00:33:50,769 --> 00:33:54,755
Sauron nu mai poate stăpâni
Pământul de Mijloc.

356
00:33:56,358 --> 00:33:58,175
Mergeți acum.

357
00:33:59,236 --> 00:34:01,929
Lăsați-l pe Sauron în seama mea.

358
00:34:11,373 --> 00:34:13,774
- Am trebuință de un cal.
- Ce?

359
00:34:14,501 --> 00:34:15,776
Gandalf...

360
00:34:15,877 --> 00:34:17,923
- Unde te duci?
- Să dau de veste Ereborului.

361
00:34:18,004 --> 00:34:19,697
N-au știință de ce-i așteaptă,

362
00:34:19,798 --> 00:34:24,284
iar eu am văzut cu ochii mei hoarde
nesfârșite de orci din Moria.

363
00:34:24,469 --> 00:34:27,163
Cheamă-ne în ajutor prietenii,
zburătoare și fiare.

364
00:34:27,264 --> 00:34:30,457
E pe cale să înceapă bătălia pentru Munte.

365
00:34:32,477 --> 00:34:34,628
E aici, în sălile acestea.

366
00:34:34,729 --> 00:34:35,921
O știu.

367
00:34:36,022 --> 00:34:39,008
- Am tot cercetat și iscodit.
- Nu îndeajuns.

368
00:34:39,109 --> 00:34:41,761
Toți am vrea să găsim Piatra.

369
00:34:41,862 --> 00:34:45,180
Și totuși, rămâne de negăsit!

370
00:34:47,617 --> 00:34:51,937
Te îndoiești cumva
de credința celor de față?

371
00:35:00,338 --> 00:35:02,489
Piatra Străveche

372
00:35:03,008 --> 00:35:05,534
aparține de drept poporului nostru.

373
00:35:05,886 --> 00:35:09,204
E Nestemata Regelui.

374
00:35:10,181 --> 00:35:12,082
Oare nu eu vă sunt rege?

375
00:35:23,028 --> 00:35:24,928
Luați bine aminte...

376
00:35:27,991 --> 00:35:30,642
De o află careva

377
00:35:31,077 --> 00:35:33,478
și nu mi-o înfățișează,

378
00:35:34,915 --> 00:35:37,190
voi căuta răzbunare.

379
00:35:52,390 --> 00:35:54,333
Boala dragonului.

380
00:35:55,435 --> 00:35:57,502
Află că nu mi-e străină.

381
00:35:58,939 --> 00:36:00,756
Privirea aceea

382
00:36:00,857 --> 00:36:02,966
și nevoia copleșitoare...

383
00:36:03,902 --> 00:36:07,429
E o dragoste teribilă și egoistă, Bilbo.

384
00:36:09,908 --> 00:36:12,142
I-a tulburat mintea bunicului său.

385
00:36:13,495 --> 00:36:15,771
Balin, dacă Thorin

386
00:36:16,456 --> 00:36:18,607
ar găsi Piatra Străveche,

387
00:36:19,501 --> 00:36:21,818
sau dacă ar fi găsită

388
00:36:24,005 --> 00:36:25,906
l-ar ajuta cu ceva?

389
00:36:28,134 --> 00:36:32,245
Piatra aceea e coroana.

390
00:36:33,014 --> 00:36:36,041
Încoronează această neînchipuită bogăție,

391
00:36:36,142 --> 00:36:39,545
e însemnul puterii
pentru cel ce-o poartă.

392
00:36:39,646 --> 00:36:41,963
Dacă i-ar stăvili nebunia?

393
00:36:43,233 --> 00:36:44,925
Nu, flăcăule.

394
00:36:46,695 --> 00:36:48,804
Mă tem că ar fi și mai rău.

395
00:36:51,241 --> 00:36:53,350
Poate că ar fi mai bine

396
00:36:54,077 --> 00:36:56,144
să rămână pierdută pe veci.

397
00:37:09,551 --> 00:37:11,243
Ce ai acolo?

398
00:37:12,303 --> 00:37:13,996
Ce ții în mână?

399
00:37:14,097 --> 00:37:15,197
Nimic...

400
00:37:15,390 --> 00:37:17,040
Arată-mi!

401
00:37:26,568 --> 00:37:29,511
Am luat-o din grădina lui Beorn.

402
00:37:33,116 --> 00:37:35,100
Și ai purtat-o până aici?

403
00:37:35,201 --> 00:37:39,229
O s-o sădesc în grădina mea,
din Fundătură.

404
00:37:41,499 --> 00:37:45,026
E un câștig cam mic
ca să-l duci înapoi în Comitat.

405
00:37:46,463 --> 00:37:48,196
Într-o bună zi va crește.

406
00:37:49,591 --> 00:37:52,284
Când îl voi privi, îmi voi aduce aminte.

407
00:37:53,261 --> 00:37:56,329
Îmi voi aminti de cele bune
și de cele rele.

408
00:37:57,015 --> 00:37:59,541
Și cât de norocos sunt că am ajuns acasă.

409
00:38:08,401 --> 00:38:10,135
Thorin, eu...

410
00:38:10,236 --> 00:38:11,637
Thorin.

411
00:38:11,738 --> 00:38:14,222
Cei scăpați din Orașul Lacului

412
00:38:14,365 --> 00:38:16,641
intră în Ținutul de Jos.

413
00:38:17,660 --> 00:38:19,769
Vin cu sutele.

414
00:38:21,039 --> 00:38:23,398
Cheamă-i pe toți la Poarta din Față.

415
00:38:24,417 --> 00:38:27,068
La Poartă,
acum!

416
00:38:57,700 --> 00:38:59,101
Haideți!

417
00:38:59,202 --> 00:39:00,685
- Nu vă opriți.
- Sire!

418
00:39:01,746 --> 00:39:03,564
Sire!

419
00:39:03,665 --> 00:39:05,482
Aici, sus!

420
00:39:13,800 --> 00:39:16,243
Priviți, sire! Coșurile ard.

421
00:39:16,344 --> 00:39:17,953
Așadar...

422
00:39:18,680 --> 00:39:21,665
Thorin Scut de Stejar și ai săi au răzbit.

423
00:39:21,766 --> 00:39:23,375
Au răzbit?

424
00:39:24,144 --> 00:39:26,378
Adică o ceată de gnomi păzește aurul?

425
00:39:27,605 --> 00:39:29,423
Nu te îngrijora, Alfrid,

426
00:39:29,835 --> 00:39:31,967
e aur în Munte cât pentru toți.

427
00:39:32,443 --> 00:39:34,302
Înnoptăm aici!

428
00:39:34,487 --> 00:39:36,013
Aflați-vă adăpost.

429
00:39:36,114 --> 00:39:37,890
Aprindeți focurile!

430
00:39:37,991 --> 00:39:40,517
- Hai, să mergem!
- Alfrid...

431
00:39:40,859 --> 00:39:43,103
Vei face
de strajă la noapte.

432
00:39:51,588 --> 00:39:52,737
Sus!

433
00:39:56,426 --> 00:39:57,993
Asta e.

434
00:40:01,181 --> 00:40:03,790
Fortăreața să fie sigură la răsărit!

435
00:40:04,267 --> 00:40:05,959
Am cucerit cu greu Muntele.

436
00:40:06,060 --> 00:40:08,128
Nu-l voi vedea căzând.

437
00:40:08,229 --> 00:40:10,714
Oamenii din Orașul Lacului nu au nimic!

438
00:40:10,815 --> 00:40:14,843
Au venit la noi fără nimic,
căci au pierdut tot.

439
00:40:14,944 --> 00:40:18,471
Nu-mi spune mie ce au pierdut!

440
00:40:18,948 --> 00:40:21,766
Și eu am fost încercat ca și ei.

441
00:40:22,785 --> 00:40:26,855
Cei care au scăpat din pârjolul dragonului
să fie fericiți.

442
00:40:27,790 --> 00:40:30,609
Au de ce
să fie recunoscători.

443
00:40:35,548 --> 00:40:37,073
Mai multă piatră!

444
00:40:39,552 --> 00:40:41,829
Mai aduceți piatră la Poartă!

445
00:40:41,930 --> 00:40:43,371
Gata.

446
00:41:03,326 --> 00:41:06,061
- Copiii sunt înfometați!
- Ne trebuie hrană!

447
00:41:06,162 --> 00:41:08,480
- Nu vom rezista trei zile.
- Bard.

448
00:41:08,581 --> 00:41:11,483
- Nu avem îndeajuns.
- Fă ce-ți stă în puteri, Percy.

449
00:41:12,418 --> 00:41:14,778
Va fi bine, nu-ți face griji.

450
00:41:14,921 --> 00:41:16,738
Avem nevoie de mai multă apă.

451
00:41:16,839 --> 00:41:19,324
Copiii, femeile și răniții sunt cei dintâi.

452
00:41:19,425 --> 00:41:20,992
Poftim.

453
00:41:21,552 --> 00:41:22,952
Bună dimineața, Alfrid!

454
00:41:23,513 --> 00:41:25,164
Ce vești ai de peste noapte?

455
00:41:25,265 --> 00:41:28,208
A fost liniște, sire.
N-am vești.

456
00:41:28,351 --> 00:41:30,627
Nimic nu trece de mine.

457
00:41:37,318 --> 00:41:40,804
În afară de o oștire de elfi, se pare.

458
00:42:13,604 --> 00:42:16,048
Stăpâne Thranduil! Nu ne așteptam

459
00:42:16,149 --> 00:42:18,925
- ...să te vedem.
- Am auzit că aveți nevoie de ajutor.

460
00:42:37,420 --> 00:42:38,987
Luați!

461
00:42:39,839 --> 00:42:41,448
Dați în spate.

462
00:42:41,924 --> 00:42:43,450
Și încă unul!

463
00:42:47,096 --> 00:42:48,496
Ne-ați salvat!

464
00:42:48,848 --> 00:42:50,457
Nu știu cum să vă mulțumesc.

465
00:42:50,558 --> 00:42:52,792
Nu-ți irosi recunoștința.

466
00:42:53,227 --> 00:42:55,337
N-am venit pentru voi,

467
00:42:55,438 --> 00:42:58,715
ci pentru ceva ce-mi aparține.

