Quality over Quantity (QoQ) Releases The Hobbit: The Battle of the Five Armies
Vertaling: Scarlett & NoBrainer
Ik heb je gewaarschuwd. Dit was zonder die dwergen niet gebeurd.
Nu hebben ze het gedaan. Ze hebben de draak gewekt.
Ze laten de Apocalyps uitkomen.
Sneller. Ik probeer hier weg te komen.
Voorzichtig. - Breng het naar de boot.
Meneer, moeten we de stad niet redden? - De stad is verloren, red het goud.
Laten we gaan.
Inladen.
Er is geen tijd. We moeten nu gaan.
Help hem omhoog. - Kom.
Ik kan best lopen. - We gaan niet weg.
Niet zonder onze vader.
Als je blijft, zullen je zussen sterven. Zou je vader dat willen?
Open de deur. Horen jullie me wel?
Hier beneden. - Geef me je hand.
Kom, we moeten gaan. - Snel.
Opschieten. - Kom op, Kili.
Blijf doorgaan.
Draak.
Kom op.
Sneller.
Konden we maar meer mensen meenemen. Maar ze zijn het amper waard.
Ik klim erop.
Kijk uit.
Ga sneller.
Mijn goud.
Het is veel te zwaar. We moeten het dumpen.
Dat dacht ik niet.
Sneller.
Arme zielen.
Pa.
Hij raakte de draak. - Nee.
Hij deed het. Ik zag het.
Die pijlen kunnen niet in zijn huid doordringen.
Ik vrees dat niets erdoorheen komt.
Wat ben je aan het doen?
Laat hem gaan. We kunnen niet terug.
Bain.
Pa.
Bain, wat doe je? Je had al weg moeten zijn.
Ik ben hier om je te helpen. - Nee.
Niets kan hem nu nog stoppen. - Dit misschien wel.
Bain, ga terug. Ga nu hier weg.
Pa.
Bain. - Pa.
Stop.
Wie ben jij, die het tegen mij durft op te nemen?
Dat is nu jammer.
Wat ga je nu doen, boogschutter?
Je bent alleen. Niemand zal er komen.
Op mijn teken. Ga nu.
Ga richting het open water.
Is dat jouw kind?
Je kunt hem niet van het vuur redden.
Hij zal branden.
Blijf staan, jongen.
Sta stil.
Vertel me.
Waarom daag jij mij niet uit?
Je hebt niets meer.
Behalve je dood.
Bain, kijk naar mij.
Iets naar links.
Goed zo.
Bain. Houd vol.
Wat was dat?
Wat is er gebeurd? - Ik zag hem vallen.
Hij is dood.
Smaug is dood.
Bij mijn baard, ik denk dat hij gelijk heeft.
Kijk daar eens.
De raven van Erebor keren terug naar de berg.
Het nieuws zal zich snel verspreiden.
Iedereen in Midden-Aarde zal snel weten dat de draak dood is.
De slag van vijf legers
Jij bent niet alleen.
Mithrandir.
Ilealidon.
Intulitun.
Iemand, help mij.
Help.
- Hier.
Pa.
Waarom ik?
Tauriel.
Kili, kom op. We vertrekken.
Het zijn jouw mensen. Je moet gaan.
Ga met mij mee.
Ik weet wat ik voel, ik ben niet bang. Door jou voel ik me springlevend.
Ik kan het niet. - Tauriel.
Ik zou me vereerd voelen.
Ik weet niet wat dat betekent.
Ik denk van wel.
Mijnheer Legolas.
Neem afscheid van de dwerg.
Je bent elders nodig.
Voor jou.
Zoals beloofd.
Deze zijn droog. Je hebt ze nodig. - Dank je.
Geef me er één.
Ik sterf nog van de kou.
Zoek er zelf maar een. Je hebt niet de leiding, Alfrid.
Daar heb je het fout.
In afwezigheid van de meester, gaat de macht over naar zijn vervanger...
wat ik zelf ben. Geef me nu die deken.
Vervanger van de meester. Laat me niet lachen.
Je bent een gluiperd, ik ben nog liever dood voordat ik jou gehoorzaam.
Dat kan geregeld worden.
Keer niet tegen je eigen mensen, Alfrid. Niet nu.
Pa. - Kom hier.
Je leeft nog. - Het is goed.
Het was Bard, hij doodde de draak. Ik zag het.
Hij bracht het beest neer. Schoot hem dood met een zwarte pijl.
Hij redde ons.
Lang leve de drakendoder.
Lang leve koning Bard.
Ik heb het vaak gezegd. Deze man heeft nobele waarden.
Een geboren leider. - Noem me niet zo.
Ik ben niet de meester van deze stad.
Waar is hij?
Waar is de meester? - Vast ver weg met onze munten.
Ik betwijfel dat niet. Jij weet het wel.
Jij hielp hem de schatkist te legen. - Nee, ik probeerde hem te stoppen.
Ik smeekte hem.
Ik zei: meester, niet doen.
Denk aan de kinderen.
Wie zal de kinderen voeden?
Genoeg.
Laat hem los.
Kijk om jullie heen.
Zijn er niet genoeg doden gevallen?
