1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,812 --> 00:00:21,396
Finn: YES!

4
00:00:21,397 --> 00:00:23,398
I CLEARED LEVEL 17!

5
00:00:23,399 --> 00:00:25,275
HEY, FINN, PRESS PAUSE
FOR A BIT, WHY DON'T YOU, KIDDO?

6
00:00:25,276 --> 00:00:26,860
BUT THIS
IS A MEGA-BOSS BATTLE.

7
00:00:26,861 --> 00:00:28,570
Curtis:
WILL YOU LOOK AT THAT SNOW?

8
00:00:28,571 --> 00:00:31,197
NEVER GOT THAT IN CALIFORNIA.
THAT'S FOR SURE.

9
00:00:31,198 --> 00:00:33,908
YOU KNOW, GUYS,
I HAVE SEEN CHRISTMAS BEFORE,

10
00:00:33,909 --> 00:00:35,618
BUT THIS IS CHRISTMAS CHRISTMAS.

11
00:00:35,619 --> 00:00:37,328
MM-HMM.

12
00:00:37,329 --> 00:00:39,747
IN THE FROZEN TUNDRA
OF "DRAGONS AND WARRIORS,"

13
00:00:39,748 --> 00:00:42,125
THERE ARE ICE SERPENTS
THAT SPEW FROST VENOM.

14
00:00:42,126 --> 00:00:44,335
Catherine: LET'S JUST KEEP IT
IN THE REAL WORLD, OKAY, KIDDO?

15
00:00:44,336 --> 00:00:47,213
YOU ARE GOING TO LOVE IT HERE.
I PROMISE.

16
00:00:47,214 --> 00:00:49,340
[ CHILDREN SHOUTING PLAYFULLY,
LAUGHING ]

17
00:00:49,341 --> 00:00:51,718
FINN, NO MORE SCREEN TIME
TILL WE'RE AT THE NEW HOUSE.

18
00:00:51,719 --> 00:00:53,136
I'M SERIOUS.

19
00:00:53,137 --> 00:00:54,721
[ GUNFIRE ]

20
00:00:54,722 --> 00:00:56,849
TURN IT OFF!
Finn: FINE.

21
00:01:11,530 --> 00:01:16,242
Curtis:
OKAY, GUYS. WELCOME HOME.

22
00:01:16,243 --> 00:01:17,785
[ GROANS ]

23
00:01:17,786 --> 00:01:19,871
[ SIGHS ]

24
00:01:19,872 --> 00:01:21,206
WHOO!

25
00:01:21,207 --> 00:01:23,917
WELL?
[ CHUCKLES ] WOW. WOW.

26
00:01:23,918 --> 00:01:25,502
OH, BOY.

27
00:01:25,503 --> 00:01:27,253
UM, DAD?
WHAT DO YOU THINK?

28
00:01:27,254 --> 00:01:28,588
IT'S SUPER CREEPY.

29
00:01:28,589 --> 00:01:30,715
OH, COME ON, BUDDY.
DON'T BE RIDICULOUS.

30
00:01:30,716 --> 00:01:31,966
IT'S NOT CREEPY.
IT'S GREAT.

31
00:01:31,967 --> 00:01:33,468
IT IS GREAT, HONEY.
MWAH!

32
00:01:33,469 --> 00:01:35,220
COME ON.
WAIT TILL YOU SEE INSIDE.

33
00:01:35,221 --> 00:01:36,430
YEAH.

34
00:01:37,765 --> 00:01:39,975
Curtis:
GUYS! COME ON!

35
00:01:41,977 --> 00:01:45,396
[ LAUGHS ]

36
00:01:45,397 --> 00:01:47,607
[ SIGHS ]
HON, YOU DONE GOOD.

37
00:01:47,608 --> 00:01:49,692
BOY,
IT'S GONNA BE SO HOMEY

38
00:01:49,693 --> 00:01:51,402
ONCE WE GET ALL OUR STUFF
MOVED IN.

39
00:01:51,403 --> 00:01:52,987
LOOK AT ALL THIS SPACE!
[ CHUCKLES ]

40
00:01:52,988 --> 00:01:54,614
Alexis:
HOW'D WE EVEN AFFORD IT?

41
00:01:54,615 --> 00:01:56,324
DID SOMEBODY DIE IN HERE
OR SOMETHING?

42
00:01:56,325 --> 00:01:57,700
Catherine: ALEXIS.

43
00:01:57,701 --> 00:01:58,826
I'M SERIOUS.

44
00:01:58,827 --> 00:02:00,495
PEOPLE GET REALLY GOOD DEALS

45
00:02:00,496 --> 00:02:02,413
IF THEY FIND, LIKE,
A DEAD BODY IN THE BASEMENT.

46
00:02:02,414 --> 00:02:05,291
[ SCOFFS ] NOBODY DIED!
WE GOT A GOOD DEAL.

47
00:02:05,292 --> 00:02:07,794
PEOPLE MOVED OUT,
AND WE'RE MOVING IN.

48
00:02:07,795 --> 00:02:09,587
MAYBE IT'S HAUNTED.

49
00:02:09,588 --> 00:02:12,715
PROBABLY BUILT ON AN INDIAN
BURIAL GROUND OR SOMETHING.

50
00:02:12,716 --> 00:02:16,844
IF WE DIG IN THE BACKYARD,
I BET WE'LL FIND BONES.

51
00:02:16,845 --> 00:02:18,930
ALEXIS, PLEASE.

52
00:02:18,931 --> 00:02:21,432
SHE'S JUST PULLING YOUR CHAIN, BUDDY.
[ DOOR HINGES CREAK ]

53
00:02:21,433 --> 00:02:24,519
MOM, WHAT WAS THAT?!
DID YOU HEAR THAT?!
WAS THAT A GHOST?!

54
00:02:24,520 --> 00:02:25,979
Catherine:
NO, IT'S A REALTOR.

55
00:02:25,980 --> 00:02:27,397
Gabby:
HELLO, BAXTERS!
HI!

56
00:02:27,398 --> 00:02:28,898
I WAS JUST PUTTING
THE FINISHING TOUCHES

57
00:02:28,899 --> 00:02:30,858
ON THIS LITTLE
HOUSEWARMING GIFT.

58
00:02:30,859 --> 00:02:33,027
WOW. THANK YOU.
OOH.

59
00:02:33,028 --> 00:02:35,405
OH, AND YOU MUST BE
THE WEE ONES.

60
00:02:35,406 --> 00:02:37,448
YEAH.
THAT'S THE WEE ONES.

61
00:02:37,449 --> 00:02:38,659
WELCOME TO MAINE.

62
00:02:40,286 --> 00:02:41,619
Catherine: THEY'RE NOT
VERY GOOD WITH REAL PEOPLE.

63
00:02:41,620 --> 00:02:43,871
THEY'RE BETTER
WITH SPACE ROBOTS

64
00:02:43,872 --> 00:02:46,457
AND CELLPHONES AND THINGS.
[ LAUGHS ]

65
00:02:46,458 --> 00:02:49,043
YOU'RE GONNA LOVE IT HERE.
I GUARANTEE IT.

66
00:02:49,044 --> 00:02:51,004
DOES THAT MEAN
YOU'LL TAKE THIS HOUSE BACK

67
00:02:51,005 --> 00:02:52,088
IF WE HATE IT?

68
00:02:52,089 --> 00:02:53,881
[ LAUGHS ]

69
00:02:53,882 --> 00:02:56,175
THEY'RE JUST SO PRECIOUS, AREN'T THEY?
OH, YEAH.

70
00:02:56,176 --> 00:02:59,012
THEY'RE PRECIOUS.
WELL, CATHERINE, HERE ARE THE KEYS.

71
00:02:59,013 --> 00:03:00,680
OH, THANK YOU.

72
00:03:00,681 --> 00:03:02,390
AND IF YOU HAVE ANY OTHER QUESTIONS...
OKAY.

73
00:03:02,391 --> 00:03:03,933
[ LAUGHS ]
I HAVE A QUESTION.

74
00:03:03,934 --> 00:03:05,977
OH,
WHAT IS IT, HONEY?

75
00:03:05,978 --> 00:03:07,395
IS THIS HOUSE
HAUNTED?

76
00:03:07,396 --> 00:03:10,189
[ CHUCKLES NERVOUSLY ]
HAUNTED?

77
00:03:10,190 --> 00:03:11,524
DON'T BE SILLY.

78
00:03:11,525 --> 00:03:14,736
IT JUST HAS...
PERSONALITY.

79
00:03:14,737 --> 00:03:16,321
[ DOOR OPENS ]

80
00:03:16,322 --> 00:03:17,823
WHAT'S THAT
SUPPOSED TO MEAN?

81
00:03:30,753 --> 00:03:33,004
[ SIGHS ]

82
00:03:33,005 --> 00:03:34,380
WELCOME, MR. HUGHES.

83
00:03:34,381 --> 00:03:36,007
NICE RIDE.

84
00:03:36,008 --> 00:03:37,634
I FEEL LIKE WE'RE
GOING TO THE PROM OR SOMETHING.

85
00:03:37,635 --> 00:03:38,843
[ CHUCKLES ]

86
00:03:38,844 --> 00:03:40,428
IS THIS THE BEST
WE COULD DO?

87
00:03:40,429 --> 00:03:42,055
HUGHES, THIS IS JESSICA.

88
00:03:42,056 --> 00:03:44,932
SHE'S HANDLING THE SECURITY
AND SURVEILLANCE.

89
00:03:44,933 --> 00:03:46,726
NICE TO MEET YOU.

90
00:03:46,727 --> 00:03:48,853
LET'S GET RIGHT DOWN TO IT,
SHALL WE?

91
00:03:48,854 --> 00:03:50,396
THIS HERE IS OUR NEXT TARGET.

92
00:03:50,397 --> 00:03:52,065
A CREEPY OLD HOUSE?

93
00:03:52,066 --> 00:03:55,443
NOT JUST ANY CREEPY OLD
HOUSE, MY DEAR GIRL.

94
00:03:55,444 --> 00:03:59,364
THAT CREEPY OLD HOUSE
ONCE BELONGED TO JIMMY GRAVANO,

95
00:03:59,365 --> 00:04:00,448
A NOTORIOUS BOOTLEGGER.

96
00:04:00,449 --> 00:04:01,824
THANK YOU.

97
00:04:01,825 --> 00:04:04,535
WE'RE STEALING BOOTS?
BOOTLEGGING.

98
00:04:04,536 --> 00:04:06,371
HE SMUGGLED IN ALCOHOL
WHEN IT WAS AGAINST THE LAW

99
00:04:06,372 --> 00:04:07,580
IN THE 1920s.

100
00:04:07,581 --> 00:04:09,040
BOOTS, BOOZE,
I DON'T CARE...

101
00:04:09,041 --> 00:04:10,792
JUST AS LONG
AS I GET PAID.

102
00:04:10,793 --> 00:04:12,460
AH.

103
00:04:12,461 --> 00:04:15,880
WELL, JIMMY "DEAD LEG" GRAVANO
WAS KNOWN FOR TWO THINGS.

104
00:04:15,881 --> 00:04:18,966
ONE,
HIS BOOTLEGGED MOONSHINE,

105
00:04:18,967 --> 00:04:22,387
AND, TWO,
HE WAS THE PREVIOUS OWNER

106
00:04:22,388 --> 00:04:27,642
OF A PRICELESS WORK OF ART...
EDVARD MUNCH'S "THE WIDOW."

107
00:04:27,643 --> 00:04:30,728
OH, GOD, SINCLAIR,
NOT AGAIN.

108
00:04:30,729 --> 00:04:33,648
I HAVE FINALLY FOUND HER.

109
00:04:33,649 --> 00:04:34,982
YOU SAY THAT EVERY TIME!

110
00:04:34,983 --> 00:04:36,901
WHEN WE BROKE INTO
THE BOSTON MUSEUM.

111
00:04:36,902 --> 00:04:39,028
WHEN WE BROKE INTO
THE BANK OF LONDON.

112
00:04:39,029 --> 00:04:42,198
WHEN WE BROKE INTO
THAT LLAMA FARM IN PERU.

113
00:04:42,199 --> 00:04:44,409
SOUNDS LIKE A WILD GOOSE CHASE
TO ME. I'M OUT.

114
00:04:44,410 --> 00:04:47,328
IT'S WORTH $85 MILLION.

115
00:04:47,329 --> 00:04:49,914
"I'M IN,"
IS WHAT I MEANT TO SAY.

116
00:04:49,915 --> 00:04:51,541
I'M IN.
AH. GOOD.

117
00:04:51,542 --> 00:04:54,001
WELL, I THINK WE'VE FOUND
OURSELF A SAFE-CRACKER.

118
00:04:54,002 --> 00:04:55,420
YEAH.

119
00:04:55,421 --> 00:04:57,463
[ CRYING ]

120
00:04:57,464 --> 00:05:00,633
FOR GOODNESS' SAKE.
AM I MISSING SOMETHING?

121
00:05:00,634 --> 00:05:02,427
AGAINST MY ADVICE,

122
00:05:02,428 --> 00:05:05,722
SHE GOT ROMANTICALLY ENTANGLED
WITH OUR LAST SAFE-CRACKER.

123
00:05:05,723 --> 00:05:07,890
OF COURSE,
IT ENDED PREDICTABLY.

124
00:05:07,891 --> 00:05:10,935
NOW, LOOK, THIS HOUSE
JUST WENT ON THE MARKET.

125
00:05:10,936 --> 00:05:13,312
IF WE HURRY,
WE CAN GET INSIDE

126
00:05:13,313 --> 00:05:16,315
BEFORE ANYONE EVEN MOVES IN.

127
00:05:16,316 --> 00:05:19,694
Curtis: [ British accent ]
MRS. CATHERINE BAXTER.

128
00:05:19,695 --> 00:05:23,364
LOOK WHAT THE MAILMAN HATH BROUGHT.
HUH.

129
00:05:23,365 --> 00:05:26,117
YOU GET INTO HOGWARTS
OR SOMETHING?

130
00:05:26,118 --> 00:05:27,869
OH!

131
00:05:27,870 --> 00:05:31,080
IT'S AN INVITATION
TO A HOLIDAY PARTY THIS WEEKEND

132
00:05:31,081 --> 00:05:32,999
AT MY NEW BOSS'S PLACE.

133
00:05:33,000 --> 00:05:35,668
AND WHEN I SAY, "PLACE,"
I MEAN "PRIVATE MOUNTAIN."

134
00:05:35,669 --> 00:05:37,044
OH, WOW!

135
00:05:37,045 --> 00:05:38,629
LOOK AT THAT!

136
00:05:38,630 --> 00:05:40,923
EGGNOG. ELVES. SANTA.
OH, THE KIDS WILL LOVE THIS!

137
00:05:40,924 --> 00:05:43,468
[ MUSIC PLAYING THROUGH
HEADPHONES, KNOCK ON DOOR ]

138
00:05:43,469 --> 00:05:45,678
HEY, SWEETHEART.

139
00:05:45,679 --> 00:05:48,181
LOOK WHAT I FOUND.

140
00:05:48,182 --> 00:05:50,808
YOUR LITTLE-POP-STAR
SINGING MACHINE, REMEMBER?

141
00:05:50,809 --> 00:05:52,894
I HAVEN'T PLAYED WITH THAT THING
SINCE I WAS A KID.

142
00:05:52,895 --> 00:05:57,899
♪ I LOVE YOU, DADDY ♪

143
00:05:57,900 --> 00:06:01,068
♪ YOU'RE SO ANNOYING ♪

144
00:06:01,069 --> 00:06:03,446
♪ GET OUT OF MY ROOM! ♪
[ LAUGHS ]

145
00:06:03,447 --> 00:06:04,739
[ FEEDBACK SQUEALS ]

146
00:06:04,740 --> 00:06:06,032
WELL...

147
00:06:06,033 --> 00:06:09,494
HEY, UH, YOU WANT TO
COME ON DOWNSTAIRS

148
00:06:09,495 --> 00:06:10,620
AND HELP YOUR MOM
AND ME UNPACK?

149
00:06:10,621 --> 00:06:13,831
I'D RATHER DIE.
PERFECT.

150
00:06:13,832 --> 00:06:15,833
HAVE A GOOD ONE.

151
00:06:15,834 --> 00:06:17,877
Finn:
TAKE THAT, OVERKILL!

152
00:06:17,878 --> 00:06:19,128
[ LAUGHS ]

153
00:06:19,129 --> 00:06:21,255
COME ON, COME ON!
[ GROANS ]

154
00:06:21,256 --> 00:06:22,840
HEY, BUDDY.

155
00:06:22,841 --> 00:06:24,509
OH, GAMES ALREADY?

156
00:06:24,510 --> 00:06:26,177
I WAS KIND OF HOPING
YOU MIGHT WANT TO

157
00:06:26,178 --> 00:06:27,887
EXPLORE THE NEW HOUSE
WITH ME, HUH?

158
00:06:27,888 --> 00:06:30,181
WHAT DO YOU THINK?
CAPTAIN OVERKILL IS ONLINE NOW.

159
00:06:30,182 --> 00:06:32,475
SORRY...
YOU'RE PLAYING ANOTHER KID?

160
00:06:32,476 --> 00:06:34,352
YEAH. ONLINE.

161
00:06:34,353 --> 00:06:35,686
WE PLAY TOGETHER
ALL THE TIME.

162
00:06:35,687 --> 00:06:38,272
IT'S COOL.
HE'S MY FRIEND.

163
00:06:38,273 --> 00:06:41,442
WELL, HAVE YOU EVER MET
THIS FRIEND, LIKE IN REAL LIFE?

164
00:06:41,443 --> 00:06:42,860
NO.
BUT HE'S YOUR FRIEND?

165
00:06:42,861 --> 00:06:44,487
WELL, WHAT DO YOU KNOW
ABOUT HIM?

166
00:06:44,488 --> 00:06:46,030
HE PREFERS
PULSE GRENADES.

167
00:06:46,031 --> 00:06:47,990
YEAH.
WHO DOESN'T?

168
00:06:47,991 --> 00:06:52,620
DUDE, HAVE YOU EVER CONSIDERED
MAKING SOME REAL FRIENDS?

169
00:06:52,621 --> 00:06:54,539
WHY?

170
00:06:54,540 --> 00:06:56,958
BUDDY, YOU GOT TO GET OUT
OF THE HOUSE ONCE IN A WHILE.

171
00:06:56,959 --> 00:06:59,168
YOU KNOW WHAT I'M SAYING?
TRY SOMETHING NEW, RIGHT?

172
00:06:59,169 --> 00:07:01,796
GET OUT OF YOUR HEAD ONCE IN
A WHILE, YOU KNOW WHAT I MEAN?

173
00:07:01,797 --> 00:07:03,589
OH, MAN!

174
00:07:03,590 --> 00:07:05,842
PULE GRENADES!
HOW DOES HE ALWAYS DO THAT?

175
00:07:05,843 --> 00:07:07,426
OKAY, OFF. THAT'S IT.

176
00:07:07,427 --> 00:07:09,846
NO MORE GAMES UNTIL YOU HELP MOM
AND ME UNPACK, OKAY?

177
00:07:09,847 --> 00:07:11,223
OKAY, OKAY, OKAY.
LET'S GO.

178
00:07:12,766 --> 00:07:14,226
COMING!

179
00:07:20,190 --> 00:07:22,609
DONE! DO YOU WANT ME
TO DO THE GLASSES?

180
00:07:23,735 --> 00:07:25,070
I'M GONNA SAY NO.

181
00:07:27,948 --> 00:07:29,532
SMELL THAT?
YEAH.

182
00:07:29,533 --> 00:07:31,200
DON'T SMELL THAT
IN CALIFORNIA, MY FRIEND.

183
00:07:31,201 --> 00:07:32,952
THAT'S CALLED "AIR."

184
00:07:32,953 --> 00:07:36,038
IT'S ALL AROUND
THIS PLACE.

185
00:07:36,039 --> 00:07:37,957
HEY, SMELLS GOOD.

186
00:07:37,958 --> 00:07:39,959
HEY, THAT'S A TENT!

187
00:07:39,960 --> 00:07:41,252
YEAH.
MM-HMM.

