1
00:00:06,835 --> 00:00:09,960
(SLOW ALT ROCK SONG
PLAYS ON CAR STEREO)

2
00:00:12,626 --> 00:00:14,501
BOY: Alright,
then she comes running at me,

3
00:00:14,668 --> 00:00:17,251
like, with a huge sheet cake
and just throws it at my feet,

4
00:00:17,418 --> 00:00:19,585
screaming about how
I don't pay enough attention to her.

5
00:00:19,751 --> 00:00:21,376
- What a skank.
- Yeah.

6
00:00:21,543 --> 00:00:23,460
Yeah, then my buddy Mark,
who was high as fuck,

7
00:00:23,626 --> 00:00:25,835
just comes over, kneels down,
sticks his face in it

8
00:00:26,001 --> 00:00:27,793
and starts eating it like a dog.

9
00:00:27,960 --> 00:00:31,626
And then she started to cry and got her
dad to throw me out of my own party...

10
00:00:31,793 --> 00:00:34,001
- No way.
- Yeah.

11
00:00:34,168 --> 00:00:37,085
And that's why I don't
celebrate my birthday. (CHUCKLES)

12
00:00:37,251 --> 00:00:39,085
That sucks.

13
00:00:40,126 --> 00:00:42,043
Pretty funny, though. (LAUGHS)

14
00:00:42,210 --> 00:00:45,001
(CHUCKLES) Yeah.

15
00:01:09,376 --> 00:01:11,668
- No, wait.
- I'm sorry. I thought that...

16
00:01:11,835 --> 00:01:14,418
Chill. I just have to pee.

17
00:01:14,585 --> 00:01:17,585
Oh. (CHUCKLES)

18
00:01:17,751 --> 00:01:19,918
Well, um, can I come?

19
00:01:21,085 --> 00:01:23,460
Maybe when I get back.

20
00:01:33,876 --> 00:01:37,168
(SONG CONTINUES IN DISTANCE)

21
00:02:04,710 --> 00:02:06,710
Ah!

22
00:02:07,751 --> 00:02:09,418
You OK?

23
00:02:10,460 --> 00:02:12,835
- GIRL: Fine.
- OK.

24
00:02:19,501 --> 00:02:21,876
Hey, cutie. (GIGGLES)

25
00:02:26,543 --> 00:02:29,376
(GASPS)

26
00:02:29,543 --> 00:02:32,085
(PANTS AND GASPS)

27
00:02:34,293 --> 00:02:36,460
(SCREAMS)

28
00:02:39,585 --> 00:02:42,710
- (SIRENS WAIL)
- (CAR DOORS THUD)

29
00:02:43,793 --> 00:02:46,835
- What have we got?
- 20-52.

30
00:02:47,001 --> 00:02:50,335
Those kids found the DB,
all three pieces.

31
00:02:51,376 --> 00:02:53,626
- OFFICER: Damn.
- OFFICER 2: Yeah.

32
00:02:54,668 --> 00:02:57,710
- Geek squad on its way?
- 20 minutes out.

33
00:02:57,876 --> 00:03:01,460
(SIGHS) Supposed to be
balls deep in my wife right now

34
00:03:01,626 --> 00:03:03,376
instead of
freezing 'em off out here.

35
00:03:03,543 --> 00:03:05,293
OFFICER 2: Her birthday?

36
00:03:05,460 --> 00:03:07,710
OFFICER 1: Had to give away
game tickets due to her ovulating.

37
00:03:07,876 --> 00:03:10,960
You gotta be one sick fuck
to do something like this.

38
00:03:11,126 --> 00:03:14,668
Female. Young, near as I can tell.

39
00:03:14,835 --> 00:03:18,543
Been here 24 hours give or take,
judging from the insect larvae.

40
00:03:18,710 --> 00:03:20,543
That girl's grave
got robbed yesterday.

41
00:03:20,710 --> 00:03:22,585
- Any connection?
- Ehh...

42
00:03:22,751 --> 00:03:24,460
Let's leave that
to the propeller heads.

43
00:03:24,626 --> 00:03:27,710
I'm gonna go set up a perimeter before
looky-loos and news trucks descend.

44
00:03:27,876 --> 00:03:29,376
On that other matter...?

45
00:03:30,793 --> 00:03:33,376
- Let it soak.
- Huh?

46
00:03:33,543 --> 00:03:38,376
Next time you throw a hump
into the missus, let it soak.

47
00:03:39,418 --> 00:03:41,126
Yeah.

48
00:03:43,960 --> 00:03:47,835
OFFICER 3: May I ask what the
two of you were doing out here so late?

49
00:03:48,001 --> 00:03:49,710
GIRL: We were on a date.

50
00:04:07,335 --> 00:04:10,460
(THEME MUSIC)

51
00:04:59,751 --> 00:05:01,960
PRYCE: See to it
the plasma level is raised.

52
00:05:02,126 --> 00:05:05,960
I want to increase amniotic
nutritional value by a factor of three.

53
00:05:06,126 --> 00:05:09,418
That will destabilise its growth rate.
Is that wise?

54
00:05:09,585 --> 00:05:11,668
My research
in the Serbian camps indicate...

55
00:05:11,835 --> 00:05:13,585
It's my understanding
your subjects were human

56
00:05:13,751 --> 00:05:15,960
and you weren't necessarily
interested in their longevity.

57
00:05:16,126 --> 00:05:18,876
- Yes, but I am...
- Yes, but what?

58
00:05:19,043 --> 00:05:21,460
I will do it right away.

59
00:05:21,626 --> 00:05:23,501
Oh! This is a surprise.

60
00:05:23,668 --> 00:05:25,293
- You sonofabitch.
- (GRUNTS)

61
00:05:25,460 --> 00:05:27,418
NORMAN: Where's Marie?
Where is she?

62
00:05:27,585 --> 00:05:29,293
I have no idea.

63
00:05:29,460 --> 00:05:33,001
She names you specifically in a lawsuit
and now, surprise, surprise, she's gone?

64
00:05:33,168 --> 00:05:34,918
Let go of me, Norman.

65
00:05:35,085 --> 00:05:37,210
If I find out
that you had anything at all

66
00:05:37,376 --> 00:05:39,460
to do with her disappearance,
I will tear you down

67
00:05:39,626 --> 00:05:41,918
and everything
that you have ever built.

68
00:05:42,085 --> 00:05:44,335
I'm sure that won't be necessary.

69
00:05:44,501 --> 00:05:46,210
But be careful -

70
00:05:46,376 --> 00:05:48,335
start tearing down my house,
you may be surprised

71
00:05:48,501 --> 00:05:51,210
by what comes crawling
out of the rubble.

72
00:05:53,210 --> 00:05:55,168
Fuck you, Johann.

73
00:06:03,085 --> 00:06:04,793
ROMAN: I want the blueprints.

74
00:06:04,960 --> 00:06:06,710
Yes, the sub-basement.

75
00:06:06,876 --> 00:06:09,335
Scan and send them to me
as soon as possible.

76
00:06:10,376 --> 00:06:12,251
No, it's not gonna take
a couple of days,

77
00:06:12,418 --> 00:06:15,293
because you're gonna tell
that miserable prick I need them now!

78
00:06:18,293 --> 00:06:20,376
(DOOR CLOSES)

79
00:06:23,335 --> 00:06:24,960
ROMAN:
Someone didn't come home last night.