De winter komt eraan. We moeten voor onszelf zorgen.
Voor de zieken en de hulpelozen.
Degenen die kunnen staan, help de gewonden.
Wie nog kracht heeft, volg mij.
We moeten redden wat we kunnen.
En wat doen we daarna?
Onderdak zoeken.
Hallo?
Bombur?
Bifur?
Iemand?
Wacht.
Het is Bilbo. - Hij leeft.
Stop.
We moeten allemaal weg. - We zijn hier net.
Ik probeerde met 'm te praten, maar hij luistert niet.
Wat bedoel je? - Thorin.
Thorin is buiten zichzelf.
Hij slaapt of eet niet. Hij is zichzelf niet.
Het is deze plek. Ik denk dat hij een ziekte heeft opgelopen.
Ziekte? Wat voor ziekte?
Fili.
Goud.
Oneindig veel goud.
Meer dan zorgen en rouw.
Aanschouw, de geweldige schatkamer van Thrór.
Welkom, zonen van mijn zussen.
In het koninkrijk van Erebor.
Balin.
Enig teken ervan? - Nog niet.
Hier ook niet. - Blijf zoeken.
Het juweel kan overal zijn.
De Arkensteen is hier ergens. Vind het.
Blijf zoeken. - Jullie allemaal.
Niemand rust totdat het gevonden is.
Ik wil het bijna aan je geven.
Ik wil een Eikenschild zien lijden.
Het hem zien vernietigen.
Zijn hart corrupt zien worden.
Waardoor hij gek wordt.
Neem alleen mee, wat je nodig hebt.
We hebben een lange weg te gaan. - Waar ga je heen?
Er is maar één plek.
De berg.
Je bent geniaal. We kunnen schuilen in de berg.
Het zal er naar de draak stinken. De vrouwen kunnen het schoonmaken.
Het is er veilig, warm en droog.
Veel opslagruimtes. Bedden en kleding.
En een beetje goud.
Het goud in die berg is vervloekt.
We pakken alleen wat er aan ons is beloofd. Wat nodig is om onze levens weer op te bouwen.
Hier, doe jouw deel.
Het nieuws van de dood van Smaug zal zich snel verspreiden.
Ja.
Anderen zullen naar de berg toegaan.
Voor zijn rijkdom en positie.
Hoe weet je dat? - Ik weet het niet zeker.
Het is wat ik vrees.
Boselfen.
De zoon van de koning en de boself, volgden ons naar Meerstad.
En jij hebt ze vermoord?
Ze vluchtten en jankten als lafaards.
Dwaas. Ze zullen terugkeren met een elfenleger.
Ga naar Gundabad.
Haal de legioenen.
Elfen.
Mensen.
Dwergen.
De berg zal hun graf zijn. Oorlogvoeren.
Zag je daar iets?
De Ork vlakbij Meerstad, ik weet wie hij is.
Bolg, de zoon van Azog de Vervuiler.
Een horde Wargs wachten hem op net buiten Esgarot. Ze vluchtten naar het noorden.
Deze Orks zijn anders. Ze dragen een teken die ik al lang niet heb gezien.
Het teken van Gundabad. - Gundabad?
Een Ork-vesting in het verre noorden van de Mistige Bergen.
Mijnheer Legolas. Ik heb een bericht van uw vader.
U moet onmiddellijk naar hem toe.
Kom, Tauriel.
Mijnheer, Tauriel is verbannen.
Verbannen?
Zeg tegen mijn vader, dat als Tauriel niet welkom is, ik dat ook niet ben.
Legolas.
Dit is het bevel van jouw koning. - Hij is mijn koning...
maar hij heeft niet het bevel over mijn hart.
Ik ga naar het noorden. Ga je met mij mee?
Waar gaan we heen? - Naar Gundabad.
Spreuken zullen je niet redden, oude man.
Dit is het domein van mijn meester...
sterf nu, tovenaar.
Drie ringen voor de elfenkoningen onder de hemel.
Zeven voor de dwergen-heren in hun zalen van steen.
Voor stervelingen die gedoemd zijn om te sterven.
Je kunt niet vechten tegen de schaduw.
Zelfs nu zul je vervagen.
Eén licht alleen in de duisternis.
Ik ben niet alleen.
Heeft uw hulp nodig, Vrouwe?
Je had dood moeten blijven.
Mithrandir.
Kom terug.
Hij is hier.
Ja, de duisternis is teruggekeerd.
Gandalf, klim erin.
Hij is zwak, hij kan hier niet blijven. Het zuigt zijn leven eruit.
Ga, snel.
Kom met mij mee, Vrouwe.
Ga.
Het is begonnen.
Het Oosten zal vallen.
En het koninkrijk van Angmar zal herrijzen.
Het tijdperk van de elfen is voorbij.
Het tijdperk van de Orks begint nu.
Je hebt hier geen krachten.
Dienaar van Mordor.
Je bent naamloos.
Geen gezicht.
Vormeloos.
Ga terug naar de leegte.
Waar je vandaan komt.
We zijn misleid.
De geest van Sauron heeft het doorstaan.
En is verbannen.
We moeten naar het oosten.