188
00:07:41,253 --> 00:07:43,838
HOW ABOUT AFTER
WE GET SETTLED IN,

189
00:07:43,839 --> 00:07:45,840
YOU AND I
GO CAMPING, HUH?

190
00:07:45,841 --> 00:07:48,301
TWO MEN, THE GREAT OUTDOORS...
WHAT DO YOU THINK?

191
00:07:48,302 --> 00:07:49,886
WELL,
YOU HATE CAMPING.

192
00:07:49,887 --> 00:07:52,346
YEAH, WELL, MAYBE BOTH OF US
NEED TO, YOU KNOW,

193
00:07:52,347 --> 00:07:54,348
TRY THINGS
OUT OF OUR COMFORT ZONE.

194
00:07:54,349 --> 00:07:57,727
HERE, YOU WANT TO TAKE THAT ONE
DOWN TO THE BASEMENT, DUDE?

195
00:07:57,728 --> 00:08:00,104
AND... BASEMENT.

196
00:08:00,105 --> 00:08:01,814
I'M COMING WITH YOU.
LET'S GO.

197
00:08:01,815 --> 00:08:04,651
[ DOOR HINGES CREAKING ]

198
00:08:14,620 --> 00:08:16,621
Alexis:
PEOPLE GET REALLY GOOD DEALS

199
00:08:16,622 --> 00:08:18,956
IF THEY FIND, LIKE,
A DEAD BODY IN THE BASEMENT.

200
00:08:18,957 --> 00:08:21,125
THE BASEMENT LEVEL
IN "DRAGONS AND WARRIORS"

201
00:08:21,126 --> 00:08:24,962
IS A PRISON
FILLED WITH GHOSTS.

202
00:08:24,963 --> 00:08:29,550
YEAH, WELL,
THE BASEMENT IN REAL LIFE...

203
00:08:29,551 --> 00:08:32,428
IS JUST A BASEMENT.

204
00:08:32,429 --> 00:08:33,764
YOU CAN DO THIS.

205
00:09:17,182 --> 00:09:18,976
AAH! AAH!

206
00:09:36,326 --> 00:09:38,745
[ GRUNTS ]

207
00:09:42,833 --> 00:09:46,168
"DEAD LEG IS WATCHING YOU."

208
00:09:46,169 --> 00:09:48,337
[ ELECTRICITY HUMS, ZAPS ]

209
00:09:48,338 --> 00:09:51,383
[ SCREAMS ]

210
00:09:53,385 --> 00:09:56,053
Finn:
MOM! MOM! MOM!

211
00:09:56,054 --> 00:09:58,222
DOWNSTAIRS, THE LIGHT EXPLODED...
FINN, BREATHE, HONEY.

212
00:09:58,223 --> 00:10:00,725
CALM DOWN.
...AND THERE'S A SECRET DOOR
WITH A SCARY MESSAGE

213
00:10:00,726 --> 00:10:02,351
LIKE IT'S WARNING US!
WE ARE TRYING TO UNPACK.

214
00:10:02,352 --> 00:10:04,311
MOM, I KNOW, BUT...
LOOK, FINN, GO OUTSIDE AND PLAY.

215
00:10:04,312 --> 00:10:05,896
IT'LL BE GOOD FOR YOU.

216
00:10:05,897 --> 00:10:08,232
T-THERE'S A BOY NEXT DOOR
THAT YOU CAN PLAY WITH.

217
00:10:08,233 --> 00:10:10,026
I DO NOT WANT TO
MEET ANYONE NEW.

218
00:10:10,027 --> 00:10:12,319
CAN I JUST GO UPSTAIRS
AND PLAY MY GAME?

219
00:10:12,320 --> 00:10:14,405
FINN, ARE YOU TRYING TO TELL ME YOU'RE
AFRAID TO CROSS THE YARD AND MEET A FRIEND?

220
00:10:14,406 --> 00:10:16,157
WHAT WOULD WE EVEN
TALK ABOUT?

221
00:10:16,158 --> 00:10:18,409
UH, ASK HIM
WHAT HE LIKES TO DO FOR FUN.

222
00:10:18,410 --> 00:10:21,829
OH, GUYS,
I AM SO SORRY!

223
00:10:21,830 --> 00:10:23,415
ARE YOU OKAY?

224
00:10:35,469 --> 00:10:38,096
UM...

225
00:10:39,931 --> 00:10:43,976
UH, SO, WHAT DO YOU LIKE TO DO
FOR FUN AROUND HERE?

226
00:10:43,977 --> 00:10:45,936
LOTS OF STUFF.

227
00:10:45,937 --> 00:10:48,272
L-LIKE WHAT?

228
00:10:48,273 --> 00:10:51,484
YOU KNOW, BUILD SNOWMEN,
MAKE SNOWBALLS,

229
00:10:51,485 --> 00:10:53,027
GO SNOW-SLEDDING,

230
00:10:53,028 --> 00:10:55,821
DESIGN SNOW FORTS,
GO SNOW SKIING,

231
00:10:55,822 --> 00:10:58,824
MAKE SNOW ANGELS,
START A SNOW AVALANCHE,

232
00:10:58,825 --> 00:11:02,036
WEAR SNOW SHOES,
PLAY "HIDE AND GO SNOW"...

233
00:11:02,037 --> 00:11:03,913
DID I ALREADY SAY
"MAKE SNOWBALLS"?

234
00:11:03,914 --> 00:11:05,790
I GET IT.

235
00:11:05,791 --> 00:11:08,876
UM, BUT ISN'T THERE ANYTHING
THAT DOESN'T INVOLVE SNOW?

236
00:11:08,877 --> 00:11:10,836
WE COULD
MAKE SNOW CONES!

237
00:11:10,837 --> 00:11:12,379
OH, WAIT...

238
00:11:12,380 --> 00:11:15,299
MAYBE YOU COULD COME OVER
TO MY PLACE FOR VIDEO GAMES.

239
00:11:15,300 --> 00:11:16,801
I HAVE
"ROBO INFANTRY 3."

240
00:11:16,802 --> 00:11:19,220
IT HAS MULTI-PLAYER.
YOU COULD BE A STRIKE ROBOT.

241
00:11:19,221 --> 00:11:20,554
NUH-UH. NO WAY.

242
00:11:20,555 --> 00:11:22,473
WHY NOT?
YOUR HOUSE IS HAUNTED.

243
00:11:22,474 --> 00:11:24,350
THAT'S WHY THE LAST PEOPLE
MOVED OUT.

244
00:11:24,351 --> 00:11:26,811
HAUNTED?
YEAH.

245
00:11:26,812 --> 00:11:28,270
DOORS CREAK OPEN.

246
00:11:28,271 --> 00:11:29,980
LIGHTS FLASH ON AND OFF
FOR NO REASON.

247
00:11:29,981 --> 00:11:32,483
IT'S THE GHOST OF A GANGSTER
WHO WAS MURDERED THERE.

248
00:11:32,484 --> 00:11:34,902
HE WAS SMOTHERED TO DEATH
IN HIS SLEEP.

249
00:11:34,903 --> 00:11:36,862
NO WAY THAT'S REAL.
THAT'S IMAGINARY.

250
00:11:36,863 --> 00:11:38,280
OH, IT'S REAL.

251
00:11:38,281 --> 00:11:40,282
MY MOM SAID
IT WAS A LONG TIME AGO,

252
00:11:40,283 --> 00:11:41,575
BUT LATE AT NIGHT,

253
00:11:41,576 --> 00:11:44,036
THEY SAY YOU CAN STILL
HEAR HIM...

254
00:11:44,037 --> 00:11:46,539
WALKING AROUND,
DRAGGING HIS DEFORMED LEG

255
00:11:46,540 --> 00:11:48,332
ACROSS THE FLOOR,

256
00:11:48,333 --> 00:11:51,127
LOOKING FOR REVENGE AGAINST
ANYONE WHO TRIES TO SLEEP.

257
00:11:51,128 --> 00:11:54,046
I'D LIKE TO HANG OUT WITH YOU,
BUT I'M TOO YOUNG TO DIE.

258
00:11:54,047 --> 00:11:56,257
[ GULPS ]

259
00:11:56,258 --> 00:11:57,676
"DEAD LEG IS WATCHING."

260
00:12:04,474 --> 00:12:06,225
ALL RIGHT, BIG GUY,
TURN OFF THE VIDEO GAME.

261
00:12:06,226 --> 00:12:07,977
IT'S LIGHTS OUT.

262
00:12:07,978 --> 00:12:09,937
BUT... BUT CAN'T I DO...
CAN'T I DO ONE MORE LEVEL?

263
00:12:09,938 --> 00:12:11,147
BUT... BUT... BUT...
BUT... BUT... [ GROANS ]

264
00:12:11,148 --> 00:12:13,315
HI, HON.

265
00:12:13,316 --> 00:12:15,568
YOU LIKING
YOUR NEW ROOM?

266
00:12:15,569 --> 00:12:16,987
HELLO?

267
00:12:19,364 --> 00:12:21,157
TAKE OFF
YOUR HEADPHONES!

268
00:12:21,158 --> 00:12:22,491
THEY'RE EARBUDS.

269
00:12:22,492 --> 00:12:27,121
LOOK, I KNOW THIS MOVE
HAS BEEN HARD ON YOU.

270
00:12:27,122 --> 00:12:28,998
SO WHY ARE WE HERE,
MOM?

271
00:12:28,999 --> 00:12:31,041
IT'S MY NEW JOB.
IT'S A BIG STEP FOR ME.

272
00:12:31,042 --> 00:12:33,377
IT'S SOMETHING I'VE BEEN
WORKING TOWARDS A LONG TIME.

273
00:12:33,378 --> 00:12:35,671
BUT MORE IMPORTANTLY,
THE REASON WE DECIDED TO MOVE

274
00:12:35,672 --> 00:12:37,506
WAS BECAUSE
YOUR FATHER AND I DECIDED

275
00:12:37,507 --> 00:12:39,675
THAT WE WANTED THE BEST
FOR YOU AND YOUR BROTHER.

276
00:12:39,676 --> 00:12:42,511
THE BEST, LIKE A 32-GIG
TABLET COMPUTER

277
00:12:42,512 --> 00:12:44,180
WITH A PINK-SEQUIN CASE?

278
00:12:44,181 --> 00:12:46,891
THERE'S MORE TO THE HOLIDAYS
THAN GIFTS.

279
00:12:46,892 --> 00:12:49,059
[ DOOR CLOSES ]

280
00:12:49,060 --> 00:12:50,644
[ SIGHS ] GREAT.

281
00:12:50,645 --> 00:12:52,188
LAME CHRISTMAS.

282
00:12:52,189 --> 00:12:54,940
OH,
THAT WENT WELL.

283
00:12:54,941 --> 00:12:56,400
[ CHUCKLES ]

284
00:12:56,401 --> 00:12:58,068
OH, COME ON.

285
00:12:58,069 --> 00:12:59,361
WE DID IT!

286
00:12:59,362 --> 00:13:03,073
THE BAXTERS
HAVE MOVED TO MAINE.

287
00:13:03,074 --> 00:13:04,950
WE'RE MAINIANS!

288
00:13:04,951 --> 00:13:06,160
MAINI... ACS.

289
00:13:06,161 --> 00:13:08,120
WE'RE MINONIANS OR...

290
00:13:08,121 --> 00:13:10,080
IS THIS A MISTAKE?

291
00:13:10,081 --> 00:13:12,458
DID I UPROOT OUR FAMILY
FOR A STUPID JOB

292
00:13:12,459 --> 00:13:14,418
WHERE NO ONE
WILL APPRECIATE ME?

293
00:13:14,419 --> 00:13:17,546
SWEETHEART, WE APPRECIATE YOU.

294
00:13:17,547 --> 00:13:19,131
YOU KNOW THAT.

295
00:13:19,132 --> 00:13:23,302
AND YOU KNOW YOU'RE
GONNA BE THE BEST V.P.

296
00:13:23,303 --> 00:13:26,264
THESE MAINIACS
HAVE EVER HAD.

297
00:13:29,267 --> 00:13:30,601
[ SIGHS ]

298
00:13:30,602 --> 00:13:33,479
I DRAGGED US ALL THE WAY
ACROSS THE COUNTRY.

299
00:13:33,480 --> 00:13:35,105
OUR CHILDREN HATE ME.

300
00:13:35,106 --> 00:13:37,399
THAT'S NOT TRUE,
AND YOU KNOW IT.

301
00:13:37,400 --> 00:13:38,609
ALEXIS HATES ME.

302
00:13:38,610 --> 00:13:41,403
THAT...

303
00:13:41,404 --> 00:13:43,530
YEAH, OKAY, YEAH,
SHE HATES YOU.

304
00:13:43,531 --> 00:13:45,449
BUT SHE'S GONNA
OUTGROW IT.

305
00:13:45,450 --> 00:13:47,993
AND OUR SON SPENDS
EVERY WAKING MINUTE

306
00:13:47,994 --> 00:13:49,620
PLUGGED INTO
VIDEO GAMES.

307
00:13:49,621 --> 00:13:52,331
HE JUST NEEDS A LITTLE PUSH
OUT OF THE NEST.

308
00:13:52,332 --> 00:13:54,291
HE'S A LITTLE SHY,
THAT'S ALL.

309
00:13:54,292 --> 00:13:56,669
HE HAS NO REAL FRIENDS...
FRIENDS HIS AGE,

310
00:13:56,670 --> 00:13:58,712
FRIENDS WHO AREN'T
SPACE MARINES.

311
00:13:58,713 --> 00:14:01,131
[ CHUCKLES ]
SCARED OF HIS OWN SHADOW.

312
00:14:01,132 --> 00:14:03,050
HE'S JUST GOT
AN OVERACTIVE IMAGINATION.

313
00:14:03,051 --> 00:14:06,470
WHAT'S WRONG WITH THAT?

314
00:14:06,471 --> 00:14:08,305
[ SIGHS ]

315
00:14:08,306 --> 00:14:10,307
[ SCRAPING ]

316
00:14:10,308 --> 00:14:13,394
Mason:
...WALKING AROUND,
DRAGGING HIS DEFORMED LEG

317
00:14:13,395 --> 00:14:15,020
ACROSS THE FLOOR,

318
00:14:15,021 --> 00:14:17,607
LOOKING FOR REVENGE
AGAINST ANYONE...

319
00:14:19,567 --> 00:14:22,152
[ PANTING ]

320
00:14:22,153 --> 00:14:23,779
I DON'T WANT TO ALARM YOU GUYS...
AH!

321
00:14:23,780 --> 00:14:26,490
...BUT MY ROOM IS TOTALLY
HAUNTED BY A GHOST MURDERER!

322
00:14:26,491 --> 00:14:29,369
AAH!
WHAT? OH, BUDDY.

323
00:14:31,121 --> 00:14:33,497
OKAY,
LOOK, I UNDERSTAND.

324
00:14:33,498 --> 00:14:35,332
CHANGE CAN BE SCARY.

325
00:14:35,333 --> 00:14:38,043
MOVING IS NEVER,
NEVER EASY.

326
00:14:38,044 --> 00:14:39,712
[ Muffled ]
THIS ISN'T ABOUT CHANGE, DAD.

327
00:14:39,713 --> 00:14:42,006
THIS IS ABOUT SURVIVAL!
I WANT TO SLEEP IN HERE.

328
00:14:42,007 --> 00:14:44,216
THERE'S SAFETY IN NUMBERS.

329
00:14:44,217 --> 00:14:46,176
OKAY.
HONEYBUNCH...

330
00:14:46,177 --> 00:14:47,636
AAH!

331
00:14:47,637 --> 00:14:50,264
...YOU ARE TOO OLD
TO BE AFRAID OF GHOSTS.

332
00:14:50,265 --> 00:14:51,682
REAL LIFE IS HARD ENOUGH

333
00:14:51,683 --> 00:14:53,810
WITHOUT MAKING UP STUFF
TO BE AFRAID OF.

334
00:14:56,396 --> 00:14:58,397
YOU HEARD THE BOSS,
RIGHT?

335
00:14:58,398 --> 00:15:00,691
I MEAN, BACK TO BED.
YOU'LL BE FINE.

336
00:15:00,692 --> 00:15:03,027
YOU'LL BOTH BE SINGING
A DIFFERENT TUNE TOMORROW

337
00:15:03,028 --> 00:15:05,029
IF AN EVIL GHOST
SMOTHERS ME IN MY SLEEP.

338
00:15:05,030 --> 00:15:07,740
BACK. TO. BED.

339
00:15:07,741 --> 00:15:09,366
FINE.

340
00:15:09,367 --> 00:15:12,119
BUT IF I HAVE TO SLEEP IN THERE
ALL BY MYSELF,

341
00:15:12,120 --> 00:15:15,248
I'M TAKING PRECAUTIONS.

342
00:15:18,918 --> 00:15:22,129
ROBO SQUAD 256,

343
00:15:22,130 --> 00:15:24,590
BRING SHIELDS UP
AND SCANNERS ONLINE.

344
00:15:24,591 --> 00:15:26,175
WEAPONS ARE CHARGED.

345
00:15:26,176 --> 00:15:28,469
PERMISSION
TO FIRE ON ALL GHOSTS.

346
00:15:28,470 --> 00:15:30,764
THIS IS NOT A DRILL!

347
00:15:56,539 --> 00:16:00,335
[ RUSTLING, CLANGING ]

348
00:16:11,554 --> 00:16:14,390
[ DOOR OPENS ]

349
00:16:14,391 --> 00:16:16,725
[ GASPING ]

350
00:16:16,726 --> 00:16:19,646
[ DOOR HINGES CREAK ]

351
00:16:36,496 --> 00:16:37,746
[ ELECTRICITY CRACKLES ]

352
00:16:37,747 --> 00:16:39,706
Curtis: AAH!

353
00:16:39,707 --> 00:16:41,250
[ CRACKLING CONTINUES ]

354
00:16:41,251 --> 00:16:42,626
[ GROANING ]

355
00:16:42,627 --> 00:16:44,962
AAH! AAH!

356
00:16:44,963 --> 00:16:47,005
GOTCHA!
HEY! HEY!

357
00:16:47,006 --> 00:16:49,091
WHAT IN THE WORLD
IS GOING ON?!

358
00:16:49,092 --> 00:16:50,509
I WAS TRYING
TO CATCH THE GHOST.

359
00:16:50,510 --> 00:16:51,927
OH, FOR GOD'S SAKE.

360
00:16:51,928 --> 00:16:54,012
[ Muffled ]
WITH A STUN GUN AND A TENT?

361
00:16:54,013 --> 00:16:57,474
I COULDN'T RULE OUT VAMPIRE OR ZOMBIE.
OH!

362
00:16:57,475 --> 00:17:00,477
YOU ARE NOT TO TOUCH THIS EVER!

363
00:17:00,478 --> 00:17:02,438
BUT IF I PROVE
THIS HOUSE IS HAUNTED,

364
00:17:02,439 --> 00:17:04,940
WE CAN MOVE BACK TO CALIFORNIA!
YOU'RE AN IDIOT.

365
00:17:04,941 --> 00:17:06,817
ALEXIS, DON'T CALL YOUR BROTHER
AN IDIOT.

366
00:17:06,818 --> 00:17:08,652
FINN, LISTEN...

367
00:17:08,653 --> 00:17:09,653
YOU KNOW...
YOU KNOW WHAT, HON? IT'S OKAY.

368
00:17:09,654 --> 00:17:11,655
I GOT THIS. I GOT THIS.

369
00:17:11,656 --> 00:17:13,407
IT'S OKAY.
OKAY.

370
00:17:13,408 --> 00:17:16,660
SORRY, DAD.
[ GROANS ]

371
00:17:16,661 --> 00:17:17,828
HEY, BUDDY.

372
00:17:17,829 --> 00:17:20,330
OH, FINNIE,
FINNIE, FINN.

373
00:17:20,331 --> 00:17:22,499
THAT'S,
UH, IMPRESSIVE.

374
00:17:22,500 --> 00:17:24,251
UM... WHAT'S GOING ON?

375
00:17:24,252 --> 00:17:26,253
I HEARD IT, DAD.

376
00:17:26,254 --> 00:17:28,672
IT WAS... IT WAS REAL.

