0
00:00:03,646 --> 00:00:05,746
تنها در خانه
سرقت در تعطيلات
1
00:00:04,369 --> 00:00:17,722
ترجمه و زير نويس از: مارال عظيمي
romildabrown@yahoo.com
2
00:00:19,891 --> 00:00:22,223
اي ول...
رفتم به مرحله ي هفدهم
3
00:00:22,161 --> 00:00:24,387
فين
ديگه بذارش کنارش
4
00:00:24,723 --> 00:00:26,204
آخه الان ديگه به رئيس گنده شون رسيدم
5
00:00:26,204 --> 00:00:27,830
به برفا نگاه کن
6
00:00:27,830 --> 00:00:29,546
تا حالا توي کاليفرنيا اينجوري برف نيومده
7
00:00:29,821 --> 00:00:36,182
واقعا بچه ها
من که تا به حال کريسمس به اين زيبايي نديدم
بهترين عيده
8
00:00:36,182 --> 00:00:41,911
توي عصر آهن و اژدها
(گوله هاي بزرگ برف بودند(نه اين دونه ها
9
00:00:41,911 --> 00:00:45,253
ما داريم تو جهان واقعي زندگي مي کنيم
و جايي هم که داريم مي ريم حتما عاشقش مي شي
10
00:00:45,937 --> 00:00:46,666
قول مي دم
11
00:00:48,812 --> 00:00:52,013
!فين
حق نداري توي خونه ي جديد جيغ بزني
شوخي هم ندارم
12
00:00:54,407 --> 00:00:56,227
(کنسول بازي)
خاموشش کن
13
00:01:10,537 --> 00:01:12,384
خب
بچه ها
14
00:01:12,419 --> 00:01:14,473
به خونه خوش اومدين
15
00:01:22,663 --> 00:01:24,705
خداي من
16
00:01:24,740 --> 00:01:26,517
بابا....
نظرت چيه؟
17
00:01:26,552 --> 00:01:28,144
خيلي ترسناکه
18
00:01:28,179 --> 00:01:32,986
چي مي گي؟ ترسناکه
بزرگ و مجلله عزيزم
19
00:01:33,021 --> 00:01:35,212
بمونيد
تا بريم داخلشو نگاه کنيم
20
00:01:37,205 --> 00:01:38,748
بچه ها
بياييد ديگه
21
00:01:45,650 --> 00:01:47,480
تام)کارتو خوب انجام دادي
22
00:01:47,515 --> 00:01:51,224
ميشه به راحتي همه ي وسايلمونو توي اين فضاي بزرگ
جا بديم
فضا رو نگاه کن
23
00:01:52,519 --> 00:01:55,509
چجور تونستي اينجا رو بخري؟
کسي اينجا مرده..يا تو همين مايه ها؟
24
00:01:55,544 --> 00:01:58,142
الکسيس
شوخي نمي کنم
25
00:01:58,177 --> 00:02:01,698
مردم اولش به نظرشون يه معامله خوب کردن
بعدش يه جسد توي انبار خونه پيدا مي کنن
26
00:02:01,733 --> 00:02:04,620
هيچکي اينجا نمرده
بالاخره جاي مي افتين وقتي که
27
00:02:04,655 --> 00:02:06,431
بياين اينجا
و زندگي کنين
28
00:02:06,466 --> 00:02:12,101
شايد اصلا خالي از سکنه بوده باشه
مثل آرامگاه هاي هنديا...
29
00:02:12,136 --> 00:02:16,077
اگر بريم تو حياط پشتي رو بگرديم
شرط مي بندم استخوون پيدا مي کنيم
30
00:02:16,112 --> 00:02:17,733
الکسيس
داره سرخ مي شه
31
00:02:17,768 --> 00:02:19,653
تو فقط داري ميترسوني
32
00:02:19,688 --> 00:02:21,504
مامان
اين صداي چي بود؟
شنيدين؟
33
00:02:21,539 --> 00:02:23,095
شبحه؟
34
00:02:23,130 --> 00:02:24,200
نه...
آدم واقعيه
35
00:02:24,235 --> 00:02:26,691
ســــــلام
آل باکستر
36
00:02:26,726 --> 00:02:30,330
سلام.اومدن نکات تکميلي قرارداد خدمت شما بگم و
اينم هديه ي خوش آمدگويي
37
00:02:30,365 --> 00:02:32,139
مرسي
38
00:02:32,174 --> 00:02:34,848
شما بايد جوون اين خانواده باشيد
39
00:02:34,883 --> 00:02:36,516
نوجوون ما
40
00:02:36,551 --> 00:02:38,394
به مين خوش اومدين
41
00:02:38,429 --> 00:02:44,212
اونا با آدما جور نيستن
فقط عادت دارن با موبايل و کامپيوترو روبات و....ور برن
42
00:02:45,771 --> 00:02:48,682
حتما از اينجا خوشتون مياد
قول مي دم
43
00:02:48,717 --> 00:02:51,551
اين به اين معنيه که شما قبلا از اين خونه
متنفر بودين
44
00:02:53,479 --> 00:02:55,907
اينا يه کمي تحت فشار عصبين
45
00:02:55,942 --> 00:02:58,514
کاترين، اينم از کليدا -
ممنون -
46
00:02:58,549 --> 00:03:00,569
(اگر سوالي بود....(در خدمتم
47
00:03:01,716 --> 00:03:03,421
من سوال دارم
48
00:03:03,456 --> 00:03:05,514
چيه عزيزم؟
49
00:03:05,549 --> 00:03:07,282
اين خونه متروکه ست؟
50
00:03:08,645 --> 00:03:11,000
متروکه؟
(خنگ نباش(درست حرف بزن
51
00:03:11,035 --> 00:03:13,640
اينجا خصوصيات خاص خودشو داره
(منحصر به فرده)
52
00:03:15,226 --> 00:03:17,054
منظورش چي بود؟
53
00:03:32,097 --> 00:03:33,832
آقاي هيوز
خوش آمدين
54
00:03:33,867 --> 00:03:36,810
ماشين قشنگيه
جون ميده براي رفتن به مجلس رقص
55
00:03:38,096 --> 00:03:40,879
بهترين کاريه که مي تونيم انجام بديم
56
00:03:40,914 --> 00:03:44,452
هيوز..ايشون جسيکا هستن
ايشون متولي امور امنيتي و مراقبتي هستن
57
00:03:44,487 --> 00:03:45,790
از ديدارتون خوشوقتم
58
00:03:45,825 --> 00:03:48,051
کارمونو شروع مي کنيم
59
00:03:48,086 --> 00:03:50,144
اينجا هدف بعدي ماست
60
00:03:50,179 --> 00:03:51,671
يه خونه ي قديمي و ترسناک
61
00:03:51,706 --> 00:03:55,208
اين تنها خونه ي ترسناک و قديمي نيست..عزيزم
62
00:03:55,243 --> 00:04:01,048
اين خونه ي قديمي متعلق به آقاي جيمي گراوانو هستش
که مي خواد بره تعطيلات
63
00:04:01,049 --> 00:04:02,753
بايد کفشاشو بدزديم؟
64
00:04:02,788 --> 00:04:07,002
کفش دزدي و مخفي کردن الکل توي سال 1920
ممنوع بود
65
00:04:07,037 --> 00:04:10,116
من غير پول به هيچ چيز اهميت نمي دم
66
00:04:10,151 --> 00:04:15,282
دو تا چيز از جيمي لگ معروف بوده
67
00:04:15,317 --> 00:04:18,825
اول:نوشنيدني مون شاين..که خودش درست مي کرده
68
00:04:18,860 --> 00:04:24,365
و دوم اينکه اون مالک قبليه
اين شاهکار بي نظيره
69
00:04:24,400 --> 00:04:28,389
ادوارد موکس يه بيوه ست
70
00:04:28,424 --> 00:04:30,118
خداي من...فکرتو درست کن
71
00:04:30,153 --> 00:04:32,933
من خودم بهش دست پيدا کردم
72
00:04:32,968 --> 00:04:38,073
هميشه اينو ميگي
ما به موزه ي بروس توي بانک لندن دست برد زديم
73
00:04:38,108 --> 00:04:41,349
و به مزرعه ي لاما توي پرو يورش برديم
74
00:04:41,384 --> 00:04:43,862
هرچي دارم دنبال مي کنم شگفت زده تر ميشم
من بيرونم
75
00:04:43,897 --> 00:04:46,777
ارزشش هشتاد و پنج ميليون دلاره
76
00:04:46,812 --> 00:04:48,690
منظورم اينه که....
مي خوام بگم
که من هستم
77
00:04:48,725 --> 00:04:50,559
خوبه
78
00:04:50,594 --> 00:04:53,486
به نظرم يه مشکل گشاي خوبي پيدا کرديم
حتما همينطوره-
79
00:04:56,729 --> 00:04:58,661
خداي من
80
00:04:58,696 --> 00:05:00,351
فکر کنم اينو از قلم انداختي
81
00:05:00,386 --> 00:05:07,085
در مقابل گفته هاي من..احساساتي شدي
با وجود اين مشکل گشا...به انتظاراتمون مي رسيم
82
00:05:07,120 --> 00:05:10,227
حواستون باشه
اين خونه براي فروشه
83
00:05:10,262 --> 00:05:15,204
بايد سريعا بريم داخلش
قبل از اينکه کسي اسباب کشي کنه
84
00:05:17,012 --> 00:05:21,703
بانو کاترين کاستر
ببينيد پستچي براتون چي آورده
85
00:05:22,780 --> 00:05:24,600
ميذارمش يه جاي هال
86
00:05:27,740 --> 00:05:31,858
اين يه دعوتنامه ي مهموني آخر هفته
توي خونه ي رئيس منه
87
00:05:31,893 --> 00:05:34,697
وقتي که مي گه خونه
يعني يه مکان خاصه
88
00:05:35,892 --> 00:05:39,820
نگاه کن
کوکتل و شراب سفيد
بچه ها حتما خوششون مياد
89
00:05:42,544 --> 00:05:46,245
سلام عزيز دلم
ببين چي پيدا کردم
90
00:05:47,510 --> 00:05:50,082
تو يه دستگاه ضبط مدل راک استار مي خواستي
يادته؟
91
00:05:50,117 --> 00:05:52,451
از اونجايي که من کوچولو ام
نمي تونم باهاش کار کنم
92
00:05:53,650 --> 00:05:55,680
دوستت دارم بابايي
93
00:05:55,715 --> 00:05:58,987
تو منو اذيت مي کني
94
00:06:00,488 --> 00:06:02,016
از اتاقم برو بيرون
95
00:06:06,431 --> 00:06:10,088
مياي پايين تا به من و مامانت
براي بازکردن بسته ها کمکمون کني؟
96
00:06:10,123 --> 00:06:11,428
بهتره که بميرم
97
00:06:11,463 --> 00:06:12,763
خوبه
98
00:06:12,798 --> 00:06:14,175
روزت خوش
99
00:06:19,711 --> 00:06:21,260
خب..عزيزم
100
00:06:22,429 --> 00:06:27,787
بازيت که به راهه ....
حالا بعد يه دست باهات مي زنم
نظرت چيه؟
101
00:06:27,783 --> 00:06:28,903
از من کناره گيري کن
102
00:06:29,814 --> 00:06:31,912
ببينم
ميخواي با يه بچه ي ديگه بازي کني؟
103
00:06:31,947 --> 00:06:33,314
آره
104
00:06:35,597 --> 00:06:37,332
باحاله
دوستمه
105
00:06:37,367 --> 00:06:41,418
تا به حال اين دوستتو تو واقعيت ديدي؟ -
نه -
106
00:06:41,453 --> 00:06:43,780
پس چي ازش مي دوني؟
107
00:06:43,815 --> 00:06:45,780
به بهترين شکل بمبارون مي کنه
108
00:06:45,815 --> 00:06:47,700
چي چيزا..