468
00:43:05,531 --> 00:43:09,392
<i>În Munte se află nestemate
la care tânjesc până și eu.</i>

469
00:43:09,786 --> 00:43:13,271
<i>Nestemate albe, rupte din stele.</i>

470
00:43:13,623 --> 00:43:16,399
Nestematele albe din Lasgalen.

471
00:43:17,919 --> 00:43:21,279
Știu un elf nobil
care ar plăti destul pe ele.

472
00:43:26,844 --> 00:43:28,870
Stai! Rogu-te, oprește!

473
00:43:31,933 --> 00:43:34,501
Te-ai război pentru niște pietre scumpe?

474
00:43:34,602 --> 00:43:38,338
Poporul meu nu se dezice
cu ușurință de moștenirea sa.

475
00:43:38,439 --> 00:43:40,340
Suntem de aceeași parte.

476
00:43:41,442 --> 00:43:45,553
Și oamenii mei au dreptul
la bogățiile din Munte.

477
00:43:46,083 --> 00:43:48,348
Permite-mi
să vorbesc cu Thorin.

478
00:43:48,533 --> 00:43:51,101
Vrei să încerci să te înțelegi cu un gnom?

479
00:43:51,202 --> 00:43:52,936
Ca să evit un război?

480
00:43:53,371 --> 00:43:54,813
Da.

481
00:43:55,289 --> 00:43:57,607
Nu-i rău
pentru o singură noapte de muncă.

482
00:43:59,293 --> 00:44:00,944
Să mergem!

483
00:44:23,234 --> 00:44:25,969
Salutări, Thorin, fiu al lui Thrain!

484
00:44:26,070 --> 00:44:28,722
Ne bucurăm nespus
să te vedem viu și nevătămat.

485
00:44:28,823 --> 00:44:30,432
De ce bateți la porțile Regelui

486
00:44:30,533 --> 00:44:33,143
de sub Munte pregătiți de război?

487
00:44:33,244 --> 00:44:36,521
De ce se baricadează regele

488
00:44:36,831 --> 00:44:39,566
asemenea unui tâlhar în ascunzătoare?

489
00:44:39,834 --> 00:44:43,319
Poate tocmai fiindcă
m-aștept să fiu tâlhărit.

490
00:44:43,963 --> 00:44:45,405
Măria Ta,

491
00:44:45,882 --> 00:44:47,991
nu am venit să te jefuim,

492
00:44:48,092 --> 00:44:50,743
ci să cădem la o învoială dreaptă.

493
00:44:50,970 --> 00:44:53,288
Nu poftești să grăim?

494
00:45:27,924 --> 00:45:29,657
Te ascult.

495
00:45:30,343 --> 00:45:32,327
În numele Orașului Lacului,

496
00:45:32,428 --> 00:45:34,871
îți cer să nu-ți încalci făgăduința.

497
00:45:35,097 --> 00:45:39,042
O parte din comoară
ni se cuvine ca să ne făurim iar viața.

498
00:45:39,560 --> 00:45:42,253
Nu mă învoiesc cu nimeni

499
00:45:42,396 --> 00:45:45,006
dacă oștirea lui îmi bate la ușă.

500
00:45:45,107 --> 00:45:49,177
Oștirea va ataca Muntele
de nu cădem la învoială.

501
00:45:50,071 --> 00:45:53,222
Iar amenințările
tale nu mă clintesc.

502
00:45:54,659 --> 00:45:56,517
Nici măcar conștiința ta?

503
00:45:56,702 --> 00:45:59,938
Nu-ți șoptește că avem o cauză dreaptă?

504
00:46:00,915 --> 00:46:03,858
Poporul meu te-a ajutat.

505
00:46:05,039 --> 00:46:09,197
În schimb, l-ai răsplătit
aducându-i pieire și pârjol.

506
00:46:09,298 --> 00:46:12,659
Ne-ați ajutat doar în schimbul
unei răsplăți bogate.

507
00:46:12,760 --> 00:46:14,202
Am căzut la învoială.

508
00:46:14,303 --> 00:46:15,662
La învoială?

509
00:46:15,763 --> 00:46:20,058
Ne-ați silit să ne dăm moștenirea
pe velințe și merinde.

510
00:46:20,083 --> 00:46:23,544
Ne-am pus chezaș viitorul
în schimbul libertății noastre.

511
00:46:23,980 --> 00:46:26,589
E oare asta o învoială cinstită?

512
00:46:28,317 --> 00:46:29,801
Grăiește,

513
00:46:29,902 --> 00:46:31,928
Bard, cel care l-a răpus pe dragon,

514
00:46:33,322 --> 00:46:36,182
de ce aș respecta
asemenea învoială?

515
00:46:37,952 --> 00:46:40,311
Fiindcă ne-ai făgăduit.

516
00:46:44,166 --> 00:46:46,734
Oare chiar nu înseamnă nimic?

517
00:47:00,891 --> 00:47:02,458
Du-te!

518
00:47:02,935 --> 00:47:05,586
De nu, abat săgețile
asupra ta!

519
00:47:23,205 --> 00:47:24,897
Ce faci?

520
00:47:26,042 --> 00:47:29,110
Nu se poate să pornești un război.

521
00:47:29,879 --> 00:47:32,322
- Asta nu te privește.
- Să-mi fie cu iertare,

522
00:47:32,423 --> 00:47:36,034
dar cred că nu ai zărit bine
armata de elfi,

523
00:47:36,135 --> 00:47:39,328
ca să nu mai vorbim
despre sutele de pescari furioși.

524
00:47:39,805 --> 00:47:41,664
Suntem în inferioritate.

525
00:47:43,934 --> 00:47:45,543
Nu pentru mult timp.

526
00:47:46,937 --> 00:47:48,088
Ce vrei să spui?

527
00:47:48,189 --> 00:47:50,339
Vreau să spun, jupâne Baggins...

528
00:47:52,985 --> 00:47:55,720
...că nu e bine să subestimezi gnomii.

529
00:47:59,033 --> 00:48:01,225
Am recucerit Ereborul.

530
00:48:02,078 --> 00:48:05,563
Acum a sosit vremea să-l apărăm.

531
00:48:23,015 --> 00:48:25,249
Nu ne va da nimic.

532
00:48:26,268 --> 00:48:27,627
Păcat.

533
00:48:27,728 --> 00:48:31,506
- Cel puțin ai încercat.
- Nu pricep defel.

534
00:48:32,316 --> 00:48:33,800
De ce?

535
00:48:34,151 --> 00:48:36,052
De ce ar risca un război?

536
00:48:49,083 --> 00:48:51,526
E zadarnic să discuți cu gnomii.

537
00:48:51,627 --> 00:48:54,612
Nu ascultă
decât de un singur lucru.

538
00:48:58,175 --> 00:48:59,784
Atacăm în zori.

539
00:49:02,596 --> 00:49:04,497
Ni te alături?

540
00:49:35,838 --> 00:49:36,938
Da.

541
00:49:40,760 --> 00:49:43,578
Jupâne Baggins, vino aici!

542
00:50:00,404 --> 00:50:02,513
Vei avea nevoie de asta.

543
00:50:03,616 --> 00:50:05,266
Îmbrac-o.

544
00:50:09,872 --> 00:50:13,024
Cămașa e făurită din zale de argint.

545
00:50:15,127 --> 00:50:16,653
Mithril...

546
00:50:16,754 --> 00:50:19,322
Așa-i spuneau strămoșii mei.

547
00:50:22,051 --> 00:50:24,535
Niciun tăiș n-o poate străpunge.

548
00:50:35,439 --> 00:50:36,589
Arăt ridicol.

549
00:50:36,690 --> 00:50:38,842
Sunt hobbit, nu războinic.

550
00:50:38,943 --> 00:50:40,801
E un dar.

551
00:50:41,946 --> 00:50:43,888
Un simbol al prieteniei noastre.

552
00:50:46,867 --> 00:50:49,644
Prietenii de nădejde sunt greu de găsit.

553
00:50:50,913 --> 00:50:52,731
Am fost orb,

554
00:50:52,832 --> 00:50:55,107
Însă acum văd limpede.

555
00:50:56,085 --> 00:50:57,985
Sunt trădat!

556
00:50:58,921 --> 00:51:00,696
Trădat?

557
00:51:00,840 --> 00:51:03,074
Piatra Străveche...

558
00:51:12,142 --> 00:51:14,043
Unul dintre ei a luat-o.

559
00:51:20,901 --> 00:51:24,178
Unul dintre ei mă minte.

560
00:51:24,822 --> 00:51:26,389
Thorin...

561
00:51:26,824 --> 00:51:30,143
călătoria și-a atins scopul.
Ai cucerit Muntele.

562
00:51:30,244 --> 00:51:31,603
Oare nu e îndeajuns?

563
00:51:31,704 --> 00:51:34,063
Sunt trădat de neamul meu.

564
00:51:34,874 --> 00:51:38,693
Le-ai făgăduit celor din Orașul Lacului.

565
00:51:38,794 --> 00:51:42,947
Oare comoara asta
face mai mult decât onoarea ta?

566
00:51:43,048 --> 00:51:45,866
Onoarea noastră, Thorin.
Și eu le-am făgăduit.

567
00:51:46,135 --> 00:51:48,119
Și pentru asta îți sunt recunoscător.

568
00:51:48,220 --> 00:51:53,625
Ai fost nobil. Însă comoara nu le
aparține celor din Orașul Lacului.

569
00:51:53,726 --> 00:51:55,042
Aurul acesta...

570
00:51:58,772 --> 00:52:00,715
...e al nostru.

571
00:52:03,485 --> 00:52:05,136
E doar al nostru.

572
00:52:08,240 --> 00:52:10,224
Pe viața mea,

573
00:52:10,743 --> 00:52:14,061
nu voi renunța

574
00:52:14,413 --> 00:52:18,107
nici măcar la o singură monedă.

575
00:52:19,376 --> 00:52:21,402
La...

576
00:52:22,004 --> 00:52:23,904
...nicio...

577
00:52:24,089 --> 00:52:26,490
...părticică din ea!

578
00:52:47,071 --> 00:52:48,763
Gundabad.

579
00:52:51,659 --> 00:52:53,476
Ce se află dincolo?

580
00:52:53,577 --> 00:52:55,478
Un vechi dușman.

581
00:52:55,579 --> 00:52:58,522
Vechiul Regat
din Angmar.

