Σε είχα προειδοποιήσει.
Δεν σε είχα προειδοποιήσει τι συμβαίνει όταν μπλέκεις με νάνους;
Τώρα το κάνανε.
Ξύπνησαν τον δράκο!
Μας έφεραν την αποκάλυψη.
Έλα. Γρήγορα!
Γρήγορα!
Πιο γρήγορα...
...προσπαθώ να βγω από δω μέσα.
Πρόσεξε.
Ξέχνα τα βιβλία. Ανέβα!
Μα αφέντη δε πρέπει να προσπαθήσουμε να σώσουμε την πόλη;
Η πόλη είναι χαμένη.
- Σώσε τον χρυσό! - Τον άκουσες. Κουνίσου.
- Μπαμπά! - Έλα.
Σήκωσε τους!
Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να φύγουμε!
- Σήκωσές τον. - Έλα.
- Εμπρός. Πάμε. - Εντάξει είμαι. Μπορώ να περπατήσω.
- Όσο πιο γρήγορα μπορείς. - Δεν φεύγουμε.
Όχι χωρίς τον πατέρα μας.
Αν μείνεις εδώ, οι αδελφές σου θα πεθάνουν.
Θα το ήθελε ο πατέρας σου αυτό;
Ανοίξτε...
...την πόρτα!
Με ακούτε;
Μπορώ να τον δώ.
Κοίτα!
Εδώ πέρα! Τώρα!
- Δώσε μου το χέρι σου! - Πρέπει να φύγουμε!
Γρήγορα. Βιαστείτε.
Κίλι, έλα!
- Είναι πίσω από την γωνία! - Σύνεχισε άνθρωπέ μου.
Δράκος!
Ελάτε, ελάτε!
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
Αν μπορούσα να πάρω μόνο...
...περισσότερους ανθρώπους μακριά από δω αλλά είναι...
- Δεν αξίζει τον κόπο! Συμφωνώ! - Βοήθεια!
Βοήθεια!
Προσοχή!
Οδήγα!
Έλα! Πιο γρήγορα!
Ο χρυσός μου! Ο χρυσός μου!
Κουβαλάμε πολύ βάρος.
Πρέπει να πετάξουμε κάτι.
Σωστά...
...Άλφριντ.
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
Κακόμοιρες ψυχές.
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Τον πέτυχε!
- Πέτυχε τον δράκο! Τα κατάφερε! - Όχι.
Πέτυχε το σημάδι του! Το είδα!
Τα βέλη αυτά δεν μπορούν να τρυπήσουν το δέρμα του.
Φοβάμαι ότι τίποτα δεν είναι ικανό.
Τι κάνεις;
- Έλα πίσω! Μπέιν! - Μπέιν!
Μπέιν!
Έλα πίσω!
- Μπέιν! - Αφήστε τον!
Δε μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
Μπέιν!
Μπαμπά.
Μπέιν! Τι κάνεις;
Έπρεπε να έχεις φύγει!
- Ήρθα να σε βοηθήσω. - Όχι!
Τίποτα δε μπορεί να τον σταματήσει.
Αυτό ίσως μπορέσει.
Μπέιν.
Πήγαινε πίσω!
Πρέπει να φύγεις από εδώ τώρα.
Μπαμπά!
Όχι!
Σταμάτα, σταμάτα! Αλτ!
Αλτ!
Ποιος είσαι εσύ...
...που τολμάς να σταθείς...
...απέναντι μου;
Αυτό ήταν ατυχία.
Τι θα κάνεις τώρα...
...Τοξότη;
Είσαι...
...ξεχασμένος.
Καμιά βοήθεια δεν θα 'ρθει.
Τώρα είναι η ευκαιρία! Προχώρα!
Φύγε!
Προς τα ανοιχτά!
Αυτός είναι...
...ο γιός σου;
Δε μπορείς...
...να τον σώσεις από τη φωτιά.
Θα...
...καεί!
Μείνε ακίνητος γιέ μου.
Μείνε ακίνητος.
Πες μου...
...φουκαρά...
...πώς πιστεύεις ότι, ότι μπορείς να με προκαλέσεις;
Δεν σου έχει μείνει τίποτε άλλο...
...από τον...
...θάνατος σου.
Μπέιν.
Κοίτα με.
Εμένα κοίτα.
Λίγο προς τα αριστερά.
Αυτό είναι.
Μπέιν! Κρατήσου!
Τι ήταν αυτό;
Τι συνέβη;
Έπεσε. Τον είδα.
Είναι νεκρός.
Ο Σμάουγκ είναι νεκρός.
Μα τη γενειάδα μου,...
...νομίζω ότι έχει δίκιο.
Κοιτάξτε εκεί!
Τα Κοράκια της Έρεμπορ επιστρέφουν στο Βουνό.
Ναι.
Τα νέα θα διαδοθούν.
Πολύ σύντομα,...
...οι πάντες στη Μέση Γη θα ξέρουν...
...ότι ο δράκος είναι νεκρός!
Η ΜΑΧΗ ΤΩΝ ΠΕΝΤΕ ΣΤΡΑΤΩΝ
Δεν είσαι...
...μόνος...
...Μιθράντιρ.
Βοήθεια!
Που είναι το μωρό μου;
Σας παρακαλώ!
Κάποιος να με βοηθήσει!
Βοήθεια!
Εδώ πέρα!
Πατέρα!
- Πατέρα! - Πατέρα!
Γιατί σ' εμένα;
Τάριελ.
Κίλι!
Έλα.
Φεύγουμε!
Είναι δικοί σου άνθρωποι. Πρέπει να φύγεις.
Έλα μαζί μου.
Ξέρω πως αισθάνομαι. Δεν το φοβάμαι.
Με κάνεις να νιώθω ζωντανός.
Δεν μπορώ.
Τάριελ.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Νομίζω ότι ξέρεις.
Άρχοντα μου Λέγκολας.
Αποχαιρέτησε τον Νάνο.
Σε χρειαζόμαστε αλλού.
Ένα ακόμα!
Φύλαξε το
Ως υπόσχεση.
Αυτά εδώ είναι στεγνά. θα τα χρειαστείς.
Σε ευχαριστώ
Όι! Δως μου ένα απ' αυτά!
Θα πεθάνω...
...απ’ το κρύο.
Βρες μόνος σου!
Δεν έχεις πια εξουσία Άλφριντ Σαλιογλείφτη.
Κάνεις λάθος.
Στην περίπτωση που λείπει ο Αφέντης...
...η εξουσία περνάει στον αναπληρωτή...
...ο οποίος αυτή τη στιγμή είμαι εγώ.
Δωσ' μου λοιπόν τη κουβέρτα!
Αναπληρωτής του Αφέντη;
Μην με κάνεις να γελάω.
Είσαι ένα γλοιώδες υποκείμενο.
Θα πεθάνω πριν...
...σου απαντήσω.
Αυτό μπορεί να κανονιστεί.
Δε θα στρεφόμουν ενάντια στους δικούς μου ανθρώπους Άλφριντ. Όχι τώρα.
- Μπαμπά! - Έλα εδώ!
Είσαι ζωντανός.
Όλα καλά αγάπη μου.
Ήταν ο Μπαρντ! Αυτός σκότωσε τον δράκο!
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Αυτός έριξε το τέρας.
Τον σκότωσε...
...με ένα Μαύρο Βέλος.
Σε ευχαριστούμε Μπάρτ!
Καλό παλικάρι. Σε ευχαριστούμε!
Μας έσωσες όλους!
Την ευχή μου να έχεις.
Ένα μεγάλο ζήτω για τον Φονιά Του Δράκου!
Ένα μεγάλο ζήτω...
...για τον Βασιλιά Μπαρντ!
Το έχω πει πολλές φορές.
Είναι ένας άνδρας ευγενούς καταγωγής.
- Ένας γεννημένος ηγέτης! - Μην με αποκαλείς έτσι.
Δεν είμαι Αφέντης...
...αυτής της πόλης.
Που είναι;
- Που είναι ο Αφέντης; - Είναι τώρα στο βάθος της Άντουιν.
Με όλο μας τον χρυσό, αναμφίβολα.
Εσύ το ξέρεις.
Τον βοήθησες να αδειάσει...
- ...το θησαυροφυλάκιο. - Όχι.
Προσπάθησα να τον αποτρέψω.
- Ψεύτη! - Κλεύτη!
Είσαι ένας μπάσταρδος!
Ικέτεψα. Παρακάλεσα.
Διώξτε τον!
- Πισσόστε τον! - Είπα, " Αφέντη...