Gondor moet worden gewaarschuwd.
Laat de muren van Mordor bewaken.
Nee, zorg voor Vrouwe Galadriel. Ze heeft te veel krachten gebruikt.
Haar kracht vervaagt.
Breng haar naar Lothlórien.
Heer Saruman, hij moet vernietigt worden.
Zonder de ring van macht.
Sauron mag nooit meer over Midden-Aarde heersen.
Ga nu en laat Sauron aan mij over.
Ik heb een paard nodig. - Wat?
Gandalf, waar ga je heen?
Erebor waarschuwen, ze weten niet wat er aan komt.
Ik zag het zelf. Rijenlange Orks.
Roep onze vrienden op, vogels en beesten...
de slag om de berg gaat beginnen.
Ik weet dat het ergens in de zalen ligt. - We hebben alles doorzocht.
Niet genoeg. - Thorin, we willen allen de steen vinden.
En toch is het nog niet gevonden.
Twijfel je aan iemands loyaliteit?
De Arkensteen is het geboorterecht van ons volk.
Het is het juweel van de koning.
Ben ik geen koning?
Weet dit.
Als iemand het mocht vinden en het voor mij verbergt...
zal ik mij wreken.
Drakenziekte.
Ik heb het eerder gezien.
Die blik, het verschrikkelijke verlangen...
het is een meedogenloze en jaloerse liefde, Bilbo.
Het maakte zijn grootvader gek.
Als Thorin de Arkensteen heeft.
Wat als het gevonden is.
Zou het helpen?
Die steen kroont ons allen.
Het is de kroon van deze schat.
De steen geeft alleen de macht aan wie het bezit...
maar hij blijft krankzinnig.
Niemand.
Ik vrees dat dat het erger maakt.
Het is misschien beter, als het niet gevonden wordt.
Wat is dat?
In je hand? - Het is niets.
Laat zien.
Het...
Ik vond het in Balins tuin.
Heb je het al die tijd bij je gedragen?
Ik wil het in mijn tuin planten.
Wat een magere prijs om mee terug te nemen naar Gouw.
Op een dag zal het groeien en als ik er naar kijk zal ik het me herinneren.
Dan zal ik me alles herinneren, en hoeveel geluk ik had om thuis te komen.
Thorin.
Thorin, de overlevenden van Meerstad komen eraan.
Ze zijn met honderden.
Roep iedereen naar de ingang.
Nu naar de ingang.
Kom, blijf doorlopen.
Meneer, hierboven.
Kijk meneer, de ovens branden.
Het reisgezelschap van Thorin Eikenschild heeft het overleefd.
Overleefd?
Je weet toch wel dat er dwergen bij al dat goud zijn?
Maak je geen zorgen, Alfrid. Er is daar genoeg goud voor iedereen.
We zetten hier ons kamp op.
Zoek zoveel mogelijk onderdak. Stook wat vuurtjes.
Alfrid, jij mag de nachtwacht houden.
De vesting moet veilig zijn bij zonsopgang.
Deze berg was ooit van ons, ik wil het niet weer van ons af laten nemen.
De mensen van Meerstad hebben niets.
Ze komen naar ons voor hulp. Ze hebben alles verloren.
Zeg niet tegen mij wat ze hebben verloren.
Ik weet goed wat hun moeilijkheden zijn.
Degenen die het drakenvuur overleefden, moeten feestvieren.
Er is veel om dankbaar voor te zijn.
Meer stenen.
Meer stenen naar de ingang.
De kinderen zijn uitgehongerd. We hebben voedsel nodig.
We zijn al drie dagen verloren.
Bard, het zal niet genoeg zijn. - Doe wat je kunt.
We hebben meer water nodig.
Kinderen, gewonden en vrouwen gaan voor.
Ja.
Goedemorgen, Alfrid.
Nog nieuws van de nachtwacht?
Het was heel stil, er valt niets te zeggen.
Er is niets langs mij gekomen.
Behalve een elfenleger.
Mijnheer Thranduil.
Ik had u hier niet verwacht. - Ik hoorde dat je hulp nodig had.
Hier.
U heeft ons gered.
Ik weet niet hoe ik u moet bedanken. - Je dankbaarheid is misplaatst.
Ik kom hier niet voor jou. Ik kom iets van mijzelf terughalen.
Er zijn juwelen in de berg, waar ik ook naar verlang.
Witte juwelen. Van puur sterrenlicht.
De witte juwelen van Esgaroth.
Ik ken een Elfheer die hier goed voor zal betalen.
Wacht.
Wacht, alstublieft.
Wilt u oorlogvoeren om een paar juwelen?
De erfstukken van mijn volk zullen niet worden achter gelaten.
We zijn bondgenoten.
Mijn volk heeft ook recht op de rijkdom in die berg.
Laat mij met Thorin praten.
Wil je redeneren met een dwerg? - Om een oorlog te voorkomen, ja.
Kom op, doorwerken.
Kom op.
Ik ben hier voor Thorin, zoon van Thrain.
We zijn blij om te zien dat jullie ongedeerd zijn.
Waarom kom je naar de ingang van de berg en is je leger bewapend?
