Ja! Jeg klarte nivå 17.
- Finn, trykk på pause. - Men dette er megakampen.
Se på den snøen. Det har vi ikke i California.
Jeg har sett jul før, men dette er ekte jul.
På den frosne tundraen i Dragons and Warriors, har de slanger som spyr frossen gift.
Vi forholder oss til virkeligheten.
Dere kommer til å elske dette stedet. Jeg lover.
Finn, ikke noe mer spilling før vi kommer til det nye huset.
- Skru den av! - Greit.
Ok. Velkommen hjem.
Det er kaldt.
Nå?
- Jøss. - Pappa?
- Hva syns du? - Det er skummelt.
Slutt å tulle. Det er ikke skummelt. Det er flott.
Det er flott. Kom.
- Vent til dere kommer inn. - Ja.
Kom igjen.
Du har vært flink.
Det blir koselig når vi får alle tingene våre.
Sjekk så mye plass vi har.
Hvordan hadde vi råd til det? Har noen dødd her?
- Alexis. - Jeg mener det.
Man kan få det billig hvis de finner et lik i kjelleren.
Ingen har dødd. Folk flyttet ut og vi flytter inn.
Kanskje det er hjemsøkt.
Sikkert bygget på en inidiansk gravplass.
Hvis vi graver i hagen, finner vi sikkert beinrester.
- Alexis. - Hun bare tuller.
Hva var det? Hørte du det? Var det et gjenferd?
Det er megleren.
- Hei, familien Baxter. - Hei.
Jeg måtte bare ordne ferdig denne lille velkomstgaven.
- Takk. - Og dere må være de små.
- Ja. - Det er de små.
Velkommen til Maine.
De er ikke så sosiale.
De er flinkere med roboter og mobiler og sånne ting.
Dere kommer til å trives her.
Tar du tilbake huset hvis vi hater det?
- Er de ikke søte? - De er søte.
- Catherine, her er nøklene. - Takk.
- Hvis du har noen spørsmål... - Ok.
- Jeg har et spørsmål. - Hva er det?
Er dette huset hjemsøkt?
Hjemsøkt? Slutt å tøyse.
Det har personlighet.
Hva skal det bety?
- Velkommen, Mr. Hughes. - Fin bil.
Det føles ut som vi skal på ball.
- Fant vi ikke noen bedre? - Dette er Jessica.
- Hun tar seg av overvåkingen. - Hyggelig å møte deg.
Vi går rett på sak. Dette er vårt neste mål.
- Et gammelt hus? - Ikke hvilket som helst hus.
LEGEGENDARISK SMUGLER KOBLET TIL GAMMELT HUS
Det huset tilhørte Jimmy Gravano, en beryktet bootlegger.
- Takk. - Skal vi stjele boots?
Bootlegging.
Han smuglet alkohol da det var forbudt på 20-tallet.
Samma det, bare jeg får betalt.
Jimmy "Dead Leg" Gravano var kjent for to ting.
En, for hjemmebrenten, -
-og to, han eide et uvurdelig kunstverk, -
-Edvard Munchs Enken.
Herregud, ikke nå igjen.
- Jeg har endelig funnet henne. - Det sier du hver gang.
Da vi brøt oss inn i museet i Boston og Bank of London.
- Da vi brøt oss inn på lamagården i Peru. - Høres vilt ut. Jeg trekker meg.
Det er verdt 85 millioner dollar.
- Jeg er med. Det var det jeg mente å si. - Bra.
Jeg tror vi har funnet en safeåpner.
Ja.
- Gud av meg. - Er det noe jeg ikke vet?
Hun var romantisk involvert med den forrige safeåpneren vår.
Det endte som ventet. Dette huset ble nettopp avertert.
Hvis vi forter oss, kan vi komme oss inn før noen kjøper det.
Mrs. Catherine Baxter. Se hva vi fikk i posten.
Har du kommet inn på Hogwarts?
Vi er invitert på julefest hjemme hos den nye sjefen min.
Og med hjem, mener jeg fjell.
Julebord
Eggnog. Alver. Julenissen.
Det er noe for ungene!
Hei, vennen min.
Se hva jeg fant.
Den lille syngemaskinen din.
Jeg har ikke lekt med den siden jeg var liten.
Jeg elsker deg, pappa.
Du er så irriterende.
Kom deg ut av rommet mitt.
Vel...
Vil du bli med ned og hjelpe oss med å pakke ut?
- Jeg vil heller dø. - Perfekt. Ha det hyggelig.
Ta den Overkill.
- Kom igjen, kom igjen. - Hei.
Spiller du allerede?
Jeg lurte på om du ville sjekke ut det nye huset.
- Hva sier du? - Overkill er på nettet.
- Spiller du mot et annet barn? - Ja. På nettet.
Vi spiller sammen hele tiden. Han er en venn av meg.
- Har du noen gang møtt ham? - Nei.
Hva vet du om ham?
- Han foretrekker pulsgranater. - Hvem gjør ikke det?
Har du noen gang vurdert å skaffe noen ordentlige venner?
Hvorfor?
Du må komme deg ut av huset i blant.
Prøve noe nytt.
Forlate din egen verden, hvis du skjønner.
Åh, nei. Pulsgranater!
- Hvordan gjør han det? - Ok, det holder.
Du må hjelpe oss å pakke ut.
- Ok, ok, ok. - Kom igjen.
Kommer.
- Ferdig. Skal jeg pakke ut glassene? - Jeg velger å si nei.
- Lukter du det? - Ja.
Det lukter ikke sånn i California. Det kalles luft, det er overalt her.
Det lukter godt.
- Det er et telt. - Ja.
Skal vi dra på camping etter at vi har flyttet inn?
To menn, ute i friluft. Hva syns du?
Du hater camping.
Kanskje vi begge trenger å prøve noe utenfor vår egen komfortsone.
Kan du ta med denne ned i kjelleren?
Og denne. Jeg blir med.
Man kan få det billig hvis de finner et lik i kjelleren.
Kjellernivået i Dragons and Warriors er et fengsel fullt av gjenferd.
I virkeligheten er kjelleren bare en kjeller.
Dette går bra.
LUKSUSSAFE
DEAD LEG SER DEG!
"Dead Leg ser deg."
Mamma! Mamma! Mamma!
- Lyset eksploderte... - Pust.