...όχι!
Σκέψου τα παιδιά."
Κρεμάστε τον!
"Θα σκεφτεί κάνεις γι'αυτά;"
Στο δέντρο!
- Κρεμάστε τον! - Αφήστε τον κάτω!
Αρκετά! Αφήστε τον!
Αφήστε τον
Κοιτάξτε γύρω σας!
Δεν είδατε πια...
...αρκετό θάνατο;
Ο χειμώνας πλησιάζει.
Πρέπει να φροντίσουμε ο ένας τον άλλο.
Τους αρρώστους και τους αβοήθητους.
Όσοι από εσάς μπορείτε να σταθείτε φροντίστε τους πληγωμένους.
Όσοι έχετε δυνάμεις ακολουθήστε με.
Πρέπει να περισώσουμε ότι είναι δυνατόν.
Και μετά; Τι θα κάνουμε μετά;
Θα βρούμε καταφύγιο.
Εμπρός!
Μπόμπουρ;
Μπίφουρ;
Με ακούει κανείς;
Περιμένετε!
- Είναι ο Μπίλμπο! - Είναι ζωντανός!
Σταματήστε! Σταματήστε!
Σταματήστε.
Πρέπει να φύγετε.
Όλοι μας πρέπει να φύγουμε.
Μα εμείς μόλις φτάσαμε.
Προσπάθησα να του μιλήσω, αλλά δεν ακούει.
- Τι εννοείς; - Ο Θόριν!
Ο Θόριν. Ο Θόριν. Είναι εδώ και μέρες εκεί κάτω.
Δεν κοιμάται. Μετά βίας τρώει.
Δεν είναι ο εαυτός του. Ούτε στο ελάχιστο.
Νομίζω φταίει αυτό το μέρος. Νομίζω οτι τον έχει κυριεύσει κάποια αρρώστια.
Αρρώστια;
Τι είδους αρρώστια;
Φίλι.
Φίλι!
Χρυσός.
Αμέτρητος χρυσός.
Πέρα από την λύπη...
...και τη θλίψη.
Ιδού...
...ο μεγαλειώδης...
...θησαυρός του Θρόρ!
Καλωσορίσατε...
...γιοί της αδελφής μου...
...στο Βασίλειο...
...της Έρεμπορ.
Μπάλιν!
Κίλι!
Δώξα τον Ντούριν! Είσαι ζωντανός.
Μπόμπουρ!
Είστε ζωντανοί.
- Κανένα σημάδι του; - Τίποτα ακόμα.
Τίποτα εδώ.
- Συνεχίστε το ψάξιμο. - Το πετράδι μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Το Άρκενστόουν, είναι μέσα σ' αυτές τις αίθουσες.
- Βρείτε το! - Τον ακούσατε.
- Συνεχίστε! - Όλοι σας!
Κανείς δε θα ξεκουραστεί...
...μέχρι να βρεθεί.
Μπαίνω στον πειρασμό...
...να σ' αφήσω να το πάρεις.
Μόνο και μόνο...
...για να δω τον Δρυάσπη...
...να υποφέρει.
Να τον δω καθώς...
...τον καταστρέφει.
Να τον δω καθώς διευθείρει...
...την καρδιά του...
...και τον οδηγάει στη τρέλα.
Σ' έπιασα.
Πάρτε μόνο όσα χρειάζεστε.
Έχουμε μακρύ δρόμο μπροστά μας.
Που θα πάτε;
Υπάρχει μόνο ένα μέρος.
Το Βουνό.
Είσαι ιδιοφυία, αφέντη.
Μπορούμε να βρούμε καταφύγιο μέσα στο Βουνό.
Μπορεί να βρωμάει δρακίλα αλλά οι γυναίκες θα μπορέσουν να πλυθούν.
Να είναι ασφαλείς και στεγνές...
...και με πολλούς φούρνους...
...κρεβάτια, ρούχα...
...και λίγος χρυσός.
Ότι χρυσός βρίσκεται σ' αυτό το Βουνό είναι καταραμένος.
Θα πάρουμε μόνο ότι μας έχει υποσχεθεί!
Μόνο ότι μας χρειάζεται για να ξαναχτίσουμε...
...τις ζωές μας.
Ορίστε. Κάνε το καθήκον σου.
Τα νέα του θανάτου του Σμάουγκ θα έχουν διαδοθεί παντού.
Σωστά.
Πολλοί θα συρρεύσουν τώρα στο Βουνό...
...για τον πλούτο του...
...για την τοποθεσία του.
Γνωρίζεις κάτι;
Τίποτα συγκεκριμένο.
Ξέρω μόνο οτι φοβάμαι για ό,τι θα έρθει.
Ξωτικά του δάσους!
Ο γιός του Βασιλιά και η ξωτικιά...
...ακολούθησαν τα χνάρια μας στην Λιμνούπολη.
Και τους σκότωσες;
Διέφυγαν...
...κλαψουρίζοντας σαν δειλοί.
Ανόητε! Θα επιστρέψουν...
...με μια στρατιά ξωτικών μαζί τους!
Ίππευσε στο Γκούνταμπαντ...
Άσε τις Λεγεώνες να ξεκινήσουν.
Ξωτικά!
Άνθρωποι!
Νάνοι!
Το Βουνό θα γίνει ο τάφος τους!
Στον πόλεμο!
Είδες κάτι όσο ήσουν εκεί έξω.
Το Ορκ που κυνηγήσαμε έξω από την Λιμνούπολη, τον ξέρω.
Ο Μπολγκ, ο γιος του Αζόγκ του Βεβηλωτή.
Μια αγέλη από Γουόργκ τους περίμεναν έξω από το Ίζγκαροτ.
Διέφυγαν προς το Βορρά.
Αυτά τα Ορκ διαφέρουν από τ' άλλα.
Φέρουν ένα σημάδι που δεν έχω δει για πολύ καιρό.
Το σημάδι του Γκούνταμπαντ.
Του Γκούνταμπαντ;
Ένα οχυρό των Ορκ,...
...ψηλά βόρεια στα Ομιχλώδη Όρη.
Άρχοντά μου, Λέγκολας...
...φέρνω μήνυμα από τον Πατέρα σου
Ζητά να επιστρέψεις αμέσως σ' αυτόν.
Έλα Τάριελ.
Άρχοντά μου...
...η Τάριελ έχει εξοριστεί.
Εξοριστεί;
Μπορείς να πεις στον πατέρα μου...
...ότι αν δεν υπάρχει θέση για την Τάριελ, δεν υπάρχει ούτε για μένα.
Λέγκολας.
Eίναι οι εντολές του Βασιλιά σου.
Ναι, είναι ο Βασιλιάς μου...
αλλά δεν εξουσιάζει τη καρδιά μου.
Φεύγω προς το Βορρά. Θα έρθεις μαζί μου;
Για που;
Στο Γκούνταμπαντ.
Τα ξόρκια δε θα σε σώσουν, γέρο.
Εδώ είναι η επικράτεια του αφέντη μου...
Πέθανε τώρα μάγε!
Τρία Δαχτυλίδια για τους Βασιλιάδες των Ξωτικών υπό τον ουρανό...
Επτά για τους Αρχοντες των Νάνων στα πέτρινα σπίτια...
Εννέα...
...για τους θνητούς Ανθρώπους καταδικασμένους να πεθάνουν.
Δεν μπορείς να πολεμήσεις τις σκιές.
Ακόμα και τώρα τρεμοφέγγεις.
Ένα φώς...
...μόνο του στο σκοτάδι.
Δεν έχω έρθει μόνη.
Χρειάζεσαι βοήθεια αρχόντισσά μου;
Έπρεπε να μείνετε...
...πεθαμένοι.
Μιθράντιρ...
...έλα πίσω.
Αυτός είναι εδώ.
Ναι.
Το σκότος επέστρεψε.
Γκάνταλφ!
Ανέβα εδώ!
Είναι αδύναμος.
Δεν μπορεί να μείνει εδώ. Του στραγγίζει τη ζωή
Φύγετε!
Γρήγορα!
Έλα μαζί μου, αρχόντισσά μου!
Ξεκίνα!
Έχει ήδη ξεκινήσει...
Η Ανατολή θα πέσει.
Για να ανέλθει το Βασίλειο της Άνγκμαρ.
Ο χρόνος των Ξωτικών τέλειωσε.
Η Εποχή των Ορκ ήρθε.
Δεν έχεις καμία...
...δύναμη εδώ...
...σκιά του Μόργκοθ.
Εσύ...
...δεν έχεις όνομα.