Waarom heeft de koning van de berg zichzelf ingesloten?
Als een rover in zijn hol.
Omdat ik verwacht beroofd te worden.
Mijnheer.
We zijn hier niet om je te bestelen. Maar om een eerlijke verdeling te bespreken.
Wil je niet met mij praten?
Ik luister.
Namens de inwoners van Meerstad, vraag ik je of jij je belofte wilt nakomen.
Het delen van de schat, zodat zij hun leven weer kunnen wederopbouwen.
Ik onderhandel met niemand. Wanneer er een leger voor mijn deur staat.
Dat leger zal de berg aanvallen, als we niet tot een overeenkomst komen.
Jouw bedreigingen raken mij niet.
En je geweten?
Zegt dat niet dat onze zaak juist is?
Mijn mensen hebben jou hulp geboden.
In ruil bied jij ze armoede en de dood.
Schoten de mensen uit Meerstad ons te hulp met de belofte op rijkdom?
De overeenstemming liep vast. - Overeenstemming?
Welke keuze hadden we anders, dan ons geboorterecht te ruilen voor dekens en voedsel?
We moesten onze toekomst vrijkopen, in ruil voor onze vrijheid.
Noem je dat een eerlijke ruil?
Vertel eens, Bard de drakendoder.
Waarom zou ik die voorwaarden eren?
Omdat jij je woord gaf.
Betekent dat dan niets?
Ga weg of onze pijlen zullen je raken.
Wat ben je aan het doen?
Je kunt niet oorlog gaan voeren.
Dit gaat jou niets aan.
Sorry, heb je niet gezien dat daar een elfenleger is?
En honderden boze vissers.
We zijn met weinig.
Niet voor lang.
Wat bedoel je?
Dat betekent, Mr Balings...
dat ze nooit de dwergen moeten onderschatten.
Wij hebben Erebor weer opgeëist.
Nu verdedigen we het.
Hij geeft ons niets.
Wat jammer. Maar je hebt het wel geprobeerd.
Ik begrijp het niet.
Waarom zou hij een oorlog riskeren?
Het is nutteloos om met ze te redeneren.
Ze begrijpen maar één ding.
Bij zonsopgang vallen we aan.
Steun je ons?
Mr Balings, kom hier.
Je hebt dit nodig.
Doe het om.
Dit vest is gemaakt van zilver staal.
Mithril.
Het werd gemaakt door mijn voorouders.
Geen zwaard komt erdoorheen.
Ik zie er belachelijk uit. Ik ben geen strijder, maar een hobbit.
Het is een geschenk.
Een teken van onze vriendschap.
Echte vrienden zijn moeilijk te vinden.
Ik was blind. Maar nu kan ik het zien.
Ik ben verraden. - Verraden?
De Arkensteen.
Eén van hen heeft het gepakt.
Eén van hen is vals.
Thorin.
De zoektocht is voltooid. Je hebt de berg terug. Is dat niet genoeg?
Ik ben door mijn eigen mensen verraden.
Je maakte een belofte aan de mensen van Meerstad.
Is deze schat echt meer waard dan je eer?
Onze eer. Ik was er ook bij, ik deed ook een belofte.
Waar ik dankbaar voor ben.
Het was nobel. Maar de schat van de berg behoort niet aan de mensen van Meerstad.
Dit goud...
is van ons.
En van ons alleen.
Mijn hele leven, zal ik geen enkele...
munt afstaan.
Niet eens een klein deel ervan.
Gundabad.
Wat ligt erachter? - Een oude vijand.
Het oude koninkrijk of Angmar.
Dit kasteel was ooit een vesting. Hier was het grote arsenaal.
Smeedden hun oorlogswapens.
Licht, ik zag beweging.
We wachten tot de nacht valt.
Het is een vreselijke plek, Tauriel.
Er was een tijd dat dit volk oorlog voerden met ons land.
Mijn moeder stierf daar.
Mijn vader wil er niet over praten.
Er is geen graf.
Geen gedenkteken.
Niets.
Laat mij erlangs.
Maak ruimte.
Jij daar.
Met je puntige hoed.
Ja, jij.
We willen hier geen dronkaards, rovers, bedelaars of landlopers.
We hebben al genoeg problemen.
Wegwezen. - Wie heeft hier de leiding?
Wie vraagt het?
Je moet je problemen met de dwergen naast je neerleggen.
Er komt een oorlog aan. De segmenten van Dol Guldur zijn leeg.
Jullie zijn allemaal in gevaar.
Wat bedoel je?
Ik zie dat je niets over tovenaars weet.
Ze zijn net een winterse wervelstorm die ons benaderen...
en met veel herrie van ver komen.
Maar soms is een storm gewoon een storm.
Niet deze keer. Een leger van Orks komt eraan.
Dit zijn krijgers die voorbereid op de oorlog zijn. Onze vijand is op volle kracht.
Waarom zouden ze nu komen? - Omdat we ze dwingen.
We dwongen ze, zodra Thorin zijn berg weer opeiste.
De dwergen mochten nooit Erebor bereiken.
Azog de Vervuiler was gestuurd om ze te doden.
Zijn meester wil de controle over de berg.