109
00:06:47,735 --> 00:06:52,151
ببينم عزيزم
تا به حال به اين فکر کردي که دوستاي واقعي داشته باشي؟
110
00:06:52,186 --> 00:06:54,024
چرا؟
111
00:06:54,059 --> 00:06:56,771
بالاخره بايد يه وقت از خونه بياي بيرون
112
00:06:56,806 --> 00:06:59,070
تجربه هاي جديد کسب کني
113
00:06:59,105 --> 00:07:01,333
مي فهمي چي مي گم؟
114
00:07:01,368 --> 00:07:05,564
خدايا.....منفجر شد
چجوري پيش ببرمش؟
115
00:07:05,599 --> 00:07:09,595
کافيه..خاموشش کن
قبل از کمک به مامان و بابات...از بازي خبري نيست
116
00:07:09,630 --> 00:07:11,035
باشه -
بريم-
117
00:07:12,191 --> 00:07:13,604
اومدم
118
00:07:19,181 --> 00:07:21,931
انجام شد
بازم ميخوايد ازم کار بکشيد؟
119
00:07:23,069 --> 00:07:24,565
ميخوام بگم
ديگه نه
120
00:07:27,758 --> 00:07:29,214
بوشو حس مي کني؟
آره
121
00:07:29,249 --> 00:07:31,861
هيچ بويي توي کاليفرنيا حس نمي کني
اين اسمش هواست
122
00:07:31,896 --> 00:07:33,863
که اينجا رو در برگرفته
123
00:07:35,081 --> 00:07:36,325
بوي خوبيه
(هوا آلوده نيست
124
00:07:37,791 --> 00:07:39,229
اين چادره
125
00:07:39,264 --> 00:07:40,830
آره
126
00:07:40,865 --> 00:07:45,102
بعد از اينکه مستقر شديم
با هم مي ريم کمپينگ
127
00:07:45,137 --> 00:07:47,133
مثل دو مرد مي ريم بيرون
نظرت چيه؟
128
00:07:47,168 --> 00:07:48,862
شما که از کمپينگ(چادر زدن) بدتون ميومد
129
00:07:48,897 --> 00:07:54,037
شايدم هر دو ما بدمون مياد
بايد همه چيز امتحان کني
تا بهش عادت کني
130
00:07:54,072 --> 00:07:56,052
اينو بذار توي زيرزمين پايين
131
00:07:57,526 --> 00:08:00,498
منم همراهت ميام
بريم
132
00:08:16,488 --> 00:08:17,608
يه جسد توي زيرزمين خونه پيدا مي کنن
133
00:08:18,529 --> 00:08:22,030
زيرزمين محل جنگ اژدها و مبارزانه
134
00:08:22,065 --> 00:08:23,899
پس..يه عالمه شبح داخلشه
135
00:08:23,934 --> 00:08:30,087
اينم يکي از قديمي ترين زيرزمين ها
تو عمرت
136
00:08:29,312 --> 00:08:31,132
فقط يه زيرزمينه
137
00:08:31,476 --> 00:08:32,807
به کارت برس
138
00:09:43,967 --> 00:09:45,514
مرده ي يک پا مراقب شما
139
00:09:55,346 --> 00:09:56,547
اون پايين يه شبحه
140
00:10:00,063 --> 00:10:02,367
گوش کن
141
00:10:02,402 --> 00:10:04,795
برو بيرون و بازي کن
برات خوبه
142
00:10:04,830 --> 00:10:06,791
خونه روبه رومون يه بچه داره
برو باهاش بازي کن
143
00:10:06,826 --> 00:10:09,443
نميخوام با آدم جديدي آشنا بشم
144
00:10:09,478 --> 00:10:11,355
مي تونم برم بالا و
با کنسول بازي....بازي کنم
145
00:10:11,390 --> 00:10:14,211
مي خواي بگي که مي ترسي بري تو حياط
روبه رويي تا دوستي پيدا کني؟
146
00:10:14,246 --> 00:10:15,614
از چي باهاش حرف بزنم؟
147
00:10:15,649 --> 00:10:18,062
ازش بپرس دوست داره
براي تفريح چه کار بکنه
148
00:10:20,225 --> 00:10:22,325
آقايون..من واقعا معذرت مي خوام
149
00:10:39,186 --> 00:10:40,455
آمممم...ببينم
150
00:10:40,490 --> 00:10:43,422
براي بازي کردن اينجا چه کارايي مي کني؟
151
00:10:43,457 --> 00:10:45,296
خيلي کارا
152
00:10:45,331 --> 00:10:47,394
مثل چي؟
153
00:10:47,429 --> 00:10:50,917
آدم برفي ميسازم
خونه برفي مي سازم
154
00:10:50,952 --> 00:10:55,191
روي برف نقاشي مي کنم
از رو برف سر مي خورم
155
00:10:55,226 --> 00:10:59,361
فرشته ي برفي مي سازم
از برف کفش مي سازم
156
00:10:59,396 --> 00:11:02,683
تا به حال گلوله برفي درست کردي؟
157
00:11:02,718 --> 00:11:07,931
درسته
ولي موردي سراغ داري که
به برف ارتباطي نداشته باشه؟
158
00:11:07,966 --> 00:11:09,455
مي تونيم با برف سکه درست کنيم
159
00:11:09,490 --> 00:11:11,372
صبر کن
160
00:11:11,407 --> 00:11:14,829
شايد خوبه که شما بياي خونه ي ما
ويدئو گيم بازي کنيم
161
00:11:14,864 --> 00:11:17,030
من بازي amvantery 3 دارم
که مي شه چند نفره هم بازيش کرد
162
00:11:17,065 --> 00:11:18,688
مي تونه نقش رباط بازي کني
163
00:11:18,723 --> 00:11:20,586
نه
هيچ وقت
چرا؟
164
00:11:20,621 --> 00:11:23,999
خونه ي شما متروکه ست
به همين خاطره آخرين افرادي که اومدن اينجا
زودي رفتن
165
00:11:24,034 --> 00:11:26,098
متروکه ست؟
آره
166
00:11:27,152 --> 00:11:27,161
عمو بن من ميگه که گروهي از آدما رفتن اونجا
و بي دليل مردن
167
00:11:29,851 --> 00:11:31,387
چون يه شبح گانگستر مرده
اونجا هست
168
00:11:31,759 --> 00:11:33,895
اونو توي خواب خفه کردن
169
00:11:33,930 --> 00:11:36,054
نه..اين حقيقت نداره
خياله
170
00:11:36,089 --> 00:11:39,539
حقيقت داره
مامانم ميگه خيلي وقت پيش اين اتفاق افتاده
171
00:11:39,574 --> 00:11:42,611
که توي نيمه هاي شب
صداشونو مي تونيد بشنوين
172
00:11:42,646 --> 00:11:50,163
همه جا مي رن،پاشونو روي زمين مي کشن
به دنبال انتقام از هر کسي که خوابيده هستن
173
00:11:50,198 --> 00:11:53,605
دوست دارم همراهت باشم
ولي منم خواهم مرد
174
00:11:55,135 --> 00:11:56,895
مرده ي يک پا مراقب شماست
175
00:12:03,737 --> 00:12:06,564
خب..عزيزم
لامپ رو خاموش کن و بخواب
176
00:12:06,599 --> 00:12:09,052
آخه نمي تونم
آخراشم
آخ........
177
00:12:11,110 --> 00:12:13,848
عزيز دلم
از اتاق جديدت خوشت مياد؟
178
00:12:13,883 --> 00:12:15,682
الو.....
179
00:12:18,869 --> 00:12:20,430
هدفون از گوشت دربيار
180
00:12:20,465 --> 00:12:22,249
اينا هدفون داخل گوشن
181
00:12:23,488 --> 00:12:26,905
مي دونم که اين اسباب کشي باعث شده
بهت خيلي بد بگذره
182
00:12:26,940 --> 00:12:28,335
ما چـــــــــرا اينجاييم
مـــــــــــامان؟
183
00:12:28,370 --> 00:12:30,651
يه تغيير جديد
و اين براي من خيلي اهميت داره
184
00:12:30,686 --> 00:12:32,803
چيزي بود که بايد زودتر عمليش مي کردم
185
00:12:32,838 --> 00:12:38,996
ولي دليل خيلي مهم اومدن اينجا من و باباتون
به خاطر اينه که بهترين ها رو براي تو
و برادرت مي خوايم
186
00:12:39,031 --> 00:12:43,472
بهترين چيز
يک تبلت يا يک کامپيوتر با مانتيور 32 اينچي
و کيس صورتيه
187
00:12:43,507 --> 00:12:45,706
(توي تعطيلات (کريسمس...
چيزي غير از اين هديه هست
188
00:12:48,775 --> 00:12:51,645
خوبه...
عيدت اينجوري بگذره
189
00:12:52,676 --> 00:12:55,230
چطور بود
190
00:12:56,605 --> 00:12:58,722
ديدي
تونستيم
191
00:12:58,757 --> 00:13:02,515
آل باکستر
به مين اثاث کشي کرد
192
00:13:02,550 --> 00:13:06,413
ما ديگه اهل مين هستيم
193
00:13:07,037 --> 00:13:09,030
اين اشتباه نيست؟
194
00:13:09,065 --> 00:13:13,460
من خانواده م رو ول کردم
براي اين کارو احمقانه اي که هيچکس نمي کنه
و شايسته ي تقدير هم نيستم
195
00:13:13,495 --> 00:13:18,162
عزيزم
ما ازت متشکريم
اينو بدون
196
00:13:18,197 --> 00:13:24,953
و اينو بدون که تو يکي از بهترين معاون هاي رئيس جمهور هستي که تا
به حال داشته
197
00:13:28,530 --> 00:13:34,174
ديگه همسايه هاي اونجا رو نداريم
بابت همين بچه ها از من متنفر شدن
198
00:13:35,289 --> 00:13:36,738
درست نيست
مي دوني
199
00:13:36,773 --> 00:13:38,258
الکسيس از من متنفره
200
00:13:39,238 --> 00:13:44,542
آره..ازت بدش مياد ولي
باهاش کنار مياد
201
00:13:45,593 --> 00:13:49,046
و پسرمونم که همه وقته داره
بازي ويدئويي انجام ميده
202
00:13:49,081 --> 00:13:53,230
بايد از لونه انداختش بيرون
يه کم خجالتيه
203
00:13:53,265 --> 00:13:57,939
اون حتي يه دوست واقعي هم نداره
دوستان هم سنش..جنگندگان فضايين
204
00:13:57,974 --> 00:14:00,301
از سايه ها مي ترسه
205
00:14:00,336 --> 00:14:03,460
به خاطر خيالاتشه
باهاش چيکار کنيـــــــــم!
206
00:14:15,207 --> 00:14:18,007
هرکس که بخوابه
مياد ازش انتقام مي گيره
207
00:14:21,606 --> 00:14:23,918
اتاقم ترسناکه
208
00:14:25,589 --> 00:14:27,242
چي؟
209
00:14:27,277 --> 00:14:28,555
خدايا
210
00:14:29,781 --> 00:14:31,880
ببين
گوش کن
متوجه هستم
211
00:14:31,915 --> 00:14:36,687
تغييرات ممکنه ترسناک باشه
ولي اينو بدون..اثاث کشي اصلا آسون نيست
212
00:14:36,722 --> 00:14:39,838
ربطي به تغيرات نداره ..بابا
دارم از زنده موندن حرف مي زنم
213
00:14:39,873 --> 00:14:41,451
من که مي خوام اينجا بخوابم
منظورم امنيته
214
00:14:43,685 --> 00:14:46,307
عزيزم..
ببين
215
00:14:46,342 --> 00:14:49,468
تو بزرگ تر از ايني هستي که بخواي از روح بترسي
216
00:14:49,503 --> 00:14:53,364
زندگي واقعي خودش اينقدر طاقت فرسا هست
که باعث بشه از چيزي نترسي
217
00:14:54,901 --> 00:14:57,056
حرف هاي رئيس شنيدي
218
00:14:57,091 --> 00:14:59,422
برگرد به تختت
چيزيت نميشه
219
00:14:59,457 --> 00:15:04,149
شما فردا مي بينيد که من وقتي که خوابيد
يه روح رفته داخل بدنم
220
00:15:04,184 --> 00:15:05,673
برگرد به ت.خ.ت.ت
221
00:15:07,171 --> 00:15:08,609
باشه
222
00:15:08,644 --> 00:15:13,884
فقط اينو بدونيد..من قبل از اينکه اونجا بخوابم
به شما هشدار دادم
223
00:15:26,660 --> 00:15:29,710
اين رويا نيست
224
00:16:44,161 --> 00:16:45,063
گيرت انداختم
225
00:16:46,521 --> 00:16:47,996
اينجا چه خبره؟
226
00:16:48,031 --> 00:16:49,325
مي خواستم روح بگيرم
227
00:16:51,469 --> 00:16:53,167
اسلحه ي برقي و چادر انداختن
228
00:16:53,202 --> 00:16:56,129
باهاش مي خواستم خون آشام يا زامبي بگيرم
229
00:16:56,164 --> 00:16:59,538
تو اجازه نداري به اين دست بزني
هيچوقت
230
00:16:59,573 --> 00:17:03,200
بهتره به جاي اينکه توي اين خونه ي متروکه بمونيم
برگرديم کاليفرنيا
231
00:17:03,235 --> 00:17:04,336
عجب احمقي
232
00:17:04,371 --> 00:17:05,876
الکسيس
به برادرت توهين نکن
233
00:17:05,911 --> 00:17:07,547
فين
گوش کن
234
00:17:07,582 --> 00:17:10,158
مي دونيد چي؟
من حالم خوبه
235
00:17:11,658 --> 00:17:13,098
باشه -
ببخشيد بابا-
236
00:17:16,065 --> 00:17:17,521
عزيزم
237
00:17:17,556 --> 00:17:21,946
فيني
عجيبه
238
00:17:21,981 --> 00:17:24,000
چه خبر شده؟
239
00:17:24,035 --> 00:17:27,338
بابا..من شنيدم
واقعي بود
240
00:17:27,373 --> 00:17:30,271
خب
چي شنيدي؟
کجا بود؟
241
00:17:31,373 --> 00:17:35,456
از قفسه ها
در مورد مرده ي يک پا
242
00:17:39,073 --> 00:17:43,832
نگاه کن..شاخه هاي درختان
صداي اينان که مي شنوي
243
00:17:43,867 --> 00:17:45,469
همش همينه
244
00:17:45,504 --> 00:17:56,536
مي دونم که اين خونه قديمي برات يه کم فرق مي کنه
ولي بهت قول ميدم اينجا چيزي نيست که ازش بترسي
245
00:18:03,332 --> 00:18:04,747
خيلي ديره
246
00:18:04,782 --> 00:18:06,744
يه نفر اينجا اومده
247
00:18:06,779 --> 00:18:08,298
قبلا که اينطور نبود
248
00:18:08,333 --> 00:18:11,930
ما اينجا وايميسيم
مطمئن ميشيم که کسي اينجا نيست
بعدش
249
00:18:11,965 --> 00:18:14,616
حمله مي کنيم
250
00:18:17,962 --> 00:18:21,120
امروز براي ما روز بزرگيه
251
00:18:21,155 --> 00:18:24,856
درخت کريسمس تزئين مي کنيم
و دکور جديد درست مي کنيم
252
00:18:24,891 --> 00:18:27,127
و خونه رو با هم تزئين مي کنيم
چطوره؟
253
00:18:27,162 --> 00:18:29,901
ما بايد آماده باشيم
اگر بريم بيرون ممکنه...
