1
00:00:05,048 --> 00:00:07,050
(MUFFLED DANCE MUSIC)
2
00:00:13,598 --> 00:00:15,934
(BUZZER BUZZES)
3
00:00:16,101 --> 00:00:19,104
(PARTY MUSIC)
4
00:00:55,765 --> 00:00:57,892
MAN: I was thinking
maybe you were a no-show.
5
00:00:58,059 --> 00:01:01,521
Middle of the day.
Hard to disentangle from work.
6
00:01:03,398 --> 00:01:05,692
So many flakes on the
message board. You never know.
7
00:01:05,859 --> 00:01:07,902
But you're here now.
8
00:01:10,196 --> 00:01:12,365
Let's see
what I'm working with here.
9
00:01:16,327 --> 00:01:18,037
You negative?
10
00:01:18,204 --> 00:01:19,539
Just tested.
11
00:01:19,706 --> 00:01:21,958
All top and popper-friendly.
12
00:01:22,125 --> 00:01:25,003
Just like the posting says.
(INHALES)
13
00:01:30,258 --> 00:01:31,760
(INHALES)
14
00:01:35,597 --> 00:01:38,892
(CRIES)
15
00:01:43,813 --> 00:01:46,524
No! No, Daddy! Daddy, no!
16
00:01:46,691 --> 00:01:49,402
Daddy, no!
17
00:01:49,569 --> 00:01:51,613
(SCREAMS)
18
00:01:59,329 --> 00:02:02,332
(THEME MUSIC)
19
00:02:49,420 --> 00:02:51,256
ROMAN ON PHONE: Hey. It's me.
20
00:02:51,422 --> 00:02:53,216
So listen.
21
00:02:54,259 --> 00:02:56,469
What happened yesterday
with that guy,
22
00:02:56,636 --> 00:02:58,555
it was a terrible thing, and...
23
00:02:58,721 --> 00:03:01,099
If I could
take it all back, I...
24
00:03:01,266 --> 00:03:04,060
But what happened
before the shooting with us,
25
00:03:04,227 --> 00:03:06,187
that was maybe
the most beautiful thing,
26
00:03:06,354 --> 00:03:08,064
at least for me.
27
00:03:08,231 --> 00:03:10,108
All the gunfire in the world
can't change that.
28
00:03:11,526 --> 00:03:13,570
I'll say a prayer for the guy.
29
00:03:13,736 --> 00:03:16,823
But call me back when you
get this, OK? I need to see you.
30
00:03:16,990 --> 00:03:19,075
It's me, Roman.
31
00:03:23,580 --> 00:03:26,291
You've reached Andreas.
I can't take your call.
32
00:03:26,457 --> 00:03:28,501
- Please leave a message.
- (BEEP)
33
00:03:28,668 --> 00:03:31,754
It's your fiancée calling,
again.
34
00:03:31,921 --> 00:03:34,549
Where are you? You were supposed
to be here two hours ago.
35
00:03:34,716 --> 00:03:36,551
Remember I bought you
a really expensive watch?
36
00:03:36,718 --> 00:03:40,763
How about you try using it
to tell the time? OK? Call me.
37
00:03:40,930 --> 00:03:43,016
(SIGHS)
38
00:03:43,182 --> 00:03:45,351
And if you ran off to Vegas
with some stripper...
39
00:03:46,811 --> 00:03:49,355
Just...call me back, you dummy.
40
00:03:49,522 --> 00:03:51,482
(PHONE BEEPS)
41
00:03:55,612 --> 00:03:57,780
- (TYRES SCREECH)
- Fuck!
42
00:04:03,703 --> 00:04:04,829
(GUN CLICKS)
43
00:04:14,297 --> 00:04:16,174
Directions to the body
if you want him back.
44
00:04:16,341 --> 00:04:17,967
If it was up to me,
45
00:04:18,134 --> 00:04:20,219
I'd leave that shithead
with the rats,
46
00:04:20,386 --> 00:04:22,305
just like the rest
of the garbage.
47
00:04:27,810 --> 00:04:29,646
(CAR DOORS CLOSE)
48
00:04:42,033 --> 00:04:43,910
PRYCE: Doesn't sound like
you want to be an upir
49
00:04:44,077 --> 00:04:46,120
living in East Cornwall.
50
00:04:47,830 --> 00:04:50,041
Those things just kept...coming.
51
00:04:50,208 --> 00:04:52,085
This is far worse
than I imagined.
52
00:04:52,251 --> 00:04:54,212
Things seem to have escalated
precipitously.
53
00:04:54,379 --> 00:04:58,007
Six weeks ago, Arnold Spivak MD
morphs into a...
54
00:04:58,174 --> 00:05:00,176
..flying reptoid.
55
00:05:00,343 --> 00:05:02,303
Then out of nowhere, this shit?
56
00:05:02,470 --> 00:05:05,932
- Are the two related?
- You got to ask the question.
57
00:05:06,099 --> 00:05:07,767
I've been wondering
the same thing
58
00:05:07,934 --> 00:05:09,560
and analysing
these autopsy results
59
00:05:09,727 --> 00:05:11,562
looking for any connection
to the Spivak genome.
60
00:05:11,729 --> 00:05:13,106
And?
61
00:05:13,272 --> 00:05:15,024
So far, nothing,
62
00:05:15,191 --> 00:05:17,193
but now that this evidence
has surfaced linking Spivak
63
00:05:17,360 --> 00:05:19,529
to genetic research
the Nazis were doing...
64
00:05:19,696 --> 00:05:22,281
- What evidence?
- Well, uh...
65
00:05:22,448 --> 00:05:24,742
What I meant to say
is I should, or, rather, I will,
66
00:05:24,909 --> 00:05:27,203
do some investigating,
see if there's...
67
00:05:27,370 --> 00:05:29,956
..evidence that Spivak WAS aware
68
00:05:30,123 --> 00:05:33,835
of the research the...
Nazis were doing.
69
00:05:34,877 --> 00:05:37,630
(CRUNCHES)
70
00:05:37,797 --> 00:05:39,298
That could tell us
something.
71
00:05:45,304 --> 00:05:48,975
I'm so glad you and Annie made it
back from East Cornwall OK.
72
00:05:49,142 --> 00:05:50,727
You were lucky.
73
00:05:50,893 --> 00:05:53,479
I make my own luck.
74
00:06:04,532 --> 00:06:06,325
(PHONE BEEPS)
75
00:06:06,492 --> 00:06:08,077
He's not answering texts
or returning calls,
76
00:06:08,244 --> 00:06:09,871
and neither is Peter.
77
00:06:10,038 --> 00:06:11,581
Oh, they're still
probably passed out cold.
78
00:06:11,748 --> 00:06:14,125
Or Andreas is so hung-over
that he can't move his lips
79
00:06:14,292 --> 00:06:15,835
to lie about
how he didn't do blow
80
00:06:16,002 --> 00:06:17,837
off a stripper's ass
last night.
81
00:06:18,004 --> 00:06:20,923
No, Andreas doesn't do blow.
He has terrible sinuses.
82
00:06:21,090 --> 00:06:24,135
No, this is the guy who calls me
12 times a day about nothing.
83
00:06:24,302 --> 00:06:26,095
They stop talking to you
when they get married.
84
00:06:26,262 --> 00:06:29,557
Which is fine. When they stop
listening, the trouble starts.
85
00:06:30,933 --> 00:06:33,019
He promised he would be
back in time to drive me
86
00:06:33,186 --> 00:06:34,604
to the bridal boutique -
it was his idea.
87
00:06:34,771 --> 00:06:36,064
SOPHIA: You can
worry about Andreas
88
00:06:36,230 --> 00:06:38,191
while you're
trying on dresses.
89
00:06:38,357 --> 00:06:39,859
(SIGHS)
90
00:06:40,026 --> 00:06:41,486
The designer
gets a $100 deposit,
91
00:06:41,652 --> 00:06:43,112
and I don't want to
lose my money.
92
00:06:43,279 --> 00:06:45,948
OK? Now, let's go.
93
00:06:47,742 --> 00:06:51,079
(HUMMING)
94
00:06:58,920 --> 00:07:01,547
(MAN YELLS)
95
00:07:04,884 --> 00:07:06,219
Give it back to me.
96
00:07:06,385 --> 00:07:08,513
It's mine! Come on!
97
00:07:08,679 --> 00:07:10,848
Now, beat it, Pancho.
98
00:07:11,015 --> 00:07:13,643
Go back to that pupuseria
you call a country.
99
00:07:13,810 --> 00:07:16,187
Give me that back,
and my name is not Pancho.
100
00:07:16,354 --> 00:07:18,231
Hey, hey, hey, hey.
Now... Now, now, now, now.
101
00:07:18,397 --> 00:07:21,359
It seems like somebody here
has gone to the anger place,
102
00:07:21,526 --> 00:07:23,569
which is not a positive place.
103
00:07:23,736 --> 00:07:26,531
He took my personal shit,
including two cans of potatoes.