Niet alleen voor de schat die erin ligt. Maar voor zijn strategische positie.
Dit is de doorgang om het land van Angmar in het noorden op te eisen.
Als dat dodelijke koninkrijk weer herrijst...
Rivendell, Lorien, Gouw, zelfs Gondor zal vallen.
Dit leger waar je het over hebt, Mithrandir.
Waar zijn ze?
Ons leger zal bij zonsondergang in positie staan.
De aanval zal plotseling en snel zijn.
Dwazen.
Ze zijn vergeten wat er onder dit land ligt.
Ze zijn de grote draaiwormen vergeten.
Als we daarheen willen, moeten we nu gaan.
Ze zijn aan het zwermen.
Die vleermuizen zijn gefokt met een doel. - Waarvoor dan?
Voor oorlog.
We moeten de anderen waarschuwen. - Misschien zijn we te laat. Kom.
Sinds wanneer wordt mijn raad genegeerd? Wat denk je dat ik probeer te doen?
Je probeert je dwergvriendjes te redden. En ik bewonder je trouw naar hen toe.
Maar het weerhoudt me niet van mijn doel.
Jij bent dit begonnen, Mithrandir. Vergeef me dat ik het afmaak.
Staan de boogschutters op hun plek? - Ja, mijnheer.
Geef het bevel. Als er iets beweegt op die berg, dood het.
De tijd van de dwergen is op.
Boogschutter, ben je het hier niet mee eens? Is goud zo belangrijk voor je?
Zou je het kopen met het bloed van dwergen?
Zover komt het niet. Ze kunnen dit niet winnen. - Dat zal ze niet tegenhouden.
Als je denkt dat de dwergen zich overgeven... Dat doen ze niet, ze zullen tot de dood vechten.
Bilbo Balings.
Als ik het niet mis heb...
is dit de halfling die de sleutels stal uit mijn kerkers onder mijn bewakers vandaan.
Inderdaad. Sorry daarvoor.
Ik ben gekomen... om u dit te geven.
Het hart van de berg.
Het juweel van de koning.
En van ontelbare waarde.
Hoe kun je dit aanbieden? - Het was mijn deel van de schat.
Waarom doe je dit? Je trouw ligt niet bij ons. - Daar doe ik het niet voor.
Ik weet dat dwergen koppig kunnen zijn...
eigenwijs en moeilijk, achterdochtig en geheimzinnig...
met de slechtste manieren mogelijk. Maar ze zijn ook dapper en aardig...
en extreem trouw.
Ik ben dol op ze geworden en zal ze redden als ik dat kan.
Maar Thorin verkiest deze steen boven al het andere.
In ruil voor zijn terugkeer, zal hij jullie geven wat hij jullie schuldig is.
Er is dan geen oorlog nodig.
Rust vanavond uit. Jullie moeten morgen vertrekken.
Ga hier zover als mogelijk vandaan. - Ik ga niet weg.
Jij koos mij als veertiende. Ik verlaat hun gezelschap nu niet.
Er is geen gezelschap. Niet meer.
Ik wil niet weten wat Thorin doet, als hij weet wat je gedaan hebt.
Ik ben niet bang van Thorin. - Dat moet je wel zijn.
Onderschat het kwaad van goud niet.
Goud dat lang als een slang gebroed heeft.
Drakenziekte lijkt altijd in die berg voor te komen.
Bijna thuis.
Jij daar, geef deze Hobbit een bed. En geef hem iets warms te eten.
Je verdient het.
Hou hem in de gaten. Als hij weggaat, zeg het me dan.
Wacht even.
Wakker worden, klein ettertje...
De volgende is tussen je ogen.
We zijn gekomen om je te zeggen...
dat de betaling voor je schuld is aangeboden en aanvaard.
Welke betaling? Ik gaf je niets.
We hebben dit.
Ze hebben de Arkensteen.
Dieven. Hoe kunnen jullie stelen uit ons huis?
Die steen is van de koning.
En hij mag het hebben.
Met onze welwillendheid...
maar eerst moet hij zijn woord nakomen.
Ze denken dat we dom zijn. Het is een val.
Een vieze leugen.
De Arkensteen is in deze berg. Het is een val.
Dat is het niet. De steen is echt.
Ik gaf hem aan hen.
Jij...
Ik nam het als mijn veertiende deel.
Je hebt van mij gestolen.
Stelen? Nee. Ik ben een dief, maar ben op weg een eerlijke te worden.
Ik ben bereid het te laten gelden als mijn aanspraak.
Jouw aanspraak?
Jouw aanspraak.
Jij hebt geen aanspraak over mij, misselijkmakend varken.
Ik wilde het aan je geven.
Heel vaak, maar... - Maar wat, dief?
Je bent veranderd, Thorin.
De dwerg die ik in Baggin ontmoette had nooit teruggekomen op zijn woord...
had nooit de trouw van zijn koning in twijfel getrokken.
Zeg niets over trouw tegen me.
Gooi hem van het bolwerk af.
Heb je me gehoord?
Ik doe het zelf wel. Ik vervloek je.
Je bent in ons gezelschap door Gandalf.