اشباح بيان بيرون
254
00:18:29,936 --> 00:18:34,300
ببين عزيزم
براي من اهميتي نداره که توي اين بازي هات
روح و...وجود داره
255
00:18:34,335 --> 00:18:36,476
مخصوصا..در زمان عيد کريسمس
256
00:18:36,511 --> 00:18:39,731
ارواح گذشته ي کريسمسن
ارواح حال کريسمسن
257
00:18:39,766 --> 00:18:42,007
ارواح آينده ي کريسمسن
258
00:18:42,042 --> 00:18:44,274
چرا براي تزئين درخت آماده نمي شيد؟
259
00:18:44,309 --> 00:18:49,651
عيد کريسمس ارواح بيرون مي کنه
260
00:18:49,686 --> 00:18:52,738
عجله کنيد
باباتون زودتر شروع کرده
در ورودي تميز مي کنه
261
00:18:52,773 --> 00:18:54,617
بايد خيلي زمان برباشه
262
00:18:55,856 --> 00:18:57,987
بجنبين
اينطوري انجام بدين
263
00:19:00,069 --> 00:19:01,874
خوبه
264
00:19:09,180 --> 00:19:11,000
نبايد اينجوري پيش بره
265
00:19:10,119 --> 00:19:11,695
تازه کار
266
00:19:13,773 --> 00:19:15,555
داري چيکار مي کني عجيب الخلقه؟
267
00:19:15,590 --> 00:19:17,814
دارم براي روح ها تله درست مي کنم
268
00:19:17,849 --> 00:19:20,555
مي خوام اينجا رو عليه شون مقاوم کنم
خواهي ديد
269
00:19:20,590 --> 00:19:22,290
بعدشه که برميگرديم به خونمون
270
00:19:22,325 --> 00:19:25,085
هيچ روحي وجود نداره
آخه من با تو چيکار کنم؟
271
00:19:25,120 --> 00:19:26,800
وجود نداره
272
00:19:26,835 --> 00:19:31,849
خب...نقشه ي بزرگت چيه؟
زير درخت کريسمس تله روح بذاري؟
273
00:19:31,884 --> 00:19:35,395
ارواح از زيرزمين ميان
بيرون
274
00:19:35,430 --> 00:19:39,833
و اين تله...
درعليه اين ارواح حقيقي کار مي کنه
275
00:19:39,868 --> 00:19:42,914
اما ارواح واقعي از در رد مي شن
276
00:19:42,949 --> 00:19:44,977
تو که کمکم نمي کني
277
00:19:45,012 --> 00:19:50,265
تو پاک کردن قسمت ورودي کمکم مي کنيد
سرگرم کنندستا؟؟!!
278
00:20:35,866 --> 00:20:40,344
من برميگردم خونه و با تفنگ شات گان و ماسک برمي گردم
و حاضر ميشم
279
00:20:40,345 --> 00:20:41,987
کنت رونالد ريگان برگشته
280
00:20:42,908 --> 00:20:45,708
در مي شکونم
داد مي زنم..همه بخوابن
بخواب..
281
00:20:46,994 --> 00:20:50,226
خيلي خوب ميشد
اگر خفه مي شدي
282
00:20:53,245 --> 00:20:54,428
بيايد داخل
283
00:21:14,689 --> 00:21:18,189
ترجمه و زيرنويس از: مارال عظيمي
romildabrown@yahoo.com
284
00:21:19,681 --> 00:21:20,801
هيش...
285
00:21:24,210 --> 00:21:25,587
آه..بيسکوييت هاي زنجبيلي
286
00:21:30,675 --> 00:21:34,882
اول سرشو مي خورم
بعدش بازوها
بعدشم پاهاشو
287
00:21:34,917 --> 00:21:36,645
مي فهمي؟
288
00:21:36,680 --> 00:21:42,456
کار گروه من اينه که ورود و خروجي مخفيانه، مثل ارواح داشته باشن
289
00:21:44,482 --> 00:21:45,942
افتاد رئيس
290
00:21:45,977 --> 00:21:48,666
از اينکه حرفمو فهميدي هيوز.....
واقعا...تو منظورمو گرفتي؟
291
00:21:48,701 --> 00:21:54,227
يعني اينکه
از خاک بيرون نمياي که بلافاصله
بري بيسکويت بخوري
292
00:21:54,262 --> 00:21:59,839
فرقي نمي کنه زنجبيلي باشه
يا شکلات يا نارگيل
293
00:21:59,874 --> 00:22:03,945
زنجبيل و شکلات و نارگيل..مورد علاقه ي استيوه
294
00:22:03,980 --> 00:22:06,674
اووووه
دهنتو ببند
295
00:22:07,087 --> 00:22:08,954
با هردوتونم
296
00:22:08,989 --> 00:22:13,263
اين مهمه که
اشتباهي رخ نده
297
00:22:13,298 --> 00:22:17,888
خب ،ببين
مثل بقيه باش
298
00:22:17,923 --> 00:22:19,831
يه نفس عميق بکش
299
00:22:19,866 --> 00:22:23,919
برو کنار پنجره...
بيرون بپا
300
00:22:23,954 --> 00:22:27,451
تو هم....
با من بيا
301
00:22:27,486 --> 00:22:29,922
مي تونم يه فنجون شيرم بخورم
بيا..همين حالا
302
00:22:39,329 --> 00:22:40,752
اينجا هيچي نيست
303
00:22:40,787 --> 00:22:44,065
اين همون چيزيه که يک پا يا هر چي که اسمش هست مي خواد
304
00:23:11,488 --> 00:23:15,900
مي دوني چيه؟
من خودم بعضي وقتا
خودمو شگفت زده مي کنم
305
00:23:15,935 --> 00:23:18,436
بجنب
رونالد ريگن
روگود
306
00:23:18,471 --> 00:23:21,191
به ذهنت استراحت بده
تا قاطي نکني
307
00:23:30,496 --> 00:23:31,696
با خونسردي تمام پيش ميريم
308
00:23:50,848 --> 00:23:51,914
آه...نازي
اينو نگاه کن
309
00:23:51,915 --> 00:23:55,758
منو ياد استيو ميندازه
310
00:23:59,646 --> 00:24:01,165
اينم همونچيزي بود که درباره ش گفتم
311
00:24:01,200 --> 00:24:02,814
درسته
حرکت کن
312
00:24:29,672 --> 00:24:31,439
متوجه نميشم
313
00:24:31,474 --> 00:24:34,878
يه نفر قبلا دستبردش زده
314
00:24:34,913 --> 00:24:36,774
نه، غير ممکنه
315
00:24:36,809 --> 00:24:40,949
تمام جستجو هام
تمام نقشه هام
تمام تاريخچه ها...تاييدش مي کرد
316
00:24:42,243 --> 00:24:45,113
نميتونم باور کنم که
جي جي قبلا اينجا بوده
317
00:24:45,148 --> 00:24:47,390
اون کيه؟
318
00:24:47,425 --> 00:24:49,893
ما هميشه مي خواستيم خونه اي مثل اين داشته باشيم
319
00:24:49,928 --> 00:24:53,033
تا باهم پيش بريم
320
00:24:53,068 --> 00:24:54,883
عزيزم
دلم برات تنگ ميشه
321
00:24:54,918 --> 00:24:58,275
لطفا به تماس هاي من توجه کن
322
00:25:01,066 --> 00:25:03,797
لعنتي
بايد بريم
لطفا بعد به من زنگ بزن
323
00:25:05,886 --> 00:25:08,708
وضعيت قرمزه
وضعيت قرمزه
324
00:25:09,414 --> 00:25:11,583
وضعيت قرمزه
شناسايي شديم
325
00:25:11,618 --> 00:25:12,960
برو..برو
326
00:25:14,895 --> 00:25:18,463
خب..بچه ها
من و مامانتون طناب مي گيريم
327
00:25:18,464 --> 00:25:20,836
و تو و الکسيس هم از پشت بکشيدش
328
00:25:24,884 --> 00:25:30,241
و
مراقب وزنش زيادش باشيد
حالا بياريدش اينجا
329
00:25:52,182 --> 00:25:56,382
مهموني کريسمس
آقاي کارسون از شما به مهموني شخصي بچه هاي کوهستان
دعوت به عمل آورده
330
00:25:53,552 --> 00:25:57,052
به همراه فرزند
لطفا ساعت هفت شب هجدهم دسامبر تشريف بياوريد
يکصدمين قرن کوهستان لين
331
00:25:56,465 --> 00:25:57,293
خودشه
332
00:26:10,985 --> 00:26:12,599
مطمئني چيزي ديدي؟
333
00:26:12,634 --> 00:26:14,446
آره..اينجا نزديک پنجره بود
334
00:26:15,837 --> 00:26:18,983
عزيزم
تا به حال قصه ي پسر بچه اي رو شنيده بودي
وقتي که شبح مي ديد گريه مي کرد؟
335
00:26:19,018 --> 00:26:22,487
گرمکن من به خاطر دست پا چلفتي بودن تو آسيب ديد
.......تو
336
00:26:22,522 --> 00:26:27,814
برگرد اينجا
بايد در اين مورد باهم صحبت کنيم
337
00:26:23,317 --> 00:26:25,417
اينجا داره يه اتفاقاتي مي افته
338
00:26:27,849 --> 00:26:32,233
بياييد اينجا ..خودتون ببينيد
اينجا شش تا بسکويت بود
339
00:26:32,268 --> 00:26:34,204
ولي الان فقط چهار تا مونده
340
00:26:34,239 --> 00:26:39,623
اين نشون ميده يکي از دستورات من سرپيچي کرده
و گفتم که موقع صبحونه از اينا نخوريد
341
00:26:40,876 --> 00:26:42,659
و اينو ببينيد
342
00:26:42,694 --> 00:26:44,963
تله ي روح که گذاشتم
343
00:26:44,998 --> 00:26:48,309
روح از زيرزمين اومده
بيرون
344
00:26:48,344 --> 00:26:50,063
اين واقعا درسته
345
00:26:50,098 --> 00:26:51,540
ازش حمايت نکن
346
00:26:51,575 --> 00:26:53,849
عزيزم
بهت گفتم که اينجا چيزي نيست که بخواي ازش بترسي
347
00:26:53,884 --> 00:26:55,900
من سردم شده
348
00:26:55,935 --> 00:27:00,834
هيچ چيزي از زيرزمين بيرون نيومده
همه ي شما خل و چليد
349
00:27:00,869 --> 00:27:02,897
حق با مامانتونه
اينجا چيزي نيست
350
00:27:02,932 --> 00:27:05,039
و منم ميخوام
يه بررسي کنم
351
00:27:06,364 --> 00:27:08,152
بابا
صبر کن
352
00:27:09,558 --> 00:27:12,119
لامپ روشن کنم
353
00:27:13,339 --> 00:27:14,459
و
اينو محکم بکوب بهش
ماهيتابه سرخ کردني
354
00:27:16,500 --> 00:27:18,230
بزن بريم
355
00:27:18,265 --> 00:27:19,805
خوبه
356
00:27:21,294 --> 00:27:23,618
مشکلي نيست
357
00:27:24,787 --> 00:27:26,706
همه چيز رو به راهه
358
00:27:30,538 --> 00:27:31,843
خب
359
00:27:31,878 --> 00:27:34,622
خب
بچه ها
360
00:27:34,657 --> 00:27:36,799
هيچکس اينجا نيست
361
00:27:36,834 --> 00:27:38,770
ديگه نترسيد
362
00:27:58,321 --> 00:28:00,830
بجنبين...بجنبين
ممکنه دير بشه
363
00:28:00,865 --> 00:28:03,393
بريم ديگه
364
00:28:05,018 --> 00:28:06,434
آهاي
365
00:28:07,504 --> 00:28:11,029
همگي
آهاي
366
00:28:13,387 --> 00:28:16,139
رئيس من خيلي مقرراتي
لطفا عجله کن
367
00:28:16,174 --> 00:28:20,118
باشه،آره اين کراوات امتحان مي کنم
محکمه ولي به گردنم بزرگ ديده ميشه
368
00:28:20,153 --> 00:28:23,957
عزيزم..اون چيزي که برات خوشاينده اينه که
من سر وقت برسم اونجا
369
00:28:23,992 --> 00:28:25,599
درحاليکه شوهرم هنوز شلوارم نپوشيده
370
00:28:25,634 --> 00:28:27,496
شلوار؟
371
00:28:28,125 --> 00:28:29,525
مرد خفن
مرد خفن
372
00:28:34,450 --> 00:28:36,173
الکسيس
373
00:28:36,208 --> 00:28:40,984
ما تا پنج دقيقه ديگه بايد
تو مهموني کريسمس باشيم
374
00:28:41,019 --> 00:28:42,933
چرا به من نگفتين؟
375
00:28:42,968 --> 00:28:46,079
من بارها و بارها گفتم
که رئيس من
حساسه
376
00:28:46,114 --> 00:28:48,537
تا به حال بهت نگفتم؟
377
00:28:48,572 --> 00:28:52,547
ديروز داشتيم خوش مي گذرونديم....
دوباره تکرار نکن
378
00:28:52,582 --> 00:28:56,195
خب..