80
00:06:25,126 --> 00:06:28,251
MIRANDA: Oh! Crap. You scared me.
(CHUCKLES)

81
00:06:30,710 --> 00:06:33,210
- Is everything OK?
- Yeah.

82
00:06:33,376 --> 00:06:37,043
Actually, for the first time
in a couple days, it is.

83
00:06:41,085 --> 00:06:42,960
You missed my coq au vin.

84
00:06:43,126 --> 00:06:45,168
You made it?

85
00:06:45,335 --> 00:06:48,501
Well, Conway made it,
but I'm pretty sure I told him to.

86
00:06:55,251 --> 00:06:58,043
So, um, where were you?

87
00:06:58,210 --> 00:07:01,585
I was out with a friend.

88
00:07:02,626 --> 00:07:05,085
I didn't think
you knew anyone in town.

89
00:07:06,543 --> 00:07:08,751
I do now.

90
00:07:09,793 --> 00:07:11,668
You make friends fast.

91
00:07:12,710 --> 00:07:14,418
It's a gift.

92
00:07:16,751 --> 00:07:19,335
So, I, uh...
I got some good news.

93
00:07:19,501 --> 00:07:21,835
Um, I found out my car
might be ready this evening,

94
00:07:22,001 --> 00:07:24,501
so...I could be out of here by tonight.

95
00:07:24,668 --> 00:07:27,126
I just want to thank you
for everything you've done for me.

96
00:07:27,293 --> 00:07:30,418
You've been really kind and...

97
00:07:30,585 --> 00:07:32,626
..and I don't want
to take advantage.

98
00:07:34,418 --> 00:07:37,085
(HEARTBEAT THUDS)

99
00:07:37,251 --> 00:07:39,710
MIRANDA: Are you OK?

100
00:07:39,876 --> 00:07:42,626
(HEARTBEAT QUICKENS)

101
00:07:44,626 --> 00:07:46,835
Are you alright?

102
00:07:51,168 --> 00:07:54,376
- Roman...
- Please don't!

103
00:07:56,376 --> 00:08:00,293
I'm sorry. I'm...
I'm just, um...

104
00:08:00,460 --> 00:08:02,585
I'm sorry.

105
00:08:02,751 --> 00:08:03,876
(DOOR OPENS)

106
00:08:15,960 --> 00:08:18,001
Sorry. I'm late for a meeting.
I don't have time...

107
00:08:18,168 --> 00:08:20,168
Roman. Wait, wait.
I need to talk to you.

108
00:08:21,210 --> 00:08:24,501
I got a call last night
from the police.

109
00:08:24,668 --> 00:08:27,543
Christina Wendall's corpse
was removed from her grave.

110
00:08:27,710 --> 00:08:30,085
They found footprints near the body.

111
00:08:30,251 --> 00:08:32,460
They're...they're saying it was Shelley.

112
00:08:32,626 --> 00:08:34,626
That's impossible. My sister's dead.

113
00:08:34,793 --> 00:08:37,418
We don't know that, not for certain.

114
00:08:37,585 --> 00:08:40,876
Anyway, they're...
they're out looking for her now.

115
00:08:41,043 --> 00:08:42,960
- Does Olivia know?
- Yeah.

116
00:08:43,126 --> 00:08:44,668
Yeah. I spoke with her earlier.

117
00:08:45,793 --> 00:08:48,585
You said
Christina was mutilated. How?

118
00:08:48,751 --> 00:08:52,793
Decapitated, head torn in half.

119
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
Anyway, I'll...

120
00:08:55,126 --> 00:08:57,251
..let you get going.

121
00:08:59,418 --> 00:09:01,335
Norman.

122
00:09:01,501 --> 00:09:03,543
That investigator you hired
when Shelley disappeared,

123
00:09:03,710 --> 00:09:06,043
you should get her
back on the case.

124
00:09:06,210 --> 00:09:07,710
It's already done.

125
00:09:14,918 --> 00:09:16,835
(ALTERNATIVE MUSIC PLAYS)

126
00:09:17,001 --> 00:09:18,710
(PHONE BEEPS)

127
00:09:20,168 --> 00:09:22,126
(AEROPLANE ENGINE DRONES)

128
00:09:30,043 --> 00:09:32,793
(PHONE KEYPAD BEEPS)

129
00:09:33,960 --> 00:09:36,168
(RINGING TONE)

130
00:09:37,210 --> 00:09:39,168
Hi. My name is Darren Allen.

131
00:09:39,335 --> 00:09:41,835
I do marketing with
Penultimate Innovations.

132
00:09:42,001 --> 00:09:44,543
Uh-huh. That's right.
We make the pens.

133
00:09:44,710 --> 00:09:50,251
Uh, I was wondering if you hangar
a biplane that tows advertising banners.

134
00:09:53,460 --> 00:09:55,168
I see.

135
00:09:55,335 --> 00:09:57,585
Alright, well,
thank you for your time.

136
00:09:58,710 --> 00:10:00,501
(MUTTERS) Fuck me.

137
00:10:02,293 --> 00:10:04,168
(BANGING ON DOOR)

138
00:10:06,501 --> 00:10:08,626
(BANGING ON DOOR)

139
00:10:08,793 --> 00:10:11,376
- Fuck off.
- (CRASH!)

140
00:10:11,543 --> 00:10:13,710
You ass-raped us,
you fucking little fuck.

141
00:10:13,876 --> 00:10:17,085
RICHIE: How'd you do it?
Have mirrors or some shit like that?

142
00:10:17,251 --> 00:10:20,001
- This isn't a good time, guys.
- We want our goddamn money back.

143
00:10:20,168 --> 00:10:22,168
Where's the dog?
I know there was a dog.

144
00:10:22,335 --> 00:10:24,251
You can't fake
that kind of realism.

145
00:10:24,418 --> 00:10:27,168
- He's at the vet.
- Stop fucking with us!

146
00:10:28,793 --> 00:10:31,376
I said I don't have it!

147
00:10:32,793 --> 00:10:34,335
- Fuck.
- Where is it?

148
00:10:34,501 --> 00:10:36,960
OK, OK.
I'll tell you exactly where it is.

149
00:10:37,126 --> 00:10:40,501
I gave it to an attorney
to get someone out of a jam, all of it.

150
00:10:40,668 --> 00:10:42,585
It's not coming back,
so you can beat me,

151
00:10:42,751 --> 00:10:44,376
but you're still
not gonna get it.

152
00:10:44,543 --> 00:10:46,501
You're lying.
He's trying to fuck us again.

153
00:10:46,668 --> 00:10:49,168
- Give us the goddamn money!
- Ugh!

154
00:10:49,335 --> 00:10:51,626
- (CRACKING)
- Fuck!

155
00:10:51,793 --> 00:10:53,835
Where is it?

156
00:10:54,001 --> 00:10:55,585
RICHIE: Where the fuck is it?

157
00:10:55,751 --> 00:10:57,418
DOM: Where is
this fucking money at?

158
00:10:57,585 --> 00:11:01,293
- Fuck! Little fucking prick!
- (CRACKING)

159
00:11:04,460 --> 00:11:06,501
It's here somewhere, alright?
We gotta find it.

160
00:11:07,793 --> 00:11:09,668
Where is it, dickweed?