Je mag mijn dief hebben, maar doe hem niets. Geef hem terug aan mij.
Je slaat niet een al te best figuur als koning van de berg, hè...
Thorin, zoon van Thrain.
Nooit meer wil ik te maken hebben met tovenaars...
Ga. - ...of verraderlijke ratten.
Zijn we het eens? De Arkensteen voor wat beloofd was.
Geef antwoord.
Wil je vrede of oorlog?
Ik kies oorlog.
IJzeren Front.
Sta paraat.
Wie is dat? Ziet er niet prettig uit.
Dain, Heer van de IJzeren Heuvels. Thorins neef.
Lijken ze op elkaar? - Ik vond Thorin de meest redelijke van de twee.
Goedemorgen. Alles goed met iedereen?
Ik heb een klein voorstel, als jullie even de tijd hebben?
Zouden jullie willen overwegen...
op te sodemieteren?
Jullie allemaal, nu. - Blijven staan.
Rustig, heer Dain. - Gandalf de Grijze.
Zeg deze menigte te gaan, of ik begiet de grond met hun bloed.
Er is geen oorlog nodig tussen dwergen, mensen en elfen.
Het legioen van Orks verzamelt zich in de bergen. Laat je mannen terugtrekken.
Ik zal niet terugtrekken voor een elf.
Niet voor deze ontrouwe boskabouter.
Hij wenst niets dan kwaad voor mijn mensen.
Als hij ervoor kiest tussen mij en mijn familie te staan...
dan splijt ik zijn hoofd open. Kijken of hij dan nog lacht.
Net zo gek als zijn neef. - Hebben jullie dat gehoord?
Geef die hufters een flink pak slaag.
Kom op, zonen van Durin.
Bereid je voor. - Klaar.
Draaiwormen.
Toe nou, zeg.
Voorwaarts, mijn legers.
De hel tart ons.
Vecht, zonen van Durin.
Ik ga de muur over. Wie gaat er mee?
Kom op. - Hier blijven.
Doen we niets? - Ik zei: "Hier blijven."
Zullen de elfen vechten of niet?
Thranduil, dit is gestoord.
Val allen aan.
Aanvallen.
Raak mij en je gaat eraan.
Gandalf, is dit een goede plek?
Stuur de beestkrijgers.
Klaar om aan te vallen.
Ze kunnen niet twee fronten aanvallen...
dus nu vallen we aan.
Val de stad aan.
Aanvallen.
Azog.
Hij probeert ons af te sluiten.
Iedereen nu terug naar Daine.
Naar de stad. Hierheen.
Mijn kinderen. Waar zijn mijn kinderen?
Ik zag ze op de oude markt.
De markt? En waar zijn ze nu?
Tilda. Sigrid. - Bard, de Orks komen via de verharde weg.
Neem de boogschieters mee naar het oosten. Hou ze zolang als mogelijk op.
Boogschieters hierheen.
De Orks hebben de steenstraat. De markt is gevallen.
De rest volgt mij.
Grijp ze. Tot ze allemaal dood zijn.
Pa. Hier.
Bain, Sigrid, bukken.
Luister, verzamel de vrouwen en kinderen.
Ga naar de Grote Hal en blokkeer de deur. Begrepen?
Je mag onder geen beding eruit komen. - Ik wil bij jou blijven.
Toon eens wat respect voor je vader.
Laat het maar aan mij over. Jullie hebben hem gehoord, naar de Grote Hal.
Alleen vrouwen en kinderen, ik heb elke man nodig. Kom terug.
Ik breng ze in veiligheid.
Mijn zwaard is de uwe voor het bevel. Opstaan.
Pas goed op ze. - Doe ik.
Opstaan, oma.
Ga naar de Grote Hal.
Uit de weg, we moeten naar de Grote Hal.
Ze mogen de stad niet vasthouden.
De dwergen hebben bijna geen kracht meer.
Stelletje smeerlappen.
Waar is Thorin? We hebben hem nodig. Waar is hij?
Laat het bloed vloeien over dit land.
Slacht ze allemaal af.
Terugtrekken.
Sinds wanneer laten we onze mensen in de steek?
Thorin, ze gaan dood daar buiten.
Er zijn openingen onder openingen binnen deze berg.
Plekken die we kunnen versterken.
Afsluiten, veilig maken.
Dat is het.
We moeten het goud dieper verbergen, veiliger.
Je hoorde me niet. Daine is omsingeld. Ze zullen afgeslacht worden, Thorin.
Velen sterven in de oorlog. Leven is niet belangrijk.
Maar een schat als deze kan niet verwoord worden in verloren levens.
Dit is al het bloed waard, dat we verspillen.
Je zit hier in deze grote zalen met een kroon op je hoofd.
En toch ben je minder dan je ooit was.
Spreek niet tegen me...
alsof ik een of andere dwergheer ben.
Alsof ik nog steeds...
Thorin Eikenschild was.
Ik ben jouw koning. - Dat zul je altijd zijn.
Dat wist je vroeger, maar...
je ziet niet wat je bent geworden.
Ga.
Wegwezen.
Voor ik je dood.
Je zit hier met je kroon op...
Je bent minder dan je ooit was...