377
00:17:28,673 --> 00:17:30,716
OKAY, WELL, UH,
W-WHERE DO YOU HEAR IT?

378
00:17:30,717 --> 00:17:33,135
WHERE... WHERE IS IT?
SHUFFLING.

379
00:17:33,136 --> 00:17:36,305
LIKE SOMEONE
WAS DRAGGING THEIR DEAD LEG.

380
00:17:36,306 --> 00:17:39,850
[ BRANCHES SCRAPING ]

381
00:17:39,851 --> 00:17:41,268
OH, BUDDY, LOOK.

382
00:17:41,269 --> 00:17:42,603
JUST A TREE BRANCH.

383
00:17:42,604 --> 00:17:43,812
YOU CAN HEAR IT.

384
00:17:43,813 --> 00:17:45,939
THAT'S ALL.
[ CHUCKLES ]

385
00:17:45,940 --> 00:17:47,608
OH.
THAT'S ALL.

386
00:17:47,609 --> 00:17:51,445
LOOK, DUDE, I KNOW THIS
IS DIFFERENT THAN OUR OLD HOUSE,

387
00:17:51,446 --> 00:17:54,281
BUT I PROMISE YOU, BUDDY,

388
00:17:54,282 --> 00:17:57,618
YOU HAVE ABSOLUTELY NOTHING
TO BE AFRAID OF, OKAY?

389
00:17:57,619 --> 00:17:59,954
[ SCRAPING CONTINUES ]

390
00:18:04,167 --> 00:18:05,751
WE'RE TOO LATE.

391
00:18:05,752 --> 00:18:07,377
SOMEBODY'S
ALREADY MOVED IN.

392
00:18:07,378 --> 00:18:09,463
WELL, THAT NEVER
STOPPED ME BEFORE.

393
00:18:09,464 --> 00:18:11,882
WE'LL JUST WAIT
UNTIL THERE'S NO ONE HOME,

394
00:18:11,883 --> 00:18:15,887
AND THEN...
WE'LL STRIKE.

395
00:18:22,310 --> 00:18:24,603
Catherine:
NOW, EAT UP, EVERYBODY.
WE HAVE A BIG DAY TODAY.

396
00:18:24,604 --> 00:18:26,605
WE ARE PICKING OUT
OUR CHRISTMAS TREE,

397
00:18:26,606 --> 00:18:28,482
AND WE'RE GONNA GET NEW DECORATIONS
AND DECK OUR NEW HALLS TOGETHER!

398
00:18:28,483 --> 00:18:30,442
HOW DOES THAT SOUND?
Finn: WE SHOULD PREPARE!

399
00:18:30,443 --> 00:18:32,110
THE GHOST COULD COME BACK
WHILE WE'RE OUT.

400
00:18:32,111 --> 00:18:33,862
OH, LOOK, KIDDO.

401
00:18:33,863 --> 00:18:35,739
I DON'T CARE WHAT YOU'VE LEARNED
FROM YOUR VIDEO GAME.

402
00:18:35,740 --> 00:18:36,949
THERE'S NO SUCH THING
AS GHOSTS,

403
00:18:36,950 --> 00:18:38,784
ESPECIALLY
AT CHRISTMASTIME.

404
00:18:38,785 --> 00:18:41,787
GHOST OF CHRISTMAS PAST,
GHOST OF CHRISTMAS PRESENT,

405
00:18:41,788 --> 00:18:44,456
GHOST OF CHRISTMAS FUTURE,
MARLEY'S GHOST...

406
00:18:44,457 --> 00:18:46,708
WELL, THAT'S WHY
WE'RE GETTING A TREE.

407
00:18:46,709 --> 00:18:49,545
BECAUSE, UH,
LITTLE-KNOWN FACT...

408
00:18:49,546 --> 00:18:53,423
CHRISTMAS SPIRIT REPELS ALL
GHOSTS. NOW, HURRY UP.

409
00:18:53,424 --> 00:18:56,009
WE'RE GONNA LEAVE AS SOON AS YOUR
FATHER IS DONE CLEARING THE DRIVEWAY.

410
00:18:56,010 --> 00:18:57,970
THAT COULD BE A WHILE.

411
00:18:57,971 --> 00:18:59,555
[ WHIRRING ]
Curtis: COME ON!

412
00:18:59,556 --> 00:19:03,559
[ GRUNTING ]
I CAN DO THIS! I CAN DO THIS!

413
00:19:03,560 --> 00:19:05,644
ALL RIGHT. ALL RIGHT.
I GOT IT.

414
00:19:05,645 --> 00:19:06,938
OH!
[ GROANS ]

415
00:19:08,940 --> 00:19:10,440
COME ON, BABY.
I GOT YOU.

416
00:19:10,441 --> 00:19:13,360
WHO CAN LIVE LIKE THIS!?

417
00:19:13,361 --> 00:19:14,862
AMATEUR.

418
00:19:16,489 --> 00:19:18,407
WHAT ARE YOU DOING,
WEIRDO?

419
00:19:18,408 --> 00:19:19,992
MAKING
MORE GHOST TRAPS.

420
00:19:19,993 --> 00:19:22,536
I'M GONNA PROVE
THIS PLACE IS HAUNTED.

421
00:19:22,537 --> 00:19:23,787
YOU'LL SEE.

422
00:19:23,788 --> 00:19:25,497
THEN WE CAN ALL
MOVE BACK HOME.

423
00:19:25,498 --> 00:19:26,915
THERE IS NO GHOST.

424
00:19:26,916 --> 00:19:29,459
I WAS JUST
MESSING WITH YOU.

425
00:19:29,460 --> 00:19:30,669
NO, THERE IS.

426
00:19:30,670 --> 00:19:32,337
SO,
WHAT'S YOUR BIG PLAN?

427
00:19:32,338 --> 00:19:34,756
WRAP THE GHOST UP AND TUCK IT
UNDER THE CHRISTMAS TREE?

428
00:19:34,757 --> 00:19:37,092
LOOK, IF THE GHOST TRIES
TO GET OUT OF THE BASEMENT

429
00:19:37,093 --> 00:19:38,385
WHILE WE'RE GONE,

430
00:19:38,386 --> 00:19:40,387
THIS WRAPPING
PAPER WILL RIP...

431
00:19:40,388 --> 00:19:42,472
PROOF THE GHOST IS REAL.

432
00:19:42,473 --> 00:19:46,101
UM, WOULDN'T REAL GHOSTS
JUST FLOAT THROUGH THE DOOR?

433
00:19:46,102 --> 00:19:48,020
YOU'RE NOT HELPING.

434
00:19:48,021 --> 00:19:50,689
[ Panting ]
DRIVEWAY'S CLEAR.

435
00:19:50,690 --> 00:19:51,982
YOU GUYS READY?

436
00:19:51,983 --> 00:19:53,609
IT'S GONNA BE FUN.

437
00:19:53,610 --> 00:19:55,986
♪ DECK THE HALLS
WITH BOUGHS OF HOLLY ♪

438
00:19:55,987 --> 00:19:58,614
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪

439
00:19:58,615 --> 00:20:01,116
♪ 'TIS THE SEASON TO BE JOLLY ♪

440
00:20:01,117 --> 00:20:03,535
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪

441
00:20:03,536 --> 00:20:05,829
♪ DON WE NOW OUR GAY APPAREL ♪

442
00:20:05,830 --> 00:20:08,206
♪ FA-LA-LA, LA-LA-LA,
LA-LA-LA ♪

443
00:20:08,207 --> 00:20:10,626
♪ TROLL THE ANCIENT
YULETIDE CAROL ♪

444
00:20:10,627 --> 00:20:13,670
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪

445
00:20:13,671 --> 00:20:16,465
♪ FAST AWAY
THE OLD YEAR PASSES ♪

446
00:20:16,466 --> 00:20:19,259
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪

447
00:20:19,260 --> 00:20:21,970
♪ HAIL THE NEW,
YE LADS AND LASSES ♪

448
00:20:21,971 --> 00:20:24,139
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪

449
00:20:24,140 --> 00:20:26,850
♪ SING WE JOYOUS, ALL TOGETHER ♪

450
00:20:26,851 --> 00:20:29,019
♪ FA-LA-LA, LA-LA-LA,
LA-LA-LA ♪

451
00:20:29,020 --> 00:20:32,022
♪ HEEDLESS OF THE WIND
AND WEATHER ♪

452
00:20:32,023 --> 00:20:34,399
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪

453
00:20:34,400 --> 00:20:38,403
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪

454
00:20:38,404 --> 00:20:41,114
MY CREW BACK HOME...
WE'D ROLL IN WITH SHOTGUNS

455
00:20:41,115 --> 00:20:43,408
AND MASKS OF PRESIDENTS
AND EVERYTHING.

456
00:20:43,409 --> 00:20:44,785
I'M USUALLY
RONALD REAGAN.

457
00:20:44,786 --> 00:20:46,536
WE ROLL IN,
KICK THE DOOR DOWN LIKE,

458
00:20:46,537 --> 00:20:47,746
"YO, GET DOWN
ON THE FLOOR!

459
00:20:47,747 --> 00:20:49,456
NOBODY MOVE!"
Jessica: Shh!

460
00:20:49,457 --> 00:20:50,791
"PUT THE MONEY IN THE BAG
OR I'LL BLOW YOUR HEAD OFF!"

461
00:20:50,792 --> 00:20:52,042
Sinclair:
HOW FASCINATING.

462
00:20:52,043 --> 00:20:53,878
Why don't you just shut up?

463
00:20:56,172 --> 00:20:57,673
We're in.

464
00:20:57,674 --> 00:20:59,550
Great.

465
00:21:22,073 --> 00:21:23,740
Shh! Shh!

466
00:21:23,741 --> 00:21:24,992
Shh!

467
00:21:26,536 --> 00:21:30,205
OH,
GINGERBREAD COOKIES!

468
00:21:30,206 --> 00:21:33,500
OOH.
[ SNIFFS ] MMM.

469
00:21:33,501 --> 00:21:35,711
I LIKE TO EAT
THE HEAD FIRST,

470
00:21:35,712 --> 00:21:37,629
THEN AN ARM, THEN A LEG.

471
00:21:37,630 --> 00:21:41,091
UNDERSTAND THIS...
MY CREW IS EXPECTED

472
00:21:41,092 --> 00:21:45,053
TO SLIP IN AND OUT OF OUR
TARGETS UNDETECTED LIKE GHOSTS.

473
00:21:45,054 --> 00:21:46,055
Yes.

474
00:21:47,890 --> 00:21:49,599
GOTCHA, CHIEF.

475
00:21:49,600 --> 00:21:52,519
OH, YOU "GOT ME," HUGHES,
DID YOU? YOU REALLY GOT ME?

476
00:21:52,520 --> 00:21:55,522
THAT DOESN'T MEAN DRAGGING IN
DIRT AND SNOW LIKE THAT

477
00:21:55,523 --> 00:21:57,649
OR EATING
THEIR FRESHLY BAKED COOKIES!

478
00:21:57,650 --> 00:22:00,944
AND I DON'T CARE WHETHER
THEY'RE GINGERBREAD MEN

479
00:22:00,945 --> 00:22:03,071
OR CHOCOLATE-COCONUT MACAROONS.

480
00:22:03,072 --> 00:22:07,701
CHOCOLATE-COVERED COCONUT
MACAROONS WERE STEVE'S FAVORITE.

481
00:22:07,702 --> 00:22:09,953
OH, SHUT UP!
BOTH OF YOU!

482
00:22:09,954 --> 00:22:12,038
GOD! JUST LOOK.

483
00:22:12,039 --> 00:22:13,707
THIS IS IMPORTANT.

484
00:22:13,708 --> 00:22:15,751
THERE CAN BE NO MISTAKES.

485
00:22:15,752 --> 00:22:17,502
OKAY.
ALL RIGHT.

486
00:22:17,503 --> 00:22:19,171
ALL RIGHT, NOW, LOOK.

487
00:22:19,172 --> 00:22:21,131
PULL YOURSELF TOGETHER.

488
00:22:21,132 --> 00:22:22,632
COME ON.
DEEP BREATH.

489
00:22:22,633 --> 00:22:24,217
COME ON.
[ BREATHES DEEPLY ]

490
00:22:24,218 --> 00:22:27,220
NOW GO FIND YOURSELF
A NICE WINDOW AND KEEP LOOK-OUT.

491
00:22:27,221 --> 00:22:30,724
ALL RIGHT.
YOU...
COME WITH ME.

492
00:22:30,725 --> 00:22:32,517
IS THAT A NO-GO
ON A GLASS OF MILK?

493
00:22:32,518 --> 00:22:33,978
NOW.

494
00:22:41,068 --> 00:22:43,028
THERE'S NOTHING HERE.

495
00:22:43,029 --> 00:22:47,533
YEAH, THAT'S JUST WHAT THE OLD
BOOTLEGGER WANTS US TO THINK.

496
00:22:56,042 --> 00:22:58,669
[ KNOCKING ]

497
00:23:13,893 --> 00:23:15,602
OH.
[ LAUGHS ]

498
00:23:15,603 --> 00:23:18,939
YOU KNOW,
SOMETIMES I EVEN AMAZE MYSELF.

499
00:23:18,940 --> 00:23:21,983
COME ON, RONALD REAGAN.
YOU'RE UP.

500
00:23:21,984 --> 00:23:25,821
GET READY
TO HAVE YOUR MIND BLOWN.

501
00:23:25,822 --> 00:23:27,906
OKAY.
COME ON.

502
00:23:27,907 --> 00:23:30,200
HOLD THIS.
OKAY.

503
00:23:30,201 --> 00:23:31,910
OH!

504
00:23:31,911 --> 00:23:35,498
NOT USED TO DOING THIS
WITHOUT THE MASK ON.

505
00:23:40,920 --> 00:23:42,839
[ CLICKING ]

506
00:23:54,141 --> 00:23:59,897
OH, WOULD YOU LOOK AT THAT?
IT REMINDS ME OF... STEVE.

507
00:24:00,898 --> 00:24:02,274
[ LATCH CLICKS ]

508
00:24:02,275 --> 00:24:04,276
THAT'S WHAT
I'M TALKING ABOUT.

509
00:24:04,277 --> 00:24:08,947
YEAH? MOVE! OH.

510
00:24:08,948 --> 00:24:11,534
[ GRUNTS ]

511
00:24:14,161 --> 00:24:16,289
[ GRUNTING CONTINUES ]

512
00:24:18,916 --> 00:24:20,585
PULL!

513
00:24:24,881 --> 00:24:27,258
[ LAUGHS ]

514
00:24:32,013 --> 00:24:34,639
WHA... I...
I DON'T UNDERSTAND.

515
00:24:34,640 --> 00:24:37,058
MAYBE SOMEBODY
BEAT US TO IT.

516
00:24:37,059 --> 00:24:39,477
NO, IT'S...
IT'S IMPOSSIBLE.

517
00:24:39,478 --> 00:24:42,606
ALL MY RESEARCH.
ALL MY PLANNING.

518
00:24:42,607 --> 00:24:45,483
ALL THE HISTORICAL
CROSSCHECKING.

519
00:24:45,484 --> 00:24:48,278
MY BELOVED GIGI
SHOULD BE HERE.

520
00:24:48,279 --> 00:24:50,322
YOUR BELOVED WHAT?

521
00:24:50,323 --> 00:24:53,992
WE WERE SUPPOSED TO HAVE
A HOUSE TOGETHER LIKE THIS,

522
00:24:53,993 --> 00:24:55,744
TO GROW OLD TOGETHER.

523
00:24:55,745 --> 00:24:58,121
[ SNIFFLES ]
BABY, I MISS YOU.

524
00:24:58,122 --> 00:25:01,041
CAN YOU PLEASE
JUST RETURN MY CALLS?

525
00:25:01,042 --> 00:25:02,793
[ VEHICLE APPROACHES ]

526
00:25:05,004 --> 00:25:07,589
OH, CRAP.
I GOT TO GO.

527
00:25:07,590 --> 00:25:09,549
PLEASE JUST CALL ME!
OKAY.

528
00:25:09,550 --> 00:25:11,551
CODE RED! CODE RED!

529
00:25:11,552 --> 00:25:12,969
WHAT?

530
00:25:12,970 --> 00:25:14,638
CODE RED! QUICK!
WE'RE COMPROMISED!

531
00:25:14,639 --> 00:25:16,264
GO! GO! GO!

532
00:25:16,265 --> 00:25:18,266
[ GRUNTING ]

533
00:25:18,267 --> 00:25:19,643
OKAY, GANG.

534
00:25:19,644 --> 00:25:22,062
SO, YOUR MOM AND I
WILL GET THE STRAPS.

535
00:25:22,063 --> 00:25:24,648
FINN, YOU AND ALEXIS
GET THE BACK.

536
00:25:24,649 --> 00:25:27,359
AND...

537
00:25:27,360 --> 00:25:29,986
MAKE SURE THAT THE WEIGHT
IS BALANCED EVENLY.

538
00:25:29,987 --> 00:25:32,238
Catherine: MM-HMM.
OKAY, ALEXIS, FINN.

539
00:25:32,239 --> 00:25:33,740
I'M GONNA
COME TO YOU GUYS.

540
00:25:33,741 --> 00:25:34,950
WHAT?
THE GHOST!

541
00:25:34,951 --> 00:25:36,994
[ SCREAMS ]
TREE!

542
00:25:59,600 --> 00:26:00,977
YES!

543
00:26:08,192 --> 00:26:09,526
[ CRASH ]

544
00:26:09,527 --> 00:26:11,988
AH! YAH!

545
00:26:14,281 --> 00:26:15,699
Curtis: YOU'RE SURE
YOU SAW SOMETHING?

546
00:26:15,700 --> 00:26:16,825
YES! IT WAS RIGHT HERE
BY THE WINDOW!

547
00:26:16,826 --> 00:26:18,201
OKAY.

548
00:26:18,202 --> 00:26:20,704
BUDDY, HAVE YOU EVER
HEARD OF THE FABLE

549
00:26:20,705 --> 00:26:22,664
"THE BOY WHO CRIED GHOST"?

550
00:26:22,665 --> 00:26:25,750
IF MY SWEATER IS RUINED,
YOU ARE SO DEAD!

551
00:26:25,751 --> 00:26:27,419
WE SHOULD CHECK TO SEE
IF ANYTHING'S OUT OF PLACE.

552
00:26:27,420 --> 00:26:28,753
FINN, COME HERE.

553
00:26:28,754 --> 00:26:30,714
LET'S CALM DOWN
AND TALK ABOUT THIS.

554
00:26:30,715 --> 00:26:32,298
Finn:
COOKIES ARE MISSING!

555
00:26:32,299 --> 00:26:33,925
LOOK, LOOK,
LOOK, LOOK, LOOK!

556
00:26:33,926 --> 00:26:35,385
THERE WERE SIX GINGERBREAD MEN
HERE AT BREAKFAST.

557
00:26:35,386 --> 00:26:37,178
NOW THERE ARE
ONLY FOUR!

558
00:26:37,179 --> 00:26:39,556
[ SCOFFS ] ALL THIS PROVES
IS THAT SOMEONE DISOBEYED ME

559
00:26:39,557 --> 00:26:42,768
WHEN I SAID NO GINGERBREAD MEN
FOR BREAKFAST.

560
00:26:44,437 --> 00:26:46,396
AND LOOK!

561
00:26:46,397 --> 00:26:49,065
MY GHOST TRAP!

562
00:26:49,066 --> 00:26:51,609
THE GHOST IS OUT!
IT CAME FROM THE BASEMENT!

563
00:26:51,610 --> 00:26:53,111
OKAY,
THAT IS ACTUALLY CREEPY.

564
00:26:53,112 --> 00:26:54,779
DON'T ENCOURAGE HIM.

565
00:26:54,780 --> 00:26:57,073
HONEY, TELL YOUR SON
THERE'S NOTHING TO BE AFRAID OF.

566
00:26:57,074 --> 00:26:58,783
I THINK I JUST
GOT THE CHILLS.

567
00:26:58,784 --> 00:27:01,327
NOTHING CAME OUT
OF THE BASEMENT!