161
00:11:09,835 --> 00:11:12,251
Oh! Fuck!

162
00:11:12,418 --> 00:11:13,835
(MOANS)

163
00:11:14,001 --> 00:11:15,543
Grab an ice pack
from the freezer.

164
00:11:15,710 --> 00:11:18,460
Oh, fuck!

165
00:11:18,626 --> 00:11:20,626
- What?
- Do it!

166
00:11:20,793 --> 00:11:22,501
DOM: Oh, fuck!

167
00:11:22,668 --> 00:11:24,751
PETER: You sack the fuck up.
You ain't dying.

168
00:11:26,501 --> 00:11:28,293
- (CRACK!)
- (SCREAMS)

169
00:11:28,460 --> 00:11:30,751
There. Now it'll heal straight.

170
00:11:30,918 --> 00:11:33,335
Put that on your friend's nose.

171
00:11:36,376 --> 00:11:37,751
Now get out of my house.

172
00:11:38,918 --> 00:11:41,418
Get the fuck out of my house!

173
00:11:41,585 --> 00:11:44,043
(WHIMPERS)

174
00:11:45,543 --> 00:11:48,293
- (DOOR CLOSES)
- Ah!

175
00:11:49,710 --> 00:11:51,668
Fuck...

176
00:11:51,835 --> 00:11:55,251
(CRACKING)

177
00:11:57,335 --> 00:11:59,085
Ah...

178
00:12:30,918 --> 00:12:32,960
(GRUNTS)

179
00:13:00,543 --> 00:13:03,626
Miss Cates? You dropped this.

180
00:13:04,751 --> 00:13:06,751
Thank you.

181
00:13:15,168 --> 00:13:16,876
- (ELEVATOR DINGS)
- MAN: Sorry, no.

182
00:13:17,043 --> 00:13:20,418
Again, I am not authorised
to give out his private number.

183
00:13:20,585 --> 00:13:23,668
Well, I'm afraid
that's anatomically impossible.

184
00:13:24,918 --> 00:13:27,085
- (PHONE CLICKS)
- MAN: Biatch.

185
00:13:30,168 --> 00:13:31,835
Were you able
to get the blueprints?

186
00:13:32,001 --> 00:13:34,335
Uh... (CLEARS THROAT)
Yes. Yes, sir.

187
00:13:34,501 --> 00:13:36,668
Good man.

188
00:13:36,835 --> 00:13:41,085
Oh, I also have
the quarterly reports for you to sign.

189
00:13:43,168 --> 00:13:46,001
(HEARTBEAT THUDS)

190
00:14:02,210 --> 00:14:03,918
Perfect.

191
00:14:09,418 --> 00:14:11,293
Where's Level S5?

192
00:14:11,460 --> 00:14:13,626
- It should all be there.
- Well, it isn't.

193
00:14:14,710 --> 00:14:17,585
What is your problem
that you can't even do a simple task?

194
00:14:17,751 --> 00:14:20,293
- Maybe you scrolled past...
- Listen, you piece of shit.

195
00:14:20,460 --> 00:14:23,543
When I ask you to do something,
I expect it to be done properly.

196
00:14:23,710 --> 00:14:25,960
I'm running a business,
not a day care for fucktards.

197
00:14:26,126 --> 00:14:28,126
I have no time for incompetence!

198
00:14:32,001 --> 00:14:34,626
And that goes
for every other mouth-breather in here!

199
00:14:34,793 --> 00:14:39,168
Now, clean that shit up, get me a new
one and find that goddamn blueprint!

200
00:14:41,668 --> 00:14:44,085
(PHONE RINGS)

201
00:14:56,710 --> 00:14:59,001
- MAN: Miss Godfrey?
- Yes?

202
00:14:59,168 --> 00:15:01,001
Sheriff Michael Chasseur.

203
00:15:01,168 --> 00:15:03,168
- I'm sorry to bother you, but...
- Oh, the replacement.

204
00:15:03,335 --> 00:15:06,335
Right. Do you have a moment?

205
00:15:06,501 --> 00:15:09,668
- Now?
- If it's no trouble.

206
00:15:10,710 --> 00:15:12,585
Not at all.

207
00:15:15,876 --> 00:15:19,251
OLIVIA: I will tell you the same thing
I told your deputy over the phone -

208
00:15:19,418 --> 00:15:21,043
I haven't heard
from my daughter,

209
00:15:21,210 --> 00:15:23,043
and the fact you people
keep opening this wound...

210
00:15:23,210 --> 00:15:25,460
- Marie Godfrey has gone missing.
- What?

211
00:15:25,626 --> 00:15:27,710
That's why I'm here.

212
00:15:27,876 --> 00:15:30,001
Her housekeeper reported
that she didn't come home last night.

213
00:15:31,043 --> 00:15:36,751
Normally, we wouldn't take an interest
until we at least had a few days go by,

214
00:15:36,918 --> 00:15:40,043
but we just found her car
in a long-term parking lot.

215
00:15:40,210 --> 00:15:42,501
Maybe she went
on a last-minute trip?

216
00:15:42,668 --> 00:15:45,293
It seemed to be
wiped clean of prints -

217
00:15:45,460 --> 00:15:47,960
not the sort of thing you do
if you're headed for Cabo.

218
00:15:48,126 --> 00:15:50,960
Oh, my God.
What do you think happened to her?

219
00:15:51,126 --> 00:15:53,001
We don't know.

220
00:15:54,043 --> 00:15:56,585
Well, whatever I can do to help, I...I will.

221
00:15:57,710 --> 00:16:00,168
When was the last time
you saw her?

222
00:16:00,335 --> 00:16:04,210
She was here yesterday, but I assume
you knew that or you wouldn't be here.

223
00:16:04,376 --> 00:16:06,460
True enough.

224
00:16:06,626 --> 00:16:09,376
One of the groundskeepers
saw her knock on your door.

225
00:16:10,710 --> 00:16:12,335
Can you tell me
the nature of her visit?

226
00:16:12,501 --> 00:16:15,710
She came to tell me she was filing
a lawsuit against Godfrey Industries.

227
00:16:15,876 --> 00:16:17,293
Was she upset?

228
00:16:17,460 --> 00:16:19,335
Since the death of
her daughter and grandchild,

229
00:16:19,501 --> 00:16:21,210
she always seemed that way.

230
00:16:21,376 --> 00:16:23,543
- Who can blame her?
- Did she say anything else?

231
00:16:23,710 --> 00:16:25,418
Where she might be going?

232
00:16:25,585 --> 00:16:27,293
Anyone else she was seeing
later that day?

233
00:16:27,460 --> 00:16:30,418
No, she didn't.

234
00:16:32,668 --> 00:16:35,126
Marie Godfrey is the second woman
to go missing from here

235
00:16:35,293 --> 00:16:36,918
in the last seven months.

236
00:16:37,085 --> 00:16:39,251
Wasn't there
a Fish and Game warden?

237
00:16:41,001 --> 00:16:43,335
That was my sister Clementine.

238
00:16:43,501 --> 00:16:46,585
- I'm so sorry.
- Did you know her?

239
00:16:46,751 --> 00:16:50,168
No, we never met.
But it was in all the papers.

240
00:16:50,335 --> 00:16:54,710
The last call she made came from
a cell tower near the Godfrey Mill.