Een schat als deze kan niet verwoord worden in verloren levens.
Een ziekte ligt er onder die schat. - Dit is de berg van de koningen.
Ben ik geen koning? - Het is van ons.
Alleen van ons.
dat ik niet deel. Zal dit...
Je ziet niet wat je geworden bent. - Ik ben niet een of andere dwergheer...
Kijk naar jezelf. - Dezelfde ziekte als je opa.
Eikenschild. - Dit is Thorin.
Zoon van Thrain, zoon van... - Ik ben niet als mijn opa.
Je bent de erfgenaam van de troon van Durin. - Mensen sterven daar buiten.
Eis Erebor weer op. - Daine is omsingeld.
Omsingeld... - Neem je thuisland terug...
Je bent veranderd, Thorin. - Ik ben niet als mijn opa.
Is de schat meer waard dan je eer? - Ik ben niet als mijn opa.
Deze schat zal je doden...
Terugtrekken naar de berg.
Het einde is bijna daar.
Bereid de laatste aanval voor.
Ik verberg me niet achter een stenen muur terwijl anderen ons gevecht voor ons vechten.
Het zit niet in mijn bloed, Thorin.
Nee, dat klopt.
Wij zijn zonen van Durin.
En Durins volk loopt nooit weg van een gevecht.
Ik heb geen recht om dit aan jullie te vragen...
maar volgen jullie mij nog één keer?
Aanvallen.
Nog niet. Wachten...
Nu aanvallen.
Voor de koning.
Naar de torens.
De dwergen... Ze komen helpen.
Samen met hun koning.
Wie zijn leven wil geven, volg mij.
We moeten onze mannen bijstaan in leven en dood. Pak een wapen.
Kom met ons mee. - Nee, laat een oude vrouw...
Wees niet bang. - Ik zeg: "Laat ze."
Alfrid Lickspittle, je bent een lafaard. - Lafaard?
Niet elke man durft een korset aan. - Je bent geen man, maar een wezel.
Houd vol, ik kom eraan.
Hé, neef, waarom duurde het zo lang?
Er zijn te veel van die sukkels, Thorin. Hopelijk heb je een plan.
We gaan hun leider uitschakelen.
Ik ga dat stuk stront doden. - Kom op.
Er is een kans dat we dit overleven.
Het is Thorin.
Fili, Kili, en Dwalin. Hij gebruikt zijn beste krijgers.
Om wat te doen? - Het hoofd van de slang afhakken.
Heer Legolas.
Er is nog een leger. Bolg leidt deze, ze zijn er bijna.
Gundabad? Dit was gelijk al hun plan.
Azog bevecht ons en Bolg komt aan via het noorden.
Het noorden? En waar is dat precies? - Ravenhill.
Ravenhill? Maar Thorin is daar, en Fili en Kili, allemaal.
Waar is hij?
Ziet er leeg uit. Azog is gevlucht.
Dat denk ik niet.
Fili, neem je broer mee. Laat alle torens ontploffen.
Blijf uit zicht. Als je iets ziet, kom dan terug. Niet aanvallen, begrepen?
We hebben gezelschap, goblinhuurlingen.
Niet meer dan honderd. - Die pakken wij wel aan. Gaan.
Fili. Kom op.
Roep je mannen terug.
Mijnheer, stuur ze naar Ravenhill. De dwergen worden overlopen.
Thorin moet gewaarschuwd worden. - Waarschuw hem gerust.
Ik heb genoeg elfenbloed gemorst in dit vervloekte land. Het is genoeg.
Ik ga wel. - Denk toch eens na.
Je zou het nooit redden. - Waarom niet?
Omdat ze je zouden zien en je doden. - Nee, hoor.
Ze zouden me niet zien. - Het gebeurt echt niet.
Ik sta het niet toe.
Ik vroeg ook niet om het toe te staan, Gandalf.
Staan blijven. Je komt niet weg.
Deze keer niet. - Ga uit de weg.
De dwergen zullen afgeslacht worden. - Ja, ze zullen sterven.
Vandaag, morgen...
over één of honderd jaar. Wat doet het ertoe?
Het zijn stervelingen.
Je denkt dat jouw leven meer waard is dan die van hen...
terwijl er geen liefde is. Je hebt geen liefde in je.
Wat weet jij over liefde? Niets.
Wat jij voelt voor die dwerg, is niet echt.
Denk je dat het liefde is?
Ben je bereid om ervoor te sterven?
Doe haar iets en je zult mij moeten doden.
Ik ga met je mee.
Sta op. - Ga toch weg.
Ik neem geen bevelen van jou aan. De mensen vertrouwden je, luisterden.
De meestermantel lag voor het oprapen.
Je liet het allemaal lopen. En waarvoor?
Alfrid, ik zie je onderjurk.
Blijf hier, doorzoek de lagere gedeeltes. Ik red me wel.
Waar is die vuile Ork?
Jullie moeten nu weg. Azog heeft nog een leger dat aanvalt vanuit het noorden.
Deze uitkijktoren zal compleet worden omsingeld, zonder uitweg.
We zijn zo dichtbij, die Ork is daarbinnen. We gaan hem laten zien...