δεν έχεις πρόσωπο.
Δεν έχεις μορφή.
Γύρνα πίσω στο κενό...
...από το οποίο προήλθες!
Εξαπατηθήκαμε.
Το πνεύμα του Σάουρον άντεξε.
Και τώρα εξορίστηκε.
Θα καταφύγει στην Ανατολή.
Η Γκόντορ...
...πρέπει να ειδοποιηθεί.
Πρέπει να στηθούν φρουροί στα τείχη της Μόρντορ.
Όχι.
Φρόντισε την Αρχόντισσα Γκαλάντριελ.
Σπατάλησε πολύ από την δύναμή της.
Η αντοχή της την εγκαταλείπει.
Πήγαινε την στο δάσος του Λοθλόριεν.
Άρχοντα μου Σάρουμαν.
Πρέπει να κυνηγηθεί...
...και να καταστραφεί ολοκληρωτικά.
Χωρίς το Δαχτυλίδι της Δύναμης...
...ο Σάουρον ποτέ δε θα καταφέρει να κυριεύσει ξανά τη Μέση Γή.
Πηγαίνετε τώρα.
Αφήστε τον Σάουρον σ'εμένα.
- Χρειάζομαι ένα άλογο. - Τι;
Γκάνταλφ...
- ...που πας; - Να προειδοποιήσω την Έρεμπορ.
Δεν έχουν ιδέα τι τους πλησιάζει.
Τους είδα...
...με τα ίδια μου τα μάτια, ατέλειωτες σειρές από Ορκ της Μόρια.
Φώναξε τους συμμάχους μας ανάμεσα στα πουλιά και στα θηρία.
Η μάχη για το Βουνό είναι έτοιμη να ξεκινήσει.
Είναι εδώ μέσα, σ'αυτές τις αίθουσες.
Το ξέρω.
Ψάξαμε και ξαναψάξαμε
Όχι αρκετά καλά.
Θόριν, όλοι θέλουμε να δούμε το πετράδι να επιστρέφει.
Κι όμως, ακόμα δεν έχει βρεθεί!
Αμφισβητείς για την αφοσίωση κάποιου από εδώ;
Το Άρκενστοουν...
...είναι η κληρονομιά του λαού μας.
Είναι το Πετράδι του Βασιλιά!
Δεν είμαι εγώ ο βασιλιάς;
Προσέξτε με:
Αν κάποιος το βρει...
...και μου το κρύψει...
...θα τον εκδικηθώ.
Η Αρρώστια του Δράκου.
Την έχω ξαναδεί.
Αυτό το βλέμμα.
Αυτή η τρομερή ανάγκη.
Είναι μια άγρια και φθονερή αγάπη Μπίλμπο.
Έστειλε τον παππού του στην τρέλα.
Μπάλιν, αν ο Θόριν...
...είχε το Άρκενστοουν...
...ή αν...
...βρεθεί...
...θα τον βοηθούσε;
Το πετράδι αυτό, βασιλεύει επί των πάντων.
Είναι η κορυφή όλου αυτού του πλούτου...
...αποδίδει δύναμη...
... σε αυτόν που το κατέχει.
Αν θα κατασίγαζε την τρέλα του;
Όχι γιέ μου.
Φοβάμαι ότι θα την επιδείνωνε.
Ίσως είναι λοιπόν καλύτερα...
...να παραμείνει χαμένο.
Τι είναι αυτό;
Στο χέρι σου.
Τίποτα.
Δείξε μου.
Είναι...
Το μάζεψα από τον κήπο του Μπέορν.
Και το κουβαλάς όλον αυτό το δρόμο;
Θα το φυτέψω στο κήπο μου.
Στο Μπάγκεντ.
Φτωχό λάφυρο θα πας πίσω στο Σάιρ.
Μια μέρα, θα μεγαλώσει.
Και κάθε που θα το βλέπω, θα θυμάμαι.
Θα θυμάμαι όλα όσα έγιναν, τα καλά, τα κακά...
...και πόσο τυχερός είμαι που κατάφερα και επέστρεψα.
Θόριν, εγώ...
Θόριν.
Επιζήσαντες από τη Λιμνούπολη...
...συρρέουν στο Ντέιλ.
Είναι εκατοντάδες.
Φωνάξτε τους πάντες στην πύλη.
Στην πύλη!
Αμέσως!
Ελάτε.
- Συνεχίστε. - Κύριε!
Κύριε!
Εδώ πάνω!
Κοιτάξτε κύριε! Τα μαγκάλια είναι αναμμένα.
Λοιπόν...
...η Συντροφιά του Θόριν του Δρυάσπη επέζησε.
Επέζησε;
Υπάρχει δηλαδή ένα τσούρμο Νάνων μέσα σ'όλον αυτόν τον χρυσό;
Μην ανησυχείς Άλφριντ.
Υπάρχει αρκετός χρυσός μέσα στο Βουνό για όλους.
Ας διανυκτερεύσουμε εδώ σήμερα!
Βρείτε ό,τι καταφύγιο μπορείτε.
Ανάψτε φωτιές.
- Έλα λοιπόν, βιάσου. - Άλφριντ.
Αναλαμβάνεις...
...την νυχτερινή σκοπιά.
Ανεβαίνει!
Αυτό είναι.
Θέλω να έχει οχυρωθεί μέχρι την αυγή.
Το Βουνό αυτό ήταν δύσκολη νίκη.
Δεν θα ανεχθώ να ανακαταληφθεί.
Οι κάτοικοι της Λιμνούπολης δεν έχουν τίποτα.
Έρχονται σ'εμάς την ώρα της μεγάλης τους ανάγκης.
Έχουν χάσει τα πάντα.
Μην μου λες εμένα τι έχουν χάσει.
Ξέρω πολύ καλά τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν.
Όσοι επέζησαν των επιθέσεων του δράκου...
...πρέπει να αναθαρρήσουν.
Έχουν πολλούς λόγους...
...να είναι ευγνόμωνες.
Περισσότερους βράχους.
Φέρτε περισσότερους βράχους στην πύλη!
Αυτό ήταν.
- Αυτά τα παιδιά λιμοκτονούν. - Χρειαζόμαστε τροφή.
- Δεν θα αντέξουμε πάνω από 3 μέρες. - Μπαρντ...
- ...δεν έχουμε αρκετά. - Κάντε ό,τι μπορείτε Πέρσυ.
Όλα θα πανε καλά. Μην ανησυχείς.
Χρειαζόμαστε περισσότερο νερό.
Τα παιδιά, οι πληγωμένοι και οι γυναίκες έχουν προτεραιότητα.
Εδώ είσαι.
Καλημέρα Άλφριντ.
Τι νέα από τη νυχτερινή σκοπιά;
Όλα ήσυχα κύριε. Δεν έχω κάτι να αναφέρω.
Τίποτα δεν μου ξεφεύγει.
Εκτός από ένα στρατό Ξωτικών απ' ότι φαίνεται.
Άρχοντα μου Θραντουίλ, δεν περιμέναμε...
- ...να σας δούμε εδώ. - Άκουσα ότι χρειαζόσασταν βοήθεια.
Ορίστε.
Πέρνα το από πίσω.
Κι άλλο ένα.
Μας σώσατε.
Δεν ξέρω πως να σας ευχαριστήσω.
Μην προτρέχετε.
Δεν είμαι εδώ εξαιτίας σας.
Ήρθα εδώ για να πάρω πίσω κάτι που μου ανήκει.
Υπάρχουν ορισμένα πετράδια μέσα στο Βουνό τα οποία επιθυμώ.
Λευκά πετράδια από αγνό αστροφώς.
Τα Λευκά Πετράδια του Λάσγκαλεν.
Γνωρίζω έναν Άρχοντα των Ξωτικών που θα πλήρωνε πολλά γι' αυτά.
Περιμένετε! Παρακαλώ περιμένετε!
Θα οδηγηθείτε σε πόλεμο για μια χούφτα πετράδια;
Τα κειμήλια του λαού μου δεν ξεχνιούνται εύκολα.
Είμαστε σύμμαχοι σ' αυτό.
Ο λαός μου...
...έχει κι αυτός δικαιώματα στον θησαυρό του Βουνού.
Άφησε με...
...να μιλήσω με τον Θόριν.
Θα προσπαθήσεις να λογικεύσεις ένα Νάνο;
Για να αποφύγουμε τον πόλεμο;
Ναι.
Δεν είναι κακή για νυχτερινή δουλειά.
Ελάτε.
Χαίρε Θόριν, γιέ του Θρέιν.