241
00:16:54,876 --> 00:16:57,168
Any idea what she'd be doing there?

242
00:16:58,210 --> 00:17:00,335
No. The mill's
been abandoned for years.

243
00:17:00,501 --> 00:17:03,376
Save for the derelicts
and teenagers.

244
00:17:04,626 --> 00:17:06,335
Well, it was worth a shot.

245
00:17:06,501 --> 00:17:08,418
I do hope you find her.

246
00:17:08,585 --> 00:17:10,126
I appreciate that.

247
00:17:11,418 --> 00:17:14,251
Thanks for the help.
I'll let myself out.

248
00:17:35,793 --> 00:17:37,460
So, what's behind
door number three?

249
00:17:37,626 --> 00:17:39,460
Is that where
you hide the bodies?

250
00:17:45,960 --> 00:17:49,460
(FOOTSTEPS RECEDE)

251
00:17:49,626 --> 00:17:51,418
(DOOR OPENS)

252
00:17:58,960 --> 00:18:00,585
(KEYPAD BEEPS)

253
00:18:02,793 --> 00:18:04,918
(LOCK BLIPS)

254
00:18:31,751 --> 00:18:34,876
(ROCK MUSIC PLAYS LOUDLY)

255
00:18:42,501 --> 00:18:44,918
- Who are you?
- Gwen Epps.

256
00:18:45,960 --> 00:18:49,085
- Head of human resources.
- And?

257
00:18:49,251 --> 00:18:52,293
And apparently,
there was an incident earlier.

258
00:18:52,460 --> 00:18:54,626
Several employees
lodged complaints against you

259
00:18:54,793 --> 00:18:56,918
for creating a hostile work environment.

260
00:18:57,085 --> 00:18:58,710
You gotta be fucking kidding me.

261
00:18:58,876 --> 00:19:01,501
I'm not. Now, policy requires
a de-escalation period.

262
00:19:01,668 --> 00:19:03,960
I'm gonna have to ask you
to gather your things.

263
00:19:04,126 --> 00:19:06,460
- You telling me to go home?
- Not at all.

264
00:19:06,626 --> 00:19:08,543
You just have
to leave the building.

265
00:19:12,210 --> 00:19:13,876
(CLEARS THROAT)

266
00:19:17,418 --> 00:19:21,376
I'm gonna recommend you register
for our anger management workshop.

267
00:19:21,543 --> 00:19:24,751
- It's, um...
- (HEARTBEAT THUDS)

268
00:19:30,876 --> 00:19:34,001
(HEARTBEAT QUICKENS)

269
00:19:40,376 --> 00:19:42,418
It wasn't me.

270
00:19:44,001 --> 00:19:45,710
MAN: Hey, man.
Can you help me out?

271
00:19:45,876 --> 00:19:49,668
Just a little? Just a little?
Just a little. Hey.

272
00:19:51,210 --> 00:19:53,835
Hey, ladies.
Can you throw a little my way?

273
00:19:55,960 --> 00:19:58,626
Hey, man. Hey, brother.
You can help me out?

274
00:20:02,126 --> 00:20:04,251
A dollar, brother?

275
00:20:04,418 --> 00:20:09,085
A 5? A 10? A 20? It don't matter.
I make change. (LAUGHS)

276
00:20:09,251 --> 00:20:11,335
OK, I get it, I get it, I get it.

277
00:20:11,501 --> 00:20:14,918
You want to see me work for it.
How about I tell you a joke?

278
00:20:15,085 --> 00:20:19,751
A baboon, a chick with a dick
and Jesus walk into...

279
00:20:19,918 --> 00:20:22,168
Hey, I ain't finished yet!

280
00:20:22,335 --> 00:20:25,126
(DISTANTLY)
Give me a chance, man!

281
00:20:25,293 --> 00:20:28,168
Where are you going, man?
I'm just talking to you.

282
00:20:28,335 --> 00:20:30,043
You were looking at me.

283
00:20:30,210 --> 00:20:33,376
Turn around, mother-fucker!
Turn around!

284
00:20:33,543 --> 00:20:35,793
Give me a chance!

285
00:20:35,960 --> 00:20:38,418
Fuck off, then. Go ahead.

286
00:20:38,585 --> 00:20:40,501
Fuck you, then.

287
00:20:42,085 --> 00:20:43,751
Come on, miss,
just help me out.

288
00:20:50,626 --> 00:20:53,751
(WEEPS)

289
00:20:56,960 --> 00:21:00,210
Hi. Uh, my name is Gomez Pugh,
with Root Cola.

290
00:21:00,376 --> 00:21:05,460
I was told that you might hangar
a biplane that does promotional banners.

291
00:21:05,626 --> 00:21:07,585
Yeah, uh-huh. Yeah, yeah.

292
00:21:07,751 --> 00:21:10,543
We're looking to do some
non-conventional advertising.

293
00:21:12,668 --> 00:21:14,210
You do?

294
00:21:15,251 --> 00:21:18,626
OK, uh, where exactly
are you located?

295
00:21:19,668 --> 00:21:21,335
Uh-huh.

296
00:21:23,668 --> 00:21:25,793
Uh-huh. OK. Thank you.

297
00:21:45,668 --> 00:21:47,501
Shit!

298
00:21:48,668 --> 00:21:50,210
(DOG BARKS)

299
00:21:54,793 --> 00:21:57,918
(IMITATES ENGINE REVVING)

300
00:22:00,043 --> 00:22:02,043
Jack, stay on the sidewalk.

301
00:22:02,210 --> 00:22:04,293
- (PHONE RINGS IN DISTANCE)
- OK.

302
00:22:04,460 --> 00:22:06,251
Sidewalk, mister.
I'll be right back.

303
00:22:23,501 --> 00:22:26,626
(IMITATES ENGINE REVVING)

304
00:22:27,751 --> 00:22:30,418
(AEROPLANE ENGINE DRONES)

305
00:22:40,626 --> 00:22:43,418
- (TYRES SCREECH)
- Come on!

306
00:22:48,710 --> 00:22:51,376
(TYRES SQUEAL)

307
00:22:58,751 --> 00:23:01,710
Jack! Oh, my God, Jack!

308
00:23:04,710 --> 00:23:08,960
Jack! Oh, God, baby. Are you OK?

309
00:23:09,126 --> 00:23:12,126
Oh, Mommy was so worried.

310
00:23:13,168 --> 00:23:16,543
- I think he's alright.
- Thank you.

311
00:23:16,710 --> 00:23:19,168
If you hadn't stopped when you did,
that car might have...

312
00:23:19,335 --> 00:23:21,543
I don't know
how he didn't see him.

313
00:23:22,585 --> 00:23:23,710
He did.

314
00:23:25,335 --> 00:23:27,335
I know how this sounds,
and there's no way

315
00:23:27,501 --> 00:23:29,293
I could explain it
that will make any sense,

316
00:23:29,460 --> 00:23:31,293
but someone's trying
to kill you and your son.

317
00:23:31,460 --> 00:23:32,960
- Who are you?
- It doesn't matter.

318
00:23:33,126 --> 00:23:35,460
You need to get your son somewhere
he can't find you.

319
00:23:35,626 --> 00:23:37,460
- Who's he?
- I don't know!

320
00:23:37,626 --> 00:23:39,585
- You're scaring him.
- He should be scared. And you.