582
00:53:01,328 --> 00:53:03,778
Fortăreața aceasta era bastionul său.

583
00:53:03,879 --> 00:53:06,322
Odinioară aici își aveau armurăriile,

584
00:53:06,423 --> 00:53:09,325
făurindu-și armele pentru război.

585
00:53:10,302 --> 00:53:12,370
Lumină. Se zărește mișcare.

586
00:53:15,099 --> 00:53:17,458
Așteptăm adăpostul întunericului.

587
00:53:17,935 --> 00:53:20,628
E un loc necurat, Tauriel.

588
00:53:20,896 --> 00:53:24,882
În alte vremuri, ai noștri s-au luptat
pe aceste pământuri.

589
00:53:34,827 --> 00:53:36,685
Mama mea a pierit acolo.

590
00:53:38,247 --> 00:53:40,606
Tatăl meu nici nu vorbește despre asta.

591
00:53:41,959 --> 00:53:43,984
Nu există mormânt...

592
00:53:45,254 --> 00:53:47,113
...nici amintire.

593
00:53:49,341 --> 00:53:50,866
Nu a rămas nimic.

594
00:53:58,475 --> 00:54:00,376
Faceți loc!

595
00:54:01,353 --> 00:54:03,087
Păzea!

596
00:54:17,578 --> 00:54:19,103
Nu, nu!

597
00:54:19,204 --> 00:54:21,897
Nu! Hei, tu!

598
00:54:22,082 --> 00:54:23,566
Ăla cu pălăria țuguiată!

599
00:54:24,334 --> 00:54:25,526
Da.

600
00:54:25,627 --> 00:54:28,780
Tu! Nu primim rătăcitori, cerșetori

601
00:54:28,881 --> 00:54:30,323
sau vagabonzi aici.

602
00:54:30,424 --> 00:54:32,908
Avem și așa suficiente necazuri.

603
00:54:34,053 --> 00:54:36,704
Hai, degrabă, urcă înapoi pe cal!

604
00:54:36,805 --> 00:54:38,623
Cine e căpetenie aici?

605
00:54:38,724 --> 00:54:40,166
Cine întreabă?

606
00:54:44,354 --> 00:54:47,423
Lasă deoparte neînțelegerile mărunte
pe care le ai cu gnomii.

607
00:54:47,524 --> 00:54:48,716
Vine războiul!

608
00:54:48,817 --> 00:54:52,762
Străfundurile din Dol Guldur
s-au revărsat.

609
00:54:53,105 --> 00:54:55,056
Sunteți toți în mare pericol.

610
00:54:55,659 --> 00:54:57,114
Despre ce vorbești?

611
00:54:57,269 --> 00:54:59,879
Văd că nu te pricepi
la vrăjitori.

612
00:55:00,121 --> 00:55:02,939
Sunt asemenea tunetelor de iarnă,

613
00:55:03,040 --> 00:55:06,942
care vin de departe și bubuie asurzitor.

614
00:55:08,253 --> 00:55:10,488
Însă, uneori, furtuna

615
00:55:10,589 --> 00:55:12,365
nu-i decât o furtună.

616
00:55:12,466 --> 00:55:14,117
Nu de această dată.

617
00:55:14,218 --> 00:55:16,828
Oștirile de orci sunt pe drum.

618
00:55:16,929 --> 00:55:19,414
Sunt războinici din născare.

619
00:55:19,515 --> 00:55:21,963
Dușmanul nostru își adună toate forțele.

620
00:55:22,057 --> 00:55:25,586
- De ce ar face-o acum?
- Fiindcă l-am obligat.

621
00:55:25,687 --> 00:55:30,633
L-am obligat când Thorin și ai săi
au pornit să-și recucerească patria.

622
00:55:30,734 --> 00:55:33,052
Gnomii nu trebuiau
să ajungă la Erebor.

623
00:55:33,153 --> 00:55:36,055
Azog Profanatorul a fost trimis să-i ucidă.

624
00:55:36,156 --> 00:55:39,850
Stăpânul său dorește
să aibă în puterea sa Muntele.

625
00:55:40,369 --> 00:55:42,145
Nu doar din pricina comorii,

626
00:55:42,246 --> 00:55:46,232
ci și a așezării sale strategice.

627
00:55:46,542 --> 00:55:47,900
De aici poate recuceri

628
00:55:48,001 --> 00:55:51,320
tărâmurile Regatului Angmar
din miazănoapte.

629
00:55:51,421 --> 00:55:54,949
De se ridică iar acel regat întunecat,

630
00:55:55,050 --> 00:55:58,786
Rivendell, Lórien, Comitatul,

631
00:55:58,887 --> 00:56:01,080
până și Gondorul însuși vor cădea.

632
00:56:01,431 --> 00:56:04,917
Aceste oștiri de orci despre care vorbești,

633
00:56:05,477 --> 00:56:07,336
unde se află ele?

634
00:56:11,567 --> 00:56:14,552
Stăpâne, oștile vor fi pe poziție
până în zori.

635
00:56:15,362 --> 00:56:18,014
Atacul va fi brusc și necruțător.

636
00:56:18,115 --> 00:56:19,974
Nesăbuiții!

637
00:56:20,075 --> 00:56:24,478
Au uitat ce sălășluiește
în adâncurile acestor pământuri.

638
00:56:26,665 --> 00:56:31,068
Au uitat de devoratorii din adâncuri.

639
00:56:41,770 --> 00:56:44,707
Dacă e să intrăm,
ar trebui să purcedem.

640
00:56:56,153 --> 00:56:58,512
Se adună în stoluri.

641
00:57:00,407 --> 00:57:02,975
Acești lilieci sunt crescuți
cu un singur scop.

642
00:57:03,076 --> 00:57:04,727
Și anume?

643
00:57:06,496 --> 00:57:08,188
Pentru război.

644
00:57:49,039 --> 00:57:50,940
Să le dăm de știre celorlalți.

645
00:57:51,041 --> 00:57:54,109
Cred că e prea târziu.
Să ne grăbim!

646
00:58:08,558 --> 00:58:12,128
De când sfatul meu
cântărește atât de puțin?

647
00:58:12,229 --> 00:58:14,046
Ce crezi că voiesc a face?

648
00:58:14,147 --> 00:58:18,602
Să-ți salvezi prietenii gnomi.
Îți admir loialitatea față de ei,

649
00:58:18,891 --> 00:58:22,554
Însă asta nu mă va abate
de la ceea ce-mi doresc.

650
00:58:22,948 --> 00:58:25,724
Tu ai început povestea asta,
Mithrandir,

651
00:58:25,909 --> 00:58:29,020
te rog să mă ierți
dacă am s-o închei eu.

652
00:58:29,121 --> 00:58:31,230
Arcașii sunt pe poziții?

653
00:58:31,340 --> 00:58:33,949
- Da, domnul meu.
- Dă porunca.

654
00:58:34,543 --> 00:58:36,944
Orice mișcă pe acel Munte

655
00:58:37,045 --> 00:58:38,529
să fie ucis.

656
00:58:41,133 --> 00:58:43,826
Timpul gnomilor s-a scurs.

657
00:59:10,329 --> 00:59:11,520
Arcașule.

658
00:59:12,581 --> 00:59:13,731
Ești de acord cu asta?

659
00:59:13,832 --> 00:59:16,525
E aurul atât de important pentru tine?

660
00:59:16,918 --> 00:59:19,820
L-ai plăti cu sângele gnomilor?

661
00:59:20,130 --> 00:59:21,358
Nu se va ajunge până acolo.

662
00:59:21,423 --> 00:59:24,325
- Ei nu pot câștiga lupta asta.
- Asta nu-i va opri.

663
00:59:24,426 --> 00:59:27,495
Crezi că se vor preda?
Nicidecum.

664
00:59:27,596 --> 00:59:29,538
Vor lupta până la ultimul.

665
00:59:29,639 --> 00:59:31,498
Bilbo Baggins.

666
00:59:32,266 --> 00:59:36,524
Dacă nu mă înșel, e jumătatea de ființă
care a furat cheile temniței

667
00:59:36,586 --> 00:59:39,923
de sub nasul gărzilor mele.

668
00:59:42,027 --> 00:59:43,510
Da.

669
00:59:44,497 --> 00:59:46,680
Regret cele întâmplate.

670
00:59:47,471 --> 00:59:51,262
Am venit ca să vă dau asta.

671
00:59:56,583 --> 00:59:58,859
Inima Muntelui.

672
00:59:59,917 --> 01:00:01,650
Nestemata Regelui.

673
01:00:03,173 --> 01:00:05,574
E aproape de neprețuit.

674
01:00:07,542 --> 01:00:09,370
Cum de
e a ta ca s-o dai?

675
01:00:09,471 --> 01:00:11,872
E partea din comoară
ce mi se cuvine.

676
01:00:13,100 --> 01:00:14,375
De ce ai face asta?

677
01:00:14,476 --> 01:00:15,876
Nu ne datorezi credință.

678
01:00:15,977 --> 01:00:18,086
N-o fac pentru voi.

679
01:00:19,202 --> 01:00:21,853
Știu că gnomii pot fi încăpățânați,

680
01:00:22,275 --> 01:00:25,553
îndărătnici
și mai ales dificili.

681
01:00:25,654 --> 01:00:27,596
Sunt neîncrezători și tainici,

682
01:00:27,697 --> 01:00:29,390
cu o purtare ce lasă de dorit.

683
01:00:29,491 --> 01:00:31,684
Însă sunt și curajoși

684
01:00:31,785 --> 01:00:33,435
și buni...

685
01:00:34,621 --> 01:00:36,355
Și credincioși
până la moarte.

686
01:00:37,673 --> 01:00:41,318
Am ajuns să țin la ei și vreau
să-i scap dacă se poate.

687
01:00:41,753 --> 01:00:42,945
Pentru Thorin,

688
01:00:43,046 --> 01:00:45,448
nestemata asta
e mai presus de toate.

689
01:00:45,549 --> 01:00:49,410
În schimbul ei, eu cred
că vă va da ce vi se cuvine.

690
01:00:49,511 --> 01:00:52,037
Nu va fi nevoie de război.

691
01:00:57,831 --> 01:00:58,981
Odihnește-te.

692
01:00:59,213 --> 01:01:01,304
- Trebuie să pornești la drum mâine.
- Poftim?