104
00:07:26,697 --> 00:07:30,409
The bag was left unattended,
therefore mine,
105
00:07:30,576 --> 00:07:32,870
according to
the laws of the streets.
106
00:07:33,037 --> 00:07:34,914
Streets? You're tripping.
107
00:07:35,081 --> 00:07:38,292
Give the young fella back
his bag and his potatoes.
108
00:07:38,459 --> 00:07:41,546
You can help yourself to as much
as you want from the truck.
109
00:07:41,712 --> 00:07:44,382
He's the one
always stirring up this shit.
110
00:07:44,549 --> 00:07:47,009
- And who asked you anyway?
- Alright. See...
111
00:07:47,176 --> 00:07:49,137
Now you're going
to the blame place,
112
00:07:49,303 --> 00:07:53,266
which is not a positive place...
or a creative place.
113
00:07:54,809 --> 00:07:56,894
(GROANS)
114
00:07:57,061 --> 00:07:58,688
(AITOR SIGHS)
115
00:07:58,855 --> 00:08:02,733
How about you go to
the shut-the-fuck-up place?
116
00:08:06,863 --> 00:08:09,282
- (GROANS)
- I warned you.
117
00:08:09,448 --> 00:08:12,326
But you wouldn't listen.
118
00:08:12,493 --> 00:08:15,079
(GROANS)
119
00:08:17,707 --> 00:08:18,833
(CAMERA CLICKS)
120
00:08:22,044 --> 00:08:23,421
(CAMERA CLICKS)
121
00:08:23,588 --> 00:08:25,006
AITOR:
You were fierce out there,
122
00:08:25,173 --> 00:08:27,758
getting all up
in McDougal's grill.
123
00:08:29,427 --> 00:08:30,720
He hit you.
124
00:08:30,887 --> 00:08:32,930
Well, he could have
done the same to you.
125
00:08:33,097 --> 00:08:34,515
Well, I've got size on him.
126
00:08:34,682 --> 00:08:36,309
And a face
that can take a punch
127
00:08:36,475 --> 00:08:37,768
and no-one would notice.
128
00:08:37,935 --> 00:08:39,854
That's it.
129
00:08:40,021 --> 00:08:43,232
That's why you seem
so familiar to me.
130
00:08:43,399 --> 00:08:45,318
I seem familiar?
131
00:08:47,361 --> 00:08:49,906
No-one has ever said that to me.
132
00:08:50,072 --> 00:08:52,491
You are a James Cameron heroine.
133
00:08:52,658 --> 00:08:54,410
(LAUGHS) Good Lord.
134
00:08:54,577 --> 00:08:59,040
No, a fierce and powerful woman,
a warrior, yet...
135
00:08:59,207 --> 00:09:01,584
..decidedly feminine,
136
00:09:01,751 --> 00:09:05,087
larger than life, literally,
and, uh,
137
00:09:05,254 --> 00:09:08,090
idiosyncratically beautiful.
138
00:09:08,257 --> 00:09:10,092
Boy, you must have been hit
pretty hard.
139
00:09:10,259 --> 00:09:12,929
- Do you know what day it is?
- It's Tuesday.
140
00:09:13,095 --> 00:09:17,225
I was, um...picking up
a load of corn niblets in town.
141
00:09:17,391 --> 00:09:19,477
Who's the President
of the United States?
142
00:09:19,644 --> 00:09:21,354
Like it even matters.
143
00:09:23,064 --> 00:09:26,108
The theatre's showing
one of James Cameron's movies,
144
00:09:26,275 --> 00:09:28,110
an under-appreciated classic
145
00:09:28,277 --> 00:09:30,279
portending
the greatness to come -
146
00:09:30,446 --> 00:09:31,822
'Piranha II'.
147
00:09:31,989 --> 00:09:33,491
Want to go?
148
00:09:34,617 --> 00:09:36,160
To the movies?
149
00:09:36,327 --> 00:09:38,079
And then after,
150
00:09:38,246 --> 00:09:40,706
we can go to the dump and, uh...
151
00:09:40,873 --> 00:09:44,210
..watch raccoons
forage for scraps and whatnot.
152
00:09:44,377 --> 00:09:46,337
It's a date night.
153
00:09:46,504 --> 00:09:48,547
A date.
154
00:09:48,714 --> 00:09:50,258
I can't.
155
00:09:50,424 --> 00:09:53,928
I'm not... I can't.
156
00:09:57,098 --> 00:09:59,558
(PHONE BEEPS)
157
00:10:02,979 --> 00:10:05,481
Hello. I'm returning a call
from this number.
158
00:10:05,648 --> 00:10:07,692
If you could give me
a call back, I'd appreciate it.
159
00:10:07,858 --> 00:10:10,361
- Thanks.
- Sorry I'm late.
160
00:10:13,447 --> 00:10:15,992
"From the desk
of Roman Godfrey"?
161
00:10:16,158 --> 00:10:19,912
My little sociopath a business
tycoon? Who would have thunk?
162
00:10:20,079 --> 00:10:22,873
He's got me running down wrong
numbers now looking for the kid.
163
00:10:23,040 --> 00:10:25,042
What'd you find out
about Shelley?
164
00:10:25,209 --> 00:10:29,005
Your daughter has taken up
residence at the Godfrey Mill.
165
00:10:29,171 --> 00:10:30,965
Oh, good heavens.
166
00:10:31,132 --> 00:10:35,845
That place is a rat's nest
of dope fiends, winos and bums.
167
00:10:36,012 --> 00:10:37,471
Truck they used
to move her things
168
00:10:37,638 --> 00:10:38,973
out of your apartment is...
169
00:10:39,140 --> 00:10:40,474
Her things?
That's stolen property.
170
00:10:40,641 --> 00:10:42,685
- That belongs to me.
- In any case...
171
00:10:42,852 --> 00:10:45,271
The vehicle is registered
to an Aitor Quantic
172
00:10:45,438 --> 00:10:47,106
of Two Rivers, Wisconsin.
173
00:10:47,273 --> 00:10:49,567
38 years old,
Pennsylvania driver's licence,
174
00:10:49,734 --> 00:10:51,527
probably the guy she rolls with.
175
00:10:51,694 --> 00:10:53,946
My daughter doesn't 'roll'
with anyone,
176
00:10:54,113 --> 00:10:56,157
certainly not some
middle-aged pervert.
177
00:10:56,324 --> 00:10:58,492
- I want him arrested.
- For?
178
00:10:58,659 --> 00:11:01,412
Burglary, for one.
He broke into my house.
179
00:11:01,579 --> 00:11:03,998
If she resides at that address,
it's not a burg...
180
00:11:04,165 --> 00:11:06,959
This predator is manipulating
a young girl's broken mind.
181
00:11:07,126 --> 00:11:09,128
- Why are you siding with him?
- (GLASS SHATTERS)
182
00:11:12,965 --> 00:11:14,550
What's the matter?
183
00:11:14,717 --> 00:11:16,010
You never seen a mother
184
00:11:16,177 --> 00:11:17,511
heartsick over
a troubled teen?
185
00:11:17,678 --> 00:11:20,097
I'm not taking his side.
186
00:11:20,264 --> 00:11:22,016
But you can't use the police
to declare war
187
00:11:22,183 --> 00:11:24,018
on some guy Shelley apparently
wants to hang out with.
188
00:11:24,185 --> 00:11:25,519
(SWEEPS GLASS)
189
00:11:25,686 --> 00:11:27,396
What man wants to hang out
190
00:11:27,563 --> 00:11:29,774
with a girl
that looks like that?
191
00:11:29,940 --> 00:11:33,319
I...I'll forbid her from
having anything to do with him.
192
00:11:33,486 --> 00:11:36,113
As a former bad boy, quickest
way to get a girl to bend over
193
00:11:36,280 --> 00:11:38,574
is for her mom or dad
to disapprove of you.
194
00:11:38,741 --> 00:11:40,242
It's like giving her
Spanish fly.
195
00:11:48,334 --> 00:11:52,588
OCHOA: Chango.
He's a protector of children.
196
00:11:52,755 --> 00:11:56,967
- What are you talking about?
- I want you to wear this.
197
00:11:58,177 --> 00:12:00,596
In my culture,
Chango's a big deal.
198
00:12:00,763 --> 00:12:02,681
Getting my daughter back
is gonna take
199
00:12:02,848 --> 00:12:04,350
a little more
than lucky charms.
200
00:12:04,517 --> 00:12:07,561
Chango was also the spirit guide
of self-control.
201
00:12:07,728 --> 00:12:11,148
Losing one's shit
accomplishes nothing.
202
00:12:14,235 --> 00:12:16,028
My gift to you.
203
00:12:22,952 --> 00:12:24,495
'Chango'?
204
00:12:24,662 --> 00:12:26,288
Spanish slang for 'monkey',
205
00:12:26,455 --> 00:12:28,582
and my grandmother's nickname
for me.
206
00:12:28,749 --> 00:12:30,626
Suits you.
207
00:12:33,796 --> 00:12:35,673
Thank you.