ما مي ريم
379
00:29:00,333 --> 00:29:03,672
چيکار مي کني؟
بارها صدات کردم
380
00:29:05,182 --> 00:29:06,433
خاموشش کن
381
00:29:06,468 --> 00:29:09,067
مرحله ي آخرم مامان
دارم مي برم
382
00:29:09,102 --> 00:29:13,022
هنوز نشدم
383
00:29:13,057 --> 00:29:18,302
الان وقتش نيست
نه.....خداي من
داشتم کاپيتان آرنولد نابود مي کردم
384
00:29:18,337 --> 00:29:21,403
فردا هم مي توني نابودش کني
عجله کن
وگرنه دير مي رسيم
385
00:29:21,438 --> 00:29:23,330
چرا بدون من نمي ريد؟
386
00:29:23,365 --> 00:29:28,001
ببيين
اين يه مهموني عادي نيست..عيد کريسمسه
بقيه ي بچه ها هم اونجا هستن
387
00:29:28,036 --> 00:29:32,094
اونا همش حرف مي زنن
ازم سوال مي پرسن
388
00:29:32,129 --> 00:29:34,619
اصلا چرا من بايد سرود بخونم؟
389
00:29:34,654 --> 00:29:37,620
ببين
من شرايط جديد تو رو درک مي کنم
390
00:29:37,655 --> 00:29:41,118
ولي من بچه هاي ترسويي که
هر چي که توي صفحه نمايش مي بينن مي ترسن
خوشم نمياد
391
00:29:45,695 --> 00:29:48,946
کفشاتو بپوش
منم با خواهرت برمي گردم
392
00:29:50,959 --> 00:29:52,163
اينجا چه خبره؟
393
00:29:52,198 --> 00:29:56,112
يه نفر هدفون منو دزديده
چي؟
394
00:29:56,147 --> 00:29:58,652
کافيه
اين اطلاعيه ي منه
395
00:29:58,687 --> 00:30:00,593
ما به کاليفرنيا بر نمي گرديم
396
00:30:00,628 --> 00:30:02,254
نه به خاطر ارواح
397
00:30:02,289 --> 00:30:06,201
و نه به خاطر رفتارهاي تهاجمي نوجوانانه
398
00:30:06,236 --> 00:30:11,587
ما بايد اين شهر کوچيک دوست داشته باشيم
حتي اگر خونه ي ترسناکي باشه
باز ما مجبوريم
399
00:30:11,622 --> 00:30:17,815
ما رو از اونور دنيا برداشتي آوردي اينجا
اونوقت ازمون مي خواي که شکر گذار و شاد باشيم؟
400
00:30:17,850 --> 00:30:19,509
احساس گناه هم نمي کني
401
00:30:19,544 --> 00:30:23,061
ما که جايي نمي ريم
و تو اين خونه برخلاف اونچه که ميخواي مي مونيم
402
00:30:23,096 --> 00:30:27,859
کلا..شايد من از اينجا خوشم نياد
از اينکه بخوام تمام وقت کنار شما بمونم
403
00:30:29,079 --> 00:30:31,599
خوبه
تو هم اينجا بمون
404
00:30:31,634 --> 00:30:34,355
و من و باباتون هم
سر وقت مي ريم مهموني کريسمس
405
00:30:34,390 --> 00:30:35,789
واقعا؟
406
00:30:35,824 --> 00:30:37,553
آره..اگر مي خواي بموني خونه
پس بمون
407
00:30:37,588 --> 00:30:38,844
خوبه
408
00:30:38,879 --> 00:30:41,446
ولي چند شرط داره
409
00:30:41,481 --> 00:30:45,602
اول اينکه : الکسيس..
تو بايد از فين نگهداري کني
410
00:30:45,637 --> 00:30:47,446
صبر کنيد ببينم-
من موافقم -
411
00:30:47,481 --> 00:30:49,896
نه بازي، -
مامان-
412
00:30:49,931 --> 00:30:52,593
نه بازي ويدئويي، نه تلويزين و
موسيقي و تلفن همراه هم ممنوعه
413
00:30:52,628 --> 00:30:55,554
گمونم تلفن همراه باشه
414
00:30:55,589 --> 00:30:57,461
اين قوانين منه -
محض موارد اورژانسي -
415
00:30:57,496 --> 00:31:00,301
مرسي عزيزم
موبايلم که فقط براي موارد اورژانسي
افتاد؟
416
00:31:00,336 --> 00:31:03,414
خب...منم خوشحالم که
هر کس اينجا به خواسته ي خودش رسيد
417
00:31:08,087 --> 00:31:11,958
خوشي ، ديگه جزئي از اين خانواده نيست
عــــــــــيدتونم مبــــــــــارک
418
00:31:13,543 --> 00:31:16,562
بچه ها من از مهموني بهتون زنگ مي زنم
درست رفتار کنيد
419
00:31:26,136 --> 00:31:28,769
من که يادم نمياد که مامان اينجور
عصبي ديده باشم
420
00:31:29,989 --> 00:31:31,417
چه فرقي مي کنه
421
00:31:32,782 --> 00:31:34,328
تو هم بايد از من مراقبت کني
422
00:31:34,363 --> 00:31:36,701
تو که به اندازه ي کافي عجيب و غريب هستي
423
00:31:36,736 --> 00:31:39,229
منو تنها بذار و منم تنهات مي ذارم
يه معامله ست
424
00:31:39,264 --> 00:31:43,120
اما اون دسته ي بازي منو برد
حالا من چکار کنم؟
425
00:31:43,155 --> 00:31:46,670
به من ربطي نداره..هر کاري ميخواي بکن
ما تو خونه تنهاييم
426
00:31:53,676 --> 00:31:56,039
اينا رو جداجدا مي فروشيد
427
00:31:57,437 --> 00:32:01,315
بهتره تغيير هويت بديم
428
00:32:01,350 --> 00:32:02,898
جي جي کيه؟
429
00:32:02,933 --> 00:32:04,445
به تو ربطي نداره
چي ؟ -
430
00:32:04,480 --> 00:32:06,029
جي جي کيه؟
431
00:32:06,064 --> 00:32:10,015
وزارت خزانه داري گفت:من عاشق جي جي ام
پس جي جي وجود داره
432
00:32:10,050 --> 00:32:13,216
حالا مي خوام ببينم کي دنباله شو مي گيره
دنبال جسمش مي گردي؟
433
00:32:16,351 --> 00:32:18,352
بياييد
434
00:32:19,719 --> 00:32:23,949
جي جي...مامان بزرگ من بود
435
00:32:23,984 --> 00:32:27,876
و بايد اينو بدوني که
... اون
436
00:32:27,911 --> 00:32:29,603
يه بيوه ست
437
00:32:33,310 --> 00:32:39,988
کار ادوارد مونس..نقاشي بود
و وقتي که در حال نقاشي بود
جواهرآلات مي بينه
438
00:32:40,023 --> 00:32:44,516
که مال خانواده ي من بود
439
00:32:44,551 --> 00:32:47,155
خانواده ام
440
00:32:48,708 --> 00:32:52,549
ده هاست که دزيده شده
ولي پيداش مي کنم
441
00:32:52,584 --> 00:32:55,351
اونا متعلق به منن
442
00:32:55,386 --> 00:32:57,411
عزيزم..حالت خوبه؟
443
00:32:57,446 --> 00:32:59,290
آره خوبم
444
00:32:59,325 --> 00:33:02,164
آخه هنوز اون دسته ي بازي
توي دستته
445
00:33:05,068 --> 00:33:06,737
مرسي
446
00:33:08,096 --> 00:33:10,451
نمي فهمم
447
00:33:10,486 --> 00:33:15,232
کاراي زيادي کردم که بين بياد بيرون
و حالام خونه تنهاش مي ذارم
448
00:33:15,267 --> 00:33:17,009
اونم توي يه خونه ي جديد
449
00:33:17,044 --> 00:33:19,861
مي دوني، تا ساعاتي ديگه
به ما خوش مي گذره
450
00:33:19,896 --> 00:33:24,461
بهشون چيزي ياد دادي
و مسئوليت دادي بهشون
451
00:33:24,496 --> 00:33:26,065
آره
452
00:33:32,860 --> 00:33:35,284
من چيزي نمي شنوم
453
00:33:40,122 --> 00:33:42,576
من يه هله هوله درست کردم
454
00:33:42,611 --> 00:33:44,856
من چيزي نمي شنوم
455
00:33:48,289 --> 00:33:50,014
من لامپ شکوندم
456
00:33:50,049 --> 00:33:53,094
صداتو نمي شنوم
اهميتي نداره
457
00:33:54,551 --> 00:33:57,742
من باکسترم
فين باکستر
458
00:34:32,249 --> 00:34:33,449
راب اسکار به شماره هاي پنج و شش
459
00:34:33,380 --> 00:34:37,219
براي ماموريت مهم آماده اي؟
460
00:34:35,498 --> 00:34:36,876
بله فرمانده
461
00:34:36,441 --> 00:34:41,327
شروع مي کنيم
سه ..........دو.........يک
462
00:34:50,201 --> 00:34:51,886
خودشه
463
00:34:55,175 --> 00:34:56,595
عاليه
464
00:35:07,423 --> 00:35:08,930
اينجا رو نگاه
465
00:35:10,194 --> 00:35:11,873
خوش اومدين
466
00:35:11,908 --> 00:35:14,919
کارمند جديد من
467
00:35:16,758 --> 00:35:18,265
عزيز دلم
بعدا مي بينمتون
468
00:35:18,300 --> 00:35:20,962
آقاي کارسون
از دعوت شما بي نهايت سپاسگذارم
469
00:35:20,997 --> 00:35:24,497
به همراه خانواده اومدين
470
00:35:24,532 --> 00:35:26,574
اينجا...بخندين
471
00:35:29,920 --> 00:35:34,906
فعلا مبلغ کمتري بهت تعلق مي گيره
472
00:35:34,941 --> 00:35:38,147
اين همون يارويي که تو دفعر معاون ريئس جمهور مي شينه
مثل يه تخم مرغ مي مونه
473
00:35:38,182 --> 00:35:41,255
نه..ببخشيد..ايشون شوهر بنده
کرتيس هستن
474
00:35:41,290 --> 00:35:44,998
چي؟
بنده شوهر ايشونم کرتيس..
حال شما چطوره؟
475
00:35:46,245 --> 00:35:54,231
ببخشيد..من اشتباه کردم
شما چقدر شبيه مرحوم خدمتگذار رئيس جمهوريد
476
00:35:55,432 --> 00:35:58,281
آه...متاسفم
آخه کراواتتونم با اون يه شکله
درباره ي کراوات بهت گفتم
477
00:36:00,449 --> 00:36:05,560
قبل تصميم داشتيد
خدمه باشيد
478
00:36:06,715 --> 00:36:08,121
تا به حال درموردش فکر نکردم
479
00:36:10,286 --> 00:36:13,100
پيشنهاد ميکنم
بيان با هفت ساعت کار
480
00:36:13,135 --> 00:36:15,729
احتمال هست
481
00:36:15,764 --> 00:36:18,705
با سري کوچيک
482
00:36:20,021 --> 00:36:21,577
بقيه کجان؟
483
00:36:21,612 --> 00:36:26,498
اونا از وقتي که تغيير مکان داديم...تصميم گرفتن استراحت کنن
ما هم گذاشتيم عصر بمونن خونه
484
00:36:26,533 --> 00:36:32,264
عاليه
گوزن هاي بيشتري برامون بيار
485
00:36:32,299 --> 00:36:41,134
من بهترين بابانوئل کشور اينجا آوردم
تا نوشيدني کوکتل اينجا سرو کنه
486
00:36:41,169 --> 00:36:42,781
اين براي شما
487
00:36:44,890 --> 00:36:46,990
کاپيتان اورک با رابو دوئل
عوض شود؟
488
00:36:48,791 --> 00:36:51,189
اين بار
مي ريم که ببريم
489
00:37:01,643 --> 00:37:04,078
آره
490
00:37:08,569 --> 00:37:10,213
داره چي ميشه
491
00:37:11,324 --> 00:37:13,878
نه...نه
492
00:37:13,913 --> 00:37:16,161
باطريا...نه...
بجنب
493
00:37:17,741 --> 00:37:19,763
خدايا
494
00:37:24,836 --> 00:37:26,220
اي داد بي داد
495
00:37:37,766 --> 00:37:39,557
آره..آره
496
00:37:49,240 --> 00:37:53,954
نــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه
497
00:38:06,687 --> 00:38:09,070
نه
498
00:38:19,922 --> 00:38:22,788
سلام
اونجا چه خبره؟
499
00:38:22,823 --> 00:38:26,023
آلکسيس که ساکته
بدون آهنگ و تلويزيون
500
00:38:26,058 --> 00:38:28,450
دارم مطالعه مي کنم
501
00:38:28,485 --> 00:38:30,107
البته که اينطوره
502
00:38:30,142 --> 00:38:32,749
دارم يه مقاله در مورد رژلب مي خونم
503
00:38:32,784 --> 00:38:35,683
تازه رمان صلح و جنگ هم دارم مي خونم
504
00:38:35,718 --> 00:38:37,303
خوبه
و فين چطور؟
505
00:38:37,338 --> 00:38:40,370
اونم رفته پايين داره
با اون بچه کوچيکه اسکي روي يخ بازي مي کنه
506
00:38:40,405 --> 00:38:42,534
واقعا ...
اون
عاليه...
507
00:38:42,569 --> 00:38:46,571
حالا که رفتي اسکي بازي
به اندازه ي کافي لباس گرم پوشيده؟
508
00:38:46,606 --> 00:38:50,333
آره..ديگه لازم نيست هر پنج دقيقه زنگ بزني ما رو
چک کني
509
00:38:50,368 --> 00:38:52,683
تلفن فقط براي موارد ضروريه
510
00:38:52,718 --> 00:38:55,560
کافيه
وقتي تموم ميشه که من برگردم
دوستت دارم
511
00:38:55,595 --> 00:38:57,207
منم..
خدانگهدار
512
00:38:58,506 --> 00:39:01,391
مي توني کمکم کني
فقط براي ده ثانيه
513
00:39:03,074 --> 00:39:07,767
باشه..باطري تو از زيرزمين ميارم
بعدشم مي رم بازار
514
00:39:07,802 --> 00:39:10,393
ولي حق نداري به مامان چيزي بگي؟
باشه؟
515
00:39:10,428 --> 00:39:11,517
باشه
516
00:39:18,090 --> 00:39:19,585
چي بود؟
517
00:39:19,620 --> 00:39:21,166
اينقدر ترسون نباش
518
00:39:23,983 --> 00:39:25,174
پيداش کردم
بزن بريم
519
00:39:25,209 --> 00:39:26,927
نظرت چيه که روح ها اينجا زندگي مي کنن؟
520
00:39:26,962 --> 00:39:29,410
آخه من اتاق ارواح پيدا کردم
521
00:39:30,963 --> 00:39:32,644
ببين
522
00:39:44,153 --> 00:39:46,479
اينکه بسته بود
523
00:39:47,841 --> 00:39:49,237
شبح بايد بازش کرده باشه
524
00:39:49,272 --> 00:39:52,026
اگر بخواي سعي کني منو بترسوني
دراشتباهي
525
00:39:53,945 --> 00:39:56,820
به نظر که خالي مياد
526
00:39:56,855 --> 00:40:01,444
اينجور اتاقا همه خالين
خيلي از اتاقا رو مي توني ببيني که خالين
527
00:40:01,479 --> 00:40:03,510
ولي داخلشون...