Χαίρομαι που σας βρίσκω εδώ ζωντανούς παρά τους κινδύνους.
Γιατί έρχεσαι στην πύλη...
...του Βασιλιά κάτω από το Βουνό αρματωμένος για πόλεμο;
Γιατί ο Βασιλιάς κάτω από το Βουνό οχυρώνεται μέσα στο Βασίλειό του...
...κατ'αυτόν τον τρόπο;
Ίσως γιατί υποπτεύομαι ότι ήρθατε να με ληστέψετε.
Άρχοντα μου...
...δεν ήρθαμε εδώ για να ληστέψουμε...
...αλλά για να διαπραγματευτούμε δίκαια.
Δε θα δεχτείς να μιλήσουμε;
Σε ακούω.
Στο όνομα των κατοίκων της Λιμνούπολης...
...σου ζητώ να τιμήσεις τις υποσχέσεις σου.
Ένα μερίδιο του θησαυρού...
...έτσι ώστε να μπορέσουν να ξαναχτίσουν τις ζωές τους.
Δε θα διαπραγματευτώ με κανέναν...
...όσο υπάρχει ένας στρατός πίσω από τις πύλες μου.
Αυτός ο στρατός θα επιτεθεί στο Βουνό αν δεν καταλήξουμε σε συμφωνία.
Οι απειλές σου δεν θα με αποθαρρύνουν.
Η συνείδηση σου τότε τι σου λέει;
Δεν σου λέει ότι το αίτημά μας είναι δίκαιο;
Ο λαός μου σου προσέφερε στήριξη.
Και σε αντάλλαγμα γι'αυτήν πήραμε μόνο οργή και θάνατο!
Γιατί άλλο θα μας βοηθούσε η Λιμνούπολη χωρίς την υπόσχεση πλούσιων ανταμοιβών;
Υπήρξε συμφωνία!
Συμφωνία;
Τι επιλογή είχαμε παρά να παζαρεύουμε τα πατρογονικά μας δικαιώματα...
...για κουβέρτες και φαγητό; Υποθηκεύοντας...
...το μέλλον μας με αντάλλαγμα την ελευθερία μας;
Αυτό το ονομάζεις δίκαιη ανταλλαγή;
Πες μου λοιπόν...
...Μπαρντ, Δρακοφονιά...
...γιατί να τιμήσω τέτοιους όρους;
Γιατί μας έδωσες το λόγο σου.
Δε σημαίνει τίποτα αυτό;
Φύγε τώρα!
Πριν τα βέλη μας...
...πετάξουν!
Τι κάνεις;
Δε μπορείς πας σε πόλεμο.
- Αυτό δεν σε αποσχολεί. - Με συγχωρείς...
...αλλά αν δεν το πρόσεξες εκεί κάτω είναι ένας στρατός των Ξωτικών!
Για να μην αναφέρω τις εκατοντάδες των θυμωμένων ψαράδων.
Τα νούμερα τους μας υπερβαίνουν κατά πολύ.
Όχι για πολύ ακόμα.
Τι σημαίνει αυτό;
Αυτό σημαίνει Αφέντη Μπάγκινς...
...ότι δεν πρέπει ποτέ να υποτιμάς τους Νάνους.
Ανακαταλάβαμε την Έρεμπορ.
Τωρα...
...πρέπει να την υπερασπισθούμε.
Δεν θα μας δώσει τίποτα.
Τόσο κρίμα.
Τουλάχιστον...
- ...προσπάθησες. - Δεν το καταλαβαίνω όμως.
Γιατί;
Γιατί να ρισκάρει έναν πόλεμο;
Είναι ανόητο να προσπαθείς να βγάλεις νόημα.
Καταλαβαίνουν...
...μόνο ένα πράγμα.
Θα επιτεθούμε την αυγή.
Θα είσαι μαζί μας;
Ναι.
Αφέντη Μπάγκινς, έλα εδώ!
Θα το χρειαστείς αυτό.
Φόρεσέ το.
Το γιλέκο αυτό έχει φτιαχτεί από επάργυρο ατσάλι.
Μίθριλ...
...το λέγανε οι πρόγονοί μου.
Δεν υπάρχει λεπίδα που να μπορεί να το διαπεράσει.
Φαίνομαι γελοίος.
Δεν είμαι πολεμιστής, ένα Χόμπιτ είμαι.
Είναι δώρο.
Ένα σύμβολο της φιλίας μας.
Αληθινοί φίλοι δεν βρίσκονται εύκολα.
Ήμουν τυφλός...
...αλλά τώρα βλέπω ξεκάθαρα.
Προδόθηκα.
Προδόθηκες;
Το Άρκενστοουν.
Ένας από αυτούς το πήρε.
Ένας από αυτούς είναι κίβδηλος.
Θόριν...
...η Αποστολή ήταν επιτυχημένη και κατέλαβες το Βουνό.
Αυτό δεν είναι αρκετό;
- Προδομένος από το ίδιο μου το είδος. - Τώρα...
...έδωσες μια υπόσχεση στους ανθρώπους της Λιμνούπολης.
Αυτός ο θησαυρός...
...αξίζει παραπάνω από την τιμή σου;
Η τιμή μας Θόριν. Ήμουν κι εγώ εκεί. Έδωσα κι εγώ τον λόγο μου.
Κι αυτό το εκτιμώ πραγματικά.
Ήταν μια ευγενής πράξη, αλλά ο θησαυρός...
...δεν ανήκει στους κάτοικους...
...της Λιμνούπολης.
Αυτός ο χρυσός...
...είναι δικός μας.
Και μόνο δικός μας.
Στη ζωή μου...
...δεν θα αποχωριστώ...
...ούτε ένα νόμισμα.
Ούτε...
...ένα...
...κομμάτι του.
Γκούνταμπαντ.
Τι κρύβεται πίσω;
Ένας παλιός εχθρός.
Το αρχαίο βασίλειο...
...της Άνγκμαρ.
Το φρούριο αυτό ήταν κάποτε το κύριο οχυρό του.
Εδώ είχε κάποτε το οπλοστάσιο του.
Εδώ σφυρηλατούσε τα όπλα του πολέμου.
Ένα φώς! Είδα κάτι να κινείται.
Θα περιμένουμε το πέπλο της νύχτας.
Είναι ένα άρρωστο μέρο, Τάριελ.
Σε μια άλλη εποχή, ο λαός μου πολέμησε...
...σ' αυτά τα μέρη.
Η μητέρα μου πέθανε εδώ.
Ο πατέρας μου δε μιλάει ποτέ γι'αυτό.
Δεν υπάρχει κανένας τάφος.
Καμία ανάμνηση.
Τίποτα.
Αφήστε με να περάσω!
Στην άκρη!
Όχι, όχι.
Όχι! Εσύ!
Με το μυτερό καπέλο!
Ναι.
Εσύ. Δεν χρειαζόμαστε αλήτες, ζητιάνους...
...και περιφερόμενους εδώ.
Έχουμε αρκετά προβλήματα και χωρίς ανθρώπους σαν κι εσένα εδώ.
Εμπρός λοιπόν. Στο άλογό σου.
Ποιος είναι ο υπεύθυνος εδώ;
Ποιος ρωτάει;
Πρέπει να αφήσετε στην άκρη τις διαφωνίες σας με τους Νάνους.
Ο πόλεμος πλησιάζει!
Οι βόθροι...
...του Ντόλ Γκουλντρουρ...
...άδειασαν.
Είστε όλοι...
...σε θανάσιμο κίνδυνο.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Βλέπω ότι δεν ξέρεις τίποτα...
...για τους Μάγους.
Είναι σαν χειμερινή καταιγίδα καβάλα σ'άγριους ανέμους...
...φέρνοντας θορύβους από μακριά.
Αλλά μερικές φορές μια καταιγίδα...
...είναι απλά μια καταιγίδα.
Όχι αυτή τη φορά όμως.
Στρατοί από Ορκ επελαύνουν.
Αυτοί είναι πολεμιστές. Σφυρηλατημένοι για πόλεμο.
Ο εχθρός μας αναπτύσσει όλες του τις δυνάμεις.
Γιατί αποκαλύπτει τα χαρτιά του τώρα;
Γιατί τον πιέσαμε.
Πιέσθηκε όταν η Συντροφιά του Θόριν επέστρεψε για να διεκδικήσουν...
...την πατρίδα του.
Οι Νάνοι υποτίθεται ότι δεν θα έφθαναν ποτέ στην Έρεμπορ.
Ο Αζόγκ ο Βεβηλωτής στάλθηκε για να τους σκοτώσει.