Dat wil hij juist. Hij wil ons naar binnen lokken.
Het is een val.
Zoek Fili en Kili en haal ze terug.
Thorin, weet je het zeker? - Doe het.
We krijgen onze kans nog wel.
Deze sterft als eerste. Dan is de broer aan de beurt.
Daarna ben jij, Eikenschild.
Jij zult als laatste sterven. - Ga.
Vlucht.
Hier eindigt uw vuile geslacht.
Dood ze allemaal.
Dood ze.
Maak hem af.
De adelaars komen eraan.
Niet bewegen. Blijf liggen.
Ik ben blij dat je er bent.
Ik wil je in vriendschap verlaten.
Jij gaat nergens heen, Thorin. Je blijft leven.
Ik wil mijn woorden terugnemen, van wat ik eerder zei.
Jij deed wat een echte vriend zou doen.
Vergeef me.
Ik zag het niet.
Het spijt me. Omdat ik je in gevaar bracht.
Ik ben blij dat we het gevaar meemaakte, Thorin. Allemaal.
Het is veel meer dan welke Balings dan ook verdient.
Vaarwel, meneer de dief.
Ga terug naar je boeken. En je eigen stoel.
Plant je bomen, kijk hoe ze groeien.
Als meer mensen...
je de pot van goud zouden helpen vinden...
dan zou deze wereld een stuk beter zijn.
Nee, Thorin. Heb niet het lef.
Thorin, hou vol.
De Adelaars zijn er.
Ik kan niet terug.
Waar ga je heen?
Dat weet ik niet.
Ga naar het noorden, zoek de Dúnadain.
Onder hen is een jonge jager. Ontmoet hem.
Zijn vader, Arathorn, was een goed mens.
Zijn zoon zal ooit ook zo groot zijn.
Hoe heet hij? - Ze noemen hem daar Strider.
Zijn echte naam moet je zelf ontdekken.
Je moeder hield van je.
Meer dan wat dan ook. Meer dan het leven.
Ik wil hem begraven.
Als dit liefde is, dan wil ik het niet.
Ontneem het van me, alsjeblieft.
Waarom doet het zoveel pijn?
Omdat het echt was.
Er is vanavond een groot feest. Er wordt gezongen, verhalen vertelt...
En Thorin Eikenschild zal een legende worden.
Balin, ik weet dat jij hem moet eren. Maar voor mij was het nooit zo.
Hij was... Tot hij...
Hij was...
Ik verdwijn stil. Zeg de anderen gedag voor me. - Doe het zelf.
Als jullie eens langs Baggin komen...
Thee drinken om vier uur.
Er is genoeg.
Jullie zijn altijd welkom.
Aankloppen is niet nodig.
De grens van Gouw. Hier zeg ik tot ziens.
Dat is jammer.
Ik vind het fijn om een tovenaar om me heen te hebben.
Ze lijken geluk te brengen.
Het mooiste aan jou, is dat al jouw avonturen en ontsnappingen gebeurden via geluk.
Magische ringen mogen niet al te gemakkelijk gebruikt worden, Bilbo.
Niet zo doen. Ik weet dat je er een gevonden hebt in de tunnels van de Goblins.
En sindsdien hou ik je in de gaten.
Gelukkig maar.
Vaarwel, Gandalf.
Vaarwel.
Maak je geen zorgen over de ring. Het viel uit mijn zak tijdens het gevecht.
Je bent een zeer prettig persoon, Mr Balings. En ik mag je erg graag.
Maar je bent een klein mannetje, in een grote wereld.
Dat is mijn moeders kast. En dat is mijn eetstoel...
Zet dat bankje neer. Wat gebeurt hier?
Hallo, Mr Bilbo? U hoort hier niet te zijn.
Hoe bedoel je? - Ik bedoel dat u verondersteld dood te zijn enzo.
Ik ben niet dood. Niet verondersteld of hoe dan ook.
Ik weet niet of dat toegestaan is.
21, wie biedt er 21?
VEILINGVERKOOP EIGENDOMMEN MR BILBO BALINGS - Verkocht aan Mrs Walker. Fijn voor de voeten.
En hier heb ik het prachtige... - Stop.
Er is een fout gemaakt. - Wie bent u?
Hoezo? Je weet maar al te goed wie ik ben, Lobelia Buul-Balings.
Dit is mijn huis, en dat zijn mijn lepels, dankjewel.
Uiterst onrechtmatig. Er zijn dertien maanden voorbij sinds uw verdwijning.
Als u echt Bilbo Balings bent en niet dood, kunt u dat bewijzen?
Iets met uw naam erop zal volstaan. - Goed dan.
Een werkcontract als een...
Laat ook maar.
Kijk, mijn handtekening.
Lijkt in orde te zijn. Lijkt zelfs zonder twijfel zo.
Wie is het waar u uw diensten aan heeft verzekerd?
Hij was mijn vriend.
Nee, dank u.
We willen geen bezoekers meer, rijkdommen of verre verwanten.
En hele oude vrienden?
Mijn beste Gandalf. - Goed om je te zien.
113 jaar. Wie kon dat geloven?
Kom binnen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett & NoBrainer