321
00:23:39,751 --> 00:23:42,251
I don't know what this is about,
but you better stay away.

322
00:23:42,418 --> 00:23:44,710
It's really simple -
either someone's trying to kill him

323
00:23:44,876 --> 00:23:47,376
and you need to get out of town,
or a deranged freak

324
00:23:47,543 --> 00:23:49,668
who knows where you live
is telling you to leave.

325
00:23:49,835 --> 00:23:51,585
- Either way, you need to listen.
- You're hurting me.

326
00:23:51,751 --> 00:23:55,293
Promise me you're gonna
leave town right now. Promise me!

327
00:23:57,293 --> 00:23:59,001
OK!

328
00:24:17,960 --> 00:24:21,585
NORMAN: Absolutely not.
Marie wouldn't hurt herself.

329
00:24:21,751 --> 00:24:24,210
Trust me - I've treated enough people
to see the warning signs.

330
00:24:24,376 --> 00:24:27,043
- I imagine you have.
- Why not talk to Pryce?

331
00:24:27,210 --> 00:24:29,585
She names him in a lawsuit,
then suddenly she goes missing?

332
00:24:29,751 --> 00:24:31,710
- Don't you think that's...
- I've had that conversation.

333
00:24:31,876 --> 00:24:33,918
- And?
- No reason to suspect him.

334
00:24:34,085 --> 00:24:36,293
I checked video surveillance.
He never left the building.

335
00:24:36,460 --> 00:24:39,251
Bullshit. That sonofabitch
could have hired someone.

336
00:24:39,418 --> 00:24:41,876
Is there any bad blood
between you and your ex-wife?

337
00:24:42,043 --> 00:24:45,001
(SCOFFS) This is ridiculous.

338
00:24:46,043 --> 00:24:49,960
Mr Godfrey,
I'm here to find out what happened.

339
00:24:51,376 --> 00:24:55,585
Well, after the divorce,
she hated me.

340
00:24:55,751 --> 00:24:59,001
Our child died
and I abandoned her.

341
00:24:59,168 --> 00:25:00,960
What kind of a man
does that?

342
00:25:02,001 --> 00:25:05,751
But she forgave me.
That's the kind of person Marie is.

343
00:25:05,918 --> 00:25:10,501
No matter how bad someone hurt her,
she could always see the good in them.

344
00:25:10,668 --> 00:25:12,668
She could always
see the good in me.

345
00:25:12,835 --> 00:25:17,710
Tell me the nature of the relationship
between your ex-wife and your girlfriend.

346
00:25:17,876 --> 00:25:19,876
They didn't have one.

347
00:25:20,043 --> 00:25:22,626
- Any animosity between the two?
- No, no.

348
00:25:22,793 --> 00:25:25,210
It's been several months
since they even talked to each other.

349
00:25:25,376 --> 00:25:27,710
I spoke to Olivia Godfrey earlier,

350
00:25:27,876 --> 00:25:32,251
and she said that Marie had paid her
a visit yesterday after serving Dr Pryce.

351
00:25:32,418 --> 00:25:35,418
- What?
- She didn't mention that?

352
00:25:37,418 --> 00:25:39,335
Uh, no. Well...

353
00:25:39,501 --> 00:25:41,376
She's been going through
a lot with her recovery, so...

354
00:25:41,543 --> 00:25:43,626
Must have just slipped her mind.

355
00:25:46,626 --> 00:25:48,168
Yeah.

356
00:25:49,210 --> 00:25:51,418
- Exactly which part?
- MAN: It's the alternator.

357
00:25:51,585 --> 00:25:53,293
It's on back order
from Pittsburgh.

358
00:25:53,460 --> 00:25:56,501
Fine, fine.
Just...call me as soon as it's ready.

359
00:25:56,668 --> 00:25:58,293
Shit.

360
00:25:58,460 --> 00:26:00,335
(DOORBELL RINGS)

361
00:26:10,543 --> 00:26:12,085
WOMAN:
Oh, hi. Mind if I come in?

362
00:26:12,251 --> 00:26:15,168
I'm Brenda,
with the Citizen Action Committee.

363
00:26:15,335 --> 00:26:18,418
I was hoping you'd be willing
to sign this petition

364
00:26:18,585 --> 00:26:21,376
to institute
mandatory background checks

365
00:26:21,543 --> 00:26:25,793
on anyone purchasing a handgun
in Hemlock County.

366
00:26:28,293 --> 00:26:31,043
Sure. I'd be glad to.

367
00:26:34,001 --> 00:26:36,626
Oh - that sort of thing
used to happen to me

368
00:26:36,793 --> 00:26:38,793
all the time
when I popped my first out.

369
00:26:38,960 --> 00:26:41,585
Best thing I ever did
was invest in bra pads.

370
00:26:41,751 --> 00:26:43,751
They actually make
these milk collection shells,

371
00:26:43,918 --> 00:26:46,876
so you just empty them out
when they fill up.

372
00:26:47,043 --> 00:26:49,085
Saved me a fortune
on dry cleaning.

373
00:26:49,251 --> 00:26:51,710
Um... I don't...
I don't have any.

374
00:26:51,876 --> 00:26:53,876
Excuse me?

375
00:26:54,043 --> 00:26:56,793
Kids. I don't...uh, I don't have any.

376
00:26:56,960 --> 00:26:58,501
Oh.

377
00:27:03,793 --> 00:27:05,335
BRENDA: Thanks.

378
00:27:16,835 --> 00:27:18,960
(PHONE RINGS)

379
00:27:19,126 --> 00:27:20,626
- Hey.
- PETER: Hey.

380
00:27:20,793 --> 00:27:24,793
I just wanted to let you know
that I had a great time last night

381
00:27:24,960 --> 00:27:27,001
and I thought
you might want to hang later.

382
00:27:27,168 --> 00:27:28,876
There's some weird shit going on,

383
00:27:29,043 --> 00:27:31,710
and I could use a drink
or two...or seven.

384
00:27:31,876 --> 00:27:33,751
Uh, no, I can't. Um...

385
00:27:33,918 --> 00:27:36,460
I've got some stuff to take care of
before I leave town.

386
00:27:36,626 --> 00:27:39,126
PETER: Is everything OK?
I meant to call earlier.

387
00:27:39,293 --> 00:27:42,168
It's... I'm fine, I'm fine. I just, uh...

388
00:27:42,335 --> 00:27:44,668
Look, I gotta go.

389
00:27:51,835 --> 00:27:53,668
(SIREN BLIPS)

390
00:27:56,835 --> 00:27:58,793
Fuck.

391
00:27:59,876 --> 00:28:01,668
MICHAEL: Cap.

392
00:28:04,960 --> 00:28:07,251
PETER: This is stupid.
I didn't do anything.

393
00:28:11,210 --> 00:28:14,376
No - what's bullshit
is when I receive a call

394
00:28:14,543 --> 00:28:17,210
from the Greensburg sheriff
about you making threats

395
00:28:17,376 --> 00:28:19,501
against a single mom and her son.

396
00:28:19,668 --> 00:28:21,751
I saved the kid's life.
Did she leave that part out?

397
00:28:21,918 --> 00:28:24,418
You scared that woman so bad,
she left town because she was...

398
00:28:24,585 --> 00:28:26,585
I was trying to warn her.