در مخفي داره
528
00:40:03,545 --> 00:40:06,620
ميشه ايقدر از بازي هاي کامپيوتريت نگي..عوضي
529
00:40:06,655 --> 00:40:09,406
هيچ در مخفي وجود نداره
ببين
530
00:40:11,818 --> 00:40:13,638
اين لعنتي چي بود
531
00:40:13,112 --> 00:40:15,958
ديدي گفتم که هميشه در مخفي پشت
اين اتاقا وجود داره
532
00:40:17,085 --> 00:40:18,637
ببين
533
00:40:22,163 --> 00:40:25,986
اين خيلي جالبه
534
00:40:27,801 --> 00:40:30,746
خوبه
535
00:40:30,781 --> 00:40:33,905
نگاه کن
536
00:40:33,940 --> 00:40:35,604
بزن بريم
537
00:40:35,639 --> 00:40:38,592
از خانواده ي عجيب چيزي بگو
538
00:40:38,627 --> 00:40:40,093
خب
539
00:40:40,128 --> 00:40:42,510
صبر کن..بيا اينجا
اينو ببين
540
00:40:44,022 --> 00:40:48,720
به چشم ها ي پيرزنه نگاه کن
541
00:40:48,755 --> 00:40:52,890
احساس کردم تکون خورد
542
00:40:52,925 --> 00:40:56,500
انگاري داره نگاهمون مي کنه
543
00:40:57,846 --> 00:41:02,448
نه.....داره به تو نگاه مي کنه
544
00:41:17,610 --> 00:41:19,768
داشتم شوخي مي کردم
545
00:41:27,397 --> 00:41:30,640
حالا اينجا چي داريم؟
546
00:41:33,455 --> 00:41:36,993
به مشروب تند من دست بزني
پشيمون مي شي
547
00:41:37,028 --> 00:41:38,727
ديد ليگ
548
00:41:56,242 --> 00:41:57,394
موبايل
549
00:42:00,409 --> 00:42:03,922
فين
من گير کردم
در باز کن
550
00:42:03,957 --> 00:42:05,918
فين
برگرد پايين
551
00:42:05,953 --> 00:42:08,302
فين
مي توني صدامو بشنوي؟
552
00:42:28,565 --> 00:42:30,484
نظرت چيه..
ديگه بريم
553
00:42:30,519 --> 00:42:33,410
راه زيادي رو بايد برگرديم
554
00:42:33,445 --> 00:42:35,077
موافقم
555
00:42:35,112 --> 00:42:37,992
مي خوام قبل از خواب برگردم خونه
تا الکسيس فين نترسونده
556
00:42:38,027 --> 00:42:39,505
دوست دارم
557
00:42:39,540 --> 00:42:43,543
عزيزم
خداحافظي کن
558
00:42:45,649 --> 00:42:51,959
حاضر به گوش باشين...يه خبرخوب دارم و يه خبر بد
559
00:42:51,994 --> 00:42:54,557
خبر بد اينه که
560
00:42:54,592 --> 00:43:00,220
اينکه طوفان زمستوني شديد شده
561
00:43:00,255 --> 00:43:06,756
و برف تمام جاده و کوه ها رو پوشونده
و موقتا اينجا مي مونيد
562
00:43:08,027 --> 00:43:10,392
ببخشيد رئيس
تا چه وقت؟
563
00:43:10,427 --> 00:43:12,691
سوال خوبي بود کارلا
564
00:43:12,726 --> 00:43:15,005
راستش کاترين هستم
565
00:43:15,040 --> 00:43:20,973
براي اونايي که نمي دونن
کارلا باستر معاون جديد رئيس جمهور هستن
566
00:43:23,976 --> 00:43:28,952
اينکه تا چه وقت جاده مسدود مي مونه
567
00:43:31,588 --> 00:43:33,519
نمي دونم
568
00:43:34,712 --> 00:43:40,662
ولي تا زمان خبر جديد
اينجا هستيم و از شراب سفيد
لذت مي بريم
569
00:43:57,937 --> 00:44:02,949
من اينجام
فين
من طبقه پايينم
570
00:44:04,656 --> 00:44:08,074
کي ..اين خونه رو اينجوري ساخته
571
00:44:08,109 --> 00:44:10,836
من با خودم حرف نمي زنم
572
00:44:12,387 --> 00:44:13,988
آلکسيس
573
00:44:14,994 --> 00:44:18,512
رفتي؟
574
00:44:26,029 --> 00:44:29,763
موندگار شديم
به خودتون برسيد
پيتزا تو فريز هست
575
00:44:29,798 --> 00:44:31,653
فين رو هم ساعت ده بخوابون
576
00:44:31,688 --> 00:44:34,087
اتفاقه ديگه
577
00:44:37,394 --> 00:44:39,672
همه چيز عاليه
578
00:44:40,860 --> 00:44:44,463
خوبه...به نظرم بايد
از اين شرايط استفاده کنيم
579
00:44:44,498 --> 00:44:46,896
آره...
برات شراب سفيد ميارم
580
00:44:55,184 --> 00:44:56,437
نه
581
00:44:56,472 --> 00:44:58,606
من که از بمب فرار کردم
582
00:45:13,880 --> 00:45:17,196
ميليون ها بار از من بردي
چطور هميشه مي بري؟
583
00:45:17,231 --> 00:45:18,272
اندي هستي؟
584
00:45:18,307 --> 00:45:19,487
اندي کيه؟
585
00:45:20,915 --> 00:45:24,401
ببينم
چند سالته؟
ده سالمه
586
00:45:24,436 --> 00:45:27,380
به نظرم شما همون شخصي هستيد
که داشتم باهاش بازي مي کردم
587
00:45:27,415 --> 00:45:29,811
حالا که دونستم بچه اي
چرا اينقدر مي سوزي؟
588
00:45:29,846 --> 00:45:31,367
چه ربطي به ده سالمه بودنم داره
589
00:45:31,402 --> 00:45:35,259
نه..تو خوب بازي مي کني
ولي بايد ياد بگيري که مهماتتو ذخيره کني
590
00:45:35,294 --> 00:45:36,795
مي دوني ذخيره کردن يعني چي؟
591
00:45:36,830 --> 00:45:38,576
فقط ده سالمه
احمق که نيستم
592
00:45:38,611 --> 00:45:39,973
ببخشيد
593
00:45:40,008 --> 00:45:42,303
چطور اينقدر خوب بازي مي کني؟
594
00:45:42,338 --> 00:45:47,216
با تمرين
در واقع روز بين ده تا چهارده ساعت بازي مي کنم
595
00:45:47,251 --> 00:45:49,694
مامان باباي من که بيشتر از يک ساعت بازي
بهم اجازه نميدن
596
00:45:49,729 --> 00:45:53,162
مشکلت همينه
من تنها زندگي مي کنم
597
00:45:53,197 --> 00:45:57,754
شما مي توني تمام شب و روز بازي ويدئويي کني؟
و اينکه کسي بهت نگه پاشو اتاقتو مرتب کن
598
00:45:57,789 --> 00:46:01,986
آره...اين يکي از ويژگي هاي
رفتن به کالجه
599
00:46:02,021 --> 00:46:03,897
خيلي جالبه
600
00:46:03,932 --> 00:46:08,448
من براي کريسمس درخواست بسته ي روبو دارم
شما چي مي خوايد؟
601
00:46:08,483 --> 00:46:12,147
من به عيد اهميتي نمي دم
چون با خانواده زندگي نمي کنم
602
00:46:12,182 --> 00:46:14,439
يعني نمي توني ببينيشون؟
603
00:46:14,474 --> 00:46:19,578
آخه من پول کافي براي خريد ندارم
604
00:46:19,613 --> 00:46:22,644
پس عيد نمي گيري؟
605
00:46:25,962 --> 00:46:29,268
پس اگر تنها باشي...
در واقع کريسمسي هم نيست
606
00:46:29,303 --> 00:46:31,855
تا به حال در موردش فکر نکرده بودم
607
00:46:33,404 --> 00:46:36,345
خب.من که باهاتم
مي خواي دوباره بازي کنيم؟
608
00:46:36,380 --> 00:46:38,525
حتما
بهت ارفاق مي کنم
609
00:46:44,279 --> 00:46:46,661
بايد بري؟
610
00:46:46,696 --> 00:46:49,324
به ارواح اعتقاد داري؟
611
00:46:49,359 --> 00:46:53,818
فين
من در مورد اين موجودات اسرار زيادي مي دونم
612
00:46:55,461 --> 00:46:57,361
باشه..فقط شاخه ي درخته
613
00:46:57,396 --> 00:46:58,834
شاخه درخت
614
00:47:15,434 --> 00:47:17,269
مرده يک پا
615
00:47:31,073 --> 00:47:32,514
احتمالا خونه خاليه
616
00:47:32,549 --> 00:47:34,356
مرتبه
617
00:47:34,391 --> 00:47:38,404
نميخوام بهتون هشدار بدم
ولي اينو بگم که يه نفر پشت پنجره ديدم
618
00:47:38,439 --> 00:47:41,635
شايد سايه ي شئ خاصي بوده
619
00:47:41,670 --> 00:47:44,711
اونجا يکي بهم گفت که اينجا کسي زندگي مي کنه
620
00:47:44,746 --> 00:47:48,011
که يه سارق مادربزرگشو اينجا کشته
621
00:47:48,046 --> 00:47:51,185
قبلا به اين اشاره اي نکرده بودي
622
00:47:51,220 --> 00:47:54,800
شايد نمي خواي ماها دستمون به اون نقاشي ها برسه
623
00:47:54,410 --> 00:47:57,910
مي دوني..بايد يه نردبون..چيزي باشه..تا بشه خونه رو تميز کرد
624
00:47:54,835 --> 00:47:56,717
خنگ نباش
625
00:47:56,752 --> 00:47:58,256
من نمي خوام شبح گانگستر آزار بدم
626
00:47:58,291 --> 00:48:01,329
بريم داخل...
نه شبحي هست
و نه شبحي مياد
627
00:48:01,364 --> 00:48:03,512
بجنب
برو وسايل بيار
تو يکي...هم همينطور
628
00:48:05,452 --> 00:48:07,207
الو...صدامو مي توني بشنوي؟
629
00:48:07,242 --> 00:48:08,819
يه روح
اون برگشته
630
00:48:08,854 --> 00:48:11,539
ببينم ..تو فيلم ترسناک يا يه چيزي تو همين مايه ها نگاه مي کني؟
631
00:48:11,574 --> 00:48:13,222
نه
632
00:48:13,257 --> 00:48:17,299
بهترين کار اينه که
نه فيلم هاي بزرگسالان
ون فيلم هاي ترسناک نگاه کني
633
00:48:17,334 --> 00:48:20,667
مورد ديگه اي هست
اين موارد کنار نذار
634
00:48:20,702 --> 00:48:22,262
بايد يه کاري کنم
635
00:48:22,297 --> 00:48:25,268
گاها قايم شدن زير پتو کارايي داره
636
00:48:25,303 --> 00:48:27,218
کمک کننده نيست
دوباره برمي گردم
637
00:48:40,744 --> 00:48:43,162
ميخوان جشن کريسمس بگيرن
638
00:48:43,197 --> 00:48:44,599
يه شبحه
639
00:48:50,068 --> 00:48:51,512
غيرممکنه
640
00:48:51,547 --> 00:48:54,379
مي دونم مال چيه
مربوط به سيستم امنيته خونه ست
641
00:48:55,582 --> 00:48:57,848
شايد همشون مي خوان برن مهموني
642
00:48:57,883 --> 00:49:02,366
احمق نباش
بابانوئل و کوتوله ها و شراب سفيد
643
00:49:02,401 --> 00:49:04,846
همه مال شهراي کوچيکه
که مردمشون از اين کارا خوششون مياد
644
00:49:04,881 --> 00:49:08,362
نمي دونم
من احساس مي کنم شبح وجود داره
645
00:49:08,397 --> 00:49:09,530
منم همين احساس دارم
646
00:49:09,565 --> 00:49:13,329
ديوونه ها
اشباح وجود ندارن
به خودت نگاه کنين
647
00:49:14,247 --> 00:49:21,846
من که تو نيمه شب داخل اون خونه نميشم
ديوونه نيستم
منم نميخوام کسي گردنمو بزنه
648
00:49:21,933 --> 00:49:25,106
هشداره
هشداره
649
00:49:25,141 --> 00:49:28,108
بياييد اينجا
برگرديد
650
00:49:36,599 --> 00:49:39,659
کار کرد
شبح رفت
651
00:49:42,023 --> 00:49:44,164
فين
652
00:49:44,165 --> 00:49:49,231
فين
653
00:49:49,266 --> 00:49:50,717
چي بود؟
654
00:49:50,752 --> 00:49:52,518
فين
655
00:50:01,850 --> 00:50:02,931
الکسيس
656
00:50:04,098 --> 00:50:06,591
فين -
خونه اي؟ -
657
00:50:08,118 --> 00:50:09,242
فين
658
00:50:09,277 --> 00:50:11,172
مامان
659
00:50:12,311 --> 00:50:13,664
بابا
660
00:50:16,847 --> 00:50:18,316
فين
661
00:50:19,690 --> 00:50:21,661
فين
662
00:50:23,717 --> 00:50:25,968
فين.....منم
663
00:50:26,003 --> 00:50:28,010
الکسيس
664
00:50:28,045 --> 00:50:29,627
منو از اينجا بيار بيرون
665
00:50:29,662 --> 00:50:33,297
من تو زيرزمين گير کردم
666
00:50:33,332 --> 00:50:34,509
توي اتاق مخفي؟
667
00:50:34,544 --> 00:50:37,049
آره...خيلي صدات زدم
668
00:50:37,084 --> 00:50:38,581
من تو حموم طبقه بالام
669
00:50:38,616 --> 00:50:40,187
تو که گفتي ميري بازار
670
00:50:40,222 --> 00:50:43,959
اي کاش که مي رفتم
مامان و بابا کجان؟
671
00:50:43,994 --> 00:50:46,514
پيام فرستادن
گفتن با تاخير ميان
672
00:50:46,549 --> 00:50:50,363
خوبه
اين پايين يه کم ترسناکه
673
00:50:50,398 --> 00:50:52,690
بايد منو از اينجا بياري بيرون
همين الان
674
00:51:18,389 --> 00:51:20,167
اون نمي تونه صدامو بشنوه
675
00:51:21,385 --> 00:51:23,866
يه راهي پيدا مي کنم بيارمت بيرون
قول مي دم
676
00:51:23,901 --> 00:51:25,351
اون که نمي تون بشنوه
677
00:51:28,719 --> 00:51:30,606
سلام فين
678
00:51:31,981 --> 00:51:33,410
برف زياد شده
679
00:51:33,445 --> 00:51:34,297