693
01:01:01,314 --> 01:01:04,383
- Du-te cât mai departe cu putință.
- Nu plec.

694
01:01:04,484 --> 01:01:07,386
M-ai ales ca membru.
Nu părăsesc Compania acum.

695
01:01:07,487 --> 01:01:09,638
Compania nu mai există.

696
01:01:09,739 --> 01:01:12,350
Nici nu vreau să mă gândesc
ce-ți va face Thorin.

697
01:01:12,451 --> 01:01:14,185
Nu mă tem de Thorin!

698
01:01:14,286 --> 01:01:15,978
Ar trebui.

699
01:01:16,485 --> 01:01:19,482
Să nu subestimezi
răul ce zace în aur.

700
01:01:19,583 --> 01:01:20,733
Aur peste care,

701
01:01:20,834 --> 01:01:23,069
un șarpe a zăbovit destul.

702
01:01:23,170 --> 01:01:25,863
Boala dragonului se înfiripă în inimile

703
01:01:25,964 --> 01:01:28,031
celor ce vin în Munte.

704
01:01:29,259 --> 01:01:30,659
Aproape toți.

705
01:01:33,138 --> 01:01:34,580
Tu, de acolo.

706
01:01:34,681 --> 01:01:36,164
Găsește-i hobbitului un pat.

707
01:01:36,933 --> 01:01:39,084
Și hrănește-l pe săturate.

708
01:01:40,645 --> 01:01:42,254
Și-a câștigat dreptul la asta.

709
01:01:44,149 --> 01:01:45,249
Tu.

710
01:01:45,614 --> 01:01:47,014
Stai cu ochii pe el.

711
01:01:48,113 --> 01:01:51,221
De încearcă să plece,
îmi spui degrabă.

712
01:01:53,658 --> 01:01:54,758
Mai repede!

713
01:01:54,784 --> 01:01:56,768
Hobbit netot.

714
01:02:30,111 --> 01:02:33,472
'Neața! Scularea, hobbitule...

715
01:02:55,512 --> 01:02:57,955
Pe următoarea ți-o înfig între ochi.

716
01:03:21,736 --> 01:03:23,178
Am venit să-ți dăm de veste

717
01:03:23,748 --> 01:03:27,151
că plata datoriei tale a fost oferită

718
01:03:27,252 --> 01:03:29,111
și acceptată.

719
01:03:30,171 --> 01:03:31,571
Ce plată?

720
01:03:32,340 --> 01:03:34,032
Nu v-am oferit nimic.

721
01:03:34,384 --> 01:03:36,535
Nu aveți nimic.

722
01:03:43,059 --> 01:03:44,918
Avem asta.

723
01:03:48,398 --> 01:03:50,215
Au Piatra Străveche.

724
01:03:51,443 --> 01:03:52,968
Tâlharilor!

725
01:03:53,194 --> 01:03:56,472
Cum de ați pus mâna
pe moștenirea spiței noastre?

726
01:03:56,573 --> 01:03:58,473
Piatra e de drept a regelui.

727
01:03:59,659 --> 01:04:01,309
Iar regele o poate avea

728
01:04:01,786 --> 01:04:03,687
cu bunăvoința noastră.

729
01:04:08,209 --> 01:04:12,571
Dar, mai întâi,
să-și respecte cuvântul dat.

730
01:04:14,633 --> 01:04:16,742
Ne cred proști.

731
01:04:18,053 --> 01:04:19,828
E o Înșelătorie.

732
01:04:21,014 --> 01:04:23,165
O minciună!

733
01:04:24,100 --> 01:04:27,169
Piatra Străveche e în Munte!

734
01:04:27,270 --> 01:04:28,546
Vreți să ne înșelați!

735
01:04:28,647 --> 01:04:30,672
De fapt, nu.

736
01:04:31,308 --> 01:04:33,000
Nestemata e adevărată.

737
01:04:34,277 --> 01:04:36,261
Eu le-am încredințat-o.

738
01:04:44,079 --> 01:04:45,312
Tu?

739
01:04:47,457 --> 01:04:50,067
Am luat-o ca a paisprezecea
parte din comoară.

740
01:04:51,544 --> 01:04:53,529
Ai fura de la mine?

741
01:04:53,630 --> 01:04:54,947
Să fur? Nu.

742
01:04:55,048 --> 01:04:58,658
Oi fi eu spărgător, dar îmi place
să cred că sunt unul cinstit.

743
01:05:01,323 --> 01:05:03,641
O pretind drept partea mea.

744
01:05:03,890 --> 01:05:06,083
Partea ta?

745
01:05:07,435 --> 01:05:09,503
Partea ta...

746
01:05:09,979 --> 01:05:13,340
Nu ai dreptul la nicio parte,
nemernicule!

747
01:05:15,485 --> 01:05:17,761
Voiam să ți-o dau.

748
01:05:18,363 --> 01:05:21,028
Am vrut s-o fac de
nenumărate ori, însă...

749
01:05:21,090 --> 01:05:22,879
Însă ce, hoțule?

750
01:05:22,911 --> 01:05:25,019
Te-ai schimbat, Thorin.

751
01:05:25,620 --> 01:05:29,898
Gnomul pe care-l știam eu
nu și-ar fi încălcat cuvântul.

752
01:05:30,657 --> 01:05:33,443
Și nu s-ar fi îndoit
de cei de-un neam cu el!

753
01:05:33,795 --> 01:05:36,446
Să nu îndrăznești să-mi vorbești

754
01:05:36,756 --> 01:05:38,490
despre credință.

755
01:05:41,678 --> 01:05:43,328
Aruncați-l de pe metereze!

756
01:05:51,886 --> 01:05:53,630
Nu m-ați auzit?

757
01:05:56,818 --> 01:05:59,010
Te arunc cu mâna mea,
blestemat să fii!

758
01:05:59,563 --> 01:06:00,696
Nu!

759
01:06:00,697 --> 01:06:02,097
Blestemat să fie magul

760
01:06:02,198 --> 01:06:05,184
- ...ce ni te-a adus.
- De nu-l placi pe spărgătorul meu,

761
01:06:05,285 --> 01:06:07,436
atunci rogu-te
să nu-i faci rău.

762
01:06:07,537 --> 01:06:09,187
Trimite-mi-l înapoi.

763
01:06:13,626 --> 01:06:18,522
Nu te descurci prea bine
ca Rege sub Munte,

764
01:06:18,593 --> 01:06:23,285
nu-i așa, Thorin,
fiu al lui Thrain?

765
01:06:29,593 --> 01:06:32,419
Nicicând nu voi mai avea de-a face
cu vrăjitorii.

766
01:06:32,520 --> 01:06:34,673
- Du-te!
- Sau cu șobolanii de Comitat!

767
01:06:39,277 --> 01:06:41,303
Picăm la învoială?

768
01:06:41,863 --> 01:06:45,473
Ne dați înapoi Piatra Străveche
contra a ceea ce ni se cuvine?

769
01:06:51,372 --> 01:06:53,481
Cum ne răspunzi?

770
01:06:54,334 --> 01:06:56,318
Dorești să afli pacea...

771
01:06:57,670 --> 01:06:59,404
...sau voiești a te război?

772
01:07:10,558 --> 01:07:12,876
Prefer războiul.

773
01:07:25,406 --> 01:07:27,474
Talpă de Fier...

774
01:07:54,310 --> 01:07:55,502
Cine e?

775
01:07:55,979 --> 01:07:57,379
Nu pare prea fericit.

776
01:07:57,480 --> 01:08:00,382
E Dain, stăpânul Munților de Fier.

777
01:08:00,483 --> 01:08:03,593
- E vărul lui Thorin.
- Și seamănă?

778
01:08:04,279 --> 01:08:08,306
Întotdeauna mi s-a părut
că Thorin ar fi mai de înțeles.

779
01:08:18,167 --> 01:08:19,443
Ziua bună!

780
01:08:19,544 --> 01:08:21,486
Cum vă merge?

781
01:08:24,674 --> 01:08:26,200
Am a vă face o propunere,

782
01:08:26,301 --> 01:08:28,744
de nu vă e cu supărare
să-mi acordați câteva clipe

783
01:08:28,845 --> 01:08:30,495
din timpul vostru.

784
01:08:31,347 --> 01:08:33,790
N-ați vrea...

785
01:08:34,677 --> 01:08:37,043
să dispăreți pe pustii odată?

786
01:08:37,979 --> 01:08:39,129
Cu toții!

787
01:08:39,230 --> 01:08:40,839
Chiar acum!

788
01:08:40,940 --> 01:08:42,257
Rămâneți pe poziții!

789
01:08:43,208 --> 01:08:45,526
Stăpâne Dain...

790
01:08:45,904 --> 01:08:47,887
Gandalf cel Sur...

791
01:08:49,407 --> 01:08:54,936
Spune-le mișeilor să plece,
altfel înec țărâna în sângele lor!

792
01:08:58,041 --> 01:08:59,316
Nu e cazul să ne războim,

793
01:08:59,417 --> 01:09:02,236
gnomi, oameni și elfi.

794
01:09:02,337 --> 01:09:05,280
O oștire de orci
mărșăluiește către Munte.

795
01:09:05,381 --> 01:09:09,784
- Oprește-ți oastea!
- Nu mă plec în fața unui elf.

796
01:09:10,094 --> 01:09:13,496
În niciun caz dinaintea
acestui spiriduș necredincios.

797
01:09:14,098 --> 01:09:17,542
Vrea doar răul poporului meu.

798
01:09:18,438 --> 01:09:22,547
De alege să se pună între mine
și rubedeniile mele,

799
01:09:22,891 --> 01:09:25,467
Îi crăp în două țeasta aia frumușică!

800
01:09:25,568 --> 01:09:27,802
Să vedem de va mai rânji atunci!

801
01:09:30,031 --> 01:09:32,975
E la fel de turbat ca și vărul său.

802
01:09:33,076 --> 01:09:35,727
Ați auzit, flăcăi? Începem!

803
01:09:35,828 --> 01:09:39,397
Să-i cotonogim bine pe prăpădiți!

804
01:09:58,476 --> 01:10:00,752
Viermi de pământ.

805
01:10:08,861 --> 01:10:11,513
Zău așa!