568
00:27:01,328 --> 00:27:03,913
ALL OF YOU
ARE ACTING RIDICULOUS.

569
00:27:03,914 --> 00:27:06,958
SHE'S RIGHT.
OKAY, THERE'S NOTHING THERE.

570
00:27:06,959 --> 00:27:09,210
AND I'M JUST GONNA CHECK IT OUT.

571
00:27:09,211 --> 00:27:11,087
Alexis: DAD, WAIT.

572
00:27:11,088 --> 00:27:15,717
OKAY, SO, I JUST GOT TO
TURN THE LIGHT ON.

573
00:27:15,718 --> 00:27:16,885
AND, UH...

574
00:27:16,886 --> 00:27:18,803
OH,
FOR CRYING OUT LOUD.

575
00:27:18,804 --> 00:27:21,097
FRYING PAN,
AND HERE WE GO.

576
00:27:21,098 --> 00:27:24,267
OKAY. OKAY.

577
00:27:24,268 --> 00:27:27,145
ALL'S COOL.

578
00:27:27,146 --> 00:27:30,356
LOOKING GOOD.

579
00:27:30,357 --> 00:27:33,902
LOOKING GOOD.

580
00:27:33,903 --> 00:27:35,779
OKAY.

581
00:27:35,780 --> 00:27:37,197
[ SIGHS ]
OKAY.

582
00:27:37,198 --> 00:27:40,116
GUYS, LOOK,
THERE'S NOBODY DOWN HERE!

583
00:27:40,117 --> 00:27:41,284
THERE'S NOTHING TO BE AFRAID OF.

584
00:27:41,285 --> 00:27:42,745
[ RUSTLING ]
[ GASPS ]

585
00:27:48,417 --> 00:27:50,503
[ SCRAPING ]

586
00:27:53,130 --> 00:27:57,383
It's just a branch.

587
00:27:57,384 --> 00:27:59,427
That's all.
That's all.

588
00:27:59,428 --> 00:28:00,679
Just a branch.

589
00:28:01,764 --> 00:28:03,890
OH, COME ON, COME ON, COME ON!

590
00:28:03,891 --> 00:28:05,141
WE CAN'T BE LATE.

591
00:28:05,142 --> 00:28:08,144
LET'S GO!

592
00:28:08,145 --> 00:28:09,896
HELLO?

593
00:28:09,897 --> 00:28:11,731
FAMILY!

594
00:28:11,732 --> 00:28:13,442
HELLO!

595
00:28:16,153 --> 00:28:17,987
MY NEW BOSS
IS BIG ON PUNCTUALITY.

596
00:28:17,988 --> 00:28:19,989
LET'S GET A MOVE ON!
YEAH, I DON'T KNOW.

597
00:28:19,990 --> 00:28:22,450
I'M JUST TRYING TO DECIDE.
IS THIS TIE TRYING TOO HARD?

598
00:28:22,451 --> 00:28:23,827
WHAT DO YOU THINK?

599
00:28:23,828 --> 00:28:25,161
WHATEVER MAKES YOU HAPPY,
HONEY.

600
00:28:25,162 --> 00:28:27,163
ALL I CARE ABOUT
IS THAT I ARRIVE ON TIME

601
00:28:27,164 --> 00:28:28,832
WITH A HUSBAND
WEARING PANTS.

602
00:28:28,833 --> 00:28:29,999
PANTS?

603
00:28:30,000 --> 00:28:32,001
WOW.
WELL, LA-DEE-DA.

604
00:28:32,002 --> 00:28:34,796
[ Snootily ]
LA-DEE-DA.

605
00:28:34,797 --> 00:28:36,631
[ KNOCK ON DOOR ]

606
00:28:36,632 --> 00:28:38,508
[ MUSIC PLAYING
THROUGH HEADPHONES ]

607
00:28:38,509 --> 00:28:42,011
ALEXIS!

608
00:28:42,012 --> 00:28:43,346
WE ARE LEAVING
FOR THE CHRISTMAS PARTY

609
00:28:43,347 --> 00:28:44,973
IN FIVE MINUTES!

610
00:28:44,974 --> 00:28:47,350
WHY DIDN'T YOU TELL ME?
I DID... MANY, MANY TIMES.

611
00:28:47,351 --> 00:28:49,185
MY NEW BOSS,
THE MOUNTAIN LODGE,

612
00:28:49,186 --> 00:28:51,521
CAROLING, EGGNOG...
ANY OF THAT RING A BELL?

613
00:28:51,522 --> 00:28:53,815
[ GROANS ]
WE HAD FUN YESTERDAY.

614
00:28:53,816 --> 00:28:55,984
DO WE REALLY
HAVE TO DO IT AGAIN?

615
00:28:55,985 --> 00:28:57,986
YES...

616
00:28:57,987 --> 00:28:59,237
[ MUSIC STOPS ]
...WE DO.

617
00:28:59,238 --> 00:29:01,157
[ GUNFIRE ]

618
00:29:04,827 --> 00:29:07,120
WHAT ARE YOU DOING?
I'VE BEEN CALLING YOU.

619
00:29:07,121 --> 00:29:09,539
TURN IT OFF.

620
00:29:09,540 --> 00:29:12,500
JUST ONE MORE LEVEL, MOM.
PLEASE, I'M SO CLOSE TO VICTORY!

621
00:29:12,501 --> 00:29:14,544
OKAY? I'M ALMOST DONE.
I'M ALMOST DONE.

622
00:29:14,545 --> 00:29:16,379
THIS IS NOT
OPEN FOR DISCUSSION.

623
00:29:16,380 --> 00:29:18,089
MOM, NO! OH, MAN!

624
00:29:18,090 --> 00:29:21,634
I WAS ABOUT TO DEMOLISH
CAPTAIN OVERKILL'S ARMORED BASE!

625
00:29:21,635 --> 00:29:23,178
WELL, I'M SURE THAT CAN BE
DEMOLISHED TOMORROW.

626
00:29:23,179 --> 00:29:24,512
NOW, HURRY UP.
WE'RE GONNA BE LATE.

627
00:29:24,513 --> 00:29:26,472
WHY DON'T YOU
JUST GO WITHOUT ME?

628
00:29:26,473 --> 00:29:28,766
LOOK, THIS IS NOT A ROOT CANAL
OR SOMETHING.

629
00:29:28,767 --> 00:29:31,394
IT'S A CHRISTMAS PARTY.
THERE'LL BE OTHER KIDS THERE.

630
00:29:31,395 --> 00:29:33,062
THAT I'LL HAVE TO
TALK TO,

631
00:29:33,063 --> 00:29:35,732
AND THEN THEY'LL
ASK ME QUESTIONS, AND...

632
00:29:35,733 --> 00:29:37,734
[ SIGHS ]
WILL I HAVE TO SING?

633
00:29:37,735 --> 00:29:40,570
LOOK, I KNOW YOU'RE AFRAID
OF NEW SITUATIONS,

634
00:29:40,571 --> 00:29:42,822
BUT I REFUSE TO RAISE A KID
WHO'S AFRAID OF EVERYTHING

635
00:29:42,823 --> 00:29:44,407
THAT ISN'T
ON A VIDEO SCREEN!

636
00:29:44,408 --> 00:29:45,910
[ LOUD ROCK MUSIC PLAYS
ON STEREO IN DISTANCE ]

637
00:29:49,371 --> 00:29:52,081
PUT ON YOUR SHOES.
I'M GONNA MURDER YOUR SISTER.

638
00:29:52,082 --> 00:29:53,708
[ MUSIC CONTINUES ]

639
00:29:53,709 --> 00:29:55,251
WHAT'S GOING ON?!

640
00:29:55,252 --> 00:29:58,087
SOMEBODY TOOK
MY "HEADPHONES."

641
00:29:58,088 --> 00:29:59,547
WHAT?
[ MUSIC STOPS ]

642
00:29:59,548 --> 00:30:01,674
THAT'S IT.
FAMILY ANNOUNCEMENT!

643
00:30:01,675 --> 00:30:03,718
WE ARE NOT
MOVING BACK TO CALIFORNIA...

644
00:30:03,719 --> 00:30:05,345
NOT BECAUSE OF GHOSTS,

645
00:30:05,346 --> 00:30:07,847
NOT BECAUSE OF POORLY CONCEIVED
ACTS OF TEENAGE REBELLION,

646
00:30:07,848 --> 00:30:09,766
NOT EVER.

647
00:30:09,767 --> 00:30:12,560
WE ARE ALL GOING TO LEARN
TO LOVE THIS QUAINT LITTLE TOWN

648
00:30:12,561 --> 00:30:15,271
AND THIS BIG CREEPY HOUSE
BECAUSE WE HAVE TO, HMM?

649
00:30:15,272 --> 00:30:16,606
IT'S BAD ENOUGH
YOU DRAGGED US

650
00:30:16,607 --> 00:30:18,399
ALL THE WAY
ACROSS THE COUNTRY!

651
00:30:18,400 --> 00:30:20,610
NOW WE'VE GOT TO PARADE AROUND
WITH SMILES ON OUR FACES

652
00:30:20,611 --> 00:30:22,362
JUST SO THAT YOU DON'T
FEEL GUILTY?

653
00:30:22,363 --> 00:30:24,239
SO, WHAT?
YOU'D RATHER... NOT GO?

654
00:30:24,240 --> 00:30:26,741
STAY HOME?
IS THAT WHAT YOU WANT?
TOTALLY.

655
00:30:26,742 --> 00:30:28,534
MAYBE I MIGHT ACTUALLY
LIKE THIS PLACE

656
00:30:28,535 --> 00:30:30,495
IF I WASN'T AROUND YOU GUYS
ALL THE TIME.

657
00:30:30,496 --> 00:30:32,205
OOH.
OOH.

658
00:30:32,206 --> 00:30:33,581
OKAY, GREAT!

659
00:30:33,582 --> 00:30:35,083
YOU TWO CAN STAY HERE
WHILE YOUR DAD AND I

660
00:30:35,084 --> 00:30:36,960
HAVE ALL THE CHRISTMAS FUN
WE CAN HANDLE.

661
00:30:36,961 --> 00:30:38,294
SERIOUSLY?

662
00:30:38,295 --> 00:30:39,796
YEAH. YOU WANT TO
STAY HOME, STAY HOME!

663
00:30:39,797 --> 00:30:42,507
OKAY. OKAY.

664
00:30:42,508 --> 00:30:45,343
BUT THERE ARE SOME TERMS
AND CONDITIONS.

665
00:30:45,344 --> 00:30:48,513
FIRST OF ALL, ALEXIS,
YOU ARE BABYSITTING FINN.

666
00:30:48,514 --> 00:30:50,473
WAIT, HOLD ON.
WORKS FOR ME.

667
00:30:50,474 --> 00:30:51,975
AND NO VIDEO GAMES.

668
00:30:51,976 --> 00:30:53,476
MOM!

669
00:30:53,477 --> 00:30:55,604
NO GAMES.
NO TV. NO MUSIC. NO PHONE.

670
00:30:56,981 --> 00:30:58,606
YOU PROBABLY WANT TO
LEAVE HER THE PHONE.

671
00:30:58,607 --> 00:31:00,108
THESE ARE MY RULES.
NO PHONE.

672
00:31:00,109 --> 00:31:01,401
EMERGENCIES.
THANK YOU, HONEY.

673
00:31:01,402 --> 00:31:02,902
OKAY, PHONE
FOR EMERGENCIES ONLY.

674
00:31:02,903 --> 00:31:04,445
OKAY?
OKAY, GREAT.

675
00:31:04,446 --> 00:31:06,991
WELL, I AM GLAD
EVERYONE GOT WHAT THEY WANTED.

676
00:31:08,993 --> 00:31:11,244
GUYS...

677
00:31:11,245 --> 00:31:13,663
HAVE FUN NOT BEING PART
OF THIS FAMILY.

678
00:31:13,664 --> 00:31:15,456
MERRY CHRISTMAS!

679
00:31:15,457 --> 00:31:17,000
[ ENGINE TURNS OVER ]

680
00:31:17,001 --> 00:31:18,626
HEY, GUYS, WE'LL CALL YOU
FROM THE PARTY.

681
00:31:18,627 --> 00:31:20,045
BEHAVE.

682
00:31:29,179 --> 00:31:32,182
I DON'T THINK WE'VE EVER
MADE MOM THAT MAD BEFORE.

683
00:31:33,183 --> 00:31:34,559
WHATEVER.

684
00:31:34,560 --> 00:31:38,021
SO, I GUESS IT'S
JUST YOU AND ME.

685
00:31:38,022 --> 00:31:39,689
[ SCOFFS ]
YOU'RE ON YOUR OWN, WEIRDO.

686
00:31:39,690 --> 00:31:41,733
YOU LEAVE ME ALONE,
I LEAVE YOU ALONE.

687
00:31:41,734 --> 00:31:43,276
THAT'S THE DEAL.
WHAT?!

688
00:31:43,277 --> 00:31:45,153
BUT SHE TOOK
MY GAME CONTROLLER!

689
00:31:45,154 --> 00:31:46,404
WHAT AM I
SUPPOSED TO DO?

690
00:31:46,405 --> 00:31:48,740
I DON'T CARE.
WHATEVER YOU WANT.

691
00:31:48,741 --> 00:31:50,700
WE'RE HOME ALONE.

692
00:31:50,701 --> 00:31:52,745
[ GARAGE DOOR CLOSES ]

693
00:31:57,833 --> 00:31:59,042
HMM.

694
00:31:59,043 --> 00:32:01,544
WONDER IF THEY SELL THEM
INDIVIDUALLY.

695
00:32:01,545 --> 00:32:03,379
HMM.
WELL, ALL RIGHT.

696
00:32:03,380 --> 00:32:05,298
JUST HAVE TO
STABILIZE MY ANKLE.

697
00:32:05,299 --> 00:32:06,591
PERFECT.
GOOD.

698
00:32:06,592 --> 00:32:09,385
WHO'S GIGI?
NONE OF YOUR BUSINESS.

699
00:32:09,386 --> 00:32:11,137
WHAT?
WHO'S GIGI?

700
00:32:11,138 --> 00:32:12,680
BACK BY THE SAFE,
YOU SAID,

701
00:32:12,681 --> 00:32:14,599
"MY BELOVED GIGI
SHOULD BE HERE,"

702
00:32:14,600 --> 00:32:17,435
SO I WANT TO KNOW...
WHO ARE WE REALLY LOOKING FOR?

703
00:32:17,436 --> 00:32:19,437
ARE WE LOOKING
FOR A BODY?

704
00:32:19,438 --> 00:32:22,273
[ SIGHS ]

705
00:32:22,274 --> 00:32:25,693
COME HERE.

706
00:32:25,694 --> 00:32:29,322
GIGI WAS MY GREAT-GRANDMOTHER,

707
00:32:29,323 --> 00:32:34,077
AND IF YOU MUST KNOW,
SHE IS "THE WIDOW."

708
00:32:34,078 --> 00:32:35,370
[ GASPS ]

709
00:32:35,371 --> 00:32:36,579
YEAH.

710
00:32:36,580 --> 00:32:38,581
OH.

711
00:32:38,582 --> 00:32:42,960
EDVARD MUNCH WAS SO ENRAPTURED
BY HER DOLEFUL BEAUTY

712
00:32:42,961 --> 00:32:45,546
THAT HE PAINTED HER
INTO A MASTERPIECE.

713
00:32:45,547 --> 00:32:48,424
IN THE PAINTING, SHE'S SEEN
SITTING WITH HER CHILDREN.

714
00:32:48,425 --> 00:32:52,095
[ CHUCKLES ]
HER FAMILY.
MY FAMILY.

715
00:32:52,096 --> 00:32:53,388
[ SCOFFS ]

716
00:32:53,389 --> 00:32:55,765
THE CANVAS WAS STOLEN
DECADES AGO,

717
00:32:55,766 --> 00:32:59,268
BUT I'M GONNA FIND HER.

718
00:32:59,269 --> 00:33:00,812
SHE BELONGS TO ME.

719
00:33:00,813 --> 00:33:02,647
Curtis:
YOU OKAY, SWEETIE?

720
00:33:02,648 --> 00:33:04,399
SURE. WHY?

721
00:33:04,400 --> 00:33:07,528
'CAUSE YOU'RE STILL
HOLDING FINN'S CONTROLLER.

722
00:33:10,447 --> 00:33:12,490
THANKS.

723
00:33:12,491 --> 00:33:14,784
[ SIGHS ]
I JUST... I DON'T KNOW.

724
00:33:14,785 --> 00:33:18,371
I... I'M ALL FOR PUSHING FINN
OUT OF THE NEST A BIT,

725
00:33:18,372 --> 00:33:22,083
BUT SHOULD WE REALLY LEAVE HIM
HOME ALONE IN A NEW PLACE?

726
00:33:22,084 --> 00:33:23,376
YOU KNOW WHAT?

727
00:33:23,377 --> 00:33:25,461
A FEW HOURS AWAY
WILL BE NICE,

728
00:33:25,462 --> 00:33:28,381
AND, HEY, MAYBE THEY'LL
LEARN A THING OR TWO

729
00:33:28,382 --> 00:33:29,674
ABOUT RESPONSIBILITY.

730
00:33:29,675 --> 00:33:31,175
YEAH.

731
00:33:31,176 --> 00:33:32,718
[ LAUGHING ]

732
00:33:32,719 --> 00:33:35,471
♪ DECK THE HALLS
WITH BOUGHS OF HOLLY ♪

733
00:33:35,472 --> 00:33:38,766
I'M! JUMPING!
ON! THE! SOFA!

734
00:33:38,767 --> 00:33:41,436
I! DON'T! CARE!

735
00:33:41,437 --> 00:33:42,645
♪ ...LA-LA-LA-LA ♪

736
00:33:42,646 --> 00:33:45,606
♪ DON WE NOW OUR GAY APPAREL ♪

737
00:33:45,607 --> 00:33:47,859
I'M EATING JUNK FOOD!

738
00:33:47,860 --> 00:33:50,486
I DON'T CARE!

739
00:33:50,487 --> 00:33:51,988
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪

740
00:33:51,989 --> 00:33:53,489
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪

741
00:33:53,490 --> 00:33:54,866
I BROKE A LAMP!

742
00:33:54,867 --> 00:33:56,617
I CAN'T HEAR YOU!

743
00:33:56,618 --> 00:33:58,411
AND I DON'T CARE.

744
00:33:58,412 --> 00:34:01,205
THE NAME IS BAXTER.

745
00:34:01,206 --> 00:34:03,082
FINN BAXTER.

746
00:34:03,083 --> 00:34:04,333
KAPOW!

747
00:34:04,334 --> 00:34:06,752
[ LAUGHS ]

748
00:34:06,753 --> 00:34:07,753
[ HISSES ]

749
00:34:07,754 --> 00:34:09,255
♪ ...LA-LA-LA, LA-LA-LA ♪

750
00:34:09,256 --> 00:34:11,674
♪ WHILE I TELL
OF YULETIDE TREASURE ♪

751
00:34:11,675 --> 00:34:14,510
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪

752
00:34:14,511 --> 00:34:17,473
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪

753
00:34:23,896 --> 00:34:25,396
[ GRUNTS ]

754
00:34:25,397 --> 00:34:27,524
[ LAUGHS ]

755
00:34:36,283 --> 00:34:37,658
ROBO SQUAD 256,

756
00:34:37,659 --> 00:34:39,952
ARE YOU READY
TO INFILTRATE THE CORE?

757
00:34:39,953 --> 00:34:42,121
YES, COMMANDER.

758
00:34:42,122 --> 00:34:46,542
BOOSTERS ENGAGED
IN THREE... TWO... ONE...

759
00:34:46,543 --> 00:34:51,381
ATT-A-A-A-ACK!

760
00:34:53,133 --> 00:34:55,259
WHOA.

761
00:34:55,260 --> 00:34:56,511
AWESOME!

762
00:34:56,512 --> 00:34:58,763
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪

763
00:34:58,764 --> 00:35:00,181
♪ FA-LA-LA-LA-LA... ♪

764
00:35:00,182 --> 00:35:02,226
AWESOME!

765
00:35:06,313 --> 00:35:08,231
WOW.
LOOK AT THIS PARTY.