208
00:12:37,258 --> 00:12:39,176
WOMAN:
Is this a destination wedding?
209
00:12:39,343 --> 00:12:42,221
- Vegas? Beach in Hawaii?
- No, a church.
210
00:12:42,388 --> 00:12:44,473
- We're staying local.
- Hm.
211
00:12:44,640 --> 00:12:47,017
Gets complicated enough without
throwing airports into the mix.
212
00:12:47,184 --> 00:12:49,645
You'll want something
a little more formal.
213
00:12:49,812 --> 00:12:51,689
Maybe a cathedral train?
214
00:12:51,856 --> 00:12:53,816
She'll look just like an angel
floating on a cloud.
215
00:12:53,983 --> 00:12:55,359
Fuck!
216
00:12:55,526 --> 00:12:57,403
Or maybe a naughty princess.
217
00:12:57,570 --> 00:12:59,238
Let's talk about colour.
218
00:12:59,405 --> 00:13:01,490
This one comes in
natural, beige,
219
00:13:01,657 --> 00:13:03,617
bone and biscuit.
220
00:13:03,784 --> 00:13:05,953
- Could you try Bajram again?
- It just goes to voicemail.
221
00:13:08,122 --> 00:13:09,790
With your height,
222
00:13:09,957 --> 00:13:12,168
you could really own
the mermaid silhouette.
223
00:13:12,334 --> 00:13:14,837
Um... What colours
does it come in?
224
00:13:15,004 --> 00:13:16,297
Natural, beige,
bone and biscuit.
225
00:13:16,464 --> 00:13:18,257
Maybe they got arrested.
226
00:13:18,424 --> 00:13:20,718
Buy that dress quick before
all the money's used for bail.
227
00:13:20,885 --> 00:13:24,054
WOMAN: We can make this
out of organza, silk,
228
00:13:24,221 --> 00:13:27,224
batiste, shantung,
brocade or satin.
229
00:13:27,391 --> 00:13:29,727
- (BEEP)
- OK, Andreas.
230
00:13:29,894 --> 00:13:32,563
I'm officially pissed.
Where the fuck are you?
231
00:13:32,730 --> 00:13:34,982
All I can say is you better
have a good fucking excuse.
232
00:13:35,149 --> 00:13:36,233
(PHONE BEEPS)
233
00:13:44,074 --> 00:13:47,495
- What colours does it come in?
- Uh, natural, beige, bone and...
234
00:13:47,661 --> 00:13:48,996
Biscuit.
235
00:13:50,372 --> 00:13:52,541
(SIGHS) Biscuit.
236
00:13:54,710 --> 00:13:57,796
Have some more kimchi.
There's plenty.
237
00:13:57,963 --> 00:13:59,673
AITOR: We got
a lot of this stuff.
238
00:14:01,800 --> 00:14:03,761
You ready to get back
on that stage?
239
00:14:03,928 --> 00:14:05,888
This is when I could
probably use those drugs
240
00:14:06,055 --> 00:14:07,723
they were giving me.
241
00:14:07,890 --> 00:14:10,100
I don't want to go up there
and keel over again.
242
00:14:12,186 --> 00:14:15,356
Alright. Here's what you do
when you get nervous.
243
00:14:17,066 --> 00:14:19,902
You look at nervous,
and you say,
244
00:14:20,069 --> 00:14:21,904
"Welcome.
245
00:14:22,071 --> 00:14:25,574
"I recognise you.
You're nervous.
246
00:14:25,741 --> 00:14:27,952
"Who do you belong to?"
247
00:14:29,370 --> 00:14:31,080
And you look around,
you say, "Hey!
248
00:14:31,247 --> 00:14:34,291
"Anybody lose nervous?
He's right over here."
249
00:14:34,458 --> 00:14:37,002
You go do what you got to do,
and you let somebody else
250
00:14:37,169 --> 00:14:39,088
figure out
who nervous belongs to.
251
00:14:39,255 --> 00:14:41,090
Got it.
252
00:14:41,257 --> 00:14:44,134
And, uh, push the kimchi.
We got a shitload.
253
00:14:47,888 --> 00:14:49,265
WOMAN: Yeah, girl!
254
00:14:49,431 --> 00:14:52,184
(PEOPLE CHEER)
255
00:15:04,280 --> 00:15:07,032
I wrote something
I was gonna read to you today.
256
00:15:07,199 --> 00:15:10,202
Then I came across
something I like better
257
00:15:10,369 --> 00:15:12,538
because it reminds me...
258
00:15:16,875 --> 00:15:19,753
It reminds me
of someone I love very much
259
00:15:19,920 --> 00:15:22,131
who I miss a lot.
260
00:15:26,093 --> 00:15:28,804
The poem was written
by Richard Brautigan.
261
00:15:28,971 --> 00:15:32,933
It's called 'Boo, Forever'.
262
00:15:34,351 --> 00:15:37,730
This is for you, Uncle Norman,
wherever you are.
263
00:15:43,319 --> 00:15:47,156
"Spinning like a ghost
on the bottom of a top,
264
00:15:47,323 --> 00:15:52,494
"I am haunted by all the space
I will live without you."
265
00:15:56,832 --> 00:15:59,001
(APPLAUSE AND CHEERING)
266
00:16:06,967 --> 00:16:09,428
Uh, there's more kimchi
than we know what to do with.
267
00:16:09,595 --> 00:16:12,431
Take as much as you like.
Give some to your friends.
268
00:16:15,184 --> 00:16:17,603
Pass along the abundance.
269
00:16:35,412 --> 00:16:37,373
So this is how
you've been spending your time
270
00:16:37,539 --> 00:16:40,834
while I've been practically
catatonic with worry?
271
00:16:41,001 --> 00:16:43,045
Mother, what are you doing here?
272
00:16:43,212 --> 00:16:46,382
Well, I hope you're pleased,
sullying the Godfrey name
273
00:16:46,548 --> 00:16:50,928
while slumming with these
filthy, lice-infested halfwits.
274
00:16:51,095 --> 00:16:54,932
After all we've done, trying
to rescue you from insanity,
275
00:16:55,099 --> 00:16:56,934
this is how you repay us?
276
00:16:58,352 --> 00:17:00,479
(LAUGHS)
277
00:17:00,646 --> 00:17:03,607
(BOTH LAUGH)
278
00:17:06,902 --> 00:17:09,154
Welcome to Rooster Poot.
279
00:17:09,321 --> 00:17:11,949
- I am Aitor Quantic.
- Oh, I know who you are.
280
00:17:12,116 --> 00:17:14,910
And you're going to wish
we never crossed paths.
281
00:17:16,370 --> 00:17:18,580
Come along, dear -
let's get you home and deloused
282
00:17:18,747 --> 00:17:20,666
before you go completely insane.
283
00:17:20,833 --> 00:17:25,546
I've never felt more sane
in my life.
284
00:17:32,094 --> 00:17:35,264
Are you coming home? Do I need
to send for men in white coats?
285
00:17:36,265 --> 00:17:40,853
I'm starting to think maybe
I'm not the one who's crazy.
286
00:17:49,611 --> 00:17:51,572
So that was Mom.
287
00:17:51,739 --> 00:17:53,991
Yep.
288
00:17:55,743 --> 00:17:58,245
What time is that movie?
289
00:17:58,412 --> 00:18:00,372
OLIVIA: You know
who's responsible for this?
290
00:18:00,539 --> 00:18:03,542
Labour unions, with their
brotherhoods and picket signs,
291
00:18:03,709 --> 00:18:06,336
shutting down the factories
that built this country,
292
00:18:06,503 --> 00:18:09,965
turning the Godfrey Mill into
the Black Hole of Hemlock Grove,
293
00:18:10,132 --> 00:18:12,760
a cesspool
of filth and indolence.
294
00:18:12,926 --> 00:18:14,803
Garbage-eaters and idiots
295
00:18:14,970 --> 00:18:16,680
defecating
in front of each other.
296
00:18:16,847 --> 00:18:19,349
And this is where my daughter
feels right at home.
297
00:18:19,516 --> 00:18:22,019
This is not my fault.
This is so not my fault.
298
00:18:22,186 --> 00:18:23,979
(SIGHS)
299
00:18:24,146 --> 00:18:27,316
How could I have failed
so miserably?
300
00:18:27,483 --> 00:18:29,902
First Roman, now Shelley.
301
00:18:30,068 --> 00:18:33,447
I have half a mind to run
screaming for the hills myself.
I'm not even your kid.
302
00:18:33,614 --> 00:18:36,116
All those hours in labour
pushing and screaming, for what?
303
00:18:36,283 --> 00:18:38,786
To be told I don't matter,
I don't count for anything?
304
00:18:38,952 --> 00:18:40,746
Now you know
how Annie feels.
305
00:18:43,123 --> 00:18:45,250
That is her name, isn't it?
306
00:18:45,417 --> 00:18:47,753
Your daughter who came
looking for you the other day
307
00:18:47,920 --> 00:18:49,379
who you sent packing?