399
00:28:26,751 --> 00:28:30,543
You drive 75 miles to warn
a woman you've never met before?

400
00:28:30,710 --> 00:28:33,001
How does that work exactly?

401
00:28:35,126 --> 00:28:36,960
Who is she to you?

402
00:28:40,793 --> 00:28:43,501
Seen much of Roman Godfrey
since you've been back?

403
00:28:45,001 --> 00:28:46,668
What does that
have to do with anything?

404
00:28:46,835 --> 00:28:49,210
Heard you two were close,
then left town right after

405
00:28:49,376 --> 00:28:52,126
all those schoolgirls got butchered.

406
00:28:52,293 --> 00:28:55,293
Seems you have a talent
for disappearing when things go bad.

407
00:28:55,460 --> 00:28:57,335
Well, I'm a talented guy.

408
00:28:57,501 --> 00:28:59,210
Heard Lynda Rumancek
got grabbed up by law enforcement.

409
00:28:59,376 --> 00:29:01,626
That's your mother, right?

410
00:29:02,668 --> 00:29:04,793
Guess the rotten apple
doesn't fall far from the tree.

411
00:29:04,960 --> 00:29:07,751
- Say her name again, I swear...
- You'll what?

412
00:29:07,918 --> 00:29:09,585
You can't keep me
unless you're charging me.

413
00:29:09,751 --> 00:29:13,376
I can hold you for 24 hours on suspicion
of being suspicious if I want.

414
00:29:16,293 --> 00:29:18,085
I suggest you get comfortable.

415
00:29:29,126 --> 00:29:31,418
DOM: I'm not the one
who went all bitch in there.

416
00:29:31,585 --> 00:29:33,626
- RICHIE: You screamed like one.
- DOM: Fuck you.

417
00:29:33,793 --> 00:29:35,710
At least I didn't stand there
pissing my pants.

418
00:29:35,876 --> 00:29:37,710
RICHIE: Blow me.

419
00:29:42,335 --> 00:29:47,543
You're gonna wanna...
shut that door.

420
00:29:54,418 --> 00:29:57,501
Now, from the look of you
sorry sons of bitches,

421
00:29:57,668 --> 00:29:59,085
I'm guessing it didn't go well.

422
00:30:00,126 --> 00:30:02,043
Now...

423
00:30:02,210 --> 00:30:05,668
..unless you have my money
shoved up your bungholes,

424
00:30:05,835 --> 00:30:07,876
I'm gonna assume
that you weren't able to retrieve it.

425
00:30:08,043 --> 00:30:12,126
However, in the interest of fairness,

426
00:30:12,293 --> 00:30:14,460
I suppose I should ask.

427
00:30:15,793 --> 00:30:17,335
Do you?

428
00:30:18,376 --> 00:30:19,751
Do we what?

429
00:30:19,918 --> 00:30:22,043
Have my money
shoved up your bungholes?

430
00:30:22,210 --> 00:30:24,960
- No.
- Mmm.

431
00:30:25,126 --> 00:30:27,376
- That is unfortunate.
- He fucked us.

432
00:30:27,543 --> 00:30:30,543
Of course he did. He is a gypsy.

433
00:30:30,710 --> 00:30:32,751
He's doing exactly
what his kind was born to do.

434
00:30:32,918 --> 00:30:36,418
Blaming him would be like blaming a dog
for licking its own ass.

435
00:30:36,585 --> 00:30:38,168
Now, this is on you.

436
00:30:38,335 --> 00:30:40,085
Mr Beaumont,
we can get it back...

437
00:30:40,251 --> 00:30:44,043
Stop...speaking, son.

438
00:30:49,335 --> 00:30:53,835
Now, we are in a pickle,
and I only see one way out of it.

439
00:30:56,001 --> 00:30:58,126
Take off your clothes.

440
00:31:00,210 --> 00:31:03,293
- (LAUGHS)
- (CHUCKLES)

441
00:31:03,460 --> 00:31:06,085
(MEN LAUGH)

442
00:31:06,251 --> 00:31:08,876
Don't be shy.

443
00:31:12,460 --> 00:31:15,793
Take... (COCKS GUN)

444
00:31:15,960 --> 00:31:18,293
..your fucking clothes off.

445
00:31:19,418 --> 00:31:21,501
NORMAN:
<i>I don't know if you're alive or dead,</i>

446
00:31:21,668 --> 00:31:23,751
<i>but they're hunting you again.</i>

447
00:31:24,793 --> 00:31:26,960
<i>I know you're not responsible.</i>

448
00:31:27,126 --> 00:31:30,335
<i>If others could see your heart,
they would know too.</i>

449
00:31:31,501 --> 00:31:35,751
<i>I'm not sure why I keep writing to you,
but I believe it helps me.</i>

450
00:31:35,918 --> 00:31:38,668
<i>It keeps you alive for me.</i>

451
00:31:40,085 --> 00:31:44,210
<i>Shelley, if you're out there,
please respond.</i>

452
00:31:44,376 --> 00:31:46,793
<i>I can protect you.</i>

453
00:31:49,210 --> 00:31:51,835
<i>I miss you so damn much.</i>

454
00:31:52,001 --> 00:31:54,001
BOY: I'm magic.

455
00:31:55,043 --> 00:31:57,251
Wanna see?

456
00:32:04,376 --> 00:32:06,043
- Ah!
- (GASPS)

457
00:32:10,793 --> 00:32:13,626
- (GASPS)
- Don't be scared.

458
00:32:13,793 --> 00:32:15,626
It's right here.

459
00:32:16,918 --> 00:32:19,918
I told you.

460
00:32:32,960 --> 00:32:34,585
(CRACK)

461
00:32:34,751 --> 00:32:36,710
Can I have it?

462
00:32:38,918 --> 00:32:41,085
This is so cool.

463
00:32:43,043 --> 00:32:47,043
My grandpa taught me that trick.
I miss him.

464
00:32:49,335 --> 00:32:51,085
Do you have a grandpa?

465
00:32:53,543 --> 00:32:55,460
A daddy?

466
00:32:56,918 --> 00:32:58,626
A mommy?

467
00:33:00,876 --> 00:33:02,918
Anybody?

468
00:33:14,585 --> 00:33:16,668
- (SHATTERING)
- (FOOTSTEPS THUD OVERHEAD)

469
00:33:16,835 --> 00:33:18,960
Someone's here.

470
00:33:25,043 --> 00:33:27,460
- BOY: Alright. You ready?
- GIRL: Yeah. Score.

471
00:33:27,626 --> 00:33:29,751
BOY: OK. Let's go.

472
00:33:31,335 --> 00:33:34,793
(BOY AND GIRL
CHATTER INDISTINCTLY)

473
00:33:51,710 --> 00:33:53,501
(EXHALES)

474
00:34:06,418 --> 00:34:09,376
MAN IN DISTANCE:
Where the hell are ya?!

475
00:34:09,543 --> 00:34:11,835
Jason! Get your ass in here!

476
00:34:12,001 --> 00:34:14,751
Your mom's had dinner on the table
for 10 goddamn minutes!

477
00:34:17,335 --> 00:34:20,418
I'll save half my supper for you.

478
00:35:04,918 --> 00:35:06,418
Get in there, you little shit.