- Slapp av. - Det er en hemmelig dør...
- med en skummel advarsel! - Vi prøver å pakke ut.
- Jeg vet det, men... - Gå ut og lek.
Det vil gjøre deg godt. Det bor en gutt ved siden av.
Jeg vil ikke møte noen nye. Kan jeg gå opp og spille videospillet?
Er du redd for å treffe en ny venn?
- Hva skal vi snakke om? - Spør hva han liker å drive med.
Unnskyld. Går det bra?
Hva liker du å drive med rundt her?
Masse rart.
- Hva da? - Lage snømenn, lage snøballer...
ake, bygge snøborg, gå på ski, lage engler i snøen, -
-lage snøskred, gå med truger, -
- leke gjemsel i snøen. Sa jeg lage snøballer?
Jeg skjønner. Men fins det ikke noe som ikke involverer snø?
Vi kan lage snøis.
Kanskje du kan komme å spille videospill.
Jeg har Robo Infantry 3 med multiplayer. Du kan være en robot.
Nei. Ikke tale om.
- Hvorfor ikke? - Huset ditt er hjemsøkt.
Det var derfor de forrige flyttet ut.
- Hjemsøkt? - Ja. Dørene åpner seg.
Lysene skrur seg av og på.
Det er gjenferdet til en kjeltring som ble drept der.
- Han ble kvelt da ha lå og sov. - Det er bare oppspinn.
Det er sant. Mamma sier det skjedde for lenge siden, -
- men på natten kan man fortsatt høre ham gå rundt.
Han sleper den ødelagte foten etter seg-
-mens han ser etter noen å hevne seg på.
Jeg vil leke med deg, men jeg er for ung til å dø.
Dead Leg ser deg.
Ok, skru av videospillet og slukk lyset.
Kan jeg ikke...? Kan jeg spille ett nivå til?
Liker du det nye rommet ditt?
Hallo?
- Ta av deg høretelefonene. - Det er høreplugger.
Jeg vet det har vært tøft å flytte.
- Hvorfor er vi her? - På grunn av den nye jobben min.
Det er noe jeg har jobbet hardt for.
Den viktigste grunnen til at vi flyttet-
- var at vi ville gjøre det som var best for dere.
Så jeg får et 32 GB nettbrett med rosa paljettetui?
Julen handler ikke bare om gaver.
Herlig. Drittjul.
Det gikk bra.
Gi deg. Vi gjorde det.
Vi flyttet til Maine.
Vi er mainianere! Vi er manonere, eller...
Begår vi en feil?
Dro jeg med meg familien for en jobb der ingen vil sette pris på meg?
Vi setter pris på deg. Det vet du.
Du blir den beste visepresidenten de noen gang har hatt.
Vi flyttet til den andre siden av landet.
- Barna mine hater meg. - Det er ikke sant.
- Alexis hater meg. - Det...
Ja, hun hater deg. Men hun vokser det av seg.
Og sønnen vår spiller videospill hele døgnet.
Han trenger bare et lite dytt. Han er litt sjenert.
Han har ingen ordentlige venner, venner som ikke er romsoldater.
Han er redd for sin egen skygge.
Han har bare en overutviklet fantasi.
Han sleper den ødelagte foten etter seg, på utkikk etter hevn, -
-mot hvem som helst...
Jeg vil ikke bekymre dere, -
- men rommet mitt er hjemsøkt av en drapsmann.
Hva? Lille venn.
Ok, jeg skjønner. Det kan være skummelt med forandringer.
- Det er aldri lett å flytte. - Det handler ikke om forandringer.
Det handler om overlevelse. Jeg vil sove her.
- Jo flere, jo bedre. - Ok. Lille venn...
du er for gammel til å være redd for spøkelser.
Livet er vanskelig nok uten oppdiktede farer.
Du hørte sjefen? Gå tilbake til sengen din. Det går bra.
Dere sier noe annet i morgen...
hvis gjenferdet kveler meg mens jeg sover. - Gå og legg deg.
Greit, men hvis jeg må sove der alene, tar jeg mine forhåndsregler.
Robotenhet 256. Opp med skjold og skannere.
Våpnene er ladet. Med tillatelse til å skyte alle spøkelser.
Dette er ikke en øvelse.
- Har deg! - Hei! Hei!
- Hva er det som skjer? - Jeg prøvde å fange spøkelset.
- For Guds skyld. - Med en elpistol og et telt?
Jeg kunne ikke utelukke vampyrer og zombier.
Den får du ikke bruke!
Hvis jeg beviser at huset er hjemsøkt, kan vil flytte tilbake.
- Du er en idiot. - Ikke kall broren din en idiot.
- Hør her... - Vet du hva? Det går bra.
- Jeg tar meg av dette. Det går bra. - Ok.
Unnskyld, pappa.
Vennen min. Lille Finn. Det var imponerende.
- Hva er det som foregår? - Jeg hørte det.
Det var ekte.
Hvor hørte du det? Hvor er det?
Det haltet. Som om det slepte en død fot etter seg.
Se der. Det var bare en gren. Du kan høre det.
Hør her. Jeg vet dette huset er annerledes enn det gamle, -
- men jeg lover at det ikke er noe å være redd for, ok?
TIL SALGS SOLGT
- Det er for sent. - Noen har flyttet inn.
Det har ikke stoppet meg før.
Vi må bare vente til ingen er hjemme og så slår vi til.
Spis. Vi har mye å gjøre i dag.
Vi skal kjøpe juletre.
Vi skal kjøpe ny julepynt og pynte huset sammen.
- Hva sier dere? - Vi må forberede oss.
- Gjenferdet kan komme mens vi er ute. - Hør her.
Jeg bryr meg ikke om de spillene.
Det fins ikke spøkelser, i hvert fall ikke i julen.
Ghost of Christmas Past, Ghost of Christmas Present, -
-Ghost of Christmas Future...
Det er derfor vi skal kjøpe juletre.
Fordi julestemning skremmer bort spøkelser.
Fort dere. Vi drar når faren deres har måkt ferdig.
Det kan ta en stund.
Kom igjen! Dette klarer jeg!
Ok. Dette går bra.
Kom igjen. Dette går bra.
- Går det an å bo sånn? - Amatør.
- Hva driver du med? - Lager spøkelsesfeller.
Jeg skal bevise at huset er hjemsøkt. Så vi kan flytte hjem igjen.