308
00:18:49,546 --> 00:18:51,340
For someone who spent
all those years onstage,
309
00:18:51,507 --> 00:18:53,217
that was
a mighty thin performance.
310
00:18:56,136 --> 00:18:58,806
She'd probably end up
hating me anyway.
311
00:18:58,972 --> 00:19:02,392
Or you get a fresh start and
make sure that doesn't happen.
312
00:19:04,186 --> 00:19:06,146
I might actually like my father
313
00:19:06,313 --> 00:19:08,023
if I was meeting him
for the first time.
314
00:19:08,190 --> 00:19:09,483
And who knows?
315
00:19:09,650 --> 00:19:10,984
Maybe you get
a few pointers
316
00:19:11,151 --> 00:19:13,070
on how to fix things
with the other two.
317
00:19:14,780 --> 00:19:16,949
I wouldn't hold my breath
with Roman.
318
00:19:18,784 --> 00:19:20,661
I guess you never know.
319
00:19:21,829 --> 00:19:25,207
I'll let Chango be my guide.
320
00:19:28,377 --> 00:19:30,212
(OPENS DOOR)
321
00:19:35,050 --> 00:19:37,219
(GASPS)
322
00:19:37,386 --> 00:19:40,264
Oh, my gosh.
323
00:19:41,974 --> 00:19:44,226
Andreas is gonna wish
he stayed MIA
324
00:19:44,393 --> 00:19:46,603
when he gets the bill for this.
325
00:19:48,397 --> 00:19:50,732
I don't think
he's ever gonna come back.
326
00:19:50,899 --> 00:19:53,694
- WOMAN: It's gonna be OK.
- WOMAN 2: Honestly.
327
00:19:56,363 --> 00:19:59,116
(GASPS)
328
00:20:00,284 --> 00:20:01,910
- WOMAN: Oh, my God.
- WOMAN 2: Oh, my God.
329
00:20:02,077 --> 00:20:03,495
- What's happening?
- D?
330
00:20:05,080 --> 00:20:06,957
Somebody?
331
00:20:13,672 --> 00:20:15,465
What do you think, Chango?
332
00:20:15,632 --> 00:20:17,926
Do I look maternal enough?
333
00:20:19,970 --> 00:20:22,055
Who needs to look maternal?
334
00:20:23,849 --> 00:20:27,060
Mmm. No sign of disease.
335
00:20:28,228 --> 00:20:31,940
Oh, you really do have
exquisite hands, Olivia.
336
00:20:33,567 --> 00:20:36,695
She's damn lucky to have
climbed out of this gene pool.
337
00:20:38,280 --> 00:20:40,741
(GASPS)
338
00:21:15,943 --> 00:21:18,779
I've always been...terrified
the day would come
339
00:21:18,946 --> 00:21:23,116
when you would...find me
and want answers, and I, uh...
340
00:21:23,283 --> 00:21:27,037
I-I don't deal with fear
at all well. I...
341
00:21:27,204 --> 00:21:29,081
I run away from it.
342
00:21:31,541 --> 00:21:34,378
That's what I did, or...
343
00:21:34,544 --> 00:21:36,838
..tried to, by, uh...
344
00:21:37,005 --> 00:21:39,758
..shutting the door
in my daughter's face.
345
00:21:39,925 --> 00:21:44,304
I wouldn't blame you if you did
the same thing to me. I, um...
346
00:21:44,471 --> 00:21:46,807
Just...before
you close the door,
347
00:21:46,974 --> 00:21:49,184
I...I want to apologise for...
348
00:21:49,351 --> 00:21:52,604
..the way I treated you
the other day.
349
00:21:55,065 --> 00:21:59,403
And for the things that happened
over a century ago.
350
00:22:11,873 --> 00:22:14,751
(BUZZER BUZZES)
351
00:22:14,918 --> 00:22:17,796
(PARTY MUSIC)
352
00:22:29,057 --> 00:22:31,977
(GRUNTS)
353
00:22:33,603 --> 00:22:35,355
(INHALES)
354
00:22:35,522 --> 00:22:37,315
(GRUNTS)
355
00:22:37,482 --> 00:22:40,485
(GENTLE MUSIC)
356
00:23:11,058 --> 00:23:13,477
ANNIE: He was a surgeon
at the base in Basra.
357
00:23:13,643 --> 00:23:17,898
I was a Red Cross nurse
at a refugee hospital.
358
00:23:18,065 --> 00:23:20,317
- He was handsome.
- Mmm.
359
00:23:20,484 --> 00:23:22,277
Love at first sight
360
00:23:22,444 --> 00:23:26,990
over amputations
and sucking chest wounds.
361
00:23:27,157 --> 00:23:31,286
And here is your granddaughter,
Katarina.
362
00:23:31,453 --> 00:23:35,457
She's seven there.
High scorer for her team.
363
00:23:36,833 --> 00:23:40,754
That was taken
a week before the accident.
364
00:23:42,380 --> 00:23:43,840
She has your eyes.
365
00:23:50,097 --> 00:23:53,975
Pryce tried to play it off, but
he's not that good of an actor.
366
00:23:54,142 --> 00:23:57,229
The coincidence of him
mentioning evidence of Spivak
367
00:23:57,395 --> 00:24:00,190
the day after Ochoa
showed us that picture
368
00:24:00,357 --> 00:24:02,359
strikes me
as awfully coincidental.
369
00:24:02,526 --> 00:24:04,569
- (PHONE BUZZES)
- You gonna answer that?
370
00:24:10,492 --> 00:24:13,161
Logic would suggest
Ochoa's the leak.
371
00:24:13,328 --> 00:24:14,955
I mean,
we already don't trust him.
372
00:24:15,122 --> 00:24:16,998
- Right.
- Somehow...
373
00:24:17,165 --> 00:24:21,753
Olivia, toxic, manipulative cunt
that she is,
374
00:24:21,920 --> 00:24:23,880
got a hook into him.
375
00:24:24,047 --> 00:24:26,133
So I left him a message
with his landlord
376
00:24:26,299 --> 00:24:28,009
saying it was from Olivia,
377
00:24:28,176 --> 00:24:30,387
to meet her,
the same place as last time.
378
00:24:30,554 --> 00:24:32,556
20 bucks says
he'll take the bait.
379
00:24:32,722 --> 00:24:34,599
Yeah.
380
00:24:38,061 --> 00:24:39,771
Peter?
381
00:24:41,189 --> 00:24:42,649
Peter?
382
00:24:46,319 --> 00:24:47,779
Are you OK?
383
00:24:50,240 --> 00:24:51,700
PETER: Here he is.
384
00:24:53,076 --> 00:24:55,078
(STARTS CAR)
385
00:25:10,552 --> 00:25:13,763
They taught me everything I'll
ever need to know about faith.
386
00:25:13,930 --> 00:25:15,932
Katarina especially.
387
00:25:16,099 --> 00:25:18,852
She died in my arms.
388
00:25:21,479 --> 00:25:23,398
But I know she'll...
389
00:25:23,565 --> 00:25:25,650
..always be...
390
00:25:25,817 --> 00:25:30,697
..perfect, whole and complete,
wherever she is.
391
00:25:32,365 --> 00:25:34,451
To me, 'faith' is a word
that describes something
392
00:25:34,618 --> 00:25:37,162
you know isn't real
but you wish it was.
393
00:25:37,329 --> 00:25:40,790
'Faith' is a...
a sad word, in a way.
394
00:25:43,501 --> 00:25:45,128
What do you believe in?
395
00:25:47,255 --> 00:25:49,132
I believe in the world
396
00:25:49,299 --> 00:25:51,343
and all its hot mess.
397
00:25:53,178 --> 00:25:55,513
The gift of being upir
is you get to live in it
398
00:25:55,680 --> 00:25:57,599
for a very long time.
399
00:25:59,601 --> 00:26:02,604
(GENTLE PIANO MUSIC)
400
00:26:33,218 --> 00:26:35,262
(FALTERS AND STOPS)
401
00:26:35,428 --> 00:26:38,431
(SUSPENSEFUL MUSIC)
402
00:27:01,746 --> 00:27:04,624
(SIGHS AND SNIFFS)
403
00:27:06,084 --> 00:27:08,503
No light. Turn it off, please.
404
00:27:08,670 --> 00:27:10,588
No light.
405
00:27:15,343 --> 00:27:16,845
Thank you.
406
00:27:17,012 --> 00:27:18,888
It's just...
407
00:27:20,098 --> 00:27:21,766
..a thing of mine.
408
00:27:23,685 --> 00:27:27,522
I've been a nurse since 1914.
409
00:27:27,689 --> 00:27:32,444
I worked in a field hospital
during the Battle of the Marne.
410
00:27:33,737 --> 00:27:39,367
In seven days, there were
250,000 French casualties.
411
00:27:39,534 --> 00:27:42,037
You can't imagine.
412
00:27:42,203 --> 00:27:47,292
I-I...think I remember reading
something about that somewhere.
413
00:27:47,459 --> 00:27:50,879
Then I moved back to France
in 1944.
414
00:27:51,046 --> 00:27:55,550
My fiancé at the time
was a Canadian army officer.