806
01:10:24,544 --> 01:10:29,614
Ieșiți la lumină,
oștirile mele!

807
01:10:39,225 --> 01:10:41,580
Hoardele întunericului ne împresoară!

808
01:10:41,853 --> 01:10:45,713
La luptă!
La arme, cei de-un neam cu Durin!

809
01:10:50,945 --> 01:10:53,221
Eu ies dincolo de zid.
Cine mai vine?

810
01:10:53,322 --> 01:10:55,432
- Da!
- Să mergem, haideți!

811
01:10:55,533 --> 01:10:57,351
- Opriți-vă!
- Ce?

812
01:10:57,452 --> 01:10:59,102
Să stăm cu mâinile în sân?

813
01:10:59,203 --> 01:11:01,271
Am zis să rămâneți pe loc!

814
01:11:05,710 --> 01:11:06,985
Elfii.

815
01:11:07,086 --> 01:11:09,112
Ei nu luptă?

816
01:11:11,632 --> 01:11:12,783
Thranduil!

817
01:11:12,884 --> 01:11:14,659
E nebunie curată!

818
01:12:03,142 --> 01:12:04,292
Atacați!

819
01:12:04,393 --> 01:12:05,668
Da!

820
01:12:09,607 --> 01:12:10,841
Gandalf?

821
01:12:10,942 --> 01:12:12,967
Sigur e un loc bun să zăbovim?

822
01:12:13,152 --> 01:12:15,929
Trimiteți fiarele de război!

823
01:12:30,294 --> 01:12:32,862
Nu pot lupta pe două fronturi.

824
01:12:34,632 --> 01:12:37,075
A venit clipa să acționăm.

825
01:12:38,469 --> 01:12:41,329
Atacați orașul!

826
01:12:55,528 --> 01:12:57,303
Azog.

827
01:12:58,406 --> 01:13:00,932
Încearcă să ne împresoare.

828
01:13:04,787 --> 01:13:05,937
Cu toții!

829
01:13:06,038 --> 01:13:08,106
Retragerea către Ținutul de Jos!

830
01:13:08,207 --> 01:13:09,732
Acum!

831
01:13:12,253 --> 01:13:13,528
Către oraș!

832
01:13:13,629 --> 01:13:16,072
Bilbo, urmează-mă!

833
01:14:26,285 --> 01:14:27,935
Sigrid!

834
01:14:28,454 --> 01:14:29,854
Tilda!

835
01:14:39,548 --> 01:14:41,908
Copiii mei! Unde sunt?

836
01:14:42,009 --> 01:14:45,078
I-am văzut. Erau în vechea piață.

837
01:14:45,179 --> 01:14:48,456
Vechea piață?
Și unde sunt acum?

838
01:14:48,557 --> 01:14:50,292
Tilda! Sigrid!

839
01:14:50,393 --> 01:14:53,461
Bard! Orcii s-au năpustit
și trec vechiul drum.

840
01:14:53,980 --> 01:14:57,465
Du arcașii pe parapetul
dinspre răsărit. Oprește-i cât poți.

841
01:14:57,566 --> 01:14:59,718
Arcași! Urmați-mă!

842
01:14:59,819 --> 01:15:02,179
Orcii au ocupat Strada de Piatră!

843
01:15:02,280 --> 01:15:04,389
Piața e împânzită!

844
01:15:07,285 --> 01:15:10,520
Voi, restul,
după mine!

845
01:15:32,601 --> 01:15:34,502
La luptă! Înainte!

846
01:15:34,979 --> 01:15:36,921
Până la moarte!

847
01:16:07,562 --> 01:16:08,678
Tată!

848
01:16:08,679 --> 01:16:09,779
- Tată!
- Tată!

849
01:16:09,847 --> 01:16:12,123
- Aici!
- Suntem aici!

850
01:16:40,002 --> 01:16:41,102
Bain!

851
01:16:41,128 --> 01:16:42,904
Sigrid! La pământ!

852
01:17:03,234 --> 01:17:04,384
Ascultați-mă!

853
01:17:04,485 --> 01:17:06,720
Adunați
femeile și copiii!

854
01:17:06,821 --> 01:17:10,307
Mergeți în Sala Mare
și ferecați ușile.

855
01:17:10,408 --> 01:17:12,058
Ai priceput?

856
01:17:12,410 --> 01:17:14,269
Nu ieșiți orice-ar fi.

857
01:17:14,370 --> 01:17:15,812
Vrem să stăm cu tine!

858
01:17:15,913 --> 01:17:18,523
Puțin respect pentru tatăl vostru!

859
01:17:19,096 --> 01:17:21,635
Lăsați pe mine, sire!
N-ați auzit?

860
01:17:21,698 --> 01:17:24,403
- Mergem către Sala Mare.
- Alfrid?

861
01:17:25,464 --> 01:17:26,865
Doar femeile și copiii!

862
01:17:27,177 --> 01:17:28,950
Toți bărbații trebuie
să lupte.

863
01:17:29,051 --> 01:17:30,493
Fă bine și te-ntoarce!

864
01:17:30,594 --> 01:17:32,370
Îi duc eu la adăpost, sire.

865
01:17:34,640 --> 01:17:37,375
Apoi sunt la dispoziția voastră.
Hai, sus!

866
01:17:38,394 --> 01:17:40,086
Ți-i las în grijă.

867
01:17:43,357 --> 01:17:45,174
Mai repejor, mamaie!

868
01:17:57,037 --> 01:17:58,479
Către Sala Mare!

869
01:18:01,459 --> 01:18:02,776
Pieriți din calea mea!

870
01:18:02,877 --> 01:18:05,236
Părăsiți-i pe cei betegi!

871
01:18:51,258 --> 01:18:54,035
Nu vor putea păstra orașul.

872
01:18:54,929 --> 01:18:58,539
Gnomii sunt sfârșiți.

873
01:19:06,065 --> 01:19:07,465
Nemernicilor!

874
01:19:20,496 --> 01:19:22,271
Unde e Thorin?

875
01:19:23,207 --> 01:19:25,566
Avem nevoie de el! Unde e?

876
01:19:29,088 --> 01:19:32,657
Să curgă râuri de sânge!

877
01:19:34,510 --> 01:19:37,119
Treceți-i pe toți prin sabie!

878
01:19:38,430 --> 01:19:40,665
Retragerea!

879
01:20:08,919 --> 01:20:12,322
De când îi lăsăm în voia sorții
pe cei de-un neam cu noi?

880
01:20:12,423 --> 01:20:13,656
Thorin...

881
01:20:14,174 --> 01:20:16,993
pier cu toții acolo.

882
01:20:21,932 --> 01:20:25,584
În adâncurile Muntelui,
sunt săli nenumărate.

883
01:20:27,313 --> 01:20:29,839
Locuri pe care le putem întări...

884
01:20:30,733 --> 01:20:32,509
unde putem fi în siguranță.

885
01:20:32,610 --> 01:20:34,176
Da!

886
01:20:35,446 --> 01:20:36,846
Da.

887
01:20:37,656 --> 01:20:39,056
Asta e!

888
01:20:39,617 --> 01:20:41,768
Trebuie să mutăm comoara în adâncuri,

889
01:20:41,869 --> 01:20:43,394
- ...la adăpost.
- Nu m-ai auzit?

890
01:20:43,495 --> 01:20:45,813
Dain e înconjurat.

891
01:20:45,914 --> 01:20:48,024
Îi nimicesc chiar acum, Thorin.

892
01:20:50,127 --> 01:20:51,986
Mulți pier în războaie.

893
01:20:52,838 --> 01:20:54,822
Viața nu înseamnă nimic.

894
01:20:56,550 --> 01:21:02,079
Însă o comoară ca aceasta
nu se măsoară în viețile pierdute.

895
01:21:04,767 --> 01:21:09,420
Merită tot sângele
ce l-om vărsa.

896
01:21:10,689 --> 01:21:13,258
Zăbovești aici, în sălile de piatră,

897
01:21:13,359 --> 01:21:16,218
Încoronat ca rege,

898
01:21:16,570 --> 01:21:20,056
și totuși acum ești mai neînsemnat
ca oricând.

899
01:21:21,492 --> 01:21:23,809
Nu-mi vorbi...

900
01:21:25,079 --> 01:21:27,521
...de parcă aș fi
un nobil gnom oarecare.

901
01:21:28,999 --> 01:21:33,069
De parcă încă aș fi...

902
01:21:35,673 --> 01:21:37,573
...Thorin...

903
01:21:37,883 --> 01:21:40,242
...Scut de Stejar.

904
01:21:41,143 --> 01:21:44,664
- Sunt regele tău!
- Dintotdeauna ai fost regele meu.

905
01:21:44,765 --> 01:21:47,041
Odinioară știai asta.

906
01:21:47,976 --> 01:21:50,961
Însă nu vezi ce ai devenit.

907
01:21:54,024 --> 01:21:55,633
Du-te...

908
01:21:57,986 --> 01:21:59,678
Ieși...

909
01:22:01,782 --> 01:22:04,016
Înainte să-ți vărs sângele.