479
00:35:06,585 --> 00:35:09,085
MAN: And you better
wipe that look off your face.

480
00:35:09,251 --> 00:35:11,210
(DOOR BANGS IN DISTANCE)

481
00:35:12,501 --> 00:35:15,126
- (KNOCK AT DOOR)
- OLIVIA: It's open.

482
00:35:26,210 --> 00:35:28,126
Missed you.

483
00:35:38,460 --> 00:35:40,335
Are you alright?

484
00:35:41,376 --> 00:35:43,501
Just tired.

485
00:35:43,668 --> 00:35:47,626
Long day. Irritating patients.

486
00:35:47,793 --> 00:35:51,126
- Everybody's got a problem.
- And?

487
00:35:51,293 --> 00:35:53,876
I know you think
that Shelley's dead, but...

488
00:35:54,043 --> 00:35:56,376
..I can't help feeling
that she's still out there.

489
00:35:56,543 --> 00:35:59,751
She's been missing for so long.

490
00:36:01,043 --> 00:36:02,751
What is it you're always
telling your patients?

491
00:36:02,918 --> 00:36:06,251
Something about
accepting the things you can't change?

492
00:36:06,418 --> 00:36:08,418
Hmph.

493
00:36:08,585 --> 00:36:10,376
It's not knowing,
is the hard part.

494
00:36:14,043 --> 00:36:15,585
(SIGHS)

495
00:36:15,751 --> 00:36:17,335
Olivia...

496
00:36:17,501 --> 00:36:21,376
The sheriff dropped by today.

497
00:36:22,626 --> 00:36:26,335
I'm sorry I didn't tell you
about Marie being here.

498
00:36:26,501 --> 00:36:29,126
I didn't think it was important.

499
00:36:29,293 --> 00:36:31,668
She went missing last night,
you didn't think it was important?

500
00:36:31,835 --> 00:36:33,626
Why wouldn't you tell me
something like that?

501
00:36:33,793 --> 00:36:35,335
I was trying to protect you.

502
00:36:35,501 --> 00:36:37,501
- From what?
- She was angry. She...

503
00:36:37,668 --> 00:36:41,710
She said terrible things about us,
about you. I didn't want...

504
00:36:41,876 --> 00:36:44,626
What could she possibly say
that I haven't already heard?

505
00:36:44,793 --> 00:36:46,751
That I'm a cheater?
That I'm a bad person?

506
00:36:46,918 --> 00:36:48,710
She said that you killed Letha.

507
00:36:50,793 --> 00:36:54,293
She said you were the one who insisted
Letha deliver at the White Tower

508
00:36:54,460 --> 00:36:57,210
instead of taking her
to her regular obstetrician.

509
00:36:59,126 --> 00:37:03,376
She said your decision cost Letha
and your granddaughter their lives.

510
00:37:07,251 --> 00:37:10,210
Marie wouldn't blame me.

511
00:37:14,501 --> 00:37:16,668
Why would I make that up?

512
00:37:19,126 --> 00:37:22,626
Why would I lie? Hmm?

513
00:37:22,793 --> 00:37:25,168
To tear her down?

514
00:37:25,335 --> 00:37:27,376
You're already mine.

515
00:37:32,001 --> 00:37:35,668
I know what it's like to have
someone you love disappoint you.

516
00:37:37,585 --> 00:37:39,876
I want to make it better.

517
00:37:51,418 --> 00:37:53,501
- (BOTH GRUNT)
- (THUD)

518
00:37:56,168 --> 00:37:58,251
(METAL CLINKS)

519
00:38:13,168 --> 00:38:16,335
BEAUMONT:
See, it's...not about the money.

520
00:38:16,501 --> 00:38:18,126
(MAN MOANS)

521
00:38:18,293 --> 00:38:22,501
I could wipe my ass with 20 grand every
Sunday for a month and not notice.

522
00:38:22,668 --> 00:38:27,210
No, this is about sending
a message to my associates,

523
00:38:27,376 --> 00:38:29,960
present and future.

524
00:38:31,543 --> 00:38:36,710
If your performance is unsatisfactory,
there will be consequences.

525
00:38:49,210 --> 00:38:52,251
You familiar with the term ROI -

526
00:38:52,418 --> 00:38:54,293
return on investment?

527
00:38:54,460 --> 00:38:58,751
See, I invested in you
and you returned nothing,

528
00:38:58,918 --> 00:39:00,543
which is bad enough,

529
00:39:00,710 --> 00:39:04,501
but you cost me capital - YCC.

530
00:39:04,668 --> 00:39:06,585
That will not stand.

531
00:39:06,751 --> 00:39:09,335
Now I'm gonna
take something from you.

532
00:39:11,918 --> 00:39:13,585
This is an elastrator.

533
00:39:13,751 --> 00:39:15,710
It's used to remove the testicles

534
00:39:15,876 --> 00:39:19,376
from pigs, bulls,
various other farm animals -

535
00:39:19,543 --> 00:39:23,293
those I don't see fit to reproduce.

536
00:39:24,335 --> 00:39:26,043
Fairly simple process.

537
00:39:26,210 --> 00:39:28,085
(MAN YAMMERS INDISTINCTLY)

538
00:39:28,251 --> 00:39:31,543
Attach the rubber band.
Alcohol to prevent infection.

539
00:39:31,710 --> 00:39:36,085
Now, you place the band
over the nut sac,

540
00:39:36,251 --> 00:39:39,543
making sure the testicles
are below the ring.

541
00:39:39,710 --> 00:39:44,210
Once the circulation is cut off,
the testes die within minutes,

542
00:39:44,376 --> 00:39:48,960
eventually withering,
turning black and falling off.

543
00:39:50,001 --> 00:39:53,251
- (WHIMPERS AND MOANS)
- Shh, shh, shh, shh, shh...

544
00:39:53,418 --> 00:39:58,293
Now, I understand
that from time to time,

545
00:39:58,460 --> 00:40:00,543
people make mistakes,

546
00:40:00,710 --> 00:40:03,210
which is why I'm only taking
one ball each.

547
00:40:04,668 --> 00:40:07,585
- (MAN MOANS)
- I believe in second chances.

548
00:40:07,751 --> 00:40:09,876
(MOANS)

549
00:40:10,043 --> 00:40:11,960
(TURNS TV VOLUME UP)

550
00:40:12,126 --> 00:40:13,876
<i>(TV NARRATOR
CHATTERS INDISTINCTLY)</i>

551
00:40:14,043 --> 00:40:16,418
<i>(LIONS ROAR AND GRUNT ON TV)</i>

552
00:40:16,585 --> 00:40:20,126
(MUFFLED YELLING)

553
00:40:20,293 --> 00:40:22,335
(MUTED MOANING
AND SCREAMING)

554
00:40:29,626 --> 00:40:31,293
SONG: ♪ It's getting dark

555
00:40:31,460 --> 00:40:34,168
♪ And the whole town's

556
00:40:34,335 --> 00:40:37,626
♪ Sound asleep

557
00:40:37,793 --> 00:40:39,918
♪ The harvest moon

558
00:40:40,085 --> 00:40:44,168
♪ Is hiding

559
00:40:46,293 --> 00:40:49,251
♪ All of these shadows

560
00:40:49,418 --> 00:40:54,376
♪ Seem to be following me

561
00:40:54,543 --> 00:40:57,168
♪ Lock all your doors

562
00:40:57,335 --> 00:41:01,168
♪ On nights like these... ♪

563
00:41:01,335 --> 00:41:04,376
What the fuck?