415
00:27:55,717 --> 00:27:58,678
- I was a nursing sister.
- What happened to him?
416
00:27:58,845 --> 00:28:03,433
He saw combat in the Ardennes
during the Battle of the Bulge.
417
00:28:03,600 --> 00:28:05,852
PTSD.
418
00:28:06,019 --> 00:28:08,396
We drifted apart.
419
00:28:09,731 --> 00:28:11,691
You do like soldier boys.
420
00:28:13,360 --> 00:28:15,278
And the war machine.
421
00:28:15,445 --> 00:28:17,906
Staying that close
to the meat grinder,
422
00:28:18,073 --> 00:28:20,700
you must have had an endless
supply of blood and guts,
423
00:28:20,867 --> 00:28:22,619
one great big buffet.
424
00:28:22,786 --> 00:28:25,997
That's not
why I became a combat nurse.
425
00:28:26,164 --> 00:28:30,168
- It was a way for me to atone.
- For what?
426
00:28:32,962 --> 00:28:35,006
All the innocent lives I took
427
00:28:35,173 --> 00:28:38,218
feeding in the world
when I was a young upir.
428
00:28:38,385 --> 00:28:40,720
I had an epiphany,
and...and ever since...
429
00:28:40,887 --> 00:28:42,847
Oh, please tell me
you're not one of those...
430
00:28:43,014 --> 00:28:45,225
..self-loathing vegan vampires.
431
00:28:45,392 --> 00:28:48,645
Not at all, but I think there is
a more humane way to feed.
432
00:28:48,812 --> 00:28:51,731
The fat man in a restaurant
does not feel the need
433
00:28:51,898 --> 00:28:53,775
to atone for his pork chop.
434
00:28:55,151 --> 00:28:57,904
(FUNKY MUSIC)
435
00:28:59,781 --> 00:29:03,201
(PIANO MUSIC)
436
00:29:07,789 --> 00:29:09,249
(MISSES NOTE)
437
00:29:20,260 --> 00:29:22,804
(PLAYS RANDOM NOTES)
438
00:29:25,223 --> 00:29:28,560
(SINISTER MUSIC)
439
00:29:29,769 --> 00:29:31,938
(FATHER GRUNTS)
440
00:29:42,532 --> 00:29:46,035
PRYCE: And that's the last time
I ever saw my father.
441
00:29:47,495 --> 00:29:50,915
You see, darkness for me...
442
00:29:51,958 --> 00:29:54,669
..washes away
all the bad things.
443
00:29:54,836 --> 00:29:57,464
They messed with your head
real good, buddy,
444
00:30:00,633 --> 00:30:03,136
'Cause that is some
fucked-up shit.
445
00:30:08,850 --> 00:30:12,687
OLIVIA: He was a...
a beautiful boy, strong.
446
00:30:12,854 --> 00:30:17,192
He had sweet eyes,
blue as robins' eggs,
447
00:30:17,358 --> 00:30:20,111
smelled like hay,
and he was always laughing.
448
00:30:20,278 --> 00:30:24,115
We were children -
babies, really.
449
00:30:25,200 --> 00:30:27,577
Grown-ups would never let us
be together, of course,
450
00:30:27,744 --> 00:30:29,579
a stable boy.
451
00:30:29,746 --> 00:30:32,248
We were gonna run away,
your father and I.
452
00:30:32,415 --> 00:30:35,418
- Where to?
- The Greek islands.
453
00:30:35,585 --> 00:30:37,754
I mean, we didn't even know
where Bucharest was,
454
00:30:37,921 --> 00:30:41,799
let alone Greece, but...
that was our grand scheme.
455
00:30:41,966 --> 00:30:44,844
We'd wait for the warm weather,
and then...
456
00:30:45,011 --> 00:30:48,723
..we'd steal away
in the middle of the night.
457
00:30:50,308 --> 00:30:52,018
- Very romantic.
- Mmm.
458
00:30:53,269 --> 00:30:55,313
He was gonna be a fisherman.
459
00:30:55,480 --> 00:30:56,856
And you?
460
00:30:57,023 --> 00:31:00,360
A fisherman's wife, I guess.
461
00:31:03,446 --> 00:31:05,740
When I found out
I was pregnant with you,
462
00:31:05,907 --> 00:31:08,618
I...I told him
we needed to leave sooner -
463
00:31:08,785 --> 00:31:11,079
you know,
before I started showing.
464
00:31:12,539 --> 00:31:15,333
So he told me he was going
to the next village
465
00:31:15,500 --> 00:31:17,335
to steal a plough horse.
466
00:31:18,419 --> 00:31:22,048
That was...
the last I saw of him.
467
00:31:24,008 --> 00:31:26,219
You must have been heartbroken.
468
00:31:27,387 --> 00:31:29,639
I cried and cried.
469
00:31:30,765 --> 00:31:32,225
I loved him.
470
00:31:33,393 --> 00:31:34,894
I missed him.
471
00:31:35,061 --> 00:31:36,604
Hated him.
472
00:31:36,771 --> 00:31:38,690
Loved him again.
473
00:31:40,441 --> 00:31:42,944
And by the time I delivered,
I was just...
474
00:31:43,111 --> 00:31:44,904
..angry.
475
00:31:46,322 --> 00:31:47,782
I mean, I'm grateful to him,
though.
476
00:31:47,949 --> 00:31:49,951
He taught me a valuable lesson.
477
00:31:50,118 --> 00:31:52,245
Men leave.
478
00:31:52,412 --> 00:31:54,789
- Not all men.
- All men.
479
00:31:54,956 --> 00:31:56,749
It's what they do.
480
00:31:56,916 --> 00:31:58,459
I mean, even your Tod.
481
00:31:58,626 --> 00:32:01,629
Maybe not at the time or
in the manner of his choosing,
482
00:32:01,796 --> 00:32:04,090
but...here you are alone.
483
00:32:06,384 --> 00:32:08,511
I know you have
your faith or whatever
484
00:32:08,678 --> 00:32:10,430
and you think
he's somewhere...
485
00:32:10,597 --> 00:32:13,182
..perfect, whole and...
486
00:32:13,349 --> 00:32:15,018
Complete. Yeah.
487
00:32:15,184 --> 00:32:16,603
But he's not here.
488
00:32:16,769 --> 00:32:19,230
But he is, in here.
489
00:32:19,397 --> 00:32:21,566
Just because I can't see him...
490
00:32:21,733 --> 00:32:24,235
Or smell him or touch him
or fuck him.
491
00:32:27,030 --> 00:32:29,449
All you can do is be angry.
492
00:32:29,616 --> 00:32:32,035
Angry, you can do alone.
493
00:32:40,335 --> 00:32:42,587
Scrounged up some...bronzing
494
00:32:42,754 --> 00:32:45,590
and defining...
sculpting fixative powder
495
00:32:45,757 --> 00:32:47,342
and lipstick.
496
00:32:47,508 --> 00:32:51,220
Can I ask you something
that stays here?
497
00:32:51,387 --> 00:32:53,264
First date?
498
00:32:53,431 --> 00:32:56,392
Pretty obvious, I guess.
499
00:32:56,559 --> 00:32:58,186
Don't trip.
500
00:32:58,353 --> 00:33:00,229
It's like going somewhere
by yourself,
501
00:33:00,396 --> 00:33:02,357
only with another person
hanging around.
502
00:33:06,861 --> 00:33:10,239
You know, I've graf-bombed faces
on plenty of buildings.
503
00:33:10,406 --> 00:33:12,950
If you want,
I can see what I can do.
504
00:33:13,117 --> 00:33:14,869
Thanks.
505
00:33:15,036 --> 00:33:16,829
You'd be at it for days.
506
00:33:16,996 --> 00:33:19,332
It would take
a lot of spackle, modelling clay
507
00:33:19,499 --> 00:33:22,126
and a hot glue gun
to renovate this facade.
508
00:33:22,293 --> 00:33:25,880
If Aitor wants to take me
to the movies or...whatever,
509
00:33:26,047 --> 00:33:28,883
it's gonna have to be as is.
510
00:33:29,050 --> 00:33:32,553
They pulled you out of me, and
then...and they took you away.
511
00:33:32,720 --> 00:33:36,099
They wouldn't let me hold you
or...or...or even look at you.
512
00:33:36,265 --> 00:33:40,436
I was...punished just for asking
where you'd been sent.
513
00:33:42,063 --> 00:33:44,232
I would lie awake at night
wondering...
514
00:33:44,399 --> 00:33:47,610
..where you were,
what...your life was like.
515
00:33:49,404 --> 00:33:51,698
Did you ever
come looking for me?
516
00:33:54,033 --> 00:33:56,369
Records being
the way they were in those days,
517
00:33:56,536 --> 00:33:58,413
there was no way
I could find you.
518
00:34:01,249 --> 00:34:04,127
But did you ever look for me?
519
00:34:06,337 --> 00:34:08,798
I...I always thought about you
on your birthday.
520
00:34:08,965 --> 00:34:11,134
And on Christmas Day.