Ο αφέντης του, επιζητά την κυριαρχία του Βουνού.
Όχι μόνο για το θησαυρό που κρύβει...
...αλλά και για τη στρατηγική του θέση.
Είναι δίοδος...
...για την επανάκτηση του Βασιλείου της Άνγκμαρ προς το Βορρά.
Αν αυτό το κατεστραμμένο Βασίλειο παλινορθωθεί...
...το Ρίβερντελ, το Λόριεν, το Σάιρ...
...ακόμα και η Γκόντορ θα πέσουν.
Αυτές οι στρατιές των Ορκ για τις οποίες μιλάς Μιθράντιρ...
...που βρίσκονται;
Ο στρατός μας θα είναι σε θέση μέχρι την αυγή.
Η επίθεση θα είναι ξαφνική και γρήγορη!
Οι ανόητοι!
Έχουν ξεχάσει τι ζει στα βάθη αυτών των εδαφών.
Έχουν ξεχάσει τους Καταβροχθιστές της Γης.
Αν πρόκειται να μπούμε, πρέπει να κινηθούμε τώρα!
Οι νυχτερίδες αυτές εξετράφησαν με έναν σκοπό.
Γιατί;
Για πόλεμο.
Πρέπει να τους ειδοποιήσουμε.
Ίσως είναι ήδη αργά - Βιάσου.
Από πότε η συμβουλή μου έχει τόση μικρή αξία;
Τι νομίζεις ότι προσπαθώ να επιτύχω;
Σώζεις τους Νάνους φίλους σου και θαυμάζω...
...την αφοσίωση σου προς αυτούς.
Αλλά δεν θα αποκλίνω από την πορεία μου.
Εσύ ξεκίνησες αυτήν την ιστορία Μιθράντιρ.
Συγχώρεσε με τώρα, αλλά εγώ θα την τελειώσω.
Είναι οι τοξότες στη θέση τους;
- Ναι άρχοντα μου. - Δώσ' τους εντολή.
Αν κινηθεί κάτι στο Βουνό...
...να το σκοτώσουν!
Ο χρόνος των Νάνων τέλειωσε.
Εσύ, Τοξότη!
Συμφωνείς;
Είναι ο χρυσός τόσο σημαντικός για εσένα;
Θα το αγόραζες με το αίμα των νάνων;
Τα πράγματα δε θα φθάσουν εκεί.
- Είναι μια μάχη που δεν μπορούν να κερδίσουν. - Δεν θα τους σταματήσει.
Νομίζετε ότι οι Νάνοι θα παραδοθούν; Δεν πρόκειται.
Θα πολεμήσουν μέχρι θανάτου.
Μπίλμπο Μπάγκινς.
Αν δε κάνω λάθος...
...αυτό είναι το Χάφλινγκ το οποίο έκλεψε τα κλειδιά...
...των μπουντρουμιών κάτω...
...απ' τη μύτη των φρουρών μου.
Ναι.
Συγγνώμη...
...γι'αυτό.
Ήρθα εδώ...
...για να σας δώσω...
... αυτό.
Η Καρδία του Βουνού.
Το Πετράδι του Βασιλιά.
Και έχει τόση αξία, όση τα λύτρα για ένα βασιλιά.
Πως είναι αυτό...
...δικό σου, για να το δίνεις;
Το πήρα ως μέρος του 14ου μερτικού από το θησαυρό.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Δε μας οφείλεις καμία αφοσίωση.
Δε το κάνω για εσάς.
Το ξέρω πως οι νάνοι είναι πεισματάρηδες...
...και ξεροκέφαλοι...
...και δύσκολοι.
Είναι καχύποπτοι και μυστικοπαθείς...
...με τους χειρότερους τρόπους...
...που μπορεί κανείς να διανοηθεί αλλά είναι εξίσου γενναίοι...
...και ευγενείς...
...και πιστοί μέχρι θανάτου.
Κατέληξα...
...να τους αγαπήσω και θα προσπαθήσω να τους σώσω, αν μπορώ.
Τώρα, ο Θόριν...
...βάζει το Πετράδι πάνω απ' όλα.
Σε αντάλλαγμα του θα σας έδινε ...
...αυτά που σας οφείλει.
Δε θα υπάρξει ανάγκη...
...για πόλεμο.
Ξεκουράσου απόψε.
- Πρέπει να φύγεις το πρωί. - Τι;
- Πρέπει να φύγεις όσο πιο μακριά γίνεται. - Δεν πρόκειται θα φύγω.
Με έχρισες ως το 14o μέλος. Δεν πρόκειται να παρατήσω την Συντροφιά.
Δεν υπάρχει συντροφιά. Όχι πια.
Φαντάσου τι θα σου κάνει ο Θόριν όταν το μάθει.
Δεν τον φοβάμαι το Θόριν.
Λοιπόν, θα έπρεπε.
Μην υποτιμάς...
...την κακία που φέρνει το χρυσάφι.
Χρυσάφι μέσα στο οποίο...
...ζούσε ένα ερπετό εδώ και πολύ καιρό.
Η αρρώστια του δράκου καταλαμβάνει όλους...
...όσους πλησιάζουν το Βουνό.
Σχεδόν όλους.
Εσύ εκεί.
Βρες στο Χόμπιτ ένα κρεβάτι...
...και γέμισε του την κοιλιά με ζεστό φαγητο.
Το κέρδισε.
Παρακολούθησε τον.
Αν προσπαθήσει...
...να φύγει, ενημέρωσέ με.
Στην άκρη!
Ηλίθιο Χόμπιτ.
Ξύπνα ξύπνα Χόμπιτ. Για σήκω.
Το επόμενο θα το ρίξω ανάμεσα στα μάτια σου.
Ήρθαμε να σου πούμε...
...ότι η πληρωμή του χρέους σου μας προσφέρθηκε...
...και την αποδεχθήκαμε.
Ποια πληρωμή;
Δε σας προσέφερα τίποτα.
Δεν έχετε τίποτα.
Έχουμε αυτό.
Έχουν το Άρκενστοουν.
Κλέφτες!
Πώς ήρθε στα χέρια σας το κειμήλιο του λαού μας;
Το Πετράδι αυτό ανήκει στο Βασιλιά!
Και σε αυτόν μπορεί να επιστρέψει...
...με την καλή μας θέληση.
Αλλά πρώτα πρέπει να τιμήσει τον λόγο του.
Μας θεωρούν χαζούς.
Είναι τέχνασμα.
Ένα βρωμερό ψέμα.
Το Άρκενστοουν βρίσκεται μέσα στο Βουνό!
Είναι κόλπο!
Δεν είναι κόλπο.
Το Πετράδι είναι το πραγματικό.
Εγώ τους το έδωσα.
Εσύ;
Το πήρα ως το ένα 14ο του θησαυρού.
Τόλμησες να κλέψεις από εμένα;
Να σε κλέψω; Όχι.
Όχι, μπορεί να είμαι διαρρήκτης. αλλά είμαι τίμιος.
Το κράτησα ως δίκαιο μερτικό μου.
Δίκαιο μερτικό σου;
Το μερτικό σου.
Δεν είχες κανένα δικαίωμα ελεεινέ ποντικέ!
Είχα κάθε πρόθεση να στο δώσω.
- Το θέλησα πολλές φορές, αλλά... - Αλλά τι...
...κλέφτη;
Έχεις αλλάξει, Θόριν.
Ο Νάνος που γνώρισα...
...στο Μπάγκεντ δε θα αθετούσε ποτέ το λόγο του.
Ποτέ δεν θα αμφισβητούσε...
...την αφοσίωση των συντρόφων του!
Τολμάς και μου μιλάς...
...για αφοσίωση.
Πετάξτε τον απ'το τείχος!
Δεν μ'ακούσατε;
Θα το κάνω μόνος μου. Σε καταριέμαι!
Όχι!
Καταραμένος να είναι ο Μάγος...
- ...που σε έκανε μέλος μας! - Αν δε χρειάζεσαι πια τον διαρρήκτη μου...
...σε παρακαλώ...
...μη του κάνεις κακό.
Επίστρεψε τον σ' εμένα.
Δεν είσαι και στην καλύτερη φόρμα για Βασιλιά κάτω απ’ το Βουνό...
...έτσι δεν είναι, Θόριν...
...γιέ του Θρέιν;
Ποτέ ξανά δε θα ανακατευτώ με Μάγους!
Φύγε.
Ή ποντικούς του Σάιρ!
Είμαστε σύμφωνοι;
Η επιστροφή...