766
00:35:08,232 --> 00:35:09,565
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

767
00:35:09,566 --> 00:35:12,401
HI.
NICE TO MEET YOU.

768
00:35:12,402 --> 00:35:13,819
LOOK AT ALL
THE SANTAS.

769
00:35:13,820 --> 00:35:15,238
[ CHUCKLES ]
LOOK AT THAT.

770
00:35:15,239 --> 00:35:17,240
WELCOME, WELCOME!

771
00:35:17,241 --> 00:35:19,242
OUR NEW ADDITION.

772
00:35:19,243 --> 00:35:21,077
[ LAUGHS ]

773
00:35:21,078 --> 00:35:22,703
THANK YOU.

774
00:35:22,704 --> 00:35:24,247
SEE YOU LATER.

775
00:35:24,248 --> 00:35:26,040
MR. CARSON,
THANK YOU SO MUCH FOR HAVING US.

776
00:35:26,041 --> 00:35:27,500
BUT OF COURSE.

777
00:35:27,501 --> 00:35:29,168
YOU'RE PART OF
THE CARSON FAMILY NOW, HUH?

778
00:35:29,169 --> 00:35:30,545
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]
Photographer: OVER HERE, GUYS.

779
00:35:30,546 --> 00:35:31,963
SMILE.
WAIT A MINUTE!

780
00:35:31,964 --> 00:35:34,757
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]
OH, MY GOODNESS.

781
00:35:34,758 --> 00:35:39,262
NOW, ALBERT,
I DON'T PAY YOU TO LOAF ABOUT.

782
00:35:39,263 --> 00:35:42,807
PLEASE GET OUR LOVELY NEW
VICE PRESIDENT AN EGGNOG!

783
00:35:42,808 --> 00:35:44,433
OH, NO,
I-I'M SORRY.

784
00:35:44,434 --> 00:35:46,644
THIS IS MY HUSBAND,
CURTIS.

785
00:35:46,645 --> 00:35:48,813
WHAT?
I-I'M HER HUSBAND.

786
00:35:48,814 --> 00:35:50,606
I'M CURTIS.
HOW ARE YOU?

787
00:35:50,607 --> 00:35:52,984
OH, MY GOD.

788
00:35:52,985 --> 00:35:55,278
MY MISTAKE.

789
00:35:55,279 --> 00:35:58,447
HE'S THE SPITTING IMAGE
OF ALBERT, MY BUTLER.

790
00:35:58,448 --> 00:36:00,116
NOW DECEASED.

791
00:36:00,117 --> 00:36:01,492
OH, I'M SORRY.

792
00:36:01,493 --> 00:36:03,452
OH,
THE TIE IS THE SAME, TOO!

793
00:36:03,453 --> 00:36:05,162
OH, I TOLD YOU
ABOUT THE TIE.

794
00:36:05,163 --> 00:36:08,040
HAVE YOU EVER THOUGHT
OF TAKING ON THE ASSIGNMENT

795
00:36:08,041 --> 00:36:10,626
OF MANSERVANT?

796
00:36:10,627 --> 00:36:13,796
UH, WELL, I HADN'T THOUGHT,
BUT I'M SURE I COULD.

797
00:36:13,797 --> 00:36:16,549
AND YOU HAVE KIDS, TOO.
SEVEN OF THEM!

798
00:36:16,550 --> 00:36:17,967
UH, TWO.

799
00:36:17,968 --> 00:36:20,553
OH, IT'S PROBABLY
FOR THE BEST.

800
00:36:20,554 --> 00:36:23,389
ALL THOSE CLUTCHING
LITTLE HANDS.

801
00:36:23,390 --> 00:36:26,475
[ GROANS ]
WHERE ARE THE LITTLE TYKES?

802
00:36:26,476 --> 00:36:28,894
OH, THEY'RE STILL ADJUSTING
TO THE MOVE, YOU KNOW,

803
00:36:28,895 --> 00:36:31,647
SO WE DECIDED TO LEAVE THEM
AT HOME FOR THE EVENING.

804
00:36:31,648 --> 00:36:34,358
GREAT!
AH, THAT'S GREAT.

805
00:36:34,359 --> 00:36:36,277
MORE "REINDEER-IN-A-BLANKET"
FOR THE REST OF US, HUH?

806
00:36:36,278 --> 00:36:37,987
[ LAUGHS ]

807
00:36:37,988 --> 00:36:43,993
I'VE HIRED THE BEST REAL-BEARDED
SANTAS IN THE COUNTRY

808
00:36:43,994 --> 00:36:46,370
TO SERVE OUR COCKTAILS.

809
00:36:46,371 --> 00:36:49,165
HERE'S ONE NOW.
DIG IN.

810
00:36:49,166 --> 00:36:51,375
[ BEEPING ]

811
00:36:51,376 --> 00:36:53,628
[ CHUCKLES ]
WHOA.

812
00:36:53,629 --> 00:36:56,547
THIS TIME, YOU'RE GOING DOWN.

813
00:36:56,548 --> 00:36:58,467
[ GUNFIRE ]

814
00:37:04,264 --> 00:37:06,350
[ LAUGHS ]

815
00:37:07,601 --> 00:37:09,645
YES!

816
00:37:12,522 --> 00:37:14,273
[ ALARM BLARING ]

817
00:37:14,274 --> 00:37:16,233
WHAT'S... WHAT'S HAPPENING?
HEY! HEY!

818
00:37:16,234 --> 00:37:18,569
WHAT'S GO... NO!
NO, NO, NO, NO, NO!

819
00:37:18,570 --> 00:37:19,904
NO, NOT THE BATTERIES.

820
00:37:19,905 --> 00:37:22,114
COME ON, TURN ON.
TURN ON!

821
00:37:22,115 --> 00:37:24,533
[ GROANS ]
OH, MY GOSH.

822
00:37:24,534 --> 00:37:26,285
NO, NO, NO, NO, NO, NO!

823
00:37:26,286 --> 00:37:28,788
OH! NO!

824
00:37:28,789 --> 00:37:30,666
OH, MY GOSH!

825
00:37:33,627 --> 00:37:36,213
OKAY.

826
00:37:42,678 --> 00:37:43,886
YES! YES!

827
00:37:43,887 --> 00:37:45,972
OKAY.
OKAY, NOW.

828
00:37:54,731 --> 00:37:59,569
NOOOOOOOOOOOOOOO!

829
00:38:09,329 --> 00:38:11,248
[ GROANS ]

830
00:38:12,749 --> 00:38:14,291
NO!

831
00:38:14,292 --> 00:38:16,752
[ BATTERY CLATTERING ]

832
00:38:16,753 --> 00:38:17,838
[ CLATTERING STOPS ]

833
00:38:24,177 --> 00:38:27,596
HI.
SO, HOW'S IT GOING OVER THERE?

834
00:38:27,597 --> 00:38:29,348
ALEXIS: All is quiet

835
00:38:29,349 --> 00:38:31,475
WITH NO MUSIC OR TV.

836
00:38:31,476 --> 00:38:33,352
I'M ACTUALLY READING.

837
00:38:33,353 --> 00:38:34,937
[ LAUGHS ]
SURE YOU ARE.

838
00:38:34,938 --> 00:38:36,188
I am.

839
00:38:36,189 --> 00:38:37,481
AN ARTICLE
ABOUT LIPSTICK.

840
00:38:37,482 --> 00:38:38,941
SO IT'S NOT "WAR AND PEACE,"

841
00:38:38,942 --> 00:38:40,693
BUT, HEY,
I'M TECHNICALLY READING IT.

842
00:38:40,694 --> 00:38:43,154
OKAY. AND FINN?

843
00:38:43,155 --> 00:38:45,781
HE'S DOWNSTAIRS PLAYING BOARD
GAMES WITH THAT SNOW KID.

844
00:38:45,782 --> 00:38:46,949
Oh, he is?

845
00:38:46,950 --> 00:38:48,451
THAT'S GREAT!

846
00:38:48,452 --> 00:38:50,786
HEY, IT'S REALLY SNOWING
UP HERE.

847
00:38:50,787 --> 00:38:52,955
ARE YOU GUYS WARM ENOUGH?
YES.

848
00:38:52,956 --> 00:38:55,708
YOU DON'T HAVE TO CALL TO CHECK
UP ON US EVERY FIVE MINUTES.

849
00:38:55,709 --> 00:38:57,376
"THE PHONE IS
FOR EMERGENCY USE ONLY."

850
00:38:57,377 --> 00:38:58,753
Fair enough.

851
00:38:58,754 --> 00:39:00,171
I'LL TEXT
WHEN WE'RE HEADED BACK.

852
00:39:00,172 --> 00:39:02,299
Love you.
LOVE YOU. BYE.

853
00:39:03,508 --> 00:39:04,800
Finn:
NOW CAN YOU HELP ME?

854
00:39:04,801 --> 00:39:07,678
IT WILL TAKE YOU
10 SECONDS.

855
00:39:07,679 --> 00:39:08,929
OKAY.

856
00:39:08,930 --> 00:39:11,390
I'LL GET
YOUR DUMB BATTERY.

857
00:39:11,391 --> 00:39:13,392
THEN I'M GONNA GO
CHECK OUT THE MALL,

858
00:39:13,393 --> 00:39:15,019
BUT YOU CAN'T TELL
MOM I WENT OUT.

859
00:39:15,020 --> 00:39:16,480
DEAL?
DEAL.

860
00:39:21,485 --> 00:39:23,527
[ SIGHS ]

861
00:39:23,528 --> 00:39:25,112
[ CREAK ]
WHAT WAS THAT!?

862
00:39:25,113 --> 00:39:26,822
DON'T BE
SUCH A CHICKEN.

863
00:39:26,823 --> 00:39:28,866
[ GASPS ]

864
00:39:28,867 --> 00:39:30,451
I GOT IT.
LET'S GO!

865
00:39:30,452 --> 00:39:32,912
WHY DO YOU THINK A GHOST
LIVES DOWN HERE, ANYWAY?

866
00:39:32,913 --> 00:39:34,831
'CAUSE I FOUND
THE GHOST'S ROOM.

867
00:39:36,833 --> 00:39:38,752
LOOK.

868
00:39:46,510 --> 00:39:48,844
WHOA!

869
00:39:48,845 --> 00:39:51,388
Finn: WHAT?!
THIS WAS LOCKED!

870
00:39:51,389 --> 00:39:54,099
I TRIED IT!
A GHOST MUST'VE OPENED IT.

871
00:39:54,100 --> 00:39:57,603
IF YOU'RE TRYING TO SCARE ME,
IT'S NOT GONNA WORK.

872
00:39:57,604 --> 00:39:58,938
[ SIGHS ]

873
00:39:58,939 --> 00:40:01,690
IT PROBABLY ONLY LOOKS EMPTY.

874
00:40:01,691 --> 00:40:05,653
IN "ROBO INFANTRY 2,"
YOU COULD FIND AMMO ROOMS

875
00:40:05,654 --> 00:40:06,862
THAT LOOKED EMPTY,

876
00:40:06,863 --> 00:40:09,198
BUT THEY WOULD HAVE
A SECRET DOOR.

877
00:40:09,199 --> 00:40:12,034
THIS ISN'T SOME STUPID
VIDEO GAME, LOSER.

878
00:40:12,035 --> 00:40:13,577
THERE'S NO SECRET DOOR.

879
00:40:13,578 --> 00:40:14,955
SEE?
[ THUD ]

880
00:40:16,039 --> 00:40:17,957
HOLY COW!
[ GASPS ]

881
00:40:17,958 --> 00:40:22,753
DID I MENTION THAT THE SECRET
ROOMS WERE OFTEN BOOBY TRAPPED?

882
00:40:22,754 --> 00:40:25,506
COME ON.

883
00:40:25,507 --> 00:40:27,842
[ ELECTRICITY CRACKLES ]

884
00:40:27,843 --> 00:40:31,054
[ GASPS ]
THIS IS TOTALLY COOL.

885
00:40:34,140 --> 00:40:35,432
O-OKAY.

886
00:40:35,433 --> 00:40:39,562
SO, UH, WELL,
WE'VE SEEN IT.

887
00:40:39,563 --> 00:40:41,397
LET'S GO.

888
00:40:41,398 --> 00:40:43,899
TALK ABOUT
A CREEPY FAMILY.

889
00:40:43,900 --> 00:40:45,609
YEAH.
WAIT, WAIT.

890
00:40:45,610 --> 00:40:46,902
COME HERE.

891
00:40:46,903 --> 00:40:49,321
COME
AND LOOK AT THIS.

892
00:40:49,322 --> 00:40:50,656
LOOK.

893
00:40:50,657 --> 00:40:53,827
LOOK AT
THE OLD WOMAN'S EYES.

894
00:40:55,745 --> 00:40:58,581
I THINK...
I THINK THEY'RE MOVING.

895
00:40:58,582 --> 00:41:01,793
LIKE SHE'S
WATCHING US.

896
00:41:04,629 --> 00:41:09,508
NO. NO, SHE'S...
SHE'S WATCHING YOU.

897
00:41:09,509 --> 00:41:13,763
BOO!
[ SCREAMING ]

898
00:41:18,101 --> 00:41:19,978
[ SCREAMING CONTINUES ]

899
00:41:23,148 --> 00:41:25,065
IT WAS A JOKE!

900
00:41:25,066 --> 00:41:26,735
[ SCOFFS ]

901
00:41:32,032 --> 00:41:33,365
OH.

902
00:41:33,366 --> 00:41:36,452
WHAT DO WE HAVE HERE?

903
00:41:36,453 --> 00:41:37,953
[ SIGHS ]

904
00:41:37,954 --> 00:41:42,791
"TOUCH MY HOOCH
AND REGRET IT.

905
00:41:42,792 --> 00:41:45,544
DEAD LEG."

906
00:41:45,545 --> 00:41:48,465
[ SIGHS ]

907
00:41:50,050 --> 00:41:52,009
HUH? WHAT?

908
00:41:52,010 --> 00:41:54,095
OH, CRAP!

909
00:41:57,307 --> 00:41:59,767
[ DOOR LOCKS ]

910
00:41:59,768 --> 00:42:04,146
UGH!
OH, PHONE, PHONE, PHONE, PHONE.

911
00:42:04,147 --> 00:42:06,732
[ SIGHS ]
FINN!

912
00:42:06,733 --> 00:42:07,983
FINN!
I'M STUCK!

913
00:42:07,984 --> 00:42:09,693
OPEN THE DOOR!
FINN!

914
00:42:09,694 --> 00:42:10,903
COME DOWN HERE!

915
00:42:10,904 --> 00:42:13,822
FINN, CAN YOU HEAR ME?!

916
00:42:13,823 --> 00:42:15,824
FINN!

917
00:42:15,825 --> 00:42:18,994
CAN YOU HEAR ME?!

918
00:42:18,995 --> 00:42:22,791
[ SCREAMING ]

919
00:42:24,876 --> 00:42:26,043
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

920
00:42:26,044 --> 00:42:27,879
[ CAMERA SHUTTER CLICKING ]

921
00:42:33,593 --> 00:42:35,177
WHAT DO YOU SAY
WE DITCH THIS SHINDIG?

922
00:42:35,178 --> 00:42:36,887
I MEAN, IT'S GONNA
TAKE US A WHILE

923
00:42:36,888 --> 00:42:38,973
TO GET BACK DOWN THE MOUNTAIN
IN THIS WEATHER.

924
00:42:38,974 --> 00:42:40,182
SOUNDS GOOD.
YEAH?

925
00:42:40,183 --> 00:42:41,642
I WANT TO GET HOME
BEFORE BEDTIME

926
00:42:41,643 --> 00:42:43,102
IN CASE FINN IS SCARED.

927
00:42:43,103 --> 00:42:44,895
I LOVE YOU.
[ CHUCKLES ]

928
00:42:44,896 --> 00:42:46,230
HERE YOU GO.

929
00:42:46,231 --> 00:42:48,524
SO, YOU, MY DEAR,
SAY YOUR GOODBYES.

930
00:42:48,525 --> 00:42:50,484
Carson:
EXCUSE ME, EVERYONE!

931
00:42:50,485 --> 00:42:52,194
I WILL...
OUT OF THE WAY.

932
00:42:52,195 --> 00:42:57,408
UH, THERE'S GOOD NEWS
AND BAD NEWS.

933
00:42:57,409 --> 00:43:02,287
THE BAD NEWS IS THAT
THIS LITTLE WINTER STORM

934
00:43:02,288 --> 00:43:04,915
HAS PICKED UP, YOU KNOW?

935
00:43:04,916 --> 00:43:09,169
AND ALL ROADS
LEADING DOWN THE MOUNTAIN

936
00:43:09,170 --> 00:43:12,047
WILL BE TEMPORARILY CLOSED.

937
00:43:12,048 --> 00:43:14,258
WHAT?
EXCUSE ME, SIR.

938
00:43:14,259 --> 00:43:15,718
FOR HOW LONG?

939
00:43:15,719 --> 00:43:17,886
GOOD QUESTION, CARLA.

940
00:43:17,887 --> 00:43:20,139
OH, IT'S CATHERINE, ACTUALLY.
[ CLEARS THROAT ]

941
00:43:20,140 --> 00:43:25,102
FOR THOSE IN THE BACK,
CARLA BAXTER, OUR NEW V.P...

942
00:43:25,103 --> 00:43:28,939
[ APPLAUSE ]

943
00:43:28,940 --> 00:43:34,195
...HAS ASKED HOW LONG WE EXPECT
THE ROADS TO BE SHUT DOWN.

944
00:43:36,823 --> 00:43:38,157
I HAVE NO IDEA.

945
00:43:38,158 --> 00:43:39,908
[ INDISTINCT MURMURING ]

946
00:43:39,909 --> 00:43:45,039
BUT THE GOOD NEWS IS THERE'S
PLENTY MORE ADULT EGGNOG,

947
00:43:45,040 --> 00:43:46,248
ALL RIGHT?

948
00:43:46,249 --> 00:43:48,083
GO GET THEM, SANTAS.

949
00:43:48,084 --> 00:43:49,419
THE KIDS.
[ CLEARS THROAT ]

950
00:44:04,100 --> 00:44:05,434
I'M HERE!

951
00:44:05,435 --> 00:44:08,187
HELLO!
FINN, I'M DOWNSTAIRS!

952
00:44:08,188 --> 00:44:11,940
[ SIGHS ]
WHO BUILDS A HOUSE LIKE THIS?

953
00:44:11,941 --> 00:44:13,650
THIS IS SO LAME.

954
00:44:13,651 --> 00:44:15,945
NOW I'M TALKING TO MYSELF.

955
00:44:17,614 --> 00:44:21,116
ALEXIS?

956
00:44:21,117 --> 00:44:23,912
D-DID YOU LEAVE YET?

957
00:44:26,039 --> 00:44:28,374
[ CELLPHONE VIBRATES ]

958
00:44:31,544 --> 00:44:32,961
"GONNA BE STUCK HERE A WHILE.

959
00:44:32,962 --> 00:44:34,296
"FROZEN PIZZA IN FREEZER.

960
00:44:34,297 --> 00:44:36,465
MAKE SURE FINN IN BED
BY 10:00 P.M."

961
00:44:36,466 --> 00:44:39,885
WELL, A DEAL'S A DEAL.

962
00:44:39,886 --> 00:44:41,721
[ CLICKING ]

963
00:44:45,266 --> 00:44:47,142
OH. OKAY.

964
00:44:47,143 --> 00:44:50,145
OKAY, WELL, I GUESS WE'LL JUST
HAVE TO MAKE THE BEST OF IT.

965
00:44:50,146 --> 00:44:52,022
YEAH.
I'LL GET YOU AN EGGNOG.

966
00:44:52,023 --> 00:44:54,191
Man:
NOT THIS TIME!

967
00:44:54,192 --> 00:44:57,236
[ LAUGHS ]

968
00:44:57,237 --> 00:44:59,571
YOU'LL NEVER BEAT ME!

969
00:44:59,572 --> 00:45:02,991
NO!
YOU WERE OUT OF PULSE GRENADES!