مي بينم
680
00:51:34,332 --> 00:51:37,477
مياي باهم گوله برفي درست کنيم؟
من تو ساختن گلوله برفي به يه دستيار نياز دارم
681
00:51:37,512 --> 00:51:41,595
الان نمي تونم..خواهرم تو زيرزمين گيرکرده
دارم دنبال چاره مي گردم
682
00:51:41,630 --> 00:51:43,846
باشه
بعدا مي بينمت
683
00:52:21,114 --> 00:52:26,532
ميشه دو هزار و صد و پنج و دو دلار و هفتاد و يک سنت
684
00:52:27,831 --> 00:52:31,392
چکم قبول مي کنيد؟
685
00:52:31,427 --> 00:52:35,991
ما فقط چک شخصي
يا گواهينامه ي رانندگي قبول مي کنيم
686
00:52:36,026 --> 00:52:38,831
اونا رو توي اون يکي شلوارم جا گذاشتم
687
00:52:38,866 --> 00:52:44,667
الان فقط دو دلار و شصت و هشت سنت دارم
688
00:52:46,313 --> 00:52:48,019
عيدتون مبارک
689
00:52:48,054 --> 00:52:49,418
عيدتون مبارک
690
00:52:55,322 --> 00:52:58,271
ببخشيد
جوون..مراقب باش-
691
00:52:58,306 --> 00:53:00,889
عجله نکن...جايي آتيش گرفته؟
692
00:53:26,180 --> 00:53:31,388
يه آمريکانو و يه مرباي کدوحلوايي
با خامه ي اضافه
693
00:53:31,423 --> 00:53:32,473
مرسي
694
00:53:32,508 --> 00:53:33,891
من هنوزم نمي خوام به اون متروکه برم
695
00:53:33,926 --> 00:53:38,832
چي ميشه ..شما دو تا رو ببرم که شما رو سروعده ي کاري که
داده بودم ببرم
696
00:53:38,867 --> 00:53:43,791
که برين توي يه خونه ي خالي
و چنتا نقاشي رو بدزدين برام
لطفا کاري که مي گم انجام بدين
697
00:53:43,826 --> 00:53:46,090
پولشو بيشتر مي کني -
آره-
698
00:53:46,125 --> 00:53:49,488
پول بيشتر مي خواين؟
شوخي تون گرفته
699
00:53:50,952 --> 00:53:55,152
انگار مي خواي اژدها هوا کني....يا از روي سقف راه بري
اونم شما دو تا تازه کار
700
00:53:55,407 --> 00:53:59,690
اون وقت سهم بيشتري هم ميخواين
بس کنيد
701
00:53:59,725 --> 00:54:01,774
من فکر مي کنم براي برگردوندن جي جي اين کارو انجام ميدي
702
00:54:01,809 --> 00:54:08,101
ببينيد..ما قرار گذاشتيم
بيست و پنج درصد تو..بيست و پنج درصد اين
و پنجاه درصد هم براي من
703
00:54:08,136 --> 00:54:12,446
آره
ولي قرار به خاطر شبح
عوض شد
704
00:54:12,481 --> 00:54:17,038
پنجاه درصد من
پنجاه درصد براي جسيکا
و بيست و پنج درصد براي تو
705
00:54:20,616 --> 00:54:22,332
چي شده؟
706
00:54:22,367 --> 00:54:28,777
ببينيد ما سه مرحله داريم
قدم زنان مي ريم و جي جي هم پي کار خودش
707
00:54:30,059 --> 00:54:33,078
ديگه آخرشي
708
00:54:36,242 --> 00:54:38,467
کمکم مي کني اين قلعه برفي تموم کنم؟
709
00:54:38,502 --> 00:54:42,436
الان نمي تونم
بايد راهي پيدا کنم که مانع دزدايي بشم که ميخوان از خونه ي جديدمون دزدي کنن
710
00:54:42,471 --> 00:54:44,190
و منم تنها کسي هستم که مي تونم دربرابرشون دفاع کنم
711
00:54:44,225 --> 00:54:45,934
چه باحال
بعد مي بينمت
712
00:55:02,860 --> 00:55:05,204
جنگ و صلح
713
00:55:05,239 --> 00:55:06,629
واقعا
714
00:55:06,664 --> 00:55:08,735
الکسيس
715
00:55:09,933 --> 00:55:14,005
خونه ..متروکه نيست
مي خوان ازش دزدي کنن
716
00:55:14,040 --> 00:55:16,556
اينم که يکي از
بازي هاته
فين
717
00:55:16,591 --> 00:55:20,342
مي دونم که قبلا در مورد شبح اشتباه فکرمي کردم
ولي کار دزدا بوده
718
00:55:20,377 --> 00:55:23,444
اينقدر چرت و پرت نگو
منو از اينجا بيار بيرون
719
00:55:23,479 --> 00:55:25,682
يا يکي رو پيدا کنه
که بتونه
720
00:55:31,683 --> 00:55:33,301
آقا کوچولو چي مي خواد؟
مي خواد بازي کنه؟
721
00:55:33,336 --> 00:55:35,917
دزدا به خونه ي من ميخوان حمله کنن
مي خوام دفعشون کنم
722
00:55:35,952 --> 00:55:37,512
در مورد کدوم بازي حرف مي زني؟
723
00:55:37,547 --> 00:55:39,967
اونا اينجان
چجوري مانع ورودشون بشم؟
724
00:55:40,002 --> 00:55:43,221
به نظرم داري بازي ثور انجام مي دي
725
00:55:43,256 --> 00:55:45,260
مثل بازي سطح 17
726
00:55:45,295 --> 00:55:46,684
دو سه بار بردمش
درسته
727
00:55:46,719 --> 00:55:48,678
خب..مهارت هاي شخصيت تو چيه؟
728
00:55:48,713 --> 00:55:50,866
تله گذاري کنم
729
00:55:50,901 --> 00:55:56,535
عاليه...مراحل يک و دو رو اشتباه نکن
کليد اصلي اينکه که ايستادگي مي کني و مي جنگي
730
00:55:56,570 --> 00:55:59,776
اول بايد نقاط ضعفمو شناسايي کنم
731
00:55:59,811 --> 00:56:04,332
ولي براي برنده شدن نيازه که خود بازيکن تله گذاري کنه
732
00:56:04,367 --> 00:56:06,344
مثل شخصيت پالسي بمب گذار
733
00:56:06,379 --> 00:56:10,347
اوه...تو راز منو فهميدي
خب..چقدر مهمات داري؟
734
00:56:10,382 --> 00:56:15,184
هيچي
من فقط يه نخ شمعي دارم
735
00:56:15,219 --> 00:56:18,549
بايد اين بازي بگيرم
جالبه
736
00:56:18,584 --> 00:56:21,223
زيادت به کارت نمياد
737
00:56:21,258 --> 00:56:22,211
خب..
از تجهيزات خودم استفاده مي کنم
738
00:56:22,246 --> 00:56:27,220
آره..اين جوري هم مي توني پيش بري
اول به موضوع اصلي فکر کن و بعد منابع مورد نيازشو پيدا کن
739
00:56:27,255 --> 00:56:29,250
مي تونم اين کارو انجام بدم
740
00:56:29,285 --> 00:56:31,814
آره که مي توني انجامش بدي
تو باهوش ترين بچه اي هستي که مي شناسم
741
00:56:31,849 --> 00:56:32,906
به جزئيات توجه داشته باش
742
00:56:34,146 --> 00:56:39,537
اگرکمکي از من مي خواستي
من هشت الي ده ساعت بعدي روي خط هستم
743
00:56:39,812 --> 00:56:42,846
مي دوني بابام هميشه چي ميگه؟
چي ؟>
744
00:56:42,881 --> 00:56:46,812
بهتره يه کم از خونه گم شي بيرون
و از جهان واقعي لذت ببري
745
00:56:46,847 --> 00:56:48,593
که خيلي بهتر از بازيه
746
00:56:48,618 --> 00:56:49,818
ترجمه و زيرنويس از مارال عظيمي
romildabrown@yahoo.com
747
00:58:27,467 --> 00:58:30,588
تنها چيزي که تو اين خونه هست که بايد ازش بترسين
اون منم
748
00:58:42,248 --> 00:58:44,474
اينجا رو نگاه
749
00:58:44,509 --> 00:58:48,323
ميبيني که خونه تسخير شده
شبح مي دونه که مي خوايم بيايم
750
00:58:48,358 --> 00:58:51,997
حتما شبح از اون سطل استفاده کرده
751
00:58:52,032 --> 00:58:53,711
اينم يه حرفيه
752
00:58:53,746 --> 00:58:56,430
ببنيد...
فقط تمرکز کنيد
باشه
753
00:58:56,465 --> 00:59:02,056
اينجا لغزنده ست
با يه پاگذاشتن سر مي خوريم
754
00:59:02,091 --> 00:59:06,035
خب...دنبالم بيايد -
باشه -
755
00:59:11,664 --> 00:59:15,094
با بالا دادن در پارکينگ به راحتي بريم داخل -
خوبه -
756
00:59:20,599 --> 00:59:22,691
بجنب
757
00:59:29,135 --> 00:59:32,292
به يه چيزي گير کرده -
يه چيز ماوراء الطبيعه-
758
00:59:32,327 --> 00:59:35,226
بس کن
برو کمکش کن
759
00:59:45,727 --> 00:59:46,941
بجنبين
760
00:59:55,682 --> 00:59:57,379
صداتونو ببريد
761
00:59:57,414 --> 01:00:01,177
جسيکا..اطراف خونه رو بررسي کن
يه پنجره بازکن برو تو
762
01:00:01,212 --> 01:00:05,412
و تو رئيس
برو تو پارکينگ
763
01:00:05,447 --> 01:00:07,360
اهالي خونه مي فهمن
764
01:00:07,395 --> 01:00:09,844
منم مي خوام اونارو بشناسم
765
01:00:23,586 --> 01:00:25,584
نه
766
01:01:15,139 --> 01:01:16,384
به چي نگاه مي کني؟
767
01:01:26,037 --> 01:01:27,289
رفتي تو
768
01:01:28,767 --> 01:01:31,206
برو اون در جلويي باز کن
769
01:02:16,977 --> 01:02:18,335
من از شبح نمي ترسم
770
01:02:22,441 --> 01:02:25,534
رودلف تو خيلي به کار مياي
771
01:03:08,615 --> 01:03:09,819
الان چطور شد
772
01:03:26,113 --> 01:03:27,383
خونه منو گرفته
773
01:03:54,764 --> 01:03:55,902
چه تند و زننده
774
01:04:48,954 --> 01:04:50,039
دزدن؟
775
01:04:50,040 --> 01:04:54,808
شگفت انگيزه
تمام منطقه تحت پوششه
776
01:04:54,843 --> 01:04:59,043
داشتم تو اينترنت مي گشتم
ولي اينجور بازي پيدا نکردم
777
01:04:59,078 --> 01:05:03,502
بازي نيست
اين واقعيه
و باحال
778
01:05:03,537 --> 01:05:05,189
درسته
ببخشيد
779
01:05:07,655 --> 01:05:12,053
صبر کن..صبرکن
يعني مي خواي بگي..تو بچه ي ده ساله
780
01:05:12,088 --> 01:05:17,223
تو خونه تنهايي و الانم دزداي واقعي مي خوان
دستبرد بزنن؟
781
01:05:17,258 --> 01:05:21,223
آره..ولي الان خواهرم توي زيرزمين خونه گير کرده
بايد برم
782
01:05:21,258 --> 01:05:27,051
خداي من
صبر کن تا من به پليس يا مامان و بابات زنگ بزنم
يا به جاک باور
783
01:05:27,086 --> 01:05:28,613
کجا زندگي مي کني؟
784
01:05:28,648 --> 01:05:32,786
منو ببخشيد
من نمي تونم چنين اطلاعاتي رو بهت بدم
785
01:05:32,821 --> 01:05:34,909
مي دوني که
يه جورايي خطرناکه
786
01:05:34,944 --> 01:05:41,234
اونجا آدمايي هستن که مي خوان به خونه تجاوز کنن-
بايد برم، موج دوم -
787
01:05:42,354 --> 01:05:44,562
فين
فين
788
01:05:48,959 --> 01:05:50,513
فين -
خواهرم -
789
01:05:50,548 --> 01:05:52,845
دفاعم داره عملي مي شه
790
01:05:52,880 --> 01:05:56,267
اون دزدايي که گفتي
دارن دنبال نقاشي ها مي گردن
791
01:05:56,302 --> 01:05:58,332
پس بالاخر اينجا ميان
792
01:05:58,367 --> 01:06:02,336
بايد به پليس زنگ بزني
به مامان و بابا هم زنگ بزن
793
01:06:02,371 --> 01:06:03,884
مي شنوي؟
794
01:06:03,919 --> 01:06:07,013
گوشيت خاموش شده
بايد قبلا رو شارژ مي ذاشتيش
795
01:06:08,477 --> 01:06:10,607
مشکلي نيست
اونا فکر مي کنن من شبحم
796
01:06:10,642 --> 01:06:13,280
براي من مهم نيست
که اونا فکر کنن تو بابا نوئلي
797
01:06:13,315 --> 01:06:16,338
نگران نباش
اگر تو رو بگيرن
وارد مرحله ي B مي شيم
798
01:06:16,373 --> 01:06:18,865
منظورت از مرحله ي B چيه؟
799
01:06:23,652 --> 01:06:28,565
سلام.من الکسيس هستم.سرم شلوغه
بهم پيغام بدين تا بهتون زنگ بزنم
800
01:06:28,600 --> 01:06:29,994
روي پيغام گير گذاشته؟
801
01:06:30,029 --> 01:06:32,103
داره يه اتفاقي مي افته
802
01:06:32,138 --> 01:06:34,353
من بايد صداشونو بشنوم
803
01:06:34,388 --> 01:06:38,344
شايد خوابيده باشن
دوست ندارن کسي ديروقت بهشون زنگ بزنه
804
01:06:38,379 --> 01:06:43,441
.....آره... ولي يه چيزي بهم مي گه
دوست دارم از زبون خودشون بشنوم که سالمن
805
01:06:43,476 --> 01:06:45,334
مي دونم
منم همينطور
806
01:06:45,369 --> 01:06:47,809
همه توجه کنن
807
01:06:47,844 --> 01:06:51,102
خبر جديد رسيد
808
01:06:52,367 --> 01:06:57,307
مسئولين جاده ها رو ظرف سه روز پاک مي کنن
نهايتش 4 روز
809
01:06:57,342 --> 01:06:59,719
الان در شرايط اضطرار هستيم
810
01:06:59,754 --> 01:07:01,373
آقاي کارسون...آقاي کارسون
811
01:07:01,408 --> 01:07:04,983
هر کسي از من سوالي داره
از منشي من که اونجاست بپرسه
812
01:07:05,018 --> 01:07:07,849
نه..نه..منو ببخشيد...