Det er ikke noe spøkelse her. Jeg bare tullet.
- Jo, det er det. - Hva er planen?
Pakke inn spøkelset og legge det under treet?
Hvis det prøver å komme seg opp fra kjelleren, -
- vil gavepapiret rives i to, og det beviser at spøkelset finnes.
Kan ikke spøkelser bare gå rett gjennom døren?
- Du hjelper ikke. - Oppkjørselen er ferdigmåkt.
Er dere klare? Dette blir moro.
Vi tar på de fine klærne
Ringer julen inn med sanger
Året går raskt mot slutten
Å, ja.
Hils det nye, gutter og jenter
Syng av glede alle sammen
Uansett vind og vær
Vi pleide å bryte oss inn med våpen-
- og presidentmasker. Jeg pleide å være Ronald Reagan.
Vi pleide å sparke døren inn og skrike: "Ned på gulvet!
Legg pengene i bagen, ellers skyter jeg!"
Så fascinerende. Kan du holde kjeft?
- Vi er inne. - Bra.
Pepperkaker.
Jeg liker å spise hodet først, så armen, så beinet.
Jeg forventer av vi sniker oss inn og ut...
- helt ubemerket, som spøkelser. - Ja.
Skjønner.
Du skjønner det? Gjør du virkelig det?
Du kan ikke dra med deg snø og skitt og spise de nybakte kakene deres.
Uansett om det er pepperkaker-
-eller kokosmakroner.
Kokosmakroner var Steves favoritt.
Hold kjeft, begge to.
Herregud! Bare... Ok.
Dette er viktig. Vi kan ikke begå noen feil.
- Ok. - Greit.
Ok, ta deg sammen. Kom igjen. Pust dypt.
Finn et vindu og hold utkikk.
- Greit. - Du blir med meg.
- Så jeg kan ikke ta et glass melk? - Nå.
Det er ikke noe her.
Det er akkurat det smugleren vil at vi skal tro.
Noen ganger overgår jeg meg selv.
- Kom, Ronald Reagan. Det er din tur. - Dette har du ikke sett før.
Ok. Kom igjen. Hold denne.
Ok.
Jeg pleier ikke å gjøre dette uten maske.
Se på det. Det minner meg om Steve.
- Sånn, ja. - Ja? Flytt deg.
Dra.
Hva? Jeg skjønner ikke.
- Kanskje noen har vært her. - Nei, det er umulig.
All researchen, alle forberedelsene. Den historiske kryssjekkingen.
- Min kjære Gigi skal være her. - Din kjære hva?
Vi skulle flytte inn i et hus som dette og bli gamle sammen.
Jeg savner deg. Kan du ringe meg tilbake?
Fillern. Jeg må gå. Bare ring meg.
Alarm! Alarm!
Hva? Alarm. Fort deg. Vi er avslørt. Fort deg!
Ok. Mamma og jeg tar stroppene.
Finn, du og Alexis går bak.
Sørg for at vekten er balansert.
Ok, Alexis, Finn? Jeg kommer mot dere.
- Hva? Spøkelset! - Tre!
Ekte nisser, alver og eggnog.
Ja!
- Er du sikker på at du så noe? - Ja! Her ved vinduet.
Har du noen gang hørt om gutten som ropte gjenferd?
Hvis genseren er ødelagt, skal du få!
Vi må sjekke om noe er flyttet på.
Finn, kom hit. La oss snakke om det.
Kakene er borte! Se!
Det var seks pepperkaker. Nå er det bare fire.
Det beviser bare at noen ikke adlød da jeg sa ingen pepperkaker til frokost.
Og se der. Spøkelsesfellen min.
Spøkelset er her. Det kom fra kjelleren.
- Det er faktisk ekkelt. - Ikke gjør det verre.
Si at det ikke er noe å være redd for.
- Jeg får frysninger. - Det kom ikke noe opp fra kjelleren.
- Dette er latterlig. - Hun har rett. Det er ikke noe der.
- Jeg skal gå og sjekke. - Pappa, vent.
Jeg skrur bare på lyset, og...
- For Guds skyld. - Stekepannen. Da går vi.
Ok. Ok.
Alt er som det skal. Ser bra ut.
Det ser bra ut. Ok.
Det er ingen her nede. Det er ikke noe å være redd for.
Det er bare en gren. Det er alt.
Det er alt. Bare en gren.
Kom igjen! Vi kan ikke komme for sent.
Fort dere! Hallo?
Er dere her? Hallo?
Sjefen min er veldig punktlig. Vi må forte oss.
Jeg klarer ikke å bestemme meg.
Virker det som jeg prøver for hardt?
Bare velg noe du liker.
Det viktigste er at jeg kommer tidsnok med en mann i bukser.
Bukser? Ja vel.
Alexis.
Vi drar om fem minutter.
- Hvorfor sa du ikke noe? - Jeg gjorde det flere ganger.
Den nye sjefen min, fjellhytta, høres det kjent ut?
Vi hadde det hyggelig i går. Må vi dra?
Ja, det må vi.
Hva driver du med? Jeg har ropt på deg.
- Skru den av. - Bare ett nivå til.
Vær så snill. Jeg er på nippet til å vinne.
Jeg er nesten ferdig.
- Det er ikke noe å diskutere. - Mamma, nei!
Jeg var i ferd med å knuse kaptein Overkills base.
Den kan knuses i morgen. Vi kommer for sent.
- Kan dere ikke gå uten meg? - Dette er ikke en rotfylling.
Det er en julefest. Det kommer andre barn.
Som jeg må snakke med, og så stiller de meg spørsmål, og... Må jeg synge?
Jeg vet at du er redd for nye situasjoner, -
- men jeg nekter å oppdra et barn som er redd for alt som ikke er på en skjerm!
Ta på deg skoene. Jeg skal drepe søsteren din.
- Hva skjer? - Noen tok høretelefonene mine.
- Hva? - Nå holder det.
Jeg har noe å meddele.
Vi flytter ikke tilbake til California på grunn av spøkelser, -
- eller på grunn av tenåringsopprør. Det skjer ikke.
Vi skal lære å elske denne lille byen-
- og dette store, skumle huset, fordi vi må.
Det er ille nok at du tvang oss til å flytte.
Må vi gå rundt og smile også, så du ikke får dårlig samvittighet?