910
01:22:22,116 --> 01:22:23,433
<i>Zăbovești aici.</i>

911
01:22:23,534 --> 01:22:26,519
<i>Încoronat ca rege.</i>

912
01:22:26,620 --> 01:22:28,813
<i>Acum ești mai neînsemnat
ca oricând.</i>

913
01:22:28,914 --> 01:22:33,068
<i>O asemenea comoară nu se măsoară
în viețile pierdute.</i>

914
01:22:33,169 --> 01:22:35,320
<i>Comoara se-mpresoară de o suferinţă.</i>

915
01:22:35,421 --> 01:22:37,948
<i>Ambiția oarbă a unui Rege sub Munte.</i>

916
01:22:38,049 --> 01:22:39,449
<i>Nu sunt eu regele?</i>

917
01:22:39,550 --> 01:22:42,619
<i>Aurul acesta
e al nostru</i>

918
01:22:42,720 --> 01:22:44,620
<i>și doar al nostru.</i>

919
01:22:45,306 --> 01:22:48,249
<i>Nu voi renunța...</i>

920
01:22:48,768 --> 01:22:51,169
<i>...nici măcar la o singură monedă.</i>

921
01:22:51,270 --> 01:22:53,213
<i>Era orbit de propria-i dorință!</i>

922
01:22:53,314 --> 01:22:55,966
<i>De parcă aș fi
un nobil gnom oarecare...</i>

923
01:22:56,067 --> 01:22:58,301
<i>Thorin Scut de Stejar...</i>

924
01:22:58,402 --> 01:23:02,055
<i>O suferință ce i-a tulburat mintea
bunicului tău.</i>

925
01:23:02,156 --> 01:23:03,932
<i>Sunt Thorin,</i>

926
01:23:04,033 --> 01:23:06,851
<i>fiul lui Thrain, fiul lui Thror!</i>

927
01:23:06,952 --> 01:23:09,354
<i>Nu sunt bunicul meu, nu sunt!</i>

928
01:23:09,455 --> 01:23:11,439
<i>Ești urmașul tronului lui Durin.</i>

929
01:23:11,540 --> 01:23:13,566
<i>Pier cu toții acolo.</i>

930
01:23:13,667 --> 01:23:15,026
<i>Recucerește Ereborul.</i>

931
01:23:15,127 --> 01:23:16,695
<i>Dain e înconjurat.</i>

932
01:23:16,796 --> 01:23:17,946
<i>Pier...</i>

933
01:23:18,047 --> 01:23:19,197
<i>Înconjurat...</i>

934
01:23:19,298 --> 01:23:20,448
<i>Pier...</i>

935
01:23:20,549 --> 01:23:23,784
<i>Redobândește-ți patria...</i>

936
01:23:23,969 --> 01:23:26,287
<i>Te-ai schimbat, Thorin.</i>

937
01:23:26,388 --> 01:23:28,164
<i>Nu sunt bunicul meu.</i>

938
01:23:28,265 --> 01:23:31,459
<i>Oare prețuiește comoara asta
mai mult decât onoarea ta?</i>

939
01:23:31,560 --> 01:23:34,086
<i>Nu sunt bunicul meu.</i>

940
01:23:46,742 --> 01:23:50,436
<i>Comoara asta va fi pieirea ta!</i>

941
01:24:32,079 --> 01:24:35,148
Retragerea!

942
01:24:35,249 --> 01:24:37,316
Către Munte!

943
01:24:39,628 --> 01:24:41,237
Retragerea!

944
01:24:44,837 --> 01:24:48,786
Li se apropie sfârșitul.

945
01:24:49,680 --> 01:24:52,748
Pregătiți asaltul final!

946
01:25:23,589 --> 01:25:26,866
Nu mă ascund
după un zid de piatră,

947
01:25:26,967 --> 01:25:30,286
în timp ce alții luptă pentru noi!

948
01:25:33,599 --> 01:25:36,417
Nu-mi stă în fire, Thorin.

949
01:25:40,814 --> 01:25:42,340
Nu,

950
01:25:42,441 --> 01:25:44,258
adevărat grăiești.

951
01:25:45,945 --> 01:25:48,554
Noi suntem din seminția lui Durin.

952
01:25:51,158 --> 01:25:53,059
Neamul lui Durin

953
01:25:53,994 --> 01:25:56,854
nu dă bir cu fugiții în toiul bătăliei.

954
01:26:19,395 --> 01:26:23,673
Nu am dreptul să vă cer așa ceva.

955
01:26:28,279 --> 01:26:30,554
Dar, mă veți urma...

956
01:26:31,573 --> 01:26:33,683
...pentru ultima dată?

957
01:26:51,343 --> 01:26:55,079
Nu încă! Așteaptă...

958
01:26:57,683 --> 01:26:59,959
Atacați acum!

959
01:27:14,366 --> 01:27:15,599
Thorin.

960
01:27:41,435 --> 01:27:47,173
După rege!

961
01:28:10,547 --> 01:28:11,947
Gnomii.

962
01:28:12,341 --> 01:28:14,033
Își adună forțele!

963
01:28:16,804 --> 01:28:19,413
Se strâng în jurul regelui lor.

964
01:28:23,018 --> 01:28:25,878
Cei care vor să lupte până la capăt

965
01:28:26,146 --> 01:28:28,047
să mă urmeze!

966
01:28:46,083 --> 01:28:49,944
Eu zic să ne sprijinim bărbații
pe lumea asta și pe cealaltă.

967
01:28:50,045 --> 01:28:51,987
- Așa e.
- Înarmați-vă.

968
01:28:53,465 --> 01:28:54,866
- Vino cu noi.
- Lasă-mă.

969
01:28:54,967 --> 01:28:57,452
- Dați pace unei biete bătrâne.
- Nu te teme.

970
01:28:57,553 --> 01:28:59,203
Ia labele!

971
01:29:00,556 --> 01:29:02,373
Alfrid Lickspittle.

972
01:29:02,474 --> 01:29:03,574
Ești un laș.

973
01:29:03,642 --> 01:29:04,792
"Laș"?

974
01:29:04,893 --> 01:29:07,462
Nu orice bărbat se încumetă
să-și pună corset.

975
01:29:07,563 --> 01:29:08,880
Nu ești bărbat!

976
01:29:08,981 --> 01:29:10,965
Ești o târâtură.

977
01:29:24,997 --> 01:29:26,438
Dain!

978
01:29:26,957 --> 01:29:28,482
Thorin!

979
01:29:29,084 --> 01:29:30,276
Stai așa!

980
01:29:30,377 --> 01:29:32,027
Vin!

981
01:29:39,094 --> 01:29:40,494
Hei, vere!

982
01:29:42,473 --> 01:29:43,573
De ce-ai zăbovit?

983
01:29:48,061 --> 01:29:50,462
Nemernicii sunt prea mulți, Thorin.

984
01:29:51,064 --> 01:29:52,631
Sper că ai un plan.

985
01:29:53,734 --> 01:29:55,259
Da...

986
01:29:55,736 --> 01:29:57,970
O să le doborâm căpetenia.

987
01:29:58,322 --> 01:29:59,763
Azog?

988
01:30:03,118 --> 01:30:05,770
O să-i vin de hac spurcăciunii!

989
01:30:05,871 --> 01:30:07,146
După tine!

990
01:30:21,637 --> 01:30:24,371
S-ar putea să răzbim până la urmă.

991
01:30:25,349 --> 01:30:26,582
Gandalf!

992
01:30:34,149 --> 01:30:35,257
E Thorin!

993
01:30:35,901 --> 01:30:37,343
Și Fili, Kili

994
01:30:37,569 --> 01:30:39,345
și Dwalin.

995
01:30:39,568 --> 01:30:42,140
Își ia cei mai pricepuți războinici.

996
01:30:42,241 --> 01:30:43,849
Pentru ce anume?

997
01:30:44,326 --> 01:30:47,102
Să reteze căpățâna șarpelui.

998
01:31:20,487 --> 01:31:21,637
Crăpi!

999
01:31:28,495 --> 01:31:30,270
Gandalf!

1000
01:31:30,581 --> 01:31:32,189
Legolas.

1001
01:31:32,875 --> 01:31:34,734
Legolas Greenleaf.

1002
01:31:34,835 --> 01:31:36,194
Există o a doua oaste.

1003
01:31:36,295 --> 01:31:39,405
Bolg e în fruntea orcilor din Gundabad.
Sunt aproape.

1004
01:31:39,506 --> 01:31:41,365
Gundabad.

1005
01:31:42,175 --> 01:31:44,243
Deci ăsta le era planul.

1006
01:31:45,907 --> 01:31:50,166
Azog înfruntă oștirile noastre,
iar Bolg vine dinspre miazănoapte.

1007
01:31:50,267 --> 01:31:51,792
Miazănoapte?

1008
01:31:51,893 --> 01:31:53,377
De unde,

1009
01:31:53,478 --> 01:31:55,963
- ...mai exact?
- Dealul Corbilor.

1010
01:31:56,773 --> 01:31:57,965
Dealul Corbilor?

1011
01:31:58,066 --> 01:31:59,884
Thorin e acolo!

1012
01:31:59,985 --> 01:32:02,386
Fili și Kili se află și ei tot acolo!

1013
01:32:18,211 --> 01:32:19,987
Unde e?

1014
01:32:24,801 --> 01:32:26,618
Locul pare pustiu.

1015
01:32:27,679 --> 01:32:29,788
Cred că Azog a dat bir cu fugiții.

1016
01:32:30,641 --> 01:32:32,666
Nu prea cred.

1017
01:32:34,978 --> 01:32:36,378
Fili,

1018
01:32:37,189 --> 01:32:38,714
ia-l pe fratele tău.

1019
01:32:38,815 --> 01:32:40,466
Cercetează turnurile.

1020
01:32:40,942 --> 01:32:42,802
Faceți-vă nevăzuți.

1021
01:32:42,903 --> 01:32:44,136
De zăriți ceva,

1022
01:32:44,237 --> 01:32:45,471
dați de știre.
Nu atacați.

1023
01:32:45,572 --> 01:32:48,223
- Ați priceput?
- Avem oaspeți.

1024
01:32:48,419 --> 01:32:50,643
Mercenari
din neamul goblinilor.

1025
01:32:50,744 --> 01:32:52,228
Nu sunt mai mult de o sută.

1026
01:32:52,329 --> 01:32:54,105
Ne ocupăm noi de ei. Plecați!

1027
01:32:54,206 --> 01:32:55,773
Duceți-vă!

1028
01:32:56,958 --> 01:32:58,692
Să vă văd!

1029
01:33:26,655 --> 01:33:28,597
Sună retragerea.

1030
01:33:34,329 --> 01:33:37,522
Domnul meu! Trimite-ți oștenii
la Dealul Corbilor!

1031
01:33:37,547 --> 01:33:39,400
Gnomii sunt
aproape striviți.

1032
01:33:39,501 --> 01:33:42,987
- Să-i spunem lui Thorin.
- Chiar te rog.

1033
01:33:43,088 --> 01:33:47,241
Am irosit prea mult sânge ca să apăr
meleagurile astea.

1034
01:33:47,651 --> 01:33:49,201
Thranduil?

1035
01:33:49,928 --> 01:33:51,028
Mă duc eu.

1036
01:33:51,680 --> 01:33:52,913
Nu fi ridicol!

1037
01:33:53,014 --> 01:33:54,582
N-o să răzbești nicicum.

1038
01:33:54,683 --> 01:33:55,783
Și de ce nu?

1039
01:33:56,226 --> 01:33:59,169
Te vor vedea venind. Te vor ucide.