من اينجا کار نمي کنم
813
01:07:07,884 --> 01:07:12,828
قربان..سه روز غير قابل قبوله
مردم مي خوان برگردن خونه شون
814
01:07:12,863 --> 01:07:14,579
منم ميخوام برم خونه ام..همين الان
815
01:07:14,614 --> 01:07:17,241
من دوتا بچه ي دردونه دارم
که تو خونه تنهان
تماس باهاشون امکان پذير نيست
816
01:07:17,276 --> 01:07:18,964
و من الان بايد برگردم خونه
817
01:07:18,999 --> 01:07:27,697
مهموني برام اهميتي نداره
مي تونم با هلي کوپتر و يا حتي ماشين برف روب برم
818
01:07:25,771 --> 01:07:29,271
الان حالت اورژانسي تو مهموني نيست
اين حالت اورژانسي براي يه مادره
819
01:07:27,732 --> 01:07:31,893
مي خوام برگردم پيش بچه هام
مي فهمي؟
820
01:07:31,928 --> 01:07:37,309
ببخشيد رئيس..ولي اين از شغل من مهمتره
اگر ميخواين منو اخراج کنيد
بفرماييد
821
01:07:40,918 --> 01:07:42,118
بايد يه جوري خودتو برسوني
822
01:07:48,653 --> 01:07:56,615
من چندتا همکار در بخش جنگل باني دارم
اين کارو انجام مي دن
823
01:07:56,650 --> 01:07:58,092
مرسي
824
01:07:58,127 --> 01:08:00,052
مرسي
825
01:08:01,195 --> 01:08:04,968
کمکم کنيد
منو از اينجا بياريد بيرون
826
01:08:06,318 --> 01:08:08,788
هيوز..بدو...
بيا کمکم
827
01:08:13,644 --> 01:08:15,566
افتضاحه
828
01:08:15,601 --> 01:08:17,853
کمکم کنيد
از اينجا بيارينم بيرون
829
01:08:17,888 --> 01:08:20,302
من اين پاشو مي گيرم
و تو هم اون يکي رو
830
01:08:20,337 --> 01:08:22,086
تا سه مي شمارم
831
01:08:22,121 --> 01:08:24,993
يک
دو
سه
832
01:08:35,817 --> 01:08:37,328
صداتو ببر
833
01:08:37,363 --> 01:08:39,007
تو منو نزن
834
01:08:42,170 --> 01:08:44,945
لگد نزن
835
01:08:44,980 --> 01:08:46,436
چجور جرات مي کني؟
836
01:08:56,187 --> 01:08:58,947
نمي توني تند بري..ولي يه کم تند برو
837
01:09:02,395 --> 01:09:03,463
کيه؟
838
01:09:03,498 --> 01:09:04,709
الو
839
01:09:04,744 --> 01:09:06,648
خانم باکستر
در مورد پسرتون زنگ زدم
840
01:09:06,683 --> 01:09:07,917
شما کي هستيد؟
841
01:09:07,952 --> 01:09:10,647
شما منو نمي شناسيد
ولي مي خوام به شما بگم که حال پسرتون خوبه
842
01:09:10,682 --> 01:09:12,491
پسرمو از کجا مي شناسي؟
843
01:09:12,526 --> 01:09:15,145
در واقع خيلي پيچيده ست
ما همکار اينترنتي هستيم
844
01:09:15,180 --> 01:09:16,502
چي؟
845
01:09:16,537 --> 01:09:19,289
راستي
نه به شکل منفيش
846
01:09:19,324 --> 01:09:21,731
تو کي هستي و اين شماره رو از کجا آوردي؟
847
01:09:21,766 --> 01:09:24,813
من داشتم با فين بازي کامپيوتري مي کنم
و اطلاعات شما رو از کارت اعتباري تون پيدا کردم
848
01:09:24,848 --> 01:09:26,719
بابت اين نگرانم که داره براش
اتفاقي مي افته
849
01:09:28,327 --> 01:09:30,861
داري بچه مو تهديدي مي کني؟
چي؟
850
01:09:31,955 --> 01:09:36,965
نه..ببينيد..اسم من سايمون هاسلر هست
و دختر شما توي زيرزمين گير کرده
851
01:09:37,000 --> 01:09:39,089
تو بچه هامو دزديدي؟
چي؟
852
01:09:39,124 --> 01:09:41,222
مي دونم احمقانه به نظر مياد
... اما
853
01:09:41,257 --> 01:09:43,208
به پليس زنگ مي زنم
عوضي احمق
854
01:09:43,243 --> 01:09:45,505
بذاريد براتون يه کم توضيح بدم
855
01:09:45,540 --> 01:09:47,724
بيچاره ت مي کنم
856
01:09:49,185 --> 01:09:51,661
طبق برنامه پيش نرفت
857
01:09:54,254 --> 01:09:56,572
اينجا چه اتفاق کوفتي افتاده؟
858
01:09:58,000 --> 01:10:00,372
شبح بود
ما مرده ها رو عصباني کرديم
859
01:10:00,407 --> 01:10:03,622
خفه شو
......بايد راه رفتن به خونه رو
860
01:10:04,632 --> 01:10:06,960
اونجا يه پنجره ي بازه
861
01:10:09,331 --> 01:10:12,010
من مي رم بالا
کمک کن
862
01:10:21,228 --> 01:10:25,699
داري چيکار مي کني؟
فشار نده
هل بده
863
01:10:25,734 --> 01:10:27,840
مي خوايم بريم داخل
864
01:10:34,446 --> 01:10:35,789
چت شده؟
865
01:10:43,610 --> 01:10:45,567
از روي من بلند شو
866
01:10:47,291 --> 01:10:49,393
آي پشتم
867
01:10:50,679 --> 01:10:52,052
ازت ممنونم
868
01:10:55,161 --> 01:10:56,353
چيه؟
869
01:10:58,804 --> 01:11:00,348
خداي من
870
01:11:05,165 --> 01:11:06,477
رودلف
871
01:11:26,927 --> 01:11:28,854
حس کردي؟
872
01:11:28,889 --> 01:11:31,467
انگار يکي داره نگامون مي کنه
873
01:11:42,929 --> 01:11:44,488
بيا از اينجا بريم
874
01:12:05,615 --> 01:12:06,789
چيکار مي کني؟
875
01:12:06,824 --> 01:12:08,353
بيسکويت
876
01:12:08,388 --> 01:12:10,046
نخوري ازشون
877
01:12:10,081 --> 01:12:14,445
وقتي که ميترسم...به بيسکويت نياز دارم
براي تقويت روحيه م خوبه
878
01:12:14,480 --> 01:12:16,533
نه..نه...
درست فکرکن
نخور
879
01:12:46,557 --> 01:12:48,055
مثل بابانوئل شدي
880
01:12:57,733 --> 01:12:58,853
افتضاحه
881
01:13:14,891 --> 01:13:17,050
خيلي خنده داره...
882
01:13:17,085 --> 01:13:18,269
کار کي بود؟
883
01:13:19,485 --> 01:13:21,444
يالا
884
01:13:21,479 --> 01:13:25,530
من به ارواح اعتقادي ندارم
885
01:13:28,313 --> 01:13:31,193
خوبه
روش جالبيه
886
01:13:31,228 --> 01:13:34,802
ببين..مي دونم که مي خواي منو از ارواح بترسوني
887
01:13:34,837 --> 01:13:38,232
اشتباه مي کني
چون من اعتــــــــــــــــــــــــــقاد ندارم
888
01:13:44,516 --> 01:13:49,383
کي وارد منطقه ي من شده؟
من اعتقادي ندارم
889
01:13:49,418 --> 01:13:52,036
بالاخره باور مي کني
890
01:13:52,071 --> 01:13:55,831
چون من واقعي ام
891
01:14:03,992 --> 01:14:06,366
من شبه مرد يک پام
892
01:14:09,741 --> 01:14:12,330
به زودي به من اعتقاد پيدا مي کني
893
01:14:31,877 --> 01:14:33,936
تو شبح نيستي
894
01:14:33,971 --> 01:14:37,564
تو يه بچه کوچولوي ترسويي
895
01:14:38,455 --> 01:14:41,386
نه..نه
نه
نه
896
01:14:44,208 --> 01:14:45,328
نــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه
897
01:15:20,471 --> 01:15:22,081
دستاتو بذار رو سرت
دستاتو بذار رو سرت
898
01:15:22,116 --> 01:15:24,158
بچه ها کجان؟
899
01:15:25,626 --> 01:15:28,346
فکر کنم اشتباه گرفتين
900
01:15:28,381 --> 01:15:30,274
من فقط بازي کامپيوتري مي کنم
901
01:15:30,309 --> 01:15:31,958
سلاح ها
902
01:15:37,943 --> 01:15:40,130
بهتون گفتم که شبح نبود
.. اون
903
01:15:40,165 --> 01:15:44,290
اون بود
904
01:15:44,325 --> 01:15:47,098
بگيريدش
بگيريدش
905
01:16:05,648 --> 01:16:08,048
گرفتمش
گرفتمش
906
01:16:08,083 --> 01:16:10,118
گرفتيش
آره
907
01:16:11,661 --> 01:16:13,764
بيا برو داخل
908
01:16:17,705 --> 01:16:19,668
تو اينجا بمون
و مراقب باش
909
01:16:19,703 --> 01:16:20,654
رو چشمم
910
01:16:20,689 --> 01:16:22,346
من و هيوز هم ميريم نقاشي ها رو مياريم
911
01:16:25,387 --> 01:16:27,554
بازي تمومه بچه
912
01:16:28,868 --> 01:16:31,240
بايد مي دونستم که تو برف داريم مي ريم
913
01:16:31,275 --> 01:16:34,085
توي کوهاي شهر مين
داري شوخي مي کني؟
914
01:16:34,120 --> 01:16:37,376
عيبي نداره..چيزي نمونده برسيم
مشکلي نيست..اونا بچه هاي باهوشين
915
01:16:37,411 --> 01:16:38,790
باهوشن
916
01:16:50,300 --> 01:16:55,437
فين..صدامو مي شنوي؟
وقت نقشه ي Bتوئه
اونا اينجان
917
01:16:56,890 --> 01:16:58,950
فين
918
01:16:58,985 --> 01:17:01,439
فين
919
01:17:03,735 --> 01:17:05,208
صداتو بيار پايين
920
01:17:05,243 --> 01:17:08,277
خواهرم هنوز اون توئه
از من شرور تره
921
01:17:08,312 --> 01:17:10,139
واقعا؟
ما اين ريسک مي کنيم
922
01:17:10,174 --> 01:17:11,916
نگي که بهت نگفتم
923
01:17:11,951 --> 01:17:14,207
بشين و کمربندتو ببند
924
01:17:19,612 --> 01:17:22,323
خدايا..خدايا
925
01:17:22,358 --> 01:17:26,962
استيو..سلام
926
01:17:26,997 --> 01:17:31,551
آره..آره..