Vil du heller la være å gå?
- Vil du heller bli hjemme? - Ja.
Jeg hadde kanskje likt dette stedet hvis dere ikke var her.
Ok, flott! Dere kan bli hjemme-
-mens vi har det moro på julefesten.
- Seriøst? - Ja. Dere kan bare bli hjemme!
- Ok. - På visse betingelser.
For det første, må du sitte barnevakt for Finn.
- Vent litt. - Greit for meg.
- Og ingen videospill. - Mamma!
Ingen spill, TV, musikk, eller telefon.
- Ikke ta telefonen hennes. - Jeg bestemmer.
- Nødstilfeller. - Takk.
Ok, kun i nødstilfeller. Greit? Flott.
Jeg er glad alle fikk det som de ville.
Dere...
Ha det hyggelig uten familien. God jul!
Vi ringer dere fra festen. Oppfør dere.
Jeg har aldri sett mamma så sint før.
Samma det.
Da er det bare du og jeg.
Du får klare deg selv. Vi lar hverandre være i fred.
- Sånn er det. - Hva?
Hun tok spillkontrollen min. Hva skal jeg gjøre?
Gjør hva du vil. Vi er hjemme alene.
Lurer på om jeg kan kjøpe en.
Jeg må bare stabilisere ankelen. Perfekt.
- Hvem er Gigi? - Det bryr deg ikke.
Hva? Hvem er Gigi?
Du sa: "Min kjære Gigi skal være her."
Hva er det vi leter etter?
Leter vi etter et lik?
Kom hit.
Gigi var oldemoren min.
Hvis dere må vite det, så var hun Enken.
Ja.
Edvard Munch var så blendet av hennes skjønnhet-
-at han malte et bilde av henne.
På bildet sitter hun sammen med barna sine.
Hennes familie. Min familie.
Maleriet ble stjålet for lenge siden, men jeg skal finne henne.
Hun er min.
- Er alt i orden? - Ja. Hvordan det?
Du holder fortsatt spillkontrollen til Finn.
Takk.
Jeg bare... Jeg vet ikke.
Jeg er enig i at vi må gi Finn et lite dytt, -
- men er det riktig å la ham være alene hjemme i et nytt hus?
Det blir bra å komme seg ut litt.
Kanskje de lærer å ta litt mer ansvar.
Ja.
Jeg hopper på sofaen!
Jeg bryr meg ikke!
Jeg spiser usunn mat!
Jeg bryr meg ikke!
- Jeg knuste en lampe! - Jeg kan ikke høre deg! Jeg bryr meg ikke.
Navnet er Baxter. Finn Baxter.
Robotenhet 256, er dere klare til å infiltrere kjernen?
Ja, kommandør.
Utskytning. Tre, to, en.
Angrip!
Kult!
Kult.
Litt av en fest.
Hei. Hyggelig å møte deg.
- Se på alle nissene. - Se.
Velkommen. Vår nyeste medarbeider.
Takk. Vi sees senere.
Mr. Carson, takk for invitasjonen.
Ingen årsak. Du er en del av familien nå.
- Her borte. Smil. - Vent litt!
Gud av meg.
Albert, du får ikke betalt for å bare daffe rundt.
Hent en eggnog til visepresidenten vår!
Å, nei. Beklager. Dette er mannen min, Curtis.
- Hva? - Jeg er mannen hennes, Curtis.
- Hvordan går det? - Herregud.
Beklager.
Han er klin lik butleren min, Albert. Han er død nå.
- Det var leit å høre. - Samme slipset også!
Det var det jeg sa.
Har du noen gang vurdert å bli tjener?
- Nei, men det kan jeg sikkert. - Og du har barn også.
- Syv stykker! - To.
Det er nok best sånn. Alle de små nevene.
Hvor er de?
De prøver å venne seg til det nye stedet.
Så vi lot dem være hjemme.
Flott! Så bra. Da blir det mer reinsdyrpølse på oss.
Jeg har leid inn de beste julenissene i landet-
-til å servere drinker.
Her kommer det en. Drikk i vei.
Utfordre kaptein Overkill til en duell?
Denne gangen skal jeg ta deg.
Ja!
LAVT BATTERI MÅ BYTTES
Hva er det som skjer? Nei, nei, nei! Ikke batteriene.
Kom igjen, skru deg på. Skru deg på!
Å, nei. Nei, nei, nei.
Nei! Å, nei!
Ok.
Ja! Ja! Ok. Ok, nå.
Nei!
Nei.
- Hvordan går det med dere? - Det er stille uten musikk og TV.
- Jeg sitter faktisk og leser. - Sikkert.
Jeg gjør det. Om leppestift.
Det er ikke Krig og fred, men jeg leser.
Ok. Og Finn?
Han er nede og spiller brettspill med snøungen.
Er han? Så flott!
Det snør tett her oppe. Er dere varme nok?
Ja, du trenger ikke å ringe hvert femte minutt.
- Telefonen er kun til nødstilfeller. - Greit.
Jeg sender en SMS på vei hjem. Elsker deg.
Elsker deg. Ha det.
Kan du hjelpe meg nå? Det tar bare 10 sekunder.
Ok. Jeg skal hente det teite batteriet ditt.
Etter det drar jeg til kjøpesenteret, men ikke si noe.
- Avtale? - Avtale.
- Hva var det? - Ikke vær så pysete.
Jeg fant det. Vi går!
Hvorfor tror du det er et gjenferd her?
Fordi jeg fant rommet hans.
Se.
Hva? Det var låst! Et gjenferd må ha åpnet den.
Ikke prøv og skrem meg.
Det bare ser tomt ut.
I Robo Infantry 2 fins det ammunisjonslagre som ser tomme ut, -
-men de har en hemmelig dør.
Dette er ikke et videospill. Det er ingen hemmelig dør her.
- Herre...! - Gud!
Nevnte jeg at det ofte er feller i rommene?
Kom.
Så kult.
Ok, nå har vi sett det. Vi går.
- For en skummel familie. - Ja.
Vent, kom hit. Kom og se.
Se på øynene til den gamle damen.
Jeg tror... Jeg tror de beveger på seg.
Som om hun ser på oss.
Nei. Hun... Hun ser på deg.
Det var en spøk.
Hva er dette?
"Rør spriten min og du vil angre. Dead Leg."
Hva? Fillern!