1040
01:33:59,646 --> 01:34:01,380
Ba nu.

1041
01:34:02,524 --> 01:34:03,882
Nu mă vor zări.

1042
01:34:04,860 --> 01:34:06,927
Nici nu încape tocmeală.

1043
01:34:07,529 --> 01:34:08,929
Nu-ți dau voie.

1044
01:34:09,531 --> 01:34:12,349
Nu-ți cer îngăduința, Gandalf.

1045
01:34:48,695 --> 01:34:50,554
Nici măcar un pas înainte!

1046
01:34:50,655 --> 01:34:53,182
Nu le vei întoarce spatele.

1047
01:34:53,450 --> 01:34:54,933
Nu și de data asta.

1048
01:34:55,202 --> 01:34:57,520
La o parte din calea mea!

1049
01:34:57,621 --> 01:34:59,355
Gnomii vor fi nimiciți.

1050
01:34:59,456 --> 01:35:01,899
Da, vor pieri.

1051
01:35:02,334 --> 01:35:04,026
Azi,

1052
01:35:04,419 --> 01:35:05,611
mâine,

1053
01:35:05,712 --> 01:35:08,614
peste un an de acum
sau peste un veac.

1054
01:35:08,924 --> 01:35:10,824
Ce importanță are?

1055
01:35:11,134 --> 01:35:12,576
Sunt muritori.

1056
01:35:15,388 --> 01:35:17,623
Crezi că viața ta
prețuiește mai mult

1057
01:35:17,808 --> 01:35:20,417
când e lipsită de iubire?

1058
01:35:20,685 --> 01:35:24,213
Ești lipsit de iubire.

1059
01:35:30,177 --> 01:35:32,054
Ce știi tu despre iubire?

1060
01:35:32,155 --> 01:35:33,263
Nimic!

1061
01:35:34,199 --> 01:35:37,226
Sentimentele tale pentru gnom
nu sunt aievea.

1062
01:35:38,891 --> 01:35:40,791
Crezi că e iubire?

1063
01:35:41,581 --> 01:35:44,149
Ești pregătită s-o plătești cu viața?

1064
01:35:47,045 --> 01:35:48,946
De cutezi s-o rănești,

1065
01:35:49,042 --> 01:35:50,859
va trebui să mă răpui pe mine.

1066
01:35:57,222 --> 01:35:59,081
Te însoțesc eu.

1067
01:36:20,829 --> 01:36:22,396
În picioare!

1068
01:36:22,581 --> 01:36:23,939
Dă-mi pace!

1069
01:36:24,040 --> 01:36:27,193
Nu accept ordine de la tine.
Oamenii te-au crezut.

1070
01:36:27,294 --> 01:36:28,611
Te-au ascultat.

1071
01:36:28,712 --> 01:36:32,447
Puterea era la picioarele tale,

1072
01:36:33,133 --> 01:36:34,866
iar tu nu te-ai atins de ea.

1073
01:36:35,343 --> 01:36:37,160
Și pentru ce?

1074
01:36:45,437 --> 01:36:46,670
Alfrid...

1075
01:36:46,771 --> 01:36:48,630
Ți se vede jupa.

1076
01:37:03,441 --> 01:37:06,690
Rămâi aici
și cercetează mai jos.

1077
01:37:07,334 --> 01:37:09,234
Mă descurc singur.

1078
01:37:17,886 --> 01:37:20,245
Unde e spurcăciunea de orc?

1079
01:37:22,015 --> 01:37:23,623
Thorin.

1080
01:37:23,808 --> 01:37:25,125
Bilbo.

1081
01:37:25,226 --> 01:37:27,002
Trebuie să pleci neîntârziat.

1082
01:37:27,103 --> 01:37:29,213
Mai vine o oaste din miazănoapte.

1083
01:37:29,314 --> 01:37:31,131
Vor împresura turnul.

1084
01:37:31,232 --> 01:37:33,217
- Nu vei avea scăpare.
- Suntem aproape!

1085
01:37:33,318 --> 01:37:35,469
Scârba de orc e înăuntru.
Eu zic să înaintăm.

1086
01:37:35,570 --> 01:37:38,264
Nu! Asta și vrea.

1087
01:37:38,365 --> 01:37:40,432
Caută să ne atragă.

1088
01:37:42,118 --> 01:37:43,685
E o cursă.

1089
01:37:59,344 --> 01:38:01,203
Găsește-i pe Fili și Kili. Cheamă-i!

1090
01:38:01,304 --> 01:38:02,955
Thorin, ești sigur?

1091
01:38:03,056 --> 01:38:04,539
Fă-o.

1092
01:38:05,976 --> 01:38:08,085
Nu vom muri astăzi.

1093
01:38:31,292 --> 01:38:33,527
Acesta va pieri primul.

1094
01:38:34,004 --> 01:38:36,696
Apoi fratele său.

1095
01:38:37,424 --> 01:38:40,700
Iar apoi va fi rândul tău, Scut de Stejar.

1096
01:38:41,428 --> 01:38:43,287
Te voi ucide ultimul.

1097
01:38:43,388 --> 01:38:44,488
Plecați!

1098
01:38:48,601 --> 01:38:49,701
Fugiți!

1099
01:38:56,901 --> 01:38:58,802
Aici moare seminția ta!

1100
01:39:19,799 --> 01:39:21,366
Kili!

1101
01:39:21,801 --> 01:39:23,285
Thorin.

1102
01:39:25,638 --> 01:39:27,456
Thorin. Nu.

1103
01:40:45,552 --> 01:40:47,035
Nimiciți-i pe toți!

1104
01:40:50,473 --> 01:40:51,873
Nu.

1105
01:41:08,408 --> 01:41:09,808
Kili.

1106
01:42:40,917 --> 01:42:42,859
Răpuneți-l!

1107
01:42:47,590 --> 01:42:50,325
Ucideți-l!

1108
01:43:09,737 --> 01:43:11,445
Kili!

1109
01:43:15,805 --> 01:43:17,063
Kili!

1110
01:43:17,489 --> 01:43:18,722
Tauriel!

1111
01:43:19,455 --> 01:43:20,855
Kili.

1112
01:44:25,913 --> 01:44:27,358
Nu!

1113
01:44:37,241 --> 01:44:38,684
Nu!

1114
01:49:52,390 --> 01:49:54,040
Tauriel!

1115
01:54:35,297 --> 01:54:37,573
Vin vulturii...

1116
01:55:27,274 --> 01:55:28,416
Bilbo.

1117
01:55:28,517 --> 01:55:30,876
Nu te clinti.
Stai nemișcat!

1118
01:55:35,065 --> 01:55:36,966
Mă bucur că ești aici.

1119
01:55:38,944 --> 01:55:40,887
Vreau să ne despărțim prieteni.

1120
01:55:40,988 --> 01:55:43,848
Nu.
Nu pleci niciunde.

1121
01:55:44,199 --> 01:55:45,892
O să trăiești.

1122
01:55:45,993 --> 01:55:49,478
Dă uitării vorbele și faptele
de la Poarta din Față.

1123
01:55:50,914 --> 01:55:53,732
Ce ai făcut tu
doar un prieten adevărat ar face.

1124
01:55:54,793 --> 01:55:56,193
Rogu-te, iartă-mă.

1125
01:55:58,589 --> 01:56:01,073
Am fost orb și n-am văzut.

1126
01:56:03,052 --> 01:56:04,994
Regret amarnic

1127
01:56:05,353 --> 01:56:07,629
că te-am purtat
prin asemenea primejdii.

1128
01:56:09,016 --> 01:56:11,918
Nu, Thorin, am împărtășit
cu bucurie fiecare primejdie.

1129
01:56:12,019 --> 01:56:13,711
Până la ultima.

1130
01:56:16,732 --> 01:56:20,092
E mai mult decât ar merita
oricine din neamul Bagginșilor.

1131
01:56:24,114 --> 01:56:25,514
Rămâi cu bine,

1132
01:56:26,241 --> 01:56:28,434
jupâne spărgător.

1133
01:56:29,369 --> 01:56:31,812
Fă cale întoarsă la cărțile tale

1134
01:56:32,581 --> 01:56:34,982
și la jilțul tău.

1135
01:56:36,335 --> 01:56:38,652
Sădește-ți copacii

1136
01:56:38,921 --> 01:56:40,988
și privește-i cum se înalță.

1137
01:56:45,636 --> 01:56:47,786
Dacă mai mulți semeni

1138
01:56:48,430 --> 01:56:50,289
ar prețui vatra

1139
01:56:50,390 --> 01:56:52,750
mai mult decât aurul,

1140
01:56:53,352 --> 01:56:57,338
lumea aceasta ar fi
cu adevărat mai veselă.

1141
01:57:00,609 --> 01:57:03,052
Nu, nu, nu se poate!

1142
01:57:03,153 --> 01:57:05,971
Thorin, să nu care cumva
să îndrăznești!

1143
01:57:07,866 --> 01:57:09,391
Thorin.

1144
01:57:14,957 --> 01:57:17,483
Thorin, rezistă.

1145
01:57:17,584 --> 01:57:19,151
Rezistă, te implor.

1146
01:57:19,294 --> 01:57:20,861
Vulturii...

1147
01:57:21,130 --> 01:57:23,739
Vulturii... iată-i că sosesc.

1148
01:57:24,007 --> 01:57:25,574
Thorin?

1149
01:57:28,387 --> 01:57:29,912
Vulturii...

1150
01:58:26,153 --> 01:58:29,179
Nu pot face cale întoarsă cu voi.

1151
01:58:30,166 --> 01:58:31,566
Unde te vei duce?

1152
01:58:32,951 --> 01:58:34,852
Nu știu.

1153
01:58:35,704 --> 01:58:37,521
Mergi spre miazănoapte.

1154
01:58:37,748 --> 01:58:39,732
Caută oamenii din apus.

1155
01:58:40,876 --> 01:58:44,528
Printre ei se află un tânăr pribeag.
Ar trebui să-l cunoști.

1156
01:58:46,298 --> 01:58:48,991
Tatăl său, Arathorn, a fost un om bun.

1157
01:58:49,176 --> 01:58:50,951
S-ar putea ca fiul său

1158
01:58:51,220 --> 01:58:53,787
să ajungă un mare om.