564
00:41:09,418 --> 00:41:11,501
(DOOR BUZZES)

565
00:42:00,668 --> 00:42:03,835
(KEYPAD BEEPS)

566
00:42:15,960 --> 00:42:18,085
(KEYPAD BEEPS)

567
00:42:18,251 --> 00:42:20,210
(LOCK BLIPS)

568
00:42:24,210 --> 00:42:26,501
(BABY CRIES)

569
00:42:34,126 --> 00:42:36,710
(STOPS CRYING)

570
00:43:07,376 --> 00:43:09,210
Hey, Leticia. It's Norman.

571
00:43:09,376 --> 00:43:11,501
Yeah.

572
00:43:11,668 --> 00:43:14,001
Hey, I know you have your people
out looking for my niece,

573
00:43:14,168 --> 00:43:16,668
but...I was hoping you could
help me out with another matter.

574
00:43:17,835 --> 00:43:21,001
Well, right away, if you could.

575
00:43:22,418 --> 00:43:24,210
Thank you.

576
00:43:28,918 --> 00:43:32,626
You two are the most prosperous people
I seen tonight.

577
00:43:32,793 --> 00:43:35,876
God's been good to you. You can
throw a little something my way?

578
00:43:37,293 --> 00:43:39,626
I hope you mother-fuckers
die of cancer!

579
00:43:41,793 --> 00:43:44,835
'Cause you will. (SPITS)

580
00:43:54,168 --> 00:43:57,293
I just wanna make it all the way.

581
00:43:58,751 --> 00:44:00,251
(MAN COUGHS)

582
00:44:00,418 --> 00:44:01,960
Oh, fuck!

583
00:44:11,585 --> 00:44:13,668
(MAN CONTINUES MUTTERING)

584
00:44:20,251 --> 00:44:23,376
(MAN HACKS AND COUGHS)

585
00:44:43,168 --> 00:44:46,293
(MAN SINGS QUIETLY)

586
00:45:03,960 --> 00:45:06,251
(COUGHING IN DISTANCE)

587
00:45:09,251 --> 00:45:11,585
ROMAN: Do you have a family?

588
00:45:14,793 --> 00:45:16,668
Who the fuck are you?

589
00:45:16,835 --> 00:45:20,543
Oh, yeah.
Yeah, I seen you earlier.

590
00:45:20,710 --> 00:45:23,126
You didn't give me shit.

591
00:45:23,293 --> 00:45:25,668
What, are you some kind
of rich pervert or what?

592
00:45:25,835 --> 00:45:27,543
I need to know.

593
00:45:27,710 --> 00:45:29,793
Do you have a family?

594
00:45:34,251 --> 00:45:37,626
I got a daughter.
Won't talk to me.

595
00:45:37,793 --> 00:45:39,710
What the fuck business
is that of yours anyway?

596
00:45:39,876 --> 00:45:42,001
What's her name?
Where does she live?

597
00:45:43,043 --> 00:45:45,168
I ain't telling you shit.

598
00:45:45,335 --> 00:45:49,001
I'm not gonna hurt her.
I promise. I want to help her.

599
00:45:54,626 --> 00:45:58,126
Melanie Haber. She's in Philly.

600
00:45:58,293 --> 00:46:00,710
I'll make sure
she's well taken care of.

601
00:46:01,751 --> 00:46:04,793
Hey, what...what the fuck, man?
What the fuck?

602
00:46:04,960 --> 00:46:06,626
- (ROMAN GRUNTS)
- Uh!

603
00:46:06,793 --> 00:46:08,335
Ah! Get off of me!

604
00:46:08,501 --> 00:46:10,418
Get off of me! Get off of me!

605
00:46:10,585 --> 00:46:12,626
Ohh! Ugh!

606
00:46:14,876 --> 00:46:17,043
Oh! (GAGS)

607
00:46:20,210 --> 00:46:23,168
- MAN: Hey!
- MAN 2: What you doing?!

608
00:46:24,585 --> 00:46:26,460
- (DOG BARKS)
- MAN: Hey!

609
00:46:26,626 --> 00:46:28,793
- Hah!
- MAN 2: Get back here!

610
00:46:30,960 --> 00:46:32,793
- (PEOPLE CLAMOUR)
- (DOG BARKS)

611
00:46:41,085 --> 00:46:44,001
(DOG CONTINUES BARKING
IN DISTANCE)

612
00:46:50,001 --> 00:46:51,960
(MAN SINGS) ♪ I tried to drink

613
00:46:52,126 --> 00:46:54,501
♪ Just to forget her

614
00:46:54,668 --> 00:46:59,085
♪ And hoped that some day,
she'd come back

615
00:46:59,251 --> 00:47:01,001
- ♪ She took my... ♪
- For Godsakes!

616
00:47:01,168 --> 00:47:03,168
Can you shut the fuck up?!

617
00:47:06,460 --> 00:47:08,460
(MAN SINGS LOUDLY)
♪ She took my dog

618
00:47:08,626 --> 00:47:11,168
♪ And left me with a-nothin'

619
00:47:11,335 --> 00:47:13,668
♪ 'Cept my boots, my balls

620
00:47:13,835 --> 00:47:15,418
♪ And my hat

621
00:47:15,585 --> 00:47:17,626
♪ Tried to drink

622
00:47:17,793 --> 00:47:20,168
♪ Just to forget her... ♪

623
00:47:20,335 --> 00:47:22,418
(DISTORTED AUDIO)

624
00:47:30,126 --> 00:47:32,460
(DOG BARKS)

625
00:47:32,626 --> 00:47:36,001
♪..that some day,
she'd come back

626
00:47:36,168 --> 00:47:38,168
♪ Hoped that some day

627
00:47:38,335 --> 00:47:40,293
♪ She'd come back... ♪

628
00:47:40,460 --> 00:47:43,376
Hey! Somebody!

629
00:47:43,543 --> 00:47:45,460
Anybody! Chasseur!

630
00:47:45,626 --> 00:47:49,168
More people are gonna die!
You have to listen to me! Hey!

631
00:47:49,335 --> 00:47:51,918
People are gonna die and it's gonna be
on your fucking head!

632
00:47:52,085 --> 00:47:54,085
- (MAN CONTINUES SINGING)
- Hey!

633
00:48:27,376 --> 00:48:29,835
(SLURPS)

634
00:49:43,876 --> 00:49:46,418
What the fuck
are you doing in here?

635
00:50:08,043 --> 00:50:10,376
SONG: ♪ It's getting dark

636
00:50:10,543 --> 00:50:12,585
♪ And the whole town's

637
00:50:12,751 --> 00:50:16,668
♪ Sound asleep

638
00:50:16,835 --> 00:50:18,585
♪ The harvest moon

639
00:50:18,751 --> 00:50:23,418
♪ Is hiding

640
00:50:24,751 --> 00:50:27,918
♪ All of these shadows

641
00:50:28,085 --> 00:50:33,210
♪ Seem to be following me

642
00:50:33,376 --> 00:50:35,668
♪ Lock all your doors

643
00:50:35,835 --> 00:50:40,335
♪ On nights like these... ♪