Å, telefonen min.
Finn! Jeg er innelåst! Åpne døren!
Finn! Kom ned hit. Kan du høre meg?
Finn! Kan du høre meg?
Skal vil komme oss hjemover?
Det kommer til å ta tid i dette været.
- Høres bra ut. - Ja?
Jeg vil komme meg hjem i tilfelle Finn er redd.
Jeg elsker deg.
Her.
- Gå og si ha det. - Unnskyld meg, alle sammen!
- Jeg vil... - Flytt deg.
Jeg har gode og dårlige nyheter.
Den dårlige nyheten er-
-at stormen har tatt seg opp.
Veiene ned fra fjellet vil bli stengt inntil videre.
- Hva? - Unnskyld meg. Hvor lenge?
- Godt spørsmål, Carla. - Det er Catherine.
For dere helt bakerst, Carla Baxter, vår nye visepresident...
spurte hvor lenge veiene kommer til å være stengt.
Jeg aner ikke.
Den gode nyheten er at vi har masse eggnog igjen.
- Sett i gang, julenisser. - Ungene.
Jeg er her! Hallo? Jeg er her nede!
Hvem bygger slike hus? Så teit.
Nå snakker jeg med meg selv.
Alexis?
Har du dratt?
"Vi må bli her en stund til. Pizza i fryseren.
Finn må legge seg kl. 22."
En avtale er en avtale.
Det går fint her! Ha det moro.
- Ok. - Ok.
Vi får gjøre det beste ut av det.
Jeg skal hente en eggnog til deg.
Ikke denne gangen.
Du slår meg aldri!
Nei!
Du var tom for pulsgranater.
Hvorfor slår du meg alltid?
Ja.
Hvorfor slår du meg alltid?
Ta imot samtale?
Du har slått meg en million ganger. Hvordan klarer du det?
- Er dette Andy? - Hvem er Andy?
- Hvor gammel er du? - 10.
Jeg trodde du var en annen.
Hadde jeg visst at du var 10, ville jeg ikke drept deg så mange ganger.
- Hva så? - Nei, du er rå. Du er kjempegod.
Du må konservere ammunisjon.
Vet du hva "konservere" betyr?
- Jeg er 10. Jeg er ikke dum. - Nei, da. Unnskyld.
- Hvordan ble du så god? - Trening.
Du må spille 10-14 timer om dagen. Du må prioritere.
Jeg får bare spille en time om dagen.
Det er problemet. Jeg bor alene, så...
Du kan spille dag og natt, -
-og ingen ber deg om å rydde rommet?
Ja, det er det beste med college.
Høres utrolig ut.
Jeg sa jeg ønsket meg Robo-ekstrapakken til jul.
Hva ønsker du deg?
Jeg feirer ikke jul. Jeg bor ikke med foreldrene mine.
- Skal du ikke besøke dem? - Nei.
Jeg har ikke penger til flybillett akkurat nå.
- Så du får ikke feiret jul? - De sender meg noe.
Hvis du er alene, er det ikke jul.
Det har jeg aldri tenkt på.
Jeg kan holde deg med selskap.
- Skal vi spille igjen? - Ok. Jeg skal gi deg noen råd.
Hva? Må du gå?
Tror du på spøkelser?
Jeg tror vår dimensjon er full av mysterier.
Ok, det er bare en gren. Bare en gren.
Dead Leg.
- Ok, det er tomt her. - Ingen bevegelser. Alt er klart.
Ikke for å bekymre dere, -
- men jeg tror jeg så noen i vinduet der oppe, men...
Et lysglimt eller en skygge.
Jeg har hørt at huset er hjemsøkt.
Han som stjal maleriet ble drept i dette huset.
Det glemte du å si.
Kanskje han vokter maleriet.
Hadde vi hatt litt salvie, kunne vi renset huset.
Ikke vær gal.
- Jeg vil ikke plage et gangsterspøkelse. - Vi går inn, uansett.
Kom igjen. Vi henter utstyret. Du også. Kom.
- Kan du høre meg? - Det er spøkelset. Han er tilbake.
Har du sett en skummel film?
Hva? Nei.
Ikke bli sittende oppe og se filmer med 18-årsgrense.
Det høres ut som en god ide, men du blir merket for livet.
Jeg må gjøre noe.
- Noen ganger er det best å gjemme seg. - Du hjelper ikke.
Er straks tilbake.
Jeg trodde de var på julefest.
Det er spøkelset. Det er spøkelset.
Det er ikke mulig.
Jeg vet hva det er. Det er en sikkerhetsenhet.
- Kanskje ikke alle dro på festen. - Slutt å tøyse.
Julenisser, alver, eggnog.
Folk i småbyer elsker slike ting.
Jeg vet ikke.
- Det føles ut som et spøkelse. - Jeg er enig.
Spøkelser fins ikke.
Bare hør på dere selv. Kom igjen.
Jeg går ikke inn i et hjemsøkt hus midt på natten.
Jeg får gåsehud i nakken. Alarm.
- Alarm. - Kom tilbake hit. Kom tilbake.
Det virket. Spøkelset er borte.
Finn!
Hva var det?
Finn!
- Alexis? - Finn.
- Finn! - Er du hjemme?
Finn!
- Mamma? - Finn!
Pappa?
Finn!
Finn, det er meg.
- Alexis? - Få meg ut herfra.
- Jeg er i kjelleren. - I det hemmelige rommet?
Ja, din tulling. Jeg har ropt på deg.
Jeg er på badet oppe.
- Jeg trodde du var på kjøpesenteret. - Jeg kunne ønske jeg var det.
- Hvor er mamma og pappa? - De sendte en SMS. De blir sene.
Flott.
Det er så ekkelt her nede. Du må få meg ut herfra.
Ok.
Ok. Ok.
Ok. Ok, vi prøver dette.
Ok.
Hva kan jeg skjære meg gjennom med?
Hun kan ikke høre meg.
Jeg skal få deg ut. Hun kan fremdeles ikke høre meg.
Hei, Finn.
- Mer snø. - Jeg ser det.
Skal vi lage snøballer sammen? Jeg har et perfekt system.
Jeg kan ikke. Søsteren min er låst inne.
- Jeg må dra og kjøpe utstyr. - Kult.
Vi sees senere.
Unnskyld.
Det blir 2152,71 dollar.