970
00:45:02,992 --> 00:45:05,036
[ BEEPING ]

971
00:45:07,038 --> 00:45:10,207
[ SIREN WAILING ]

972
00:45:10,208 --> 00:45:12,836
YES!
[ CHUCKLES ]

973
00:45:18,091 --> 00:45:20,384
YOU'VE BEATEN ME
LIKE A MILLION TIMES.

974
00:45:20,385 --> 00:45:21,885
HOW DO YOU ALWAYS DO IT?

975
00:45:21,886 --> 00:45:24,305
IS THIS ANDY?
Who's Andy?

976
00:45:26,224 --> 00:45:30,185
WHOA.
HOW OLD ARE YOU, DUDE?
10.

977
00:45:30,186 --> 00:45:31,979
MAN, I THOUGHT YOU WERE
THIS OTHER GUY I PLAY WITH.

978
00:45:31,980 --> 00:45:33,522
IF I HAD KNOWN YOU WERE
JUST A KID,

979
00:45:33,523 --> 00:45:35,274
I WOULDN'T HAVE OVERKILLED YOU
SO MANY TIMES.

980
00:45:35,275 --> 00:45:36,859
SO WHAT IF I'M 10?

981
00:45:36,860 --> 00:45:38,360
NO, YOU ROCK, DUDE.
YOU'RE GOOD.

982
00:45:38,361 --> 00:45:40,195
YOU JUST NEED TO LEARN
TO CONSERVE YOUR AMMO.

983
00:45:40,196 --> 00:45:41,989
DO YOU KNOW WHAT THE WORD
"CONSERVE" MEANS?

984
00:45:41,990 --> 00:45:44,032
I'M 10.
I'M NOT AN IDIOT.

985
00:45:44,033 --> 00:45:46,034
RIGHT. RIGHT. SORRY.
[ CHUCKLES ]

986
00:45:46,035 --> 00:45:47,953
SO, HOW DID YOU GET SO GOOD?
Practice.

987
00:45:47,954 --> 00:45:51,248
YOU JUST GOT TO DEVOTE 10
TO 14 HOURS A DAY TO THE GAME,

988
00:45:51,249 --> 00:45:52,791
YOU KNOW?
PRIORITIES.

989
00:45:52,792 --> 00:45:54,960
MY PARENTS ONLY LET ME PLAY
FOR AN HOUR A DAY.

990
00:45:54,961 --> 00:45:57,004
THAT'S YOUR PROBLEM
RIGHT THERE.

991
00:45:57,005 --> 00:45:59,047
I LIVE ALONE, SO...

992
00:45:59,048 --> 00:46:01,049
YOU CAN PLAY VIDEO GAMES
ALL DAY AND NIGHT

993
00:46:01,050 --> 00:46:03,093
AND NO ONE EVER TELLS YOU
TO CLEAN UP YOUR ROOM?

994
00:46:03,094 --> 00:46:05,012
YEAH.
[ LAUGHS ]

995
00:46:05,013 --> 00:46:06,972
IT'S PRETTY MUCH THE BEST
THING ABOUT GOING TO COLLEGE.

996
00:46:06,973 --> 00:46:08,640
Sounds amazing.

997
00:46:08,641 --> 00:46:12,853
SO, I ASKED FOR THE NEW "ROBO"
EXPANSION PACK FOR CHRISTMAS.

998
00:46:12,854 --> 00:46:14,438
WHAT DID YOU ASK FOR?

999
00:46:14,439 --> 00:46:16,190
UH, I DON'T REALLY
DO THE WHOLE CHRISTMAS THING

1000
00:46:16,191 --> 00:46:17,816
SINCE I DON'T LIVE
WITH MY FOLKS ANYMORE.

1001
00:46:17,817 --> 00:46:20,569
SO, YOU'RE NOT GONNA
VISIT THEM?

1002
00:46:20,570 --> 00:46:23,071
NAH. I DON'T REALLY HAVE,
YOU KNOW, THE CASH TO BLOW

1003
00:46:23,072 --> 00:46:24,907
ON PLANE TICKETS
RIGHT NOW ANYWAY.

1004
00:46:24,908 --> 00:46:27,284
SO YOU DON'T
GET CHRISTMAS?

1005
00:46:27,285 --> 00:46:30,037
Oh, they'll send me something.

1006
00:46:30,038 --> 00:46:33,999
WELL, IF YOU'RE ALONE,
IT'S NOT REALLY CHRISTMAS.

1007
00:46:34,000 --> 00:46:37,586
I NEVER THOUGHT ABOUT IT
LIKE THAT BEFORE.

1008
00:46:37,587 --> 00:46:39,963
WELL, UH,
I'LL KEEP YOU COMPANY.

1009
00:46:39,964 --> 00:46:41,256
WANT TO PLAY AGAIN?

1010
00:46:41,257 --> 00:46:42,507
SURE.

1011
00:46:42,508 --> 00:46:44,676
I'LL EVEN GIVE YOU
SOME POINTERS.

1012
00:46:44,677 --> 00:46:46,763
[ SCRAPING, CLATTERING ]

1013
00:46:48,973 --> 00:46:50,182
UH-OH.

1014
00:46:50,183 --> 00:46:52,017
UH-OH WHAT?
YOU GOT TO GO?

1015
00:46:52,018 --> 00:46:54,519
DO YOU BELIEVE
IN GHOSTS?

1016
00:46:54,520 --> 00:46:58,858
FINN, I BELIEVE THIS PLANE OF
EXISTENCE HAS MANY MYSTERIES.

1017
00:47:00,568 --> 00:47:02,778
ALL RIGHT,
IT'S JUST A BRANCH.

1018
00:47:02,779 --> 00:47:04,112
JUST A BRANCH.

1019
00:47:04,113 --> 00:47:06,241
[ SIGHS ]

1020
00:47:11,412 --> 00:47:13,330
[ SCRAPING, CLATTERING
CONTINUE ]

1021
00:47:13,331 --> 00:47:14,332
HUH?

1022
00:47:21,172 --> 00:47:22,632
DEAD LEG!

1023
00:47:29,138 --> 00:47:32,058
[ SCRAPING, CLATTERING
CONTINUE ]

1024
00:47:37,814 --> 00:47:40,232
OKAY,
THE PERIMETER'S CLEAR.

1025
00:47:40,233 --> 00:47:42,192
NO MOVEMENT.
ALL GOOD.
ALL RIGHT, LISTEN.

1026
00:47:42,193 --> 00:47:44,194
I... I DON'T WANT TO ALARM YOU,
BUT I THINK I JUST SAW SOMEONE

1027
00:47:44,195 --> 00:47:46,863
IN THAT WINDOW UPSTAIRS, BUT...

1028
00:47:46,864 --> 00:47:49,241
A FLICKERING OR, I DON'T KNOW,
A SHADOW OR SOMETHING.

1029
00:47:49,242 --> 00:47:51,660
THIS GUY IN TOWN WAS TELLING ME
THIS PLACE IS HAUNTED.

1030
00:47:51,661 --> 00:47:53,537
THE GANGSTER WHO STOLE
YOUR GREAT GRANNY'S PICTURE...

1031
00:47:53,538 --> 00:47:54,997
HE GOT MURDERED
IN THIS HOUSE.

1032
00:47:54,998 --> 00:47:56,915
YOU LEFT THAT PART OUT,
DIDN'T YOU?

1033
00:47:56,916 --> 00:47:59,334
MAYBE HE DOESN'T WANT ANYONE
TO TOUCH HIS PAINTING.

1034
00:47:59,335 --> 00:48:02,337
YOU KNOW, IF WE HAD SOME SAGE,
WE COULD CLEANSE THE HOUSE OUT.

1035
00:48:02,338 --> 00:48:04,172
DON'T BE ABSURD.

1036
00:48:04,173 --> 00:48:05,882
I DON'T WANT TO UPSET
SOME GHOST GANGSTER.

1037
00:48:05,883 --> 00:48:08,010
LOOK, WE'RE GOING IN.
GHOST OR NO GHOST.

1038
00:48:08,011 --> 00:48:10,178
NOW, COME ON.
LET'S GO GET YOUR TOOLS.

1039
00:48:10,179 --> 00:48:12,055
YOU, TOO. COME ON.

1040
00:48:12,056 --> 00:48:14,182
SIMON:
Dude, can you still hear me?

1041
00:48:14,183 --> 00:48:16,351
Finn:
IT'S THE GHOST. HE'S BACK.

1042
00:48:16,352 --> 00:48:19,855
DID YOU WATCH A SCARY MOVIE
ON CABLE OR SOMETHING?
WHAT? NO.

1043
00:48:19,856 --> 00:48:21,356
Whatever you do,

1044
00:48:21,357 --> 00:48:24,401
DO NOT STAY UP LATE
AND WATCH R-RATED MOVIES.

1045
00:48:24,402 --> 00:48:26,028
IT SOUNDS LIKE A GOOD IDEA,

1046
00:48:26,029 --> 00:48:28,196
BUT YOU CAN'T UN-SEE
THAT STUFF, MAN.

1047
00:48:28,197 --> 00:48:29,698
I HAVE TO DO
SOMETHING.

1048
00:48:29,699 --> 00:48:32,284
HIDING UNDER THE BLANKETS
SOMETIMES WORKS.

1049
00:48:32,285 --> 00:48:33,452
You're not helping.

1050
00:48:33,453 --> 00:48:35,121
BE RIGHT BACK.

1051
00:48:43,880 --> 00:48:45,298
[ GASPS ]

1052
00:48:48,634 --> 00:48:51,136
I THOUGHT YOU SAID
THEY WERE AT A CHRISTMAS PARTY!

1053
00:48:51,137 --> 00:48:52,722
IT'S THE GHOST!
IT'S THE GHOST!

1054
00:48:57,060 --> 00:48:59,978
IT'S NOT POSSIBLE.
OH, I KNOW WHAT IT IS.

1055
00:48:59,979 --> 00:49:02,606
IT'S JUST A SECURITY DEVICE...
THAT'S ALL.

1056
00:49:02,607 --> 00:49:05,400
OR MAYBE THEY DIDN'T
ALL GO TO THE PARTY.

1057
00:49:05,401 --> 00:49:06,902
OH, DON'T BE SILLY.

1058
00:49:06,903 --> 00:49:09,404
YOU KNOW, SANTA CLAUS,
ELVES, EGGNOG.

1059
00:49:09,405 --> 00:49:12,449
I MEAN, PEOPLE IN SMALL TOWNS...
THEY LOVE THAT KIND OF CRAP.

1060
00:49:12,450 --> 00:49:14,659
I DON'T KNOW.
I'M GETTING A GHOSTY FEELING.

1061
00:49:14,660 --> 00:49:16,370
I THINK
I'M FEELING IT, TOO.

1062
00:49:16,371 --> 00:49:18,455
LOOK, THERE ARE NO GHOSTS,
YOU FOOLS.

1063
00:49:18,456 --> 00:49:20,624
I MEAN, GOD.
LISTEN TO YOURSELVES.

1064
00:49:20,625 --> 00:49:22,250
COME ON.

1065
00:49:22,251 --> 00:49:24,169
[ SCRAPING, CLATTERING ]

1066
00:49:24,170 --> 00:49:25,545
I-I'M NOT WALKING INTO
A HAUNTED HOUSE

1067
00:49:25,546 --> 00:49:27,005
IN THE MIDDLE
OF THE NIGHT.

1068
00:49:27,006 --> 00:49:28,507
I'M NOT CRAZY.

1069
00:49:28,508 --> 00:49:29,966
I'M GETTING THESE CHILLS
ON THE BACK OF MY NECK.

1070
00:49:29,967 --> 00:49:32,386
CODE RED!
CODE RED!

1071
00:49:32,387 --> 00:49:34,096
COME BACK HERE!

1072
00:49:34,097 --> 00:49:35,306
COME BACK!

1073
00:49:43,398 --> 00:49:45,774
IT WORKED!

1074
00:49:45,775 --> 00:49:49,611
THE GHOST IS GONE!

1075
00:49:49,612 --> 00:49:53,782
Woman: [ In distance ]
FINN!

1076
00:49:53,783 --> 00:49:56,576
FINN!

1077
00:49:56,577 --> 00:49:57,702
WHAT'S THAT?

1078
00:49:57,703 --> 00:50:01,123
FINN!

1079
00:50:01,124 --> 00:50:03,625
FINN!

1080
00:50:03,626 --> 00:50:06,837
FINN!

1081
00:50:06,838 --> 00:50:08,713
FINN!

1082
00:50:08,714 --> 00:50:10,632
ALEXIS?

1083
00:50:10,633 --> 00:50:13,844
A-ARE YOU HOME?

1084
00:50:13,845 --> 00:50:17,222
FINN!

1085
00:50:17,223 --> 00:50:22,561
MOM? DAD?
FINN!

1086
00:50:22,562 --> 00:50:28,150
FINN!

1087
00:50:28,151 --> 00:50:31,570
FINN!

1088
00:50:31,571 --> 00:50:33,947
FINN! IT'S ME!

1089
00:50:33,948 --> 00:50:35,365
ALEXIS?

1090
00:50:35,366 --> 00:50:36,784
GET ME OUT OF HERE!

1091
00:50:37,994 --> 00:50:39,619
I'M STUCK
IN THE BASEMENT.

1092
00:50:39,620 --> 00:50:41,079
IN THE SECRET ROOM?

1093
00:50:41,080 --> 00:50:43,665
YEAH, MORON,
I'VE BEEN YELLING FOR YOU!

1094
00:50:43,666 --> 00:50:45,625
I'M IN
THE UPSTAIRS BATHROOM.

1095
00:50:45,626 --> 00:50:47,377
I THOUGHT YOU WERE
AT THE MALL.

1096
00:50:47,378 --> 00:50:49,546
I WISH I WERE
AT THE MALL.

1097
00:50:49,547 --> 00:50:51,256
WHERE ARE MOM AND DAD?

1098
00:50:51,257 --> 00:50:52,466
THEY SENT A TEXT.

1099
00:50:52,467 --> 00:50:54,926
THEY'RE GONNA BE LATE.
GREAT.

1100
00:50:54,927 --> 00:50:57,596
UGH.
IT'S SO CREEPY DOWN HERE.

1101
00:50:57,597 --> 00:51:00,016
YOU GOT TO GET ME OUT...
NOW.

1102
00:51:08,524 --> 00:51:09,524
OKAY.

1103
00:51:09,525 --> 00:51:10,609
[ EXHALES SHARPLY ]

1104
00:51:10,610 --> 00:51:12,612
[ GRUNTING ]

1105
00:51:15,239 --> 00:51:16,615
OKAY.
OKAY, LET'S TRY THIS.

1106
00:51:16,616 --> 00:51:18,241
[ CLICKING ]

1107
00:51:18,242 --> 00:51:19,868
Okay.

1108
00:51:19,869 --> 00:51:23,455
[ GRUNTING ]

1109
00:51:23,456 --> 00:51:25,749
WHAT CUTS THROUGH A SAFE?
WHAT CUTS THROUGH A SAFE?

1110
00:51:25,750 --> 00:51:28,877
OH, SHE CAN'T HEAR ME.

1111
00:51:28,878 --> 00:51:30,879
I'LL GET YOU OUT SOMEHOW.
I PROMISE!

1112
00:51:30,880 --> 00:51:32,298
SHE STILL CAN'T HEAR ME.

1113
00:51:36,552 --> 00:51:37,594
HIYA, FINN.

1114
00:51:37,595 --> 00:51:40,138
MORE SNOW!

1115
00:51:40,139 --> 00:51:41,264
I SEE THAT.

1116
00:51:41,265 --> 00:51:42,724
WANT TO MAKE SNOWBALLS
WITH ME?

1117
00:51:42,725 --> 00:51:44,851
I HAVE A SYSTEM
TO MAKE THE PERFECT SNOWBALL.

1118
00:51:44,852 --> 00:51:47,479
I CAN'T RIGHT NOW.
MY SISTER'S TRAPPED IN THE BASEMENT,

1119
00:51:47,480 --> 00:51:48,897
AND I HAVE TO BUY
SUPPLIES TO BREAK HER OUT.

1120
00:51:48,898 --> 00:51:51,734
OH, COOL.
SEE YOU LATER.

1121
00:52:00,243 --> 00:52:01,827
[ CASH REGISTER BEEPING ]

1122
00:52:17,468 --> 00:52:19,470
[ GRUNTING ]

1123
00:52:23,766 --> 00:52:26,602
SORRY. [ GRUNTS ]

1124
00:52:28,354 --> 00:52:33,942
Cashier:
THAT IS $2,152.71.

1125
00:52:33,943 --> 00:52:35,194
HMM.

1126
00:52:36,487 --> 00:52:38,446
AND WHOM SHALL I
MAKE THIS OUT TO?

1127
00:52:38,447 --> 00:52:42,784
WE ONLY TAKE PERSONAL CHECKS
WITH A VALID DRIVER'S LICENSE.

1128
00:52:42,785 --> 00:52:45,704
AH, I MUST HAVE LEFT THAT
IN MY OTHER PANTS.

1129
00:52:45,705 --> 00:52:48,456
[ COINS JINGLE ]
WHAT CAN I GET...

1130
00:52:48,457 --> 00:52:49,457
FOR...

1131
00:52:49,458 --> 00:52:51,877
$1.68?

1132
00:52:54,297 --> 00:52:55,797
HAPPY HOLIDAYS!

1133
00:52:55,798 --> 00:52:58,508
MERRY CHRISTMAS.

1134
00:52:58,509 --> 00:53:00,176
[ DOOR OPENS ]

1135
00:53:00,177 --> 00:53:02,470
[ GRUNTS ]

1136
00:53:02,471 --> 00:53:03,471
OH, I'M SORRY.

1137
00:53:03,472 --> 00:53:04,848
BE CAREFUL, YOUNG MAN.

1138
00:53:04,849 --> 00:53:06,308
WHAT'S THE RUSH?

1139
00:53:06,309 --> 00:53:08,226
IS THERE
A FIRE SOMEWHERE?

1140
00:53:08,227 --> 00:53:10,479
[ SCRAPING, CLATTERING ]

1141
00:53:32,543 --> 00:53:34,502
ONE AMERICANO.
THANK YOU.

1142
00:53:34,503 --> 00:53:36,463
ONE
PUMPKIN-MOCHA LATTE

1143
00:53:36,464 --> 00:53:38,340
WITH EXTRA WHIPPED CREAM.

1144
00:53:38,341 --> 00:53:41,051
THANKS. I'M STILL NOT GOING
IN THE HAUNTED HOUSE, THOUGH.

1145
00:53:41,052 --> 00:53:42,927
WHAT'S IT GONNA TAKE
FOR YOU TWO BOZOS

1146
00:53:42,928 --> 00:53:45,221
TO COMPLETE THE JOB
YOU WERE EXPLICITLY HIRED TO DO?

1147
00:53:45,222 --> 00:53:48,016
THAT IS, BREAK INTO
AN EMPTY HOUSE

1148
00:53:48,017 --> 00:53:49,934
AND STEAL A SIMPLE PAINTING.

1149
00:53:49,935 --> 00:53:51,102
PLEASE, DO TELL.

1150
00:53:51,103 --> 00:53:52,103
NO GHOST.
MORE MONEY.

1151
00:53:52,104 --> 00:53:54,189
UH, YEAH,
MORE MONEY.

1152
00:53:54,190 --> 00:53:56,566
[ Laughing ] MORE MONEY?
OH, YOU'VE GOT TO BE KIDDING!

1153
00:53:56,567 --> 00:54:00,195
WHAT... YOU... YOU DRAG IN
FILTH AND CRUMBS INTO THE SCENE,

1154
00:54:00,196 --> 00:54:02,739
AND YOU... YOU BOTCHED
THE LOOKOUT LIKE AN AMATEUR.

1155
00:54:02,740 --> 00:54:05,533
AND NOW YOU WANT
A BIGGER SPLIT OF THE SPOILS?

1156
00:54:05,534 --> 00:54:06,743
OH, COME ON.

1157
00:54:06,744 --> 00:54:08,537
I BELIEVE
YOU WANT YOUR GIGI BACK.

1158
00:54:09,830 --> 00:54:10,872
LOOK...

1159
00:54:10,873 --> 00:54:12,374
WE HAD A DEAL...