اميدوار بودم که زنگ بزني
927
01:17:33,184 --> 01:17:35,883
مي خوام باهات حرف بزنم
اگر وقتشو داري
928
01:17:35,918 --> 01:17:38,169
مي خواستم فقط اينو بگم که
929
01:17:39,523 --> 01:17:43,224
گم شو...بچه ي وحشي
930
01:17:43,259 --> 01:17:45,854
........استيو
بس کن
931
01:17:45,889 --> 01:17:51,222
نه...با تو نيستم
بچه ي شيطون از اينجا گم شو بيرون
932
01:17:51,257 --> 01:17:53,355
با تو نيستم استيو
933
01:17:53,390 --> 01:17:56,228
برات توضيح مي دم
934
01:17:56,263 --> 01:17:57,902
يه لحظه
935
01:17:59,026 --> 01:18:02,692
توضيح مي دم
936
01:18:03,802 --> 01:18:06,252
خداي من
استيو
937
01:18:07,581 --> 01:18:09,804
مي خواي منو بکشي
متوقفش کن
938
01:18:09,839 --> 01:18:12,467
متوقفش کن وگرنه پشيمون مي شي
939
01:18:14,000 --> 01:18:16,151
چجور جرات مي کني؟
940
01:18:21,663 --> 01:18:23,538
نه
اين کارو نمي کني
941
01:18:25,235 --> 01:18:27,569
آره
942
01:18:30,470 --> 01:18:33,180
الو...جس
943
01:18:33,215 --> 01:18:36,514
کارمو فراموش کردم
يادم افتاد مي گم
944
01:18:36,549 --> 01:18:42,590
تو که قبلا از اينا باز کردي
چجور با گوش کردن به اعداد رمز پي مي بري؟
945
01:18:42,625 --> 01:18:46,945
بيشتر مواقع کارمه
ولي اينا با بيشتر از دوبار کار کردن قفل مي شن
946
01:18:46,980 --> 01:18:50,127
بايد برگرديم
فردا بيام بازش کنم
947
01:18:50,162 --> 01:18:57,216
شايد اين حرف زدنات باعث مي شه نتوني اين کارو انجام بدي
تو واقعا مايوس کننده اي
948
01:18:57,251 --> 01:18:59,113
مي بيني دارم در مورد چي حرف مي زنم؟
949
01:18:59,148 --> 01:19:04,864
سرقت داره الان اتفاق مي افته
اينم تصاويرزنده سرقت در ايالت مين
950
01:19:06,030 --> 01:19:11,744
نمي خوام بهتون بگم که چجور اين کاراتوتنو انجام مي دين ولي
شما با صحنه ي جرم نزديک سه هزار مايل فاصله دارين
951
01:19:12,871 --> 01:19:15,463
خودشه
952
01:19:15,498 --> 01:19:18,532
...اوه نه
اونا صندوق باز کردن
953
01:19:18,567 --> 01:19:21,501
بالاخره رسيديم
954
01:19:21,536 --> 01:19:23,557
يه قدم بياين جلو..هر دوشونو داغون مي کنم
955
01:19:23,592 --> 01:19:26,970
چي؟ يه بچه ي ديگه
از ديوار اينجا اومدي بيرون؟
956
01:19:27,005 --> 01:19:30,136
بچه هايي که از ديوار بيرون ميان
957
01:19:30,171 --> 01:19:32,453
حرف نزن
حواست به درباشه
958
01:19:32,488 --> 01:19:37,440
حالا بانوي جوان
مي دوني چقدر برات بد تموم ميشه
959
01:19:37,475 --> 01:19:40,623
فکر کنم اين نقاشي اينقدر براتون ارزش اينو
داشته باشه که بخوايد براش
با مشکل مواجه شيد
960
01:19:40,658 --> 01:19:44,137
نقاشي دونيم شده قابل
ترميم هست
961
01:19:44,172 --> 01:19:47,456
البته اين کار از دست دختر کوچولو برنمياد
962
01:19:49,021 --> 01:19:51,198
تند تر برو
963
01:19:51,233 --> 01:19:52,404
مراقب باش عزيزم
964
01:19:52,439 --> 01:19:54,574
باشه
آرومتر برو
آرومتر برون
965
01:19:54,609 --> 01:19:56,420
اينجاست؟
966
01:19:56,455 --> 01:19:57,545
آره
967
01:20:00,514 --> 01:20:02,378
کارت عالي بود
968
01:20:02,413 --> 01:20:05,494
مي دوني
باورم نميشه اين کارو کردي
نگاه کن
969
01:20:05,529 --> 01:20:07,200
بارش برف فوق العاده بود
970
01:20:07,235 --> 01:20:08,269
مرسي
971
01:20:08,304 --> 01:20:09,635
حالا..مراقبش باش
972
01:20:09,670 --> 01:20:11,695
ميرم که خواهرمو برگردونم
973
01:20:11,696 --> 01:20:12,271
به گوش سرورم
974
01:20:12,306 --> 01:20:15,287
فين ..اينجايي؟
وقت نقشه ي شماره B
975
01:20:15,322 --> 01:20:17,681
فين ..اينجايي
976
01:20:17,716 --> 01:20:19,510
اون کمکت نمي کنه
977
01:20:19,545 --> 01:20:22,166
نقاشي تحويل بده..
تا آسيبي نبيني
978
01:20:25,444 --> 01:20:29,071
فراتر از حد انتظار بود که من تصور مي کردم
979
01:20:29,106 --> 01:20:31,300
در واقع فکر نمي کنم بد باشه
980
01:20:31,335 --> 01:20:33,909
اين نقاشي متعلق به منه
981
01:20:33,944 --> 01:20:37,128
متعلق به خانواده ي با شکوه و جاويدان منه
982
01:20:37,163 --> 01:20:40,396
که يک خاطره ي بزرگي ميشه وقتي که بالاي شومينه قرار مي گيره
983
01:20:40,431 --> 01:20:42,211
هرچي باشه
984
01:20:42,246 --> 01:20:45,332
چجور هردو شونو از اينجا ببريم بيرون
985
01:20:45,367 --> 01:20:46,414
بعدا در موردش حرف مي زنيم
986
01:20:46,449 --> 01:20:48,214
اجازه نده رونالد ريگان ماسک بده به من
987
01:20:48,249 --> 01:20:50,589
دارم ميام آبجي
988
01:20:50,624 --> 01:20:53,373
......فين
الان وقت نقشه ي B
989
01:21:11,087 --> 01:21:13,362
ديدي چيکار کرد؟
990
01:21:14,552 --> 01:21:17,764
تو ديوونه..در باز کن
991
01:21:17,799 --> 01:21:20,371
من اينا رو از بيرون باز مي کنم
نه از داخل
992
01:21:20,406 --> 01:21:23,869
شايد بعد تو زندون بتوني
در موردش کار کني
993
01:21:29,099 --> 01:21:31,306
ما تونستيم
داداش کوچولو
994
01:21:31,341 --> 01:21:32,515
کار کرد؟
995
01:21:32,550 --> 01:21:34,054
کاملا انجام شد
996
01:21:38,675 --> 01:21:41,886
آهاي بچه
اينجا چه خبره؟
997
01:21:41,921 --> 01:21:44,542
نمي تونم حرکت کنم
998
01:21:44,577 --> 01:21:47,587
چيکار کردي؟
999
01:21:55,809 --> 01:21:57,404
بجنبين
بجنبين
1000
01:22:03,400 --> 01:22:04,980
بچه ها بجنبين
دوباره نه
1001
01:22:14,103 --> 01:22:15,717
مامان
1002
01:22:15,752 --> 01:22:17,838
بچه ها..حالتون خوبه؟
1003
01:22:17,873 --> 01:22:21,351
ما خوبيم
آسيبي نديدين؟
ما اونا رو گرفتيم
1004
01:22:23,109 --> 01:22:24,794
همه اينجا حالشون خوبه؟
1005
01:22:24,829 --> 01:22:28,305
آره
اما ما دوتا آدم بده رو توي زيرزمين گير انداختيم
1006
01:22:28,340 --> 01:22:29,483
چي؟
1007
01:22:29,518 --> 01:22:31,990
نترسين
اون پايين ترسناک نيست
1008
01:22:32,025 --> 01:22:34,079
آدم بدا؟
1009
01:22:35,440 --> 01:22:39,472
منو از اينجا بياريد بيرون
لطفا کمکم کنيد
1010
01:22:57,490 --> 01:23:00,556
جسيکا رو هم گرفتين
1011
01:23:00,591 --> 01:23:04,409
اوضاع ناجوره
ديگه کناره گيري مي کنم
1012
01:23:04,444 --> 01:23:08,189
من جي جي رو دارم
توي دوتا دستامه
1013
01:23:09,218 --> 01:23:13,114
اون مرده
پس تمومش کن
1014
01:23:14,371 --> 01:23:18,575
فين
من شخصا ازت معذرت مي خوام
1015
01:23:18,610 --> 01:23:23,372
تو به ما اخطار کردي که چيزي شنيدي
وبايد باور مي کرديم
1016
01:23:23,407 --> 01:23:24,687
منم بايد به حرفت گوش مي کردم
1017
01:23:24,722 --> 01:23:28,030
مشکلي نيست
تا حالا چيزي نبوده که نتونم ازپسش بربيام
1018
01:23:28,065 --> 01:23:30,412
مي خواي بهم بگي که نمي ترسي؟
1019
01:23:30,447 --> 01:23:32,211
اولش مي ترسيدم
1020
01:23:32,246 --> 01:23:37,307
در واقع با گسترش دادن خيالاتت
به خودت شجاعت مي دي که از چيزي نترسي
1021
01:23:37,342 --> 01:23:40,484
تو چي آلکسيس؟
1022
01:23:40,519 --> 01:23:44,251
آره ..من ترسيده بودم
اما حداقل خسته کننده نبود
1023
01:23:44,286 --> 01:23:46,539
بچه ها..باورتون نميشه
1024
01:23:46,574 --> 01:23:54,066
اون نقاشي توي زيرزمين مورد شناسايي قرار گرفت
که اين شاهکار گم شده اثر ادوارد مونک هستش
1025
01:23:55,295 --> 01:23:57,042
کي ؟
مونک
1026
01:23:57,077 --> 01:24:00,601
اثر نقاشي يک نقاش اسکانديناوي
که اثر جيغ کشيده
1027
01:24:00,636 --> 01:24:02,717
چي؟
1028
01:24:02,752 --> 01:24:04,885
جــــــــــــــــــــــــيغ
1029
01:24:04,920 --> 01:24:06,999
بابا
1030
01:24:07,034 --> 01:24:09,348
دست برداريد
1031
01:24:09,383 --> 01:24:14,747
تو سال 1918 از موزه دزديده شده بود
فکر کردن که براي هميشه از دست دادنش
1032
01:24:14,782 --> 01:24:20,100
.....ارزشش هشتاد و پنج ميليون دلاره
1033
01:24:20,135 --> 01:24:25,789
خداي من
درست شنيدم
اين پاداش اين کاره؟
1034
01:24:25,824 --> 01:24:29,072
پرسيدنش عجيبه چون
1035
01:24:29,107 --> 01:24:33,384
چون ما پيداش کرديم
اين هديه به ما اعطا ميشه
1036
01:24:37,592 --> 01:24:40,872
چهارتا بليط رايگان بازديد ازموزه
براي يک سال
1037
01:24:40,897 --> 01:24:43,625
ولي نه تو تعطيلات يکشنبه
1038
01:24:44,197 --> 01:24:46,873
عاليه
1039
01:24:46,908 --> 01:24:48,498
اين که کادو نيست
1040
01:24:48,533 --> 01:24:54,002
ما از اثرشون محافظت کرديم..اونوقت به ما
اين بليط هاي بي خود موزه رو مي دن؟
1041
01:24:54,037 --> 01:24:58,164
اين هديه مادي نيست
و براي اينکه خانواده ي ما در کنار هم باشه
1042
01:24:58,199 --> 01:24:59,616
و اين هديه کافيه
1043
01:24:59,651 --> 01:25:01,049
بله..همينطوره
1044
01:25:01,084 --> 01:25:03,634
يه چيز ديگه
1045
01:25:03,669 --> 01:25:09,116
درم ورد اون دزدايي که تو زيرزمين زنداني کرديم هم
هديه گرفتيم...سي هزار دلار
1046
01:25:14,193 --> 01:25:17,438
يه خريد رايگان براي همه
1047
01:25:23,436 --> 01:25:25,639
سيمون ..مي خوام از اينکه به بچه ام کمک کردي
ازت تشکر کنم
1048
01:25:25,674 --> 01:25:28,510
من فقط بهش شجاعت دادم
بقيه شو خودش انجام داد
1049
01:25:28,545 --> 01:25:32,383
و ببخشيد
از اينکه درمورد آدم ربايي که ترسوندمتون
1050
01:25:32,418 --> 01:25:36,848
شنيدم که افسرا..اسپري فلفلي زيادي به شما پاشيدن
1051
01:25:38,282 --> 01:25:40,361
اونا داشتن وظيفه شونو انجام مي دادن
1052
01:25:40,396 --> 01:25:42,144
مي خوايم جبران کنيم
1053
01:25:42,179 --> 01:25:45,839
فين به من گفت که شما اين سال
نمي تونين به ملاقات خانواده تون برين
1054
01:25:45,874 --> 01:25:48,091
آه...
درسته
1055
01:25:49,271 --> 01:25:52,031
ما هم براي شما يه بليط رفت و برگشت تهيه کرديم
1056
01:25:52,066 --> 01:25:54,021
حالا مي توني کريسمس پيش خانواده ت باشي
1057
01:25:54,056 --> 01:25:58,319
واقعا؟
باور نکردنيه
1058
01:25:58,354 --> 01:26:00,568
عيد شما مبارک
1059
01:26:00,603 --> 01:26:02,032
عيد شما هم مبارک
1060
01:26:02,067 --> 01:26:03,092
بازي کنيم؟
1061
01:26:03,127 --> 01:26:04,600
آره
بيا بازي کنيم
1062
01:26:05,931 --> 01:26:07,355
خب
من سلاح جديد دارم
نشونت مي دم
1063
01:26:12,747 --> 01:26:15,305
روبو..انفانتري 3
با سلاح هاي اضافه
1064
01:26:16,788 --> 01:26:18,650
مراحل بيشتر
روساي بيشتر
و بازيکنان بيشتر
1065
01:26:24,162 --> 01:26:28,957
خداي من
اين همون تبلتي صورتيه
1066
01:26:29,693 --> 01:26:33,768
عيدتون مبارک
کارکردن با شما باعث افتخار ماست
1067
01:26:35,380 --> 01:26:36,710
... و اينم
1068
01:26:40,460 --> 01:26:41,838
خداي من
1069
01:26:43,077 --> 01:26:46,868
تو هم بامن به کمپ و ماهيگيري مياي
نظرت چيه؟
1070
01:26:46,903 --> 01:26:48,096
عاليه
1071
01:26:48,131 --> 01:26:49,868
بيا براي اولين بار بازيش کنيم
1072
01:26:57,085 --> 01:26:58,308
سلام ميسون
1073
01:26:58,343 --> 01:27:00,958
حالا که اوضاع رو به راهه
مي توني به من مکان سري رو نشون بدي؟
1074
01:27:00,993 --> 01:27:03,491
حتما
تو هم به من ياد مي دي چجور با برف پرتاب کن کار کنم؟
1075
01:27:03,526 --> 01:27:04,834
حتما
1076
01:27:04,869 --> 01:27:07,336
عجب برفي
1077
01:27:07,371 --> 01:27:09,164
اين همون چيزي بود که بهت گفتم
1078
01:27:27,336 --> 01:27:28,649
وايسيد کنار ديوار
1079
01:27:28,684 --> 01:27:30,059
به دوربين نگاه کنيد
1080
01:27:31,094 --> 01:27:32,448
نخندين
1081
01:27:33,781 --> 01:27:35,052
بعدي
1082
01:27:38,673 --> 01:27:39,611
بعدي
1083
01:27:43,506 --> 01:27:51,709
ترجمه و زير نويس از مارال عظيمي
romildabrown@yahoo.com