Hvem skal jeg skrive den ut til?
Vi tar bare imot sjekker fra de som har et gyldig førerkort.
Det ligger i lommen på de andre buksene.
Hva kan jeg få for 1,86 dollar?
Gledelig jul. God jul.
- Unnskyld. - Vær forsiktig. Hvorfor sånt hasterk?
Brenner det et sted?
- En amerikano. - Takk.
- En latte med gresskar og sjokolade og ekstra krem.
Takk. Jeg går ikke inn i det huset.
Hva skal til for at dere to-
-skal fullføre jobben deres?
Å bryter dere inn i et tomt hus for å stjele et maleri?
Si det.
- Ingen spøkelser. - Mer penger.
- Ja, mer penger. - Mer penger? Du tuller.
Du drar med deg smuler og skitt inn i huset, -
-og vaktholdet ditt var amatørmessig.
Og nå vil dere ha en større del av potten? Gi dere.
Vil du ikke ha tilbake Gigi?
Vi hadde en avtale.
25 prosent til deg, 25 prosent til den dusten-
-og 50 prosent til meg.
Avtalen er endret nå på grunn av spøkelset.
50 prosent til meg. 50 prosent til Jessica-
-og 25 prosent til deg.
- Hva? - Vi deler likt.
Ellers går vi og du kan si farvel til Gigi.
Du er en kald kvinne.
- Vil du hjelpe til med snøborgen? - Jeg kan ikke.
En gjeng med kunsttyver skal bryte seg inn i huset.
- Jeg er den eneste som kan stoppe dem. - Kult. Vi sees senere.
KRIG & FRED
- Seriøst? - Alexis?
Huset er ikke hjemsøkt. Vi er under angrep. Det skal robbes.
Dette er ikke et spill, Finn.
Jeg tok feil angående gjenferdet, men tyvene...
Slutt å tulle og få meg ut herfra.
Eller finn noen som kan hjelpe.
Hva skjer? Trenger du råd?
Tyver angriper huset. Jeg er under angrep.
- Hvilket spill er det? - De er like ved.
Hvordan skal jeg stoppe dem?
Høres ut som et tower defense-spill.
- Som nivå 17 i Robo Infantry 3. - Nettopp.
Hva er styrkene til karakteren din?
- Jeg er flink med feller. - Perfekt.
Du kan ikke bare legge to.
Nøkkelen er å bygge et solid forsvar.
Jeg må finne svakhetene og ta i bruk avskrekkingsmidler.
For å vinne trenger du feller som utløses av seg selv.
Som pulsgranatene dine.
Du avslørte hemmeligheten min.
Hvor mye ammunisjon har du?
Ingen.
Jeg hadde bare råd til hyssing.
Jeg må kjøpe det spillet. Det høres utrolig ut. Det er ikke så mye.
- Jeg kan utnytte miljøet. - Bra.
Det er slik disse spillene er.
Du må tenke nytt og finne andre midler.
- Det klarer jeg. - Det er helt klart.
Du er den smarteste guttungen jeg kjenner.
Og hvis du trenger noen flere råd, er jeg på nett de neste...
åtte til 10 årene.
- Vet du hva faren min alltid sier? - Hva da?
"Du må komme deg ut av huset i blant.
Nyte virkeligheten, det er det beste spillet."
Det eneste man bør være redd for her, er meg.
Se der.
Ser du? Huset er hjemsøkt.
- Gjenferdet vet at vi kommer. - Å, ja?
Brukte gjenferdet den bøtten?
- Han har et poeng. - Kom igjen.
- Skjerp dere. - Ok.
Vi er ikke noen amatører.
Vi lar oss ikke stoppe av en glatt gangsti.
- Greit. Følg etter meg. - Ok.
Garasjeporter er alltid enkleste vei inn.
Bra.
Fort deg.
- Den sitter fast i noe. - Noe overnaturlig?
- Hold kjeft. Gå og hjelp henne. - Kom igjen.
Kom igjen.
Slutt å tøyse.
Jessica, gå rundt huset. Sjekk om noen av vinduene er åpne.
Og du, herr president, kom deg inn i garasjen.
Huset tenker selv.
I motsetning til en jeg kjenner.
Teit.
Hva ser du på?
Er du inne?
Gå rundt og lås opp inngangsdøren.
Stopp! Stopp! Sinclair!
Jeg er ikke redd for spøkelser.
Du kom til nytte, Rudolf.
Ok.
Ok. Perfekt.
Ok.
Herregud. Ok.
Ok.
Hva syns du om det?
Huset har tatt meg.
Æsj.
Kunsttyver?
Herlig. Forsvarsverket virker.
Jeg har søkt på nettet, men jeg kan ikke finne det spillet.
Det er ikke et spill. Det er på ordentlig. Det er det som er så kult.
Nettopp. Beklager.
Vent. Vent litt.
Mener du at du er 10 år-
- og at du er hjemme alene, og at noen prøver å bryte seg inn?
Jepp, og søsteren min sitter fanget i kjelleren, så jeg må gå.
Herregud. Vent.
Jeg må ringe politiet, eller foreldrene dine, eller Jack Bauer.
- Hvor bor du? - Beklager.
Men det kan jeg ikke si.
Ikke til fremmede.
Fremmede?
- Noen prøver å bryte seg inn. - Jeg må gå.
Bølge nummer to.
Finn. Finn!
- Finn. - Søster!
Forsvaret holder fortsatt.
Du sa de var kunsttyver. De er ute etter maleriet.
Det betyr at de kommer hit. Du må ringe politiet.
Ring mamma og pappa. Ring en voksen.
- Hører du meg? - Telefonen din er død.
Du må bli flinkere til å lade den.
Det går bra. De tror jeg er et gjenferd.
Det bryr meg ikke.
Hvis de tar deg, går vi over til plan B.
Plan B? Hva snakker du om?
Hei, det er Alexis.
Jeg er opptatt nå. Legg igjen en beskjed, så ringer jeg tilbake.
- Fortsatt bare svareren? - Noe er galt.
Jeg må høre stemmene deres.
Vet du hva? De sover sikkert.
Det er derfor de ikke svarer.
Jo, men ville de ikke sagt noe?
Jeg må høre det fra dem.
- Jeg skjønner det, men... - Kan jeg få deres oppmerksomhet?
Jeg har gode nyheter.