521
00:34:11,300 --> 00:34:13,136
You had money.
522
00:34:13,302 --> 00:34:16,556
Did you hire someone
to track me down?
523
00:34:19,350 --> 00:34:21,602
It's not a hard question.
524
00:34:29,110 --> 00:34:30,903
No.
525
00:34:34,031 --> 00:34:37,118
And you sh...you should be
thankful for that.
526
00:34:39,954 --> 00:34:42,290
I'm not the world's best mom.
527
00:34:42,457 --> 00:34:44,917
I have two other children
who will tell you as much.
528
00:34:45,084 --> 00:34:47,670
We're not very close.
529
00:34:47,837 --> 00:34:51,215
And I...I take responsibility
for that.
530
00:34:53,384 --> 00:34:55,636
But I...I've learned
from my mistakes, and I...
531
00:34:55,803 --> 00:34:58,639
..I want things
to be different with us.
532
00:35:00,057 --> 00:35:01,434
We've been honest
with each other.
533
00:35:01,601 --> 00:35:03,519
We're different people
534
00:35:03,686 --> 00:35:05,605
who look at the world
differently.
535
00:35:06,898 --> 00:35:09,358
But I want us to look past
those differences,
536
00:35:09,525 --> 00:35:10,860
past the mistakes I made,
537
00:35:11,027 --> 00:35:13,988
past the circumstances
that separated us.
538
00:35:17,533 --> 00:35:20,745
And I want us to find the things
that draw us closer together.
539
00:35:25,249 --> 00:35:27,168
Will you do that with me?
540
00:35:29,003 --> 00:35:30,296
Yes.
541
00:35:30,463 --> 00:35:33,174
Oh, my firstborn.
542
00:35:33,341 --> 00:35:35,176
I've found you.
543
00:35:52,652 --> 00:35:54,153
(PHONE CHIMES)
544
00:36:05,706 --> 00:36:07,834
(ACCELERATES)
545
00:36:08,000 --> 00:36:09,210
(TYRES SCREECH)
546
00:36:09,377 --> 00:36:10,711
ROMAN: What's he doing?
547
00:36:10,878 --> 00:36:12,839
- Did he spot us?
- Hell if I know.
548
00:36:26,853 --> 00:36:28,521
ROMAN: Right here.
Turn here.
549
00:36:51,419 --> 00:36:53,337
Something you boys
curious about?
550
00:36:54,338 --> 00:36:57,717
Might want to ask
instead of skulking around
551
00:36:57,884 --> 00:37:00,052
like a couple of junior G men.
552
00:37:00,219 --> 00:37:02,096
Don't think I need to ask.
553
00:37:02,263 --> 00:37:04,432
I already know the answer.
554
00:37:04,599 --> 00:37:07,351
You were just on your way
to meet with Olivia just now,
555
00:37:07,518 --> 00:37:09,520
like you've been doing
all along.
556
00:37:09,687 --> 00:37:12,148
If your issue is do I have
other clients that I work for,
557
00:37:12,315 --> 00:37:14,483
you don't pay me enough
to buy my exclusivity.
558
00:37:14,650 --> 00:37:17,486
How is she paying you? Huh?
559
00:37:17,653 --> 00:37:19,113
I know for a fact
that she's broke
560
00:37:19,280 --> 00:37:20,781
since I'm the one
who cut her off.
561
00:37:20,948 --> 00:37:22,909
Taking it out in trade?
562
00:37:23,075 --> 00:37:25,119
Now you're asking questions
I can't answer.
563
00:37:25,286 --> 00:37:27,288
You might want to powwow
with the, uh,
564
00:37:27,455 --> 00:37:31,167
hippie fortune teller chick -
great tits, nice ass.
565
00:37:32,460 --> 00:37:33,753
Oh! (GROANS)
566
00:37:33,920 --> 00:37:35,296
(YELLS)
567
00:37:36,923 --> 00:37:39,550
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Easy, easy.
568
00:37:43,596 --> 00:37:45,681
(GROANS)
569
00:37:47,058 --> 00:37:49,769
ROMAN: What the fuck?
You trying to kill the guy?
570
00:37:52,313 --> 00:37:53,648
ROMAN: Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
571
00:37:53,814 --> 00:37:55,608
(DOOR OPENS AND CLOSES)
572
00:37:57,652 --> 00:38:01,155
- The fuck's wrong with you?
- (ENGINE REVS)
573
00:38:01,322 --> 00:38:03,407
(TYRES SQUEAL)
574
00:38:07,370 --> 00:38:09,372
What the fuck was that, Peter?
575
00:38:09,538 --> 00:38:11,374
Huh?
576
00:38:13,250 --> 00:38:14,877
What's going on with you?
577
00:38:16,587 --> 00:38:19,799
Andreas was executed
by the Croatian Mob last night.
578
00:38:21,884 --> 00:38:24,345
He made a porno
starring him and...
579
00:38:24,512 --> 00:38:26,555
..one of the shot-caller's
girls.
580
00:38:32,103 --> 00:38:35,064
Then I handed him over to
the Croatians to make the peace.
581
00:38:38,150 --> 00:38:40,861
Seven of our people got killed
on account of what he did.
582
00:38:41,028 --> 00:38:43,656
And he knew it. He knew it.
583
00:38:43,823 --> 00:38:46,117
But he was gonna go to war,
and he was gonna have
584
00:38:46,283 --> 00:38:47,618
more innocent people killed.
585
00:38:47,785 --> 00:38:49,120
I had to put him down
586
00:38:49,286 --> 00:38:51,122
before more innocent blood
was spilled, OK?
587
00:38:51,288 --> 00:38:54,250
I didn't have a choice.
I didn't have a choice. I swear.
588
00:39:01,007 --> 00:39:03,759
But does that piece of shit
go to his grave taking...
589
00:39:03,926 --> 00:39:06,095
..taking the mess
that he made with him?
590
00:39:06,262 --> 00:39:08,014
No, that'd be too easy.
591
00:39:11,017 --> 00:39:13,978
I mean, what am I supposed to do
with the dead body?
592
00:39:33,873 --> 00:39:35,875
PETER: Stop.
593
00:39:40,838 --> 00:39:42,423
He should be in there.
594
00:39:45,468 --> 00:39:49,055
(GASPS)
595
00:40:01,692 --> 00:40:03,360
I'll call Pryce,
give him a heads-up.
596
00:40:03,527 --> 00:40:06,030
About... About what?
597
00:40:07,239 --> 00:40:08,699
Getting rid of this.
598
00:40:10,284 --> 00:40:11,827
No.
599
00:40:11,994 --> 00:40:14,163
No, Andreas has to have
a funeral.
600
00:40:14,330 --> 00:40:16,040
Destiny needs closure.
601
00:40:16,207 --> 00:40:18,084
To mourn her dead.
602
00:40:18,250 --> 00:40:20,377
That's a bad idea, Peter.
603
00:40:20,544 --> 00:40:22,588
A corpse turns up
and police will be all over it.
604
00:40:22,755 --> 00:40:24,256
You don't want
that kind of exposure.
605
00:40:31,347 --> 00:40:32,807
No.
606
00:40:36,519 --> 00:40:37,686
Your call.
607
00:40:38,813 --> 00:40:40,147
ROMAN: Come on.
Let's get him.
608
00:40:40,314 --> 00:40:42,691
(PHONE RINGS)
609
00:40:42,858 --> 00:40:44,902
- (PHONE BEEPS)
- Hello?
610
00:40:45,069 --> 00:40:48,823
Detective Zach Israel, Erie PD.
Who am I speaking with?
611
00:40:50,116 --> 00:40:51,575
May I ask
what this is regarding?
612
00:40:51,742 --> 00:40:53,244
ISRAEL: Yeah, I'm...
I'm returning a call
613
00:40:53,410 --> 00:40:55,621
made from this number
to a Merrill Samis.
614
00:40:55,788 --> 00:40:57,414
I don't know who that is.
615
00:40:57,581 --> 00:40:59,917
ISRAEL: So you're not aware
that he's deceased?
616
00:41:00,084 --> 00:41:03,754
- No. I'm sorry to hear that.
- You called him three times.
617
00:41:03,921 --> 00:41:05,881
Oh, right. Um...
618
00:41:06,048 --> 00:41:07,633
Actually, I...
I was returning a call.
619
00:41:07,800 --> 00:41:09,426
He...he must have called me
by mistake.
620
00:41:09,593 --> 00:41:12,179
Three callbacks
to a number dialled by mistake -
621
00:41:12,346 --> 00:41:13,639
that's pretty tenacious.
622
00:41:13,806 --> 00:41:17,268
How about the words
'Helmet smorgasbord'?
623
00:41:17,434 --> 00:41:20,938
- Does that mean anything to you?
- Uh... Doesn't ring a bell.
624
00:41:21,105 --> 00:41:22,481
ISRAEL:
Well, you see, I'm asking
625
00:41:22,648 --> 00:41:25,192
because these deaths
are homicides.
626
00:41:26,902 --> 00:41:29,071
Listen.