1160
00:54:12,375 --> 00:54:15,377
25% FOR YOU,
25% FOR DINGBAT HERE,

1161
00:54:15,378 --> 00:54:17,295
AND 50% FOR ME.
YEAH?

1162
00:54:17,296 --> 00:54:20,757
WELL, THE DEAL'S CHANGED NOW
SINCE THE GHOST.

1163
00:54:20,758 --> 00:54:23,051
50% FOR ME.
50% FOR JESSICA.

1164
00:54:23,052 --> 00:54:24,261
25% FOR YOU.

1165
00:54:28,599 --> 00:54:30,058
WHAT?
LOOK...

1166
00:54:30,059 --> 00:54:32,519
WE'RE GONNA SPLIT IT
THREE WAYS.

1167
00:54:32,520 --> 00:54:35,564
OTHERWISE, WE WALK,
AND GIGI GOES BYE-BYE.

1168
00:54:37,066 --> 00:54:40,403
YOU ARE
A HARD-HEARTED WOMAN.

1169
00:54:44,407 --> 00:54:45,990
WANT TO HELP ME
FINISH MY SNOW FORT?

1170
00:54:45,991 --> 00:54:46,991
I CAN'T RIGHT NOW.

1171
00:54:46,992 --> 00:54:48,368
A TEAM OF ART THIEVES

1172
00:54:48,369 --> 00:54:49,744
IS PLANNING AN ASSAULT
ON MY NEW HOUSE.

1173
00:54:49,745 --> 00:54:51,287
AND I'M THE ONLY ONE
WHO CAN DEFEND IT.

1174
00:54:51,288 --> 00:54:53,958
OH, COOL.
SEE YOU LATER.

1175
00:54:55,084 --> 00:54:58,087
[ SIGHS ]

1176
00:55:12,184 --> 00:55:14,060
REALLY?

1177
00:55:14,061 --> 00:55:15,438
Finn: ALEXIS!

1178
00:55:16,689 --> 00:55:18,773
THE HOUSE
ISN'T HAUNTED.

1179
00:55:18,774 --> 00:55:20,275
WE'RE UNDER SIEGE!

1180
00:55:20,276 --> 00:55:21,609
IT'S BEING ROBBED!

1181
00:55:21,610 --> 00:55:24,195
THIS ISN'T ONE OF YOUR GAMES,
FINN.

1182
00:55:24,196 --> 00:55:26,281
I KNOW I WAS WRONG
ABOUT THE GHOST BEFORE,

1183
00:55:26,282 --> 00:55:27,782
BUT THERE ARE ART THIEVES,
AND...

1184
00:55:27,783 --> 00:55:29,117
JUST STOP SCREWING AROUND

1185
00:55:29,118 --> 00:55:30,785
AND GET ME OUT OF HERE.

1186
00:55:30,786 --> 00:55:32,663
OR FIND SOMEONE WHO CAN.

1187
00:55:35,207 --> 00:55:36,959
[ BEEPING ]

1188
00:55:38,544 --> 00:55:40,628
WHAT'S UP, LITTLE MAN?
NEED SOME MORE POINTERS?

1189
00:55:40,629 --> 00:55:43,631
THIEVES ARE ATTACKING MY HOUSE.
I'M UNDER SIEGE!

1190
00:55:43,632 --> 00:55:45,508
UH, WHAT GAME ARE YOU TALKING ABOUT?
They're almost here.

1191
00:55:45,509 --> 00:55:47,177
HOW DO I STOP THEM
FROM GETTING IN?

1192
00:55:47,178 --> 00:55:50,221
UH, SOUNDS LIKE
A TOWER-DEFENSE GAME?

1193
00:55:50,222 --> 00:55:51,848
LIKE LEVEL 17
ON "ROBO INFANTRY 3"!

1194
00:55:51,849 --> 00:55:53,641
Exactly.

1195
00:55:53,642 --> 00:55:56,561
NOW, WHAT ARE YOUR CHARACTER'S
SKILLS AND ABILITIES?

1196
00:55:56,562 --> 00:55:58,730
UM, I'M GOOD AT TRAPS.
Excellent.

1197
00:55:58,731 --> 00:56:00,482
NOW, DON'T JUST SET
ONE OR TWO.

1198
00:56:00,483 --> 00:56:02,400
THE KEY
TO THESE TYPES OF GAMES...

1199
00:56:02,401 --> 00:56:04,527
YOU NEED TO STAGGER
YOUR DEFENSES, OKAY?

1200
00:56:04,528 --> 00:56:06,654
I HAVE TO IDENTIFY
THE WEAKNESS IN MY PERIMETER

1201
00:56:06,655 --> 00:56:07,989
AND SET DETERRENTS.

1202
00:56:07,990 --> 00:56:09,365
RIGHT, BUT TO REALLY WIN,

1203
00:56:09,366 --> 00:56:11,326
YOU NEED TRAPS
THAT DEPLOY ON THEIR OWN.

1204
00:56:11,327 --> 00:56:13,495
LIKE YOUR PULSE GRENADES!

1205
00:56:13,496 --> 00:56:15,497
AH, YOU FIGURED OUT
MY SECRET.

1206
00:56:15,498 --> 00:56:17,749
NOW,
HOW MUCH AMMO DO YOU HAVE?

1207
00:56:17,750 --> 00:56:19,667
WELL, NONE.

1208
00:56:19,668 --> 00:56:21,962
ALL I COULD AFFORD
WAS A SPOOL OF STRING.

1209
00:56:23,422 --> 00:56:25,548
I GOT TO GET THIS GAME.
IT SOUNDS AWESOME.

1210
00:56:25,549 --> 00:56:27,842
UH, SO, THAT'S
NOT A LOT TO WORK WITH.

1211
00:56:27,843 --> 00:56:29,719
I CAN USE MY ENVIRONMENT.

1212
00:56:29,720 --> 00:56:31,179
GREAT! YEAH!

1213
00:56:31,180 --> 00:56:32,514
UM, THAT'S HOW THESE GAMES
USUALLY WORK.

1214
00:56:32,515 --> 00:56:33,932
YOU NEED
TO THINK OUTSIDE THE BOX

1215
00:56:33,933 --> 00:56:35,058
AND FIND OTHER RESOURCES.

1216
00:56:35,059 --> 00:56:36,142
YEAH,
I CAN DO THAT.

1217
00:56:36,143 --> 00:56:37,560
Yeah, I know you can, dude.

1218
00:56:37,561 --> 00:56:39,020
YOU'RE LIKE THE SMARTEST KID
I KNOW.

1219
00:56:39,021 --> 00:56:40,688
You can figure out
the specifics.

1220
00:56:40,689 --> 00:56:42,524
AND, HEY,
IF YOU NEED ANY MORE POINTERS,

1221
00:56:42,525 --> 00:56:45,527
I'LL BE ONLINE
FOR THE NEXT...

1222
00:56:45,528 --> 00:56:46,986
8 TO 10 YEARS,
PROBABLY.

1223
00:56:46,987 --> 00:56:49,030
YOU KNOW WHAT
MY DAD ALWAYS SAYS?

1224
00:56:49,031 --> 00:56:50,698
What?

1225
00:56:50,699 --> 00:56:52,700
"YOU GOT TO GET OUT OF THE HOUSE
ONCE IN A WHILE, BUDDY.

1226
00:56:52,701 --> 00:56:55,621
ENJOY THE REAL WORLD...
IT'S THE BEST GAME THERE IS."

1227
00:57:22,565 --> 00:57:24,608
[ SCISSORS SNIP ]

1228
00:57:56,140 --> 00:57:58,684
UGH. [ COUGHS ]

1229
00:58:34,803 --> 00:58:37,138
THE ONLY THING
TO BE AFRAID OF IN THIS HOUSE

1230
00:58:37,139 --> 00:58:38,557
IS ME.

1231
00:58:45,773 --> 00:58:49,025
[ SCRAPING, CLATTERING ]

1232
00:58:49,026 --> 00:58:50,818
Shh!

1233
00:58:50,819 --> 00:58:52,487
WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA, WHOA.

1234
00:58:52,488 --> 00:58:53,697
LOOK AT THIS.

1235
00:58:55,115 --> 00:58:56,866
YOU SEE?
THE HOUSE IS HAUNTED.

1236
00:58:56,867 --> 00:58:58,493
THE GHOST KNOWS
WE'RE COMING.

1237
00:58:58,494 --> 00:58:59,911
OH, REALLY?

1238
00:58:59,912 --> 00:59:01,329
UH, DID THE GHOST
USE THAT BUCKET, TOO?

1239
00:59:01,330 --> 00:59:03,039
HE'S GOT A POINT.

1240
00:59:03,040 --> 00:59:04,332
COME ON, YOU TWO.

1241
00:59:04,333 --> 00:59:05,708
JUST FOCUS HERE.

1242
00:59:05,709 --> 00:59:07,168
ALL RIGHT.

1243
00:59:07,169 --> 00:59:09,337
WE'RE NOT
A BUNCH OF TWO-BIT BANDITS.

1244
00:59:09,338 --> 00:59:12,006
WE'RE NOT GONNA BE
STYMIED BY A SLIPPERY WALKWAY.

1245
00:59:12,007 --> 00:59:14,384
ALL RIGHT.
FOLLOW ME.

1246
00:59:14,385 --> 00:59:16,345
OKAY.

1247
00:59:21,308 --> 00:59:24,143
ROLL-UP GARAGE DOORS...
EASIEST KIND TO BREAK INTO.

1248
00:59:24,144 --> 00:59:25,938
GOOD.

1249
00:59:31,026 --> 00:59:32,027
HURRY UP.

1250
00:59:40,077 --> 00:59:41,327
IT'S STUCK
ON SOMETHING.

1251
00:59:41,328 --> 00:59:42,954
Hughes:
SOMETHING SUPERNATURAL?

1252
00:59:42,955 --> 00:59:44,122
OH, SHUT UP.
GO HELP HER.

1253
00:59:44,123 --> 00:59:45,123
COME ON.

1254
00:59:45,124 --> 00:59:48,501
[ WHIMPERS ]
GO ON.

1255
00:59:48,502 --> 00:59:50,879
[ BOTH GRUNTING ]

1256
00:59:55,843 --> 00:59:57,094
COME ON.

1257
01:00:03,600 --> 01:00:05,727
[ BOTH SHOUT ]

1258
01:00:05,728 --> 01:00:08,021
STOP SCREWING AROUND.
OHH.

1259
01:00:08,022 --> 01:00:09,522
JESSICA, CIRCLE THE PERIMETER
OF THE HOUSE.

1260
01:00:09,523 --> 01:00:11,691
SEE IF THERE'S
A WINDOW OPEN.

1261
01:00:11,692 --> 01:00:13,609
AND YOU,
MR. PRESIDENT,

1262
01:00:13,610 --> 01:00:15,111
GET INTO THE GARAGE.

1263
01:00:15,112 --> 01:00:17,363
THE HOUSE
HAS A MIND OF ITS OWN.

1264
01:00:17,364 --> 01:00:19,408
OH.
UNLIKE SOMEONE I KNOW.

1265
01:00:21,452 --> 01:00:23,829
[ SIGHS ]

1266
01:00:34,965 --> 01:00:35,966
LAME.

1267
01:01:12,461 --> 01:01:13,796
[ GRUNTS ]

1268
01:01:15,339 --> 01:01:18,926
AAH! WHOA!

1269
01:01:24,098 --> 01:01:26,850
WHAT ARE YOU LOOKING AT?

1270
01:01:35,192 --> 01:01:37,068
Sinclair:
ARE YOU IN?

1271
01:01:37,069 --> 01:01:38,361
[ GRUNTS ]

1272
01:01:38,362 --> 01:01:41,490
NOW GO 'ROUND
AND OPEN THE FRONT DOOR.

1273
01:01:47,538 --> 01:01:48,664
[ ENGINE TURNS OVER ]

1274
01:01:58,132 --> 01:02:01,217
AAH! STOP! STOP!

1275
01:02:01,218 --> 01:02:02,677
SINCLAIR! AAH!

1276
01:02:02,678 --> 01:02:04,596
[ SCREAMING, CLATTERING ]

1277
01:02:09,518 --> 01:02:11,353
[ SCREAMING AND CLATTERING
STOP ]

1278
01:02:14,648 --> 01:02:17,401
[ Strained ] OUCH. OH...

1279
01:02:24,700 --> 01:02:26,325
[ CHUCKLES ]

1280
01:02:26,326 --> 01:02:29,495
I AIN'T AFRAID
OF NO GHOST.

1281
01:02:29,496 --> 01:02:33,332
[ GRUNTS ]

1282
01:02:33,333 --> 01:02:36,170
COMING IN HANDY,
RUDOLPH.

1283
01:02:41,717 --> 01:02:43,218
ALL RIGHT.

1284
01:02:51,143 --> 01:02:52,435
OKAY.

1285
01:02:52,436 --> 01:02:54,854
PERFECT.

1286
01:02:54,855 --> 01:02:56,355
UGH.

1287
01:02:56,356 --> 01:02:58,191
UGH!

1288
01:02:58,192 --> 01:03:00,027
OKAY.

1289
01:03:05,032 --> 01:03:07,033
[ SIGHS ] GEEZ.

1290
01:03:07,034 --> 01:03:08,367
ALL RIGHT.

1291
01:03:08,368 --> 01:03:10,077
[ GRUNTS ]

1292
01:03:10,078 --> 01:03:11,079
OKAY.

1293
01:03:17,044 --> 01:03:18,044
[ CHUCKLES ]

1294
01:03:18,045 --> 01:03:21,965
HOW DO YOU LIKE ME NOW?

1295
01:03:27,429 --> 01:03:28,597
[ GRUNTING ]

1296
01:03:30,390 --> 01:03:31,641
[ GASPS ] OH!

1297
01:03:31,642 --> 01:03:34,060
OH!

1298
01:03:34,061 --> 01:03:35,895
[ GRUNTS, SIGHS ]

1299
01:03:35,896 --> 01:03:37,564
THE HOUSE HAS GOT ME!

1300
01:03:52,955 --> 01:03:54,664
AH.

1301
01:03:54,665 --> 01:03:56,208
AAH!

1302
01:03:57,459 --> 01:04:00,002
AAH!

1303
01:04:00,003 --> 01:04:04,298
[ Crying ] AAH!

1304
01:04:04,299 --> 01:04:06,051
GROSS!

1305
01:04:10,931 --> 01:04:12,640
[ DOORKNOB TURNS ]

1306
01:04:12,641 --> 01:04:14,434
[ DOOR HINGES SQUEAK ]

1307
01:04:33,036 --> 01:04:35,080
[ LIQUID DRIPPING ]

1308
01:04:53,140 --> 01:04:55,142
[ SIGHS ]

1309
01:04:58,228 --> 01:05:00,480
ART THIEVES?

1310
01:05:02,024 --> 01:05:03,316
AWESOME!

1311
01:05:03,317 --> 01:05:05,526
MY PERIMETER
IS TOTALLY HOLDING UP!

1312
01:05:05,527 --> 01:05:07,153
HEY, UH,
I'VE BEEN SEARCHING THE NET,

1313
01:05:07,154 --> 01:05:08,988
AND I CAN'T FIND
WHATEVER GAME YOU'RE PLAYING.

1314
01:05:08,989 --> 01:05:10,656
THIS ISN'T A GAME.

1315
01:05:10,657 --> 01:05:13,993
THIS IS REAL.
THAT'S WHAT MAKES IT SO COOL.

1316
01:05:13,994 --> 01:05:15,412
RIGHT. AH. SORRY.

1317
01:05:17,456 --> 01:05:18,622
WAIT!

1318
01:05:18,623 --> 01:05:20,291
HOLD UP.

1319
01:05:20,292 --> 01:05:22,460
ARE YOU TELLING ME
THAT YOU'RE REALLY A 10-YEAR-OLD

1320
01:05:22,461 --> 01:05:24,545
WHO'S BEEN LEFT HOME
ALL BY YOURSELF,

1321
01:05:24,546 --> 01:05:26,714
AND NOW REAL THIEVES
ARE TRYING TO BREAK IN?

1322
01:05:26,715 --> 01:05:28,382
YEP.

1323
01:05:28,383 --> 01:05:30,259
AND MY SISTER'S TRAPPED
IN THE BASEMENT RIGHT NOW,

1324
01:05:30,260 --> 01:05:31,260
SO I GOT TO GO.

1325
01:05:31,261 --> 01:05:32,678
Oh, my God. Wait.

1326
01:05:32,679 --> 01:05:34,221
I-I-I'VE GOT
TO CALL THE COPS

1327
01:05:34,222 --> 01:05:35,514
OR... OR...
OR YOUR PARENTS

1328
01:05:35,515 --> 01:05:37,224
OR, LIKE, JACK BAUER
OR SOMETHING!

1329
01:05:37,225 --> 01:05:38,768
WHERE DO YOU LIVE?

1330
01:05:38,769 --> 01:05:40,394
I'M SORRY.

1331
01:05:40,395 --> 01:05:43,189
BUT I'M NOT SUPPOSED TO GIVE OUT
THAT INFORMATION.

1332
01:05:43,190 --> 01:05:45,107
YOU KNOW,
STRANGER DANGER.

1333
01:05:45,108 --> 01:05:46,734
"STRANGER DANGER"?

1334
01:05:46,735 --> 01:05:49,278
THERE ARE PEOPLE
TRYING TO INVADE YOUR HOME.

1335
01:05:49,279 --> 01:05:50,613
GOT TO GO!

1336
01:05:50,614 --> 01:05:52,198
SECOND WAVE.

1337
01:05:52,199 --> 01:05:53,866
FINN.

1338
01:05:53,867 --> 01:05:55,577
FINN!

1339
01:06:00,707 --> 01:06:03,084
Alexis: FINN!
SIS!

1340
01:06:03,085 --> 01:06:04,543
MY DEFENSES ARE HOLDING.

1341
01:06:04,544 --> 01:06:06,379
YOU SAID
THEY'RE ART THIEVES,

1342
01:06:06,380 --> 01:06:08,547
WHICH MEANS THEY'RE LOOKING
FOR THE PAINTING,

1343
01:06:08,548 --> 01:06:10,633
WHICH MEANS
THEY'RE COMING RIGHT TO ME.

1344
01:06:10,634 --> 01:06:12,051
YOU NEED
TO CALL THE POLICE.

1345
01:06:12,052 --> 01:06:13,552
CALL MOM AND DAD.

1346
01:06:13,553 --> 01:06:14,762
CALL AN ADULT...
ANY ADULT.

1347
01:06:14,763 --> 01:06:15,805
DO YOU HEAR ME?

1348
01:06:15,806 --> 01:06:17,306
YOUR PHONE'S DEAD.

1349
01:06:17,307 --> 01:06:19,100
YOU REALLY SHOULD GET BETTER
ABOUT CHARGING IT.

1350
01:06:19,101 --> 01:06:20,101
[ SIGHS ]

1351
01:06:20,102 --> 01:06:21,227
BUT IT'S COOL.

1352
01:06:21,228 --> 01:06:22,728
THEY THINK
I'M A GHOST.

1353
01:06:22,729 --> 01:06:25,231
I DON'T CARE IF THEY THINK
YOU'RE SANTA.

1354
01:06:25,232 --> 01:06:26,565
DON'T WORRY.

1355
01:06:26,566 --> 01:06:27,900
IF THEY GET TO YOU,
WE GO WITH PLAN "B."

1356
01:06:27,901 --> 01:06:29,527
PLAN "B"?

1357
01:06:29,528 --> 01:06:32,238
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT,
PLAN "B"?

1358
01:06:32,239 --> 01:06:36,242
[ Ringing ]

1359
01:06:36,243 --> 01:06:37,451
ALEXIS:
Hey, this is Alexis.

1360
01:06:37,452 --> 01:06:39,286
I'm busy right now,

1361
01:06:39,287 --> 01:06:40,663
but leave me a message,
and I'll call you back.

1362
01:06:40,664 --> 01:06:42,248
STILL JUST VOICEMAIL?

1363
01:06:42,249 --> 01:06:44,250
[ SIGHS ]
SOMETHING'S WRONG.