De kommer til å åpne veiene om tre dager, fire dager toppen.
- Denne festkrisen er snart over. - Hva?
Mr. Carson. Mr. Carson.
Hvis dere har spørsmål, må dere bare spørre tjeneren min.
Nei, nei. Jeg... Jeg jobber ikke her.
Tre dager er uakseptabelt.
Folk må komme seg hjem. Jeg må hjem nå.
Barna mine er alene hjemme og jeg får ikke tak i dem.
- Jeg må hjem nå. - Ja, vel...
Skaff en snøscooter eller et helikopter eller en snøplog.
Jeg kan kjøre den selv. Dette er ikke en festkrise.
Det er en mammakrise.
Jeg må hjem til ungene mine.
Dette er viktigere enn jobben min, -
-så du må bare gi meg sparken.
Du er jammen meg litt av en pitbull.
Jeg har noen gode venner-
- i skogstjenesten, som skylder meg en tjeneste.
- Tusen takk. - Ja. Ok. Takk.
Hjelp meg! Få meg løs. Sinclair!
Hughes, hjelp! Fort dere!
Vær så snill.
Fort deg, dra.
Du ser forferdelig ut.
Hjelp meg. Få meg løs.
Ta tak i ett bein, så tar jeg det andre.
- Ok. Vi teller til tre. En... - Vent!
To, tre.
Gi dere. Stopp.
- Slutt å sprelle. - Ikke slå meg.
Ikke spark.
Hvordan våger du? Gud.
Vær forsiktig. Kjør fort, men forsiktig.
I alle dager. Hallo?
- Mrs. Baxter. Det gjelder din sønn. - Hvem er dette?
Du kjenner meg ikke, men sønnen din har det bra.
- Hvordan kjenner du ham? - Det er komplisert.
- Vi møttes på nettet og... - Hva?
Jeg mente det ikke sånn.
Hvordan fikk du dette nummeret?
Jeg hacket Finns spillprofil og fant kredittkortregningen.
Jeg er redd han er i fare.
Truer du sønnen min?
- Hva? - Hva? Nei.
Jeg heter Simon Hassler. Datteren din er låst inne i kjelleren.
- Kidnappet du ungene mine? - Hva?
- Jeg vet det høres sprøtt ut, men... - Jeg ringer politiet, ditt monster!
La meg forklare.
Jeg skal ruinere deg!
Det gikk ikke som planlagt.
Hva er det som skjer?
- Det er gjenferdet. Vi har provosert de døde. - Hold kjeft.
Vi må finne en vei inn...
Det er et åpent vindu... Hva...?
Jeg klatrer opp. Hjelp henne.
Herregud. Vent.
Hva driver du med? Ikke dra.
Dytt. Vi vil inn i huset.
Idiot.
Hva har skjedd med deg?
Flytt deg.
Ryggen min.
Tusen takk.
Hva er det?
Herregud. Hva?
Rudolf.
Følte du det? Det er som om noen ser på oss.
Herregud.
Vi fortsetter videre. Den veien.
- Hva gjør du? - Kaker.
- Ikke... Ikke spis dem. - Hva?
Når jeg er redd, trenger jeg noe søtt.
Nei, nei, nei. Sinclair sa nei.
Hva?
Du ser ut som julenissen.
Faen.
Veldig bra. Veldig morsomt. Hvem var det?
Hvem var det? Ok. Gi deg.
Jeg tror ikke på spøkelser.
Ja, det var et bra triks.
Du prøver å få meg til å tro på spøkelser, men det skjer ikke.
Jeg tror ikke på dem!
Hvem våger å komme hit uten å tro?
Du må tro.
For jeg finnes.
Hva?
Jeg er gjenferdet til Dead Leg.
Og du vil tro på meg.
Jeg tror. Jeg tror.
Du er ikke et spøkelse.
Du er bare et grusomt, lite barn.
Nei, nei, nei.
Nei! Nei!
Fort dere!
Kom dere inn.
Fort dere!
- Reis deg! Reis deg! - Hva?
Hvor er ungene? Hvor er ungene?
Dere har misforstått. Jeg spiller bare videospill.
Skyt!
Ta det med ro.
Det var ikke et spøkelse. Det er bare et grusomt...
Der er han. Gud av meg. Ta ham!
Ta ham! Ta ham!
Kom hit.
Har deg. Jeg har ham.
Har du ham? Ja. Ok.
- Kom hit. - Inn med ham.
- Slipp meg. - Kom igjen.
- Kom deg inn. - Bli her og pass på ham.
- Gjerne det. - Hughes og jeg henter maleriet.
- Kom. - Kom igjen.
- Nei. - Spillet er slutt.
Så klart vi ble snødd inne.
På fjellet i Maine. Tuller du?
Det går bra. Vi er snart hjemme.
- Det ordner seg. De er smarte. - De er smarte.
Finn? Kan du høre meg?
Vi må gå over til plan B.
Snart er de her.
Plan B. Finn?
Finn!
- Kan du roe deg ned? - Søsteren min er der inne.
- Hun kan være skikkelig slem. - Den risken tar vi.
Jeg advarte deg.
Sett deg og ta på setebeltet.
Ringer Steve
Herregud! Herregud!
Steve?
Hallo.
Ja. Jeg hadde håpet at du skulle ringe.
Vi kan godt prøve på nytt.
Jeg vil bare si at...
Stikk, ditt monster.
Vent, Steve. Stikk.
Nei, ikke deg. Ikke deg.
Ditt lille monster. Stikk herfra. Nei, ikke deg, Steve.
Nei, jeg mente det ikke. La meg forklare.
Vent litt. Bare vent litt, Steve.
Nei, nei, nei. Jeg skal forklare.
Å, Gud. Vent, Steve. Vent litt.
Hei! Herregud!
Du tuller. Stopp.
Stopp. Dette kommer du til å angre på. Stopp.
Hvordan våger du?
Å, nei du.
Ja.
Hallo? Jess?
Hallo? Glem det. Dette gidder jeg ikke.
Da du åpnet safen sist, -
- hvorfor skrev du ikke ned tallkombinasjonen?
Jeg har aldri måttet åpne samme safe to ganger.
Jeg skal skrive det ned denne gangen, i tilfelle vi kommer tilbake.
Jeg vet ikke om det var sarkastisk ment, eller om du er så dum.
Sere dere?