I was just returning a call.
627
00:41:29,238 --> 00:41:31,073
What it was about,
I wouldn't want to speculate.
628
00:41:31,240 --> 00:41:33,993
Well... If you think of anything
that might shed some light...
629
00:41:34,160 --> 00:41:35,578
I'll be in touch.
630
00:41:35,744 --> 00:41:37,538
(PHONE BEEPS)
631
00:41:48,048 --> 00:41:51,051
Manager said they were shipped
the wrong print by mistake,
632
00:41:51,218 --> 00:41:53,470
so they're showing this
instead of 'Piranha II'.
633
00:41:53,637 --> 00:41:55,890
So we'll watch this.
634
00:41:56,056 --> 00:41:57,516
AITOR:
Well, it's unfortunate.
635
00:41:57,683 --> 00:41:59,393
I think you'd really enjoy
'Piranha II'.
636
00:41:59,560 --> 00:42:01,270
It foreshadows
many of the themes
637
00:42:01,437 --> 00:42:04,064
James Cameron explores
in his later work.
638
00:42:04,231 --> 00:42:05,733
Oh.
639
00:42:05,900 --> 00:42:07,526
The trope
of the female protagonist
640
00:42:07,693 --> 00:42:10,446
as a canary in a coalmine
warning of the impending doom
641
00:42:10,613 --> 00:42:13,032
makes its debut in 'Piranha II'.
642
00:42:14,116 --> 00:42:15,993
If you want,
we can ask for our money back
643
00:42:16,160 --> 00:42:18,245
and go see 'Piranha II'
another time.
644
00:42:18,412 --> 00:42:20,873
No, no.
The movie doesn't matter.
645
00:42:21,040 --> 00:42:24,251
I'm mostly interested
in spending time with you
646
00:42:24,418 --> 00:42:26,545
and get to know each other
better.
647
00:42:28,714 --> 00:42:31,425
- I'd like that too.
- MAN IN MOVIE: Oh, come on.
648
00:42:31,592 --> 00:42:34,011
What if he's telling the truth?
649
00:42:35,554 --> 00:42:37,014
WOMAN: It's possible.
650
00:42:38,599 --> 00:42:41,101
You ever heard of
the Anthropocene extinction?
651
00:42:41,268 --> 00:42:43,062
No.
652
00:42:43,229 --> 00:42:46,106
It's the end of life
on this planet as we know it
653
00:42:46,273 --> 00:42:48,984
on account of man - that's what
'Anthropocene' means.
654
00:42:49,151 --> 00:42:51,362
It's happening as we speak.
655
00:42:51,528 --> 00:42:52,988
Oh.
656
00:42:53,155 --> 00:42:56,075
'Piranha II'
is an early manifesto
657
00:42:56,242 --> 00:42:59,036
bearing witness
to the ecological destruction
658
00:42:59,203 --> 00:43:02,039
caused by man's interference
in the natural order,
659
00:43:02,206 --> 00:43:03,749
symbolised in the film
660
00:43:03,916 --> 00:43:05,834
by genetically engineered
661
00:43:06,001 --> 00:43:07,878
flying carnivorous grunions.
662
00:43:08,045 --> 00:43:09,838
Oh.
663
00:43:12,383 --> 00:43:14,176
It's also a romance.
664
00:43:49,753 --> 00:43:51,088
Think this is OK?
665
00:43:51,255 --> 00:43:52,673
Except for
the surveillance cameras
666
00:43:52,840 --> 00:43:54,466
we won't know about
until the cops come knocking?
667
00:43:54,633 --> 00:43:55,718
Sure.
668
00:44:03,017 --> 00:44:05,269
(CAR DOOR OPENS AND CLOSES)
669
00:44:09,440 --> 00:44:11,483
(SIGHS)
670
00:44:13,193 --> 00:44:14,570
On three.
671
00:44:14,737 --> 00:44:17,364
One...two...three.
672
00:44:17,531 --> 00:44:19,783
PETER: Oh, shit.
673
00:44:25,331 --> 00:44:27,291
I better call in a tip to 911,
674
00:44:27,458 --> 00:44:29,251
so he's not out here
too long.
675
00:44:31,795 --> 00:44:33,255
I'll do it.
676
00:44:33,422 --> 00:44:36,050
You need to stay as
far away from this as you can.
677
00:44:37,301 --> 00:44:38,761
Thank you.
678
00:44:45,309 --> 00:44:47,311
Come on. We got to go.
679
00:44:59,573 --> 00:45:01,658
Come on, Peter.
We got to get out of here.
680
00:45:04,787 --> 00:45:07,164
(CAR DOOR OPENS AND CLOSES)
681
00:45:07,331 --> 00:45:09,750
- (ENGINE STARTS)
- (CAR DOOR CLOSES)
682
00:45:25,766 --> 00:45:27,059
AITOR:
The warrior mother's journey
683
00:45:27,226 --> 00:45:29,269
takes her into the dark realm -
684
00:45:29,436 --> 00:45:31,605
in this case, the sunken ship -
685
00:45:31,772 --> 00:45:33,190
to confront death
686
00:45:33,357 --> 00:45:35,442
and returns
enlightened and empowered.
687
00:45:35,609 --> 00:45:37,027
Classic monomyth stuff.
688
00:45:37,194 --> 00:45:39,613
Aitor, you are
a really interesting guy
689
00:45:39,780 --> 00:45:42,449
with a lot of really interesting
things to say.
690
00:45:42,616 --> 00:45:44,952
But I should shut up
and let you watch this movie.
691
00:45:45,119 --> 00:45:47,371
It's pretty good, actually.
692
00:45:47,538 --> 00:45:50,207
I talk a blue streak
when I get nervous.
693
00:45:51,875 --> 00:45:54,795
You're nervous? I thought...
694
00:45:54,962 --> 00:45:57,631
You mean, "Hey, everybody,
I got nervous over here.
695
00:45:57,798 --> 00:45:59,883
"Who does nervous belong to?"
696
00:46:00,050 --> 00:46:04,346
I invariably find out
nervous belongs to me.
697
00:46:04,513 --> 00:46:06,807
What are you nervous about?
698
00:46:08,475 --> 00:46:10,561
A lot of things.
699
00:46:10,727 --> 00:46:12,813
Mostly getting close to people.
700
00:46:14,857 --> 00:46:16,650
I understand.
701
00:46:18,068 --> 00:46:19,945
Do I make you nervous?
702
00:46:20,112 --> 00:46:21,572
No.
703
00:46:21,738 --> 00:46:23,699
But there is
the whole issue of...
704
00:46:23,866 --> 00:46:27,870
..comportment regarding a...
first kiss situation
705
00:46:28,036 --> 00:46:32,458
presenting itself, should we...
continue down this path,
706
00:46:32,624 --> 00:46:34,418
which...
707
00:46:34,585 --> 00:46:36,003
..objectively speaking,
708
00:46:36,170 --> 00:46:38,630
is completely terrifying.
709
00:46:38,797 --> 00:46:41,550
First...kiss?
710
00:46:41,717 --> 00:46:44,845
See? I already ruined it.
711
00:46:46,597 --> 00:46:48,223
Forget I said anything.
712
00:46:48,390 --> 00:46:51,268
You want to kiss me?
713
00:46:52,895 --> 00:46:54,855
Not if you don't want me to.
714
00:46:56,231 --> 00:46:58,066
See, this is where I struggle,
715
00:46:58,233 --> 00:47:01,111
in that grey zone
of getting close to someone,
716
00:47:01,278 --> 00:47:03,989
knowing or not knowing
when it's appropriate
717
00:47:04,156 --> 00:47:06,200
or not appropriate,
as the case may...
718
00:47:06,366 --> 00:47:09,328
I'd be fine with it...I think.
719
00:47:09,495 --> 00:47:10,787
Though maybe
it would be better
720
00:47:10,954 --> 00:47:13,373
if we just called it
our second kiss.
721
00:47:15,375 --> 00:47:18,378
(MAN SPEAKS INDISTINCTLY
IN MOVIE)
722
00:47:20,088 --> 00:47:22,299
WOMAN: That's your job?
You're a field inspector.
723
00:47:22,466 --> 00:47:25,177
MAN: Well, maybe I should
find me some other kind of work.
724
00:47:26,345 --> 00:47:28,514
Because it ain't like
the old days.
725
00:47:28,680 --> 00:47:32,434
It's bad, dangerous and ugly
down there, Kelly.
726
00:47:32,601 --> 00:47:35,229
Would you believe the other day,
I saw a rat this big?
727
00:47:35,395 --> 00:47:37,481
- Are you through?
- No, I mean it!
728
00:47:37,648 --> 00:47:39,650
(KNOCK AT DOOR)
729
00:47:41,777 --> 00:47:44,530
I was worried when I didn't
hear back, but, um...
730
00:47:46,240 --> 00:47:48,158
- Are you OK?
- I'm good.
731
00:47:48,325 --> 00:47:50,452
You've hurt yourself.