1159
01:58:56,225 --> 01:58:57,625
Care e numele său?

1160
01:58:58,268 --> 01:59:01,045
În Ținutul Pustietății,
e cunoscut ca Pas Mare.

1161
01:59:01,521 --> 01:59:03,297
Adevăratul său nume,

1162
01:59:03,398 --> 01:59:06,216
trebuie să-l afli tu însuți.

1163
01:59:09,863 --> 01:59:11,513
Legolas.

1164
01:59:12,783 --> 01:59:14,933
Mama ta te-a iubit.

1165
01:59:16,870 --> 01:59:18,896
Mai mult decât pe oricine

1166
01:59:19,456 --> 01:59:21,482
și decât viața însăși.

1167
01:59:56,868 --> 01:59:59,186
Vor să-l îngroape.

1168
02:00:00,831 --> 02:00:02,398
Așa este.

1169
02:00:03,500 --> 02:00:06,694
Dacă asta înseamnă iubirea, nu o vreau.

1170
02:00:09,673 --> 02:00:11,824
Ia-o și dă-o de la mine.

1171
02:00:12,175 --> 02:00:14,159
Te rog.

1172
02:00:19,224 --> 02:00:22,251
De ce doare atât de tare?

1173
02:00:22,894 --> 02:00:25,337
Pentru că a fost aievea.

1174
02:03:10,270 --> 02:03:12,588
Va fi un ospăț mare în seara asta.

1175
02:03:12,689 --> 02:03:16,341
Vor răsuna balade
și se vor istorisi povești.

1176
02:03:17,944 --> 02:03:20,221
Thorin Scut de Stejar

1177
02:03:20,322 --> 02:03:22,764
va intra în legendă.

1178
02:03:23,700 --> 02:03:25,559
Știu că voi îl veți cinsti astfel,

1179
02:03:25,660 --> 02:03:27,936
Însă pentru mine, a fost altcineva.

1180
02:03:28,747 --> 02:03:30,397
Era...

1181
02:03:31,374 --> 02:03:33,066
Pentru mine...

1182
02:03:34,461 --> 02:03:36,111
...a fost...

1183
02:03:42,928 --> 02:03:45,955
Eu mă voi face nevăzut.
Le spui tu rămas-bun?

1184
02:03:46,056 --> 02:03:48,248
Spune-le tu însuți.

1185
02:04:04,157 --> 02:04:07,225
Dacă vreunul dintre voi
ajunge prin Fundătură...

1186
02:04:12,582 --> 02:04:14,274
...ei bine, ceaiul e la patru.

1187
02:04:15,502 --> 02:04:17,486
Și am din belșug.

1188
02:04:19,714 --> 02:04:22,032
Sunteți toți bine-veniți oricând.

1189
02:04:30,392 --> 02:04:32,292
Nu vă deranjați
să bateți la ușă.

1190
02:05:15,145 --> 02:05:17,045
Am ajuns
la marginea Comitatului.

1191
02:05:18,365 --> 02:05:20,557
Aici trebuie să ne despărțim.

1192
02:05:23,069 --> 02:05:24,845
Mare păcat.

1193
02:05:26,990 --> 02:05:28,807
Mi-a făcut plăcere

1194
02:05:28,908 --> 02:05:31,018
să am un vrăjitor prin preajmă.

1195
02:05:31,870 --> 02:05:34,021
Se pare că poartă noroc.

1196
02:05:34,706 --> 02:05:38,234
Doar nu crezi cu adevărat
că, din aventurile tale,

1197
02:05:38,335 --> 02:05:40,902
te-a salvat doar norocul, nu?

1198
02:05:41,504 --> 02:05:44,823
Bilbo, inelele magice nu trebuie
folosite cu ușurință.

1199
02:05:44,924 --> 02:05:46,367
Nu sunt neghiob,

1200
02:05:46,468 --> 02:05:49,078
știu că ai găsit
unul în galeriile goblinilor.

1201
02:05:49,179 --> 02:05:51,372
Am stat cu ochii pe tine

1202
02:05:51,473 --> 02:05:52,956
de atunci.

1203
02:05:55,727 --> 02:05:57,711
Mă bucur.

1204
02:06:02,025 --> 02:06:04,051
Cu bine, Gandalf!

1205
02:06:06,571 --> 02:06:08,388
Cu bine!

1206
02:06:15,163 --> 02:06:16,564
Tu...

1207
02:06:16,665 --> 02:06:20,442
Nu-ți face griji despre inel.
Mi-a căzut din buzunar în luptă.

1208
02:06:20,543 --> 02:06:22,027
L-am pierdut.

1209
02:06:22,545 --> 02:06:26,239
Ești o persoană cumsecade,
domnule Baggins.

1210
02:06:26,800 --> 02:06:29,618
Și țin mult la dumneata.

1211
02:06:30,929 --> 02:06:33,663
Însă ești doar un personaj micuț...

1212
02:06:34,516 --> 02:06:37,751
...într-o lume imensă.

1213
02:07:08,633 --> 02:07:11,660
Lada de zestre a mamei.

1214
02:07:11,761 --> 02:07:14,496
Iar acela e scaunul meu.

1215
02:07:15,265 --> 02:07:17,458
Lasă taburetul jos!

1216
02:07:17,559 --> 02:07:19,459
Ce naiba se petrece?

1217
02:07:19,544 --> 02:07:21,795
Ziua bună,
domnule Bilbo!

1218
02:07:21,896 --> 02:07:23,672
Nu trebuia să fiți aici.

1219
02:07:23,773 --> 02:07:25,549
Cum adică?

1220
02:07:25,650 --> 02:07:27,634
Se presupune că sunteți mort.

1221
02:07:28,194 --> 02:07:29,803
Nu sunt mort!

1222
02:07:29,904 --> 02:07:32,139
Nici presupus,
nici în vreun alt chip.

1223
02:07:32,866 --> 02:07:34,933
Nu cred că aveți voie!

1224
02:07:35,034 --> 02:07:36,769
Domnule Bilbo!

1225
02:07:36,870 --> 02:07:39,438
21? Oferă cineva mai mult?

1226
02:07:39,539 --> 02:07:41,440
Mai mult?

1227
02:07:41,541 --> 02:07:43,108
LICITAŢIE
CASA RĂPOSATULUI BAGGINS

1228
02:07:43,209 --> 02:07:44,568
Vândut doamnei Bolger!

1229
02:07:44,669 --> 02:07:47,445
Să-și odihnească picioarele Grasul.

1230
02:07:49,174 --> 02:07:50,366
Licitează cineva?

1231
02:07:50,467 --> 02:07:52,951
E lucrat în Comitat.

1232
02:07:53,052 --> 02:07:54,995
N-avem imitații făcute de gnomi.

1233
02:07:55,096 --> 02:07:56,246
Opriți-vă!

1234
02:07:56,347 --> 02:07:57,748
Stați!

1235
02:07:57,849 --> 02:08:00,042
- E o încurcătură!
- Cine ești dumneata?

1236
02:08:00,143 --> 02:08:01,293
Cum adică?

1237
02:08:01,394 --> 02:08:03,003
Știi bine cine sunt,

1238
02:08:03,104 --> 02:08:05,089
Lobelia Sackville-Baggins!

1239
02:08:05,190 --> 02:08:06,715
Asta e casa mea,

1240
02:08:06,816 --> 02:08:09,218
iar astea-s lingurile mele!

1241
02:08:09,319 --> 02:08:11,095
- E cât se poate de nepotrivit.
- Scuze.

1242
02:08:11,196 --> 02:08:14,723
Au trecut mai bine
de 13 luni de la dispariție.

1243
02:08:14,824 --> 02:08:16,600
Dacă dumneata ești într-adevăr

1244
02:08:16,701 --> 02:08:19,895
Bilbo Baggins și nu ai murit,

1245
02:08:19,996 --> 02:08:21,689
poți aduce o dovadă?

1246
02:08:21,690 --> 02:08:22,831
Poftim?

1247
02:08:22,832 --> 02:08:25,943
Un act oficial cu numele dumitale
ar fi îndeajuns.

1248
02:08:26,044 --> 02:08:28,320
Bine, fie!

1249
02:08:30,799 --> 02:08:33,491
Un contract de tocmire ca...

1250
02:08:35,973 --> 02:08:37,373
Nu contează ca ce.

1251
02:08:38,723 --> 02:08:40,249
Iată iscălitura mea.

1252
02:08:40,350 --> 02:08:41,958
Ei bine, da...

1253
02:08:42,602 --> 02:08:44,586
Totul pare a fi în regulă.

1254
02:08:44,687 --> 02:08:45,963
Da.

1255
02:08:46,064 --> 02:08:48,506
Se pare că nu încape îndoială.

1256
02:08:48,598 --> 02:08:50,874
Cine e cel care te-a tocmit?

1257
02:08:52,987 --> 02:08:54,930
Acest Thorin Scut de Stejar?

1258
02:08:57,992 --> 02:08:59,392
Era...

1259
02:09:00,078 --> 02:09:02,020
prietenul meu.

1260
02:10:56,569 --> 02:10:58,136
Nu, mulțumesc!

1261
02:10:58,237 --> 02:11:03,016
Fără alți vizitatori
sau rubedenii îndepărtate!

1262
02:11:03,117 --> 02:11:06,603
Nici măcar
vechi prieteni?

1263
02:11:13,795 --> 02:11:14,903
Gandalf?

1264
02:11:15,004 --> 02:11:16,446
Bilbo Baggins.

1265
02:11:16,547 --> 02:11:18,657
Dragul meu Gandalf!

1266
02:11:18,758 --> 02:11:20,117
Cât mă bucur să te văd!

1267
02:11:20,218 --> 02:11:24,204
111 ani! Cine ar crede așa ceva?

1268
02:11:28,017 --> 02:11:30,127
Intră, intră!

1269
02:11:30,228 --> 02:11:32,921
Bun venit!

1270
02:11:33,933 --> 02:11:37,039
Muntele singuratic

1271
02:23:46,422 --> 02:23:49,115
ÎN AMINTIREA LUI MIKE HOPKINS
ODIHNEASCĂ-SE ÎN PACE.

1272
02:23:49,671 --> 02:23:51,822
Traducerea:
Silvia Vițălaru

1273
02:23:51,923 --> 02:23:54,324
[Romanian]