...του Άρκενστοουν σε αντάλλαγμα των υποσχεθέντων;
Δώσε μας τη απάντησή σου.
Θέλεις να έχεις ειρήνη...
...ή πόλεμο;
Θα έχω πόλεμο.
Σιδερένιοι Λόφοι.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν φαίνεται και πολύ ευχαριστημένος.
Είναι ο Ντέιν, Άρχοντας των Σιδερένιων Λόφων.
Ξάδελφος...
- ...του Θόριν. - Μοιάζουν καθόλου;
Πάντοτε θεωρούσα τον Θόριν ως τον πιο λογικό από τους δυο τους.
Καλημέρα.
Τι μου κάνετε;
Έχω μια πρόταση...
...αν μου αφιερώσετε λίγα λεπτά...
...από τον χρόνο σας.
Τι θα λέγατε...
...να τσακιζόσασταν να φύγετε από δω;
Όλοι σας!
Αμέσως τώρα!
Κρατείστε τις θέσεις σας.
Ηρέμησε, Άρχοντα Ντέιν.
Γκάνταλφ ο Γκρίζος.
Πες σ' αυτόν τον όχλο...
...να φύγει, ειδάλλως θα ποτίσω...
...το χώμα, με το αίμα τους!
Δεν υπάρχει λόγος για πόλεμο...
...ανάμεσα στους Νάνους, τους ανθρώπους και στα Ξωτικά.
Οι λεγεώνες των Ορκ...
...επελαύνουν προς αυτό το Βουνό.
Κατεβάστε τα όπλα.
Δε θα κατεβάσω τα όπλα όσο έχω απέναντι μου τα Ξωτικά.
Ειδικά αυτόν τον άθλιο άπιστο απ' τα μέρη του Δάσους.
Πάντοτε ήθελε το κακό του λαού μου.
Αν επιλέξει...
...να σταθεί ανάμεσα σ' εμένα και τους δικούς μου...
...θα του ανοίξω το όμορφο κεφάλι του!
Και θα δούμε τότε αν θα μειδιάζει ακόμα!
Είναι ξεκάθαρα τρελός, σαν τον ξάδερφό του.
Ακούσατε παλικάρια μου; Πάμε!
Ας δώσουμε σ' αυτούς τους μπάσταρδους μια καλή σφυριά!
Χωματοφάγα Σκουλήκια
Ω, έλα τώρα.
Εμπρός στρατέ μου!
Οι ορδές της κόλασης είναι κοντά μας.
Στη μάχη! Στη μάχη, γιοί του Ντούριν!
Θα βγω κι εγώ έξω. Ποιος θα'ρθει μαζί μου;
- Εγώ! - Πάμε!
-Στις θέσεις σας. - Τι;
Δεν θα κάνουμε τίποτα;
Είπα, στις θέσεις σας!
Τα Ξωτικά.
Δεν θα πολεμήσουν;
Θραντουίλ!
Αυτό είναι τρέλα!
Επίθεση!
Ναι!
Εεε, Γκάνταλφ;
Εδώ είναι το καλύτερο μέρος που μπορούμε να είμαστε;
Στείλτε τα Πολεμικά Κτήνη!
Δεν μπορούν να πολεμήσουν σε δυο μέτωπα...
Τώρα θα κάνουμε την κίνηση μας.
Επιτεθείτε στην πόλη!
Εμπρός!
Ο Αζόγκ.
Προσπαθεί να μας χωρίσει.
Όλοι σας.
Οπισθοχωρήστε προς το Ντέιλ!
Τώρα!
Στην πόλη!
Μπίλμπο! Από εδώ!
Σίγκριντ!
Τίλντα!
Τα παιδιά μου! Που είναι τα παιδιά μου;
Τα είδα! Ήταν στην παλιά αγορά!
Στην αγορά;
Και που είναι τώρα;
Τίλντα! Σίγκριντ!
Μπάρντ! Τα Ορκ εισέβαλαν στους δρόμους!
Οδηγείστε τους στ' ανατολικά. Συγκρατείστε τους εκεί όσο μπορέσετε!
Τοξότες! Από 'δώ!
Τα Ορκ κατέλαβαν την Πέτρινη Οδό!
Έχουν καταλάβει την αγορά!
Οι υπόλοιποι...
...ακολουθήστε με!
Επίθεση! Εμπρός!
Μέχρι θανάτου!
Μπαμπά!
- Εδώ! - Είμαστε εδώ κάτω!
Μπέιν!
Σίγκριντ! Πέστε κάτω!
Ακούστε!
Μαζέψτε...
...τις γυναίκες και τα παιδιά.
Πηγαίνετέ τους στη Μεγάλη Αίθουσα...
...και οχυρώστε την πόρτα.
Καταλάβατε;
Δεν πρέπει να βγείτε για κανένα λόγο.
Θέλουμε να μείνουμε μαζί σου!
Δείξτε στον πατέρα σας λίγο σεβασμό.
Άστους σ'εμένα...
...κύριε.
Τον ακούσατε;
- Την κάνουμε για την Μεγάλη Αίθουσα. - Άλφριντ!
Μόνο γυναίκες και παιδιά.
Χρειάζομαι όλους τους άντρες...
...στη μάχη.
Φρόντισε να επιστρέψεις.
Θα τους οδηγήσω με ασφάλεια, κύριε.
Το σπαθί μου είναι στις διαταγές σας. Σηκωθείτε!
Πρόσεξέ τους.
Σβέλτα γιαγιά!
Την κάνουμε για την Μεγάλη Αίθουσα!
Αδειάστε μου το δρόμο!
Παρατήστε τα τείχη!
Δεν μπορούν να κρατήσουν την πόλη.
Οι Νάνοι σχεδόν εξαντλήθηκαν.
Καταραμένοι!
Που είναι ο Θόριν;
Τον χρειαζόμαστε! Που είναι;
Ας κυλήσει το αίμα τους σ' αυτά τα χώματα.
Σφάξτε τους όλους.
Όλοι πίσω!
Από πότε αδιαφορούμε...
...για τους δικούς μας;
Θόριν...
...πεθαίνουν...
...εκεί έξω.
Υπάρχουν αίθουσες κάτω από άλλες αίθουσες μέσα σ' αυτό το Βουνό.
Μέρη τα οποία μπορούμε...
...να οχυρώσουμε για να προστατευθούμε.
Ναι.
Ναι...
...αυτό είναι.
Πρέπει να μετακινήσουμε τον χρυσό βαθύτερα...
- ...για ασφάλεια. - Με άκουσες;
Ο Ντέιν είναι περικυκλωμένος.
Σφαγιάζονται Θόριν!
Πολλοί πεθαίνουν στον πόλεμο.
Η ζωή είναι φθηνή.
Αλλά ένας θησαυρός σαν αυτόν...
...δεν μπορεί να συγκριθεί...
...με χαμένες ζωές.
Αξίζει...
...και την τελευταία σταγόνα αίματος που μπορούμε να χύσουμε.
Κάθεσαι εδώ σ'αυτές τις τεράστιες αίθουσες...
...με το στέμμα στο κεφάλι σου...
...αλλά δεν υπήρξες ποτέ μικρότερος απ'ότι τώρα.
Μη μου απευθύνεσαι...
...σαν έναν οποιονδήποτε Αρχηγάκο των Νάνων...
...σαν να...
...ήμουν ακόμα απλώς...
...ο Θόριν...
...ο Δρυάσπης.
- Είμαι ο Βασιλιάς σου! - Πάντα ήσουν ο Βασιλιάς μου.
Κάποτε το ήξερες αυτό.
Δεν μπορείς να δεις πως έχεις καταντήσει.
Πήγαινε.
Φύγε από εδώ.
Πριν σε σκοτώσω.
Κάθεσαι εδώ...
...με το στέμμα στο κεφάλι σου.
Δεν υπήρξες ποτέ μικρότερος απ'ότι τώρα.
Αλλά ένας θησαυρός σαν αυτόν δεν μπορεί να συγκριθεί με χαμένες ζωές.
Μια αρρώστια κυριεύει αυτόν τον θησαυρό.
Η τυφλή αισιοδοξία του Βασιλιά του Βουνού.
Δεν είμαι ο Βασιλιάς;
Αυτός ο χρυσός...
...είναι δικός μας.
Και μόνο δικός μας.
Δεν θα αποχωριστώ...
...ούτε ένα νόμισμα.
Δεν μπορεί να δει πέρα από την δική του επιθυμία!
Σαν έναν οποιονδήποτε Αρχηγάκο των Νάνων...
...Θόριν ο Δρυάσπης..