1364
01:06:44,251 --> 01:06:46,252
I WANT...
I NEED TO HEAR THEIR VOICES.

1365
01:06:46,253 --> 01:06:48,462
WELL, YOU KNOW WHAT?
THEY'RE PROBABLY IN BED.

1366
01:06:48,463 --> 01:06:50,589
THAT'S WHY NO ONE'S ANSWERING.
IT'S LATE.

1367
01:06:50,590 --> 01:06:52,800
MAYBE, BUT WOULDN'T THEY HAVE
SAID SOMETHING?

1368
01:06:52,801 --> 01:06:55,511
I-I-I NEED TO HEAR THEY'RE OKAY
FROM THEIR OWN MOUTHS.

1369
01:06:55,512 --> 01:06:57,263
I KNOW. I KNOW.
ME TOO, BUT...

1370
01:06:57,264 --> 01:07:00,433
ATTENTION, EVERYONE.
ATTENTION!

1371
01:07:00,434 --> 01:07:02,518
ALL GOOD NEWS THIS TIME.

1372
01:07:02,519 --> 01:07:03,727
OH.

1373
01:07:03,728 --> 01:07:06,272
THEY SHOULD HAVE
THE ROADS CLEARED

1374
01:07:06,273 --> 01:07:08,774
IN THREE DAYS,
FOUR, TOPS.

1375
01:07:08,775 --> 01:07:10,443
WHAT?
THIS PARTY EMERGENCY

1376
01:07:10,444 --> 01:07:11,527
WILL PASS.

1377
01:07:11,528 --> 01:07:12,778
MR. CARSON.
MR. CARSON.

1378
01:07:12,779 --> 01:07:14,530
IF YOU HAVE ANY QUESTIONS,

1379
01:07:14,531 --> 01:07:16,449
JUST ASK
MY MANSERVANT OVER THERE.

1380
01:07:16,450 --> 01:07:17,658
OH, NO.

1381
01:07:17,659 --> 01:07:18,784
NO, I DON'T...
I... NO, SORRY.

1382
01:07:18,785 --> 01:07:19,827
I DON'T WORK HERE.

1383
01:07:19,828 --> 01:07:21,245
NOT... NO.
DON'T.

1384
01:07:21,246 --> 01:07:23,289
SIR. SIR. THREE DAYS
IS UNACCEPTABLE.

1385
01:07:23,290 --> 01:07:25,916
PEOPLE HAVE TO GET HOME.
I HAVE TO GET HOME NOW.

1386
01:07:25,917 --> 01:07:28,210
I HAVE TWO AMAZING KIDS,
AND THEY'RE HOME ALONE,

1387
01:07:28,211 --> 01:07:30,713
AND I CAN'T REACH THEM, AND
I HAVE TO GO HOME TO THEM NOW.

1388
01:07:30,714 --> 01:07:32,798
YES, WELL...
SO I DON'T CARE IF IT'S A SNOWMOBILE

1389
01:07:32,799 --> 01:07:34,717
OR A HELICOPTER OR...
OR FIRE UP THE SNOW PLOW.

1390
01:07:34,718 --> 01:07:36,302
I'LL DRIVE IT MYSELF.

1391
01:07:36,303 --> 01:07:38,387
I...
THIS IS NO LONGER A PARTY EMERGENCY.

1392
01:07:38,388 --> 01:07:39,638
IT'S A MOMMY EMERGENCY.

1393
01:07:39,639 --> 01:07:41,432
I WANT TO GO HOME
TO MY KIDS.

1394
01:07:41,433 --> 01:07:42,641
DO YOU UNDERSTAND ME?

1395
01:07:42,642 --> 01:07:44,393
I'M SORRY, SIR,

1396
01:07:44,394 --> 01:07:46,187
BUT THIS IS MORE IMPORTANT
THAN MY JOB,

1397
01:07:46,188 --> 01:07:47,898
AND IF YOU WANT TO FIRE ME,
THEN GO AHEAD.

1398
01:07:48,899 --> 01:07:50,483
HUH.

1399
01:07:50,484 --> 01:07:54,196
WELL, YOU'RE QUITE THE PIT BULL,
AREN'T YOU?

1400
01:07:59,534 --> 01:08:03,871
WELL, IT SO HAPPENS
I HAVE SOME GOOD CHUMS

1401
01:08:03,872 --> 01:08:08,334
IN THE FOREST SERVICE
WHO OWE ME A FAVOR.

1402
01:08:08,335 --> 01:08:09,710
THANK YOU.
YES. OKAY.

1403
01:08:09,711 --> 01:08:11,379
THANK YOU.
THANK YOU.

1404
01:08:13,381 --> 01:08:14,798
Jessica:
HELP ME!

1405
01:08:14,799 --> 01:08:16,342
GET ME OUT OF HERE!

1406
01:08:16,343 --> 01:08:18,052
SINCLAIR!

1407
01:08:18,053 --> 01:08:19,845
HUGHES! HELP!

1408
01:08:19,846 --> 01:08:21,096
HURRY UP!

1409
01:08:21,097 --> 01:08:22,598
PLEASE!

1410
01:08:22,599 --> 01:08:25,518
HURRY UP! PULL!

1411
01:08:25,519 --> 01:08:27,353
YOU LOOK YOU LOOK TERRIBLE.
TERRIBLE.

1412
01:08:27,354 --> 01:08:28,646
HELP ME!

1413
01:08:28,647 --> 01:08:30,022
GET ME OUT OF HERE!

1414
01:08:30,023 --> 01:08:32,691
YOU GRAB ONE LEG.
I'LL GRAB THE OTHER.

1415
01:08:32,692 --> 01:08:34,068
ALL RIGHT.
ON THREE.

1416
01:08:34,069 --> 01:08:35,069
ONE...
WAIT!

1417
01:08:35,070 --> 01:08:36,862
TWO, THREE!

1418
01:08:36,863 --> 01:08:38,447
OW!

1419
01:08:38,448 --> 01:08:40,075
[ BOTH GRUNTING ]
YOU'RE KILLING ME! STOP!

1420
01:08:44,704 --> 01:08:46,080
OW!
OHH!

1421
01:08:46,081 --> 01:08:48,457
[ COUGHS ]

1422
01:08:48,458 --> 01:08:50,710
STOP SQUIRMING!
STOP SMACKING ME!

1423
01:08:52,462 --> 01:08:54,380
OH!
OHH!

1424
01:08:54,381 --> 01:08:55,839
OH! OH, OH!

1425
01:08:55,840 --> 01:08:56,966
STOP KICKING!

1426
01:08:56,967 --> 01:08:59,301
HOW DARE YOU?!
GOD!

1427
01:08:59,302 --> 01:09:01,763
[ COUGHS ]

1428
01:09:04,558 --> 01:09:05,559
OH!
[ BOTH GRUNT ]

1429
01:09:07,936 --> 01:09:10,521
BE CAREFUL.
GO FAST, BUT BE CAREFUL.

1430
01:09:10,522 --> 01:09:11,773
[ CELLPHONE RINGS ]

1431
01:09:13,275 --> 01:09:14,900
WHAT IN THE WORLD?

1432
01:09:14,901 --> 01:09:16,402
HELLO?

1433
01:09:16,403 --> 01:09:18,654
MRS. BAXTER,
I'M CALLING ABOUT YOUR SON.

1434
01:09:18,655 --> 01:09:20,406
WHO IS THIS?

1435
01:09:20,407 --> 01:09:21,782
YOU DON'T KNOW ME,
BUT I JUST WANT YOU TO KNOW

1436
01:09:21,783 --> 01:09:22,908
THAT YOUR SON IS OKAY.

1437
01:09:22,909 --> 01:09:24,577
HOW DO YOU KNOW
MY SON?

1438
01:09:24,578 --> 01:09:25,911
It's complicated, actually.

1439
01:09:25,912 --> 01:09:27,871
WE MET ONLINE, AND, UH...

1440
01:09:27,872 --> 01:09:31,166
WHAT?!
OKAY.
SO, THAT CAME OUT WRONG.

1441
01:09:31,167 --> 01:09:33,419
WHA... WHO IS THIS,
AND HOW DID YOU GET THIS NUMBER?

1442
01:09:33,420 --> 01:09:35,087
I HACKED FINN'S GAMER TAG,

1443
01:09:35,088 --> 01:09:37,131
and I got your info
from the credit-card statement.

1444
01:09:37,132 --> 01:09:38,757
I'M WORRIED SOMETHING BAD
IS GONNA HAPPEN TO HIM.

1445
01:09:38,758 --> 01:09:42,177
WH... ARE YOU
THREATENING MY SON?!

1446
01:09:42,178 --> 01:09:44,430
WHAT?!
WHAT? NO!

1447
01:09:44,431 --> 01:09:45,723
LOOK.
[ CLEARS THROAT ] HI.

1448
01:09:45,724 --> 01:09:47,057
MY NAME IS SIMON HASSLER,

1449
01:09:47,058 --> 01:09:48,851
AND YOUR DAUGHTER
IS LOCKED IN THE BASEMENT.

1450
01:09:48,852 --> 01:09:50,978
YOU KIDNAPPED MY KIDS?!
WHAT?!

1451
01:09:50,979 --> 01:09:53,022
NO. I KNOW
THIS SOUNDS CRAZY, BUT...

1452
01:09:53,023 --> 01:09:55,524
I'M PHONING THE POLICE,
YOU SICK MONSTER!

1453
01:09:55,525 --> 01:09:57,359
JUST LET ME EXPLAIN
FOR A SECOND.

1454
01:09:57,360 --> 01:09:59,486
I WILL RUIN YOU!!

1455
01:09:59,487 --> 01:10:01,447
[ CELLPHONE BEEPS ]

1456
01:10:01,448 --> 01:10:03,449
THAT DID NOT GO AS PLANNED.

1457
01:10:03,450 --> 01:10:06,619
[ GROANS ]

1458
01:10:06,620 --> 01:10:09,288
WHAT THE HELL
IS HAPPENING HERE?

1459
01:10:09,289 --> 01:10:11,206
IT'S THE GHOST.

1460
01:10:11,207 --> 01:10:12,333
WE'VE ANGERED
THE DEAD.

1461
01:10:12,334 --> 01:10:13,626
SHUT UP.

1462
01:10:13,627 --> 01:10:16,046
WE HAVE TO FIND A WAY
INTO THIS HOU...

1463
01:10:17,964 --> 01:10:19,882
THERE'S A WINDOW OPEN UP...
WHAT...

1464
01:10:19,883 --> 01:10:22,009
OHH. I'M GOING UP.

1465
01:10:22,010 --> 01:10:23,928
HELP HER.

1466
01:10:31,811 --> 01:10:33,312
OH, MY GOD!
WAIT.

1467
01:10:33,313 --> 01:10:35,648
WHAT ARE YOU DOING?

1468
01:10:35,649 --> 01:10:37,024
NO, NO,
DON'T PULL.

1469
01:10:37,025 --> 01:10:38,484
PUSH!

1470
01:10:38,485 --> 01:10:40,903
YOU WANT TO GO INSIDE THE HOUSE!

1471
01:10:40,904 --> 01:10:41,987
YOU IDIOT.

1472
01:10:41,988 --> 01:10:43,155
[ GRUNTS ]

1473
01:10:43,156 --> 01:10:44,407
UNH!

1474
01:10:46,618 --> 01:10:47,994
WHAT HAPPENED TO YOU?

1475
01:10:51,164 --> 01:10:53,374
WHOA! AAH!

1476
01:10:53,375 --> 01:10:56,126
[ BOTH GROAN ]

1477
01:10:56,127 --> 01:10:58,171
GET OFF OF ME.

1478
01:11:00,006 --> 01:11:02,675
OH, MY BACK.

1479
01:11:02,676 --> 01:11:05,386
THANKS A LOT.

1480
01:11:05,387 --> 01:11:07,096
[ SNICKERS ]

1481
01:11:07,097 --> 01:11:08,682
WHAT?

1482
01:11:10,016 --> 01:11:11,016
[ GASPS ]

1483
01:11:11,017 --> 01:11:12,894
OH, MY GOD.
WHAT...

1484
01:11:14,938 --> 01:11:16,605
[ GASPS ]

1485
01:11:16,606 --> 01:11:18,024
RUDOLPH.

1486
01:11:20,026 --> 01:11:21,903
[ GRUNTING ]

1487
01:11:39,337 --> 01:11:41,004
DO YOU FEEL IT?

1488
01:11:41,005 --> 01:11:43,716
IT'S... IT'S LIKE
SOMEONE'S WATCHING US.

1489
01:11:43,717 --> 01:11:45,135
[ MUTTERING ]

1490
01:11:48,888 --> 01:11:50,515
AAAAAAH!

1491
01:11:51,599 --> 01:11:53,267
[ BOTH WHIMPER ]

1492
01:11:53,268 --> 01:11:54,643
AAAAAAAH!

1493
01:11:54,644 --> 01:11:56,311
LET'S GET ON
WITH IT.

1494
01:11:56,312 --> 01:11:57,688
THAT WAY.

1495
01:11:57,689 --> 01:11:58,814
AAAAAAH!

1496
01:11:58,815 --> 01:12:00,733
[ THUD ]

1497
01:12:00,734 --> 01:12:02,777
[ GROANS ]

1498
01:12:17,542 --> 01:12:19,626
WHAT ARE YOU DOING?

1499
01:12:19,627 --> 01:12:20,919
COOKIES.

1500
01:12:20,920 --> 01:12:22,379
DON'T...
D-D-DON'T EAT IT!

1501
01:12:22,380 --> 01:12:23,630
WHAT?

1502
01:12:23,631 --> 01:12:24,673
WHEN I GET SCARED,
I NEED SWEETS.

1503
01:12:24,674 --> 01:12:26,133
I'M AN EMOTIONAL EATER.

1504
01:12:26,134 --> 01:12:29,137
NO, NO, NO!
SINCLAIR SAID DON'T DO IT.

1505
01:12:30,889 --> 01:12:31,890
[ SIGHS ]

1506
01:12:34,142 --> 01:12:35,392
[ SIGHS ]

1507
01:12:35,393 --> 01:12:36,643
OHH!

1508
01:12:36,644 --> 01:12:37,770
UGH!

1509
01:12:37,771 --> 01:12:38,937
WHAT?

1510
01:12:38,938 --> 01:12:40,105
[ GAGS ]

1511
01:12:40,106 --> 01:12:41,231
UGH!

1512
01:12:41,232 --> 01:12:42,274
UGH.

1513
01:12:42,275 --> 01:12:44,985
[ SPITS, COUGHS ]

1514
01:12:44,986 --> 01:12:48,238
[ GARBAGE DISPOSAL WHIRS ]

1515
01:12:48,239 --> 01:12:50,241
[ GASPS ]

1516
01:12:54,954 --> 01:12:58,707
[ LAUGHS ]

1517
01:12:58,708 --> 01:13:01,294
[ Laughing ]
YOU LOOK LIKE SANTA CLAUS.

1518
01:13:03,129 --> 01:13:05,131
[ GRUNTS ]

1519
01:13:09,177 --> 01:13:11,137
DAMN.

1520
01:13:18,228 --> 01:13:20,104
AAH.

1521
01:13:23,775 --> 01:13:25,150
WHOA.

1522
01:13:25,151 --> 01:13:28,987
[ CHUCKLES ] VERY GOOD.
VERY FUNNY. YEAH.

1523
01:13:28,988 --> 01:13:30,614
WHO WAS THAT?

1524
01:13:30,615 --> 01:13:31,698
WHO WAS THAT?

1525
01:13:31,699 --> 01:13:33,575
ALL RIGHT.
COME ON.

1526
01:13:33,576 --> 01:13:34,827
[ LAUGHS ]

1527
01:13:34,828 --> 01:13:37,246
I DON'T BELIEVE IN GHOSTS,
OKAY?

1528
01:13:37,247 --> 01:13:40,707
[ LOUD MUSIC PLAYS ]

1529
01:13:40,708 --> 01:13:41,750
[ MUSIC STOPS ]

1530
01:13:41,751 --> 01:13:42,876
OH, YES.
YEAH, NICE TRICK.

1531
01:13:42,877 --> 01:13:44,628
YEAH. LISTEN.

1532
01:13:44,629 --> 01:13:46,922
I KNOW YOU'RE TRYING
TO MAKE ME BELIEVE IN GHOSTS,

1533
01:13:46,923 --> 01:13:47,965
BUT YOU'RE GONNA FAIL.

1534
01:13:47,966 --> 01:13:50,884
BECAUSE I DO NOT BELIEVE!

1535
01:13:50,885 --> 01:13:52,345
[ MUSIC RESUMES ]

1536
01:13:55,557 --> 01:13:57,933
[ MUSIC STOPS ]

1537
01:13:57,934 --> 01:14:00,060
Eerie male voice:
WHO DARES ENTER MY DOMAIN

1538
01:14:00,061 --> 01:14:02,938
AND NOT BELIEVE?

1539
01:14:02,939 --> 01:14:04,481
YOU WILL BELIEVE, FOR...

1540
01:14:04,482 --> 01:14:07,901
I AM REAL!

1541
01:14:07,902 --> 01:14:09,736
[ MUSIC RESUMES ]
WHA...

1542
01:14:09,737 --> 01:14:10,738
AAH!

1543
01:14:12,282 --> 01:14:13,782
AAH! WHAT?

1544
01:14:13,783 --> 01:14:16,660
AAH! AAH!

1545
01:14:16,661 --> 01:14:19,496
I AM THE GHOST
OF DEAD LEG!

1546
01:14:19,497 --> 01:14:20,873
AAH!

1547
01:14:20,874 --> 01:14:21,915
AAH!

1548
01:14:21,916 --> 01:14:25,419
AND YOU WILL BELIEVE
IN ME!

1549
01:14:25,420 --> 01:14:29,089
AAH! AAH!
I BELIEVE! I BELIEVE!

1550
01:14:29,090 --> 01:14:31,049
AAAAH!

1551
01:14:31,050 --> 01:14:32,218
AAAAH!

1552
01:14:43,855 --> 01:14:46,732
YOU'RE NOT A GHOST!

1553
01:14:46,733 --> 01:14:49,402
YOU'RE JUST
A HORRIBLE LITTLE BOY.

1554
01:14:50,778 --> 01:14:52,487
NO. NO. NO.

1555
01:14:52,488 --> 01:14:54,364
NO. NO. NO. NO.

1556
01:14:54,365 --> 01:14:55,824
NO!

1557
01:14:55,825 --> 01:14:57,826
NO!!

1558
01:14:57,827 --> 01:15:00,079
[ THUDDING ]

1559
01:15:08,963 --> 01:15:13,467
[ SIRENS WAILING ]

1560
01:15:13,468 --> 01:15:14,801
[ HELICOPTER BLADES WHIRRING ]

1561
01:15:14,802 --> 01:15:17,054
Man:
MOVE! MOVE! MOVE!

1562
01:15:17,055 --> 01:15:20,349
[ INDISTINCT SHOUTING ]

1563
01:15:20,350 --> 01:15:22,101
GET IN, GET IN!

1564
01:15:25,229 --> 01:15:27,106
[ GUNFIRE, EXPLOSIONS ]

1565
01:15:30,443 --> 01:15:32,110
MOVE! MOVE! MOVE!
MOVE! MOVE! MOVE!

1566
01:15:32,111 --> 01:15:34,196
ON YOUR FEET!
ON YOUR FEET!

1567
01:15:34,197 --> 01:15:35,280
WHAT... WHAT...

1568
01:15:35,281 --> 01:15:36,531
WHERE ARE THE KIDS?

1569
01:15:36,532 --> 01:15:37,908
WHERE ARE THE KIDS?!

1570
01:15:37,909 --> 01:15:39,576
YOU GOT IT ALL WRONG.

1571
01:15:39,577 --> 01:15:41,454
I JUST PLAY VIDEO GAMES.

1572
01:15:42,872 --> 01:15:44,039
GUN!

1573
01:15:44,040 --> 01:15:45,916
[ SHRIEKS ]

1574
01:15:45,917 --> 01:15:49,461
[ SINCLAIR GRUNTING ]
Jessica: TAKE IT EASY. TAKE IT EASY.

1