732
00:47:50,619 --> 00:47:52,788
- Here, let me see.
- Really. I'm fine.
733
00:47:52,955 --> 00:47:56,833
You know what? You need
a stiff drink and a good meal.
734
00:47:57,000 --> 00:47:58,627
There's this little bistro
in Sewickley
735
00:47:58,794 --> 00:48:00,087
I've been meaning to try.
736
00:48:00,254 --> 00:48:01,338
I really can't.
737
00:48:03,549 --> 00:48:06,009
Well, I suppose we could
stay here and order pizza
738
00:48:06,176 --> 00:48:07,678
like a couple of teenagers.
739
00:48:07,844 --> 00:48:09,513
Roman fired me.
740
00:48:09,680 --> 00:48:12,766
That pissy little prick.
741
00:48:12,933 --> 00:48:16,562
No, trust me. Not working
for your son is a good thing.
742
00:48:16,728 --> 00:48:18,397
I've been doing some digging,
and...
743
00:48:18,564 --> 00:48:21,316
..the stuff I'm coming up with
is about as bad as it gets.
744
00:48:21,483 --> 00:48:23,360
Forget about Roman.
745
00:48:24,361 --> 00:48:26,863
I want to tell you all about
my afternoon with Annie.
746
00:48:27,030 --> 00:48:30,534
I...I keep a fishing boat
down in the Florida Keys.
747
00:48:30,701 --> 00:48:33,787
I think I should go spend
some quality time on board,
748
00:48:33,954 --> 00:48:36,206
far, far away from here.
749
00:48:36,373 --> 00:48:38,166
What are you saying?
750
00:48:38,333 --> 00:48:40,794
If I leave now,
ahead of rush hour,
751
00:48:40,961 --> 00:48:43,505
I can...get there
by sunset tomorrow.
752
00:48:45,716 --> 00:48:47,009
What about Shelley?
753
00:48:47,175 --> 00:48:49,261
I got a buddy of mine
checking in on that.
754
00:48:50,721 --> 00:48:53,056
That guy she's with, turns out,
has some priors.
755
00:48:53,223 --> 00:48:54,850
So that's all in FedEx.
756
00:48:55,017 --> 00:48:58,061
You need to help me
find my granddaughter.
757
00:48:58,228 --> 00:49:00,522
I hate to say it,
but you know as well as anyone,
758
00:49:00,689 --> 00:49:02,399
I'm turning up nothing
on that.
759
00:49:02,566 --> 00:49:04,985
And Roman - I mean,
you know what he's capable of.
760
00:49:05,152 --> 00:49:08,030
Imagine how I feel.
You can't go.
761
00:49:08,196 --> 00:49:10,866
My car is packed.
I'm checked out of my place.
762
00:49:16,204 --> 00:49:17,205
And us?
763
00:49:19,124 --> 00:49:21,835
Just really...
beginning to know one another.
764
00:49:24,880 --> 00:49:28,133
For whatever reason,
you and I really seem to click.
765
00:49:29,217 --> 00:49:32,721
You seem to understand me.
Most men...don't.
766
00:49:32,888 --> 00:49:35,057
I've enjoyed
working with you too.
767
00:49:35,223 --> 00:49:38,018
And we'll definitely
stay in touch.
768
00:49:38,185 --> 00:49:41,104
You should plan a trip.
Get you out on the boat.
769
00:49:41,271 --> 00:49:43,815
Gulf Stream's
just a couple miles offshore.
770
00:49:43,982 --> 00:49:46,735
There's a marlin out there with
your name on it. No question.
771
00:49:50,238 --> 00:49:52,240
You have to stay
in Hemlock Grove.
772
00:49:52,407 --> 00:49:55,535
I...I need you here with me.
773
00:49:57,037 --> 00:49:58,538
Come here.
774
00:50:07,881 --> 00:50:09,424
Don't leave.
775
00:50:09,591 --> 00:50:11,593
We'll see each other soon.
776
00:50:15,681 --> 00:50:18,850
What do I have to do
to make you stay?
777
00:50:19,976 --> 00:50:22,813
AITOR: Most people think
the world's gonna end
778
00:50:22,979 --> 00:50:24,398
in a ball of fire
779
00:50:24,564 --> 00:50:27,484
or a blinding flash and a...
780
00:50:27,651 --> 00:50:30,112
..giant mushroom cloud.
781
00:50:31,947 --> 00:50:35,158
Personally, I think Armageddon's
happening all around us,
782
00:50:35,325 --> 00:50:37,703
in slow motion.
783
00:50:40,080 --> 00:50:44,376
"This is the way the world ends,
not with a bang but a whimper"?
784
00:50:44,543 --> 00:50:46,461
Yep.
785
00:50:50,507 --> 00:50:52,426
Does it depress you?
786
00:50:54,010 --> 00:50:56,054
Well, February depresses me.
787
00:50:57,556 --> 00:50:59,641
Armageddon, I'm OK with.
788
00:50:59,808 --> 00:51:01,935
I mean...
789
00:51:02,102 --> 00:51:04,062
- What are you gonna do?
- (LAUGHS)
790
00:51:04,229 --> 00:51:07,107
- Hey, look. From the video.
- Hey, it's Frankenstein.
791
00:51:07,274 --> 00:51:09,568
- Sad.
- In the flesh.
792
00:51:09,735 --> 00:51:12,738
- A lot of flesh, bro.
- Shut the hell up and show her.
793
00:51:12,904 --> 00:51:15,615
(MAN RAPS ON VIDEO)
794
00:51:15,782 --> 00:51:17,826
MAN 2: Hey. That's you.
795
00:51:19,953 --> 00:51:21,246
WOMAN: Cool.
796
00:51:21,413 --> 00:51:23,373
- MAN: Sick.
- WOMAN: Yeah. Awesome.
797
00:51:23,540 --> 00:51:26,585
- On fire.
- You're on YouTube.
798
00:51:26,752 --> 00:51:28,503
4,000 hits so far.
799
00:51:28,670 --> 00:51:31,047
And Rich Girl just picked it up
on their blog.
800
00:51:31,214 --> 00:51:33,341
You're gonna be a star.
801
00:51:33,508 --> 00:51:35,969
WOMAN: So cool.
802
00:51:36,136 --> 00:51:38,972
(LAUGHS) Told you guys.
Come on. Let's go.
803
00:51:50,567 --> 00:51:52,360
WOMAN: 911.
What's your emergency?
804
00:51:52,527 --> 00:51:55,197
(DISGUISED VOICE) There's a man
on the sidewalk passed out.
805
00:51:55,363 --> 00:51:57,365
I don't think he's breathing.
806
00:51:57,532 --> 00:51:59,034
What's the address?
807
00:51:59,201 --> 00:52:01,244
The Nestor building
on Hope Road.
808
00:52:01,411 --> 00:52:04,122
- I don't know the number.
- Paramedics are on their way.
809
00:52:04,289 --> 00:52:08,251
- Is the man injured?
- All I know is he won't wake up.
810
00:52:45,163 --> 00:52:49,000
"Hello. My name is Johann.
I am a scientist.
811
00:52:52,671 --> 00:52:56,132
"I know a great deal about
the building blocks of life.
812
00:52:57,300 --> 00:52:59,135
"I know next to nothing
about...
813
00:52:59,302 --> 00:53:01,137
"..how to live it...
814
00:53:03,139 --> 00:53:04,808
"..even in part,
815
00:53:04,975 --> 00:53:07,102
"let alone in full.
816
00:53:07,269 --> 00:53:10,105
"I'm 48 years old,
and the time has come
817
00:53:10,272 --> 00:53:12,524
"for me to step into the light.
818
00:53:12,691 --> 00:53:16,695
"I know this is a journey
I must make on my own.
819
00:53:16,862 --> 00:53:19,698
"Perhaps along the way, I...
820
00:53:19,865 --> 00:53:21,741
".. will find a friend
821
00:53:21,908 --> 00:53:24,995
"who can show me where
the wall switch is hiding."
822
00:53:33,920 --> 00:53:35,380
(DOOR CLOSES)
823
00:53:37,382 --> 00:53:39,426
I figured there had to be
some sort of mistake,
824
00:53:39,593 --> 00:53:41,094
so I went to the morgue.
825
00:53:44,347 --> 00:53:45,515
I'm so sorry.
826
00:54:02,282 --> 00:54:04,492
SONG: ♪ I am a feeling
827
00:54:04,659 --> 00:54:07,245
♪ Born without reason
828
00:54:07,412 --> 00:54:09,873
♪ Lost by myself
829
00:54:12,292 --> 00:54:14,920
♪ In the night, I'm a gambler
830
00:54:15,086 --> 00:54:17,672
♪ Cold-hearted rambler
831
00:54:17,839 --> 00:54:20,383
♪ Lost by myself
832
00:54:20,550 --> 00:54:23,219
♪ Oh, what a feeling
833
00:54:23,386 --> 00:54:28,141
♪ Time is an old friend
who will not call ahead
834
00:54:28,308 --> 00:54:32,854
♪ He is always the voice in my head. ♪