Μια αρρώστια που οδήγησε τον παππού σου στην τρέλα.
Αυτός είναι ο Θόριν,...
...γιος του Θρέιν, γιο του Θρόρ!
Δεν είμαι ο παππούς μου. Δεν είμαι ο παππούς μου.
Είσαι ο διάδοχος του Θρόνου του Ντούριν.
Πεθαίνουν εκεί έξω.
Πάρε πίσω την Έρεμπορ.
Ο Ντέιν είναι περικυκλωμένος.
Πεθαίνουν.
Είναι περικυκλωμένοι.
Πεθαίνουν.
Πάρε πίσω την πατρίδα σου.
Έχεις αλλάξει, Θόριν.
Δεν είμαι ο παππούς μου.
Αξίζει όντως ο θησαυρός περισσότερο από την τιμή σου;
Δεν είμαι ο παππούς μου.
Ο θησαυρός θα είναι ο θάνατός σου!
Οπισθοχωρήστε!
Οπισθοχωρήστε...
...προς το Βουνό!
Οπισθοχωρήστε!
Τώρα θα έρθει το τέλος τους.
Ετοιμαστείτε για την τελική επίθεση.
Δε θα κρυφτώ...
...πίσω από ένα πέτρινο τείχος...
...ενώ άλλοι δίνουν τις δικές μας μάχες για εμάς!
Δεν είναι στο αίμα μου, Θόριν.
Όχι.
Δεν είναι.
Είμαστε οι γιοί του Ντούριν.
Και ο Λαός του Ντούριν...
...δεν τρέχει μακριά από τις μάχες.
Δεν έχω κανένα δικαίωμα να το ζητήσω αυτό από κανένας σας.
Αλλά θα με ακολουθήσετε...
...για μια τελευταία φορά;
Όχι ακόμα! Περιμένετε...περιμένετε...
Επίθεση...Τώρα!
Ο Θόριν.
Για τον βασιλιά!
Οι Νάνοι.
Τρέχουν.
Τρέχουν για τον βασιλιά τους.
Κάθε άνδρας που θέλει να προσφέρει τη ζωή του...
...ας με ακολουθήσει!
Λέω πως πρέπει να σταθούμε στο πλάι των αντρών μας στη ζωή και στο θάνατο.
- Είμαι μαζί σου. - Οπλιστείτε.
- Έλα μαζί μας. - Όχι, όχι, όχι,
- Άσε τη γριούλα. - Μην φοβάσαι.
Είπα άσε με!
Άλφριντ ο Σαλιογλείφτης.
Είσαι δειλός.
"Δειλός";
Δεν είναι πολλοί άντρες αρκετά γενναίοι ώστε να φορέσουν κορσέ.
Δεν είσαι άντρας.
Είσαι νυφίτσα!
Ντέιν!
Θόριν!
Κρατήσου!
Έρχομαι!
Γεια σου ξάδελφε!
Γιατί άργησες τόσο;
Είναι πολλοί αυτοί οι μπάσταρδοι Θόριν.
Ήλπιζα να έχεις κάποιο σχέδιο.
Έχω.
Θα βγάλω απ'τη μέση τον αρχηγό τους.
Τον Αζόγκ;
Θα το σκοτώσω αυτό το σκουπίδι.
Εμπρός!
Μπορεί τελικά και να επιβιώσουμε.
Γκάνταλφ!
Είναι ο Θόριν.
Και ο Φίλι, ο Κίλι ...
...και ο Ντουάλιν.
Πήρε μαζί του, τους καλύτερούς του μαχητές.
Για να κάνει τι;
Για να κόψει το κεφάλι του φιδιού.
Ψόφα!
Γκάνταλφ!
Λέγκολας.
Λέγκολας ο Πρασινόφυλλος.
Υπάρχει και δεύτερος στρατός.
Ο Μπόλγκ ηγείται μιας στρατιάς από Όρκ του Γκούνταμπαντ. Είναι σχεδόν δίπλα μας.
Γκούνταμπαντ.
Αυτό ήταν το σχέδιο τους από την αρχή.
Ο Άζογκ αποσχόλησε τις δυνάμεις μας, ώστε ο Μπόλγκ να μας πλησιάσει από τον Βορρά.
Από τον Βορρά;
Και προς τα που είναι ο Βορράς...
- ...ακριβώς; - Στο Ρέιβενχιλ.
Στο Ρέιβενχιλ;
Ο Θόριν είναι εκεί πάνω.
Και ο Φίλι και ο Κίλι. Είναι όλοι τους εκεί πάνω.
Πού είναι;
Φαίνεται ερημωμένο.
Νομίζω ότι ο Αζόγκ διεφυγε;
Δεν το νομίζω.
Φίλι...
...πάρε τον αδελφό σου.
Ερεύνησε τους πύργους.
Προσεκτικά, να μη σε δουν.
Αν δεις κάτι...
...ειδοποίησε με. Μην εμπλακείς.
- Έγινα σαφής; - Έχουμε παρέα.
Μισθοφόροι Γκόμπλιν.
Δεν είναι πάνω από εκατό.
Θα τα βγάλουμε πέρα. Φύγετε!
Φύγετε!
Ελάτε!
Ανακάλεσε το τάγμα σου.
Άρχοντα μου, στείλε τις δυνάμεις σου...
...στο Ρέιβενχιλ. Οι Νάνοι πρόκειται να...
...περικυκλωθούν.
Ο Θόριν πρέπει να προειδοποιηθεί.
Ελεύθερα, πήγαινε να τον προειδοποιήσεις.
Αρκετό αίμα ξωτικών χύθηκε για την υπεράσπιση...
...αυτού του καταραμένου μέρους. Όχι άλλο.
Θραντουίλ!
Θα πάω εγώ.
Μη γίνεσαι γελοίος.
Δεν θα καταφέρεις να φτάσεις ποτέ.
Γιατί όχι;
Γιατί θα σε δουν και θα σε σκοτώσουν.
Όχι, καθόλου.
Δεν θα με δουν.
Ξέχασε το.
Δε θα στο επιτρέψω.
Δε ζήτησα την άδεια σου Γκάνταλφ.
Ως εδώ!
Δεν θα γυρίσεις την πλάτη σου.
Όχι αυτή τη φορά.
Κάνε στην άκρη.
Οι Νάνοι θα σφαγιασθούν.
Ναι, θα πεθάνουν.
Σήμερα...
...αύριο...
...σ'ένα χρόνο, σ'εκατό από τώρα.
Τι σημασία έχει;
Είναι θνητοί.
Πιστεύεις ότι η ζωή σου αξίζει περισσότερο...
...ενώ είναι άδεια από αγάπη;
Δεν υπάρχει αγάπη μέσα σου.
Τι ξέρεις εσύ για την αγάπη;
Τίποτα.
Αυτό που αισθάνεσαι γι' αυτόν τον Νάνο...
...δεν είναι αληθινό.
Νομίζεις ότι αυτό είναι αγάπη;
Είσαι πρόθυμη να πεθάνεις γι'αυτόν;
Αν την πειράξεις...
...θα πρέπει να με σκοτώσεις.
Θα έρθω μαζί σου.
Σήκω πάνω.
Μείνε μακριά μου.
Δεν δέχομαι διαταγές...
...από εσένα. Οι άνθρωποι σε εμπιστεύθηκαν.
Σε άκουσαν.
Ο τίτλος του Αφέντη...
...ήταν εκεί και σε περίμενε...
...κι εσύ τα σκόρπισες όλα.
Για ποιο λόγο;
Άλφριντ...
...το σλιπ σου φαίνεται.
Έει. Στάσου εδώ.
Ψάξε τα κατώτερα επίπεδα.
Το έχω.
Που είναι αυτό το κακάσχημο Ορκ;
Θόριν.
Μπίλμπο.
Πρέπει να φύγετε. Τώρα.
Ο Αζόγκ έχει ένα στρατό έτοιμο να επιτεθεί από το Βορρά.
Αυτό το παρατηρητίριο θα περικυκλωθεί.
- Δεν θα υπάρχει δρόμος διαφυγής. - Είμαστε τόσο κοντά.
Το Ορκ είναι κάπου εδώ γύρω. Εγώ λέω να προχωρήσουμε.
Όχι. Αυτό ακριβώς θέλει.
Θέλει να μας προσελκύσει εδώ.
Είναι παγίδα.
Βρες τον Φίλι και τον Κίλι. Κάλεσέ τους εδώ.
Θόριν, είσαι σίγουρος γι'αυτό;
Καν'το.
Θα ζήσουμε για να πολεμήσουμε κάποια άλλη μέρα.
Αυτός θα πεθάνει πρώτος.
Mετά ο αδελφός του.
Mετά εσύ Δρυάσπη.
Εσύ θα πεθάνεις τελευταίος.
Εδώ τελειώνει η βρωμερή γενιά σου!
Φύγετε.
Τρέξτε!
Κίλι!
Θόριν.
Θόριν. Όχι!
Σφάξτε τους όλους!
Όχι.
Κίλι.
Σκοτώστε τον!
Αποτελειώστε τον!
Κίλι!
Τάριελ!
Κίλι.
Όχι!
Τάριελ!
Οι Αετοί έρχονται.
Μπίλμπο.
Μη κινείσαι. Μη κινείσαι. Κάτσε σταθερός.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Θέλω να χωρίσουμε σα φίλοι.
Όχι.
Δεν έχεις να πας πουθενά.
Θα ζήσεις.
Θέλω να πάρω πίσω...
...τα λόγια και τις πράξεις μου στην Πύλη.
Έκανες ό,τι θα έκανε ένας αληθινός φίλος.
Συγχώρεσε με.
Ήμουν τόσο τυφλός για να το δω.
Λυπάμαι τόσο πολύ...
...που σε οδήγησα μέσα σε τόσους κινδύνους.
Όχι, χαίρομαι που ζήσαμε μαζί τους κινδύνους αυτούς, Θόριν.
Καθένας απ' αυτούς.
Ήταν παραπάνω απ' οτι θ' αξιζε οποιοσδήποτε Μπάγκινς.
Αντίο...
...Αφέντη Διαρρήκτη.
Γύρνα στα βιβλία σου.
Και στην πολυθρόνα σου.
Φύτεψε τα δέντρα σου.
Κοίτα τα να μεγαλώνουν.
Αν περισσότεροι άνθρωποι...
...ιεραρχούσαν το σπίτι τους...
...ψηλότερα από τον χρυσό...
...αυτός ο κόσμος αυτός θα ήταν ένα πιο ευτυχισμένο μέρος.
Όχι. Όχι, όχι, όχι. Όχι.
Θόριν. Θόριν, μη τολμήσεις...
Θόριν.
Θόριν. Θόριν, κρατήσου.
Κρατήσου σε παρακαλώ.
Οι Αετοί...
Οι Αετοί... Οι Αετοί είναι εδώ.
Θόριν;
Οι Αε...
Δε μπορώ να γυρίσω πίσω.
Πού θα πας;
Δε γνωρίζω.
Πήγαινε στο Βορρά.
Βρες τους Ντούνενταϊν.
Ανάμεσα τους υπάρχει ένας νεαρός Φύλακας. Συνάντησε τον.
O πατέρας του ο Άραθορν ήταν καλός άνθρωπος.
Ο γιός του μια μέρα...
...μπορεί να γίνει σπουδαίος.
Πως ονομάζεται;
Είναι γνωστός στις ερημιές ως Γοργοπόδαρος.
Το πραγματικό του όνομα...
...θα πρέπει να το ανακαλύψεις μόνος σου.
Λέγκολας.
Η μητέρα σου σε αγαπούσε.
Περισσότερο απ' οτιδήποτε.
Περισσότερο από την ζωή.
Θέλουν να τον θάψω.
Ναι.
Αν αυτό είναι η αγάπη, δε τη θέλω.
Απάλλαξε με.
Σε παρακαλώ.
Γιατί πονάει τόσο πολύ;
Επειδή ήταν αληθινή.
Θα γίνει μια μεγάλη γιορτή το βράδυ.
Τραγούδια θα τραγουδηθούν. Ιστορίες θα ειπωθούν.
Και ο Θόριν ο Δρυάσπης...
...θα γίνει θρύλος.
Tο ξέρω ότι αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να τον τιμήσετε.
Αλλά για μένα δε σήμαινε ποτέ το ίδιο.
Ήταν...
Για μένα...
...ήταν...
Λέω να ξεγλιστρήσω ήσυχα. Θα αποχαιρετήσεις τους υπόλοιπους για μένα;
Αποχαιρέτησε τους ο ίδιος.
Αν κάποιος από εσάς περνάει από το Μπάγκεντ...
...το τσάι σερβίρεται στις 4.
Υπάρχει αρκετό για όλους.
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι.
Δε χρειάζεται καν να χτυπήσετε την πόρτα.
Τα σύνορα του Σάιρ.
Εδώ πρέπει να σε αφήσω.
Κρίμα.
Μου άρεσε να έχω...
...έναν Μάγο γύρω μου.
Νομίζω ότι μου φέρνει τύχη.
Δε φαντάζομαι να πιστεύεις ότι για όλες σου τις περιπέτειες, οι αποδράσεις σου,...
...ήταν αποτέλεσμα αποκλειστικά και μόνο της τύχης.
Τα μαγικά δαχτυλίδια δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ελαφρά τη καρδία, Μπίλμπο.
Μη με περνάς για χαζό.
Το ξέρω ότι βρήκες ένα στα λαγούμια των Γκόμπλιν.
Και σε παρακολουθώ...
...από εκείνη την ώρα.
Ευτυχώς.
Στο καλό Γκάνταλφ.
Στο καλό.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για το δαχτυλίδι. Μου έπεσε απ'την τσέπη στη διάρκεια της μάχης.
Το έχασα.
Είσαι ένα υπέροχο άτομο κύριε Μπάγκινς.
Και σε έχω μέσα...
...στην καρδιά μου.
Αλλά είσαι ένας μικρούλης τύπος μέσα...
...σε ένα τεράστιο κόσμο.
Μισό λεπτό, αυτό είναι το κουτί της μητέρας μου.
Και αυτή είναι η καρέκλα μου.
Άφησε αυτό το σκαμνί κάτω!
Μα τι συμβαίνει;
Γεια σου...
...κύριε Μπίλμπο.
Υποτίθεται ότι λείπεις.
Τι εννοείς;
Εννοώ ότι σε λογαριάζαμε για πεθαμένο.
Δεν πέθανα όμως ακόμα.
Είτε το λογαριάζατε είτε όχι.
Δε νομίζω ότι επιτρέπεται αυτό.
Κύριε Μπίλμπο!
Εικοσιένα. Καμία προσφορά στα 21;
Προσφέρει κανείς 21;
Πωλήθηκε στην κυρία Μπόλγκερ!
Κάπου να βάζει τις ποδάρες του.
Καμία προσφορά γι' αυτό;
Αυτό είναι κατασκευασμένο εδώ στο Σάιρ.
Όχι τίποτα απομιμήσεις των Νάνων!
Σταματήστε!
- Έχει γίνει κάποιο λάθος! - Ποιος είσαι εσύ;
Ποιος είμαι;
Ξέρεις πολύ καλά ποιος είμαι...
...Λομπέλια-Σάκβιλ Μπάγκινς.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Κι αυτά τα μαχαιροπήρουνα μου. Ευχαριστώ πολύ.
- Αυτό είναι άκρως παράτυπο. - Με συγχωρήτε.
Έχουν περάσει πάνω...
...από 13 μήνες από την εξαφάνιση σου.
Αν είσαι πράγματι...
...ο Μπίλμπο Μπάγκινς και όχι πεθαμένος...
...μπορείς να το αποδείξεις;
Τι;
Κάτι επίσημο με το όνομα σου...
...θα ήταν αρκετό.
Ωραία λοιπόν. Ωραία.
Ορίστε ένα συμβόλαιο εργοδοσίας για...
Δεν έχει σημασία γιατί.
Ορίστε. Η υπογραφή μου.
Ναι...Πολύ καλά,...
Λοιπόν, φαίνεται ότι όλα είναι όπως πρέπει.
Ναι.
Φαίνεται πως δεν υπάρχει αμφιβολία.
Ποιο είναι αυτό το άτομο το οποίο μίσθωσε τις υπηρεσίες σου;
Θόριν ο Δρυάσπης;
Ήταν...
Ήταν φίλος μου.
Όχι ευχαριστώ!
Δεν θέλουμε άλλους επισκέπτες, ευχές...
...ή μακρινούς συγγενείς!
Τι θα'λεγες τότε για...
...πολύ παλιούς φίλους;
Γκάνταλφ;
Μπίλμπο Μπάγκινς.
Αγαπημένε μου Γκάνταλφ!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Εκατό και 11 χρονών. Ποιος θα το πίστευε;
Έλα εδώ. Πέρασε μέσα.
Καλωσόρισες. Καλωσόρισες.