De bryter seg inn nå. Dette er direkte fra åstedet.
I Maine.
Jeg vil ikke blande meg, -
-men åstedet ligger 482 mil herfra.
Her er det.
Å, nei. De åpnet safen.
Nå får jeg betalt.
Kommer dere nærmere knuser jeg det.
Hva? Enda et barn?
Kommer de bare ut av veggene her?
- Barn ut av veggene? - Ikke bokstavelig talt. Pass på døren.
Nå, unge dame. Vet du hva du har stelt i stand?
Maleriet må være verdifullt, siden du gjør dette.
Et maleri revet i to kan repareres.
Det kan ikke en liten jente.
- Vi må forte oss. - Forsiktig.
Ok, sett ned farten.
- Er de der? - Ja.
Ja.
Det var utrolig. Tenk at du gjorde det. Se på henne.
- Snø er utrolig. - Takk.
Pass på henne. Jeg må redde søsteren min.
Ja, sir.
Finn, er du der? Det er på tide med plan B.
"Finn, er du der? Plan B..." Han kommer ikke til å hjelpe deg.
Hvis du gir meg maleriet blir ingen skadet.
Hun er enda vakrere enn jeg forestilte meg.
- Seriøst? Jeg syns det suger. - Maleriet er mitt.
Det er min families møte med en storhet foreviget.
Det er en perfekt påminnelse å ha på peishyllen min. For alltid.
Hvordan skal vi få betalt da?
Det kan vi ta senere.
Jeg tar på meg Ronald Reagan-masken.
- Jeg kommer. - Det er på tide med plan B.
- Gi det til meg. Ikke vær dum. - Hei.
Kom deg ut herfra.
- Hei. Kom hit. - Hei.
- Hei.
Hun klarte det! Hun er i sikkerhet!
Ja!
Kom igjen. Åpne døren, din idiot.
Jeg bryter meg inn i safer, ikke ut av dem.
Kanskje du kan jobbe med saken i fengselet.
Gigi.
- Du klarte det. - Virket det?
Det virket. Det virket.
Hei. Du.
Hva skjer? Kan du hjelpe meg? Jeg kan ikke røre meg.
Hva har du gjort?
Fort dere. Dere vet hva dere må gjøre.
Si ifra når dere er i posisjon.
Dere. Ikke nå igjen.
- Mamma. - Barna mine.
- Er alt i orden? - Ja, det går bra.
- Blør du? Er du skadet? - Det går bra.
- Vi var så bekymret. - Jeg er så lettet.
Er alt i orden med dere?
Ja, men det er to kjeltringer i kjelleren.
- Hva? - Ta det med ro.
Det er ikke så skummelt der nede.
- Kjeltringer? - Få meg ut herfra.
Vær så snill. Hjelp!
Skulle du la være å betale Jessica også? Det er rottent.
- Jeg skulle holdt meg til gamlegjengen. - Jeg hadde Gigi.
Jeg holdt henne.
Hun er borte, så bare glem det.
Finn, jeg skylder deg en unnskyldning.
Du sa at du hørte noe, og vi burde ha trodd deg.
- Jeg burde ha trodd deg. - Det går bra.
Det var bare barnemat.
- Mener du at du ikke var redd? - Først var jeg det.
Men en overutviklet fantasi er nyttig-
- hvis man ikke bruker den til å skremme seg selv.
- Hva med deg, Alexis? - Ja, jeg var redd.
- Det er i hvert fall ikke kjedelig her. - Dere kommer ikke til å tro det.
Det maleriet i kjelleren-
-er et savnet mesterverk av Edvard Munch.
- Hvem? - Munch. Den skandinaviske fyren.
Han malte Skrik.
- Hva...? - Skrik. Du vet...
Pappa.
- Gi dere. - Du trenger ikke å...
Det ble stjålet fra et museum i 1918. De trodde det hadde gått tapt.
Det er verdt 85 millioner dollar.
- Vent. - Herregud. Herregud.
Får vi belønning? Vi får det, ikke sant?
Pussig at du nevner det, for de ga oss dette i finnerlønn.
Fire årsbilletter til museet.
- Gjelder ikke ferier og søndager. - Det var snilt.
Det er ikke noen belønning.
Vi reddet et berømt maleri og det er alt de tilbyr?
Vi må gå på museum? Teit.
Julen handler ikke om materielle ting. Vi er alle i sikkerhet.
- Og det er belønning nok. - Helt klart.
En ting til.
Tyvene var ettersøkt i flere stater, så vi fikk den belønningen også.
30 000 dollar.
Vent...
30 000 dollar!
- Hei. - Vi drar på shopping.
- Videospill! - Ja!
Takk for at du hjalp sønnen min, Simon.
Jeg bare ga ham litt oppmuntring. Han gjorde alt selv.
Det var ikke meningen å skremme deg.
Jeg hørte at politiet peppersprayet deg.
- De gjorde bare jobben sin. - Vi vil gjøre det godt igjen.
Finn sa du ikke har råd til å besøke familien din i år.
Ja.
Vi vil kjøpe en flybillett til deg.
Så du kan feire jul med familien din.
Mener dere det?
Det er... Det er utrolig.
- God jul. - God jul.
- Skal vi spille? - Ja, kom igjen.
- Greit. - Ha det.
Jeg har en ny pistol. Du må se den.
Hva fikk du?
Robo Infantry 3. Ekstrapakken?
Flere nivåer. Flere sjefer. Mer spilletid.
Jøss. Er det...? Det er det.
Et nettbrett med rosa etui. Ja.
"God jul, Catherine, min nye pitbull. Jeg er glad du jobber for meg."
Det bør de være.
Å, kjære. Perfekt.
Vennen min.
Camping og fisking, du og jeg. Hva sier du?
Kult.
Hva skal du leke med først?
Hei, Mason.
Kan du vise meg gjemmestedet ditt etterpå?
Så klart. Kan du vise meg snøballmaskinen?
- Så klart. - Denne snøen er utrolig.
- Snø er ganske kult. - Det er det jeg har prøvd å si.
Å, nei.
Kaller du det et kast?
Still deg mot veggen. Se på kameraet.
Ikke smil.
Neste.
Pistol!
Jeg kan gjøre det.
Hva skjer? Kan du hjelpe meg? Jeg kan ikke røre meg.
Norske tekster: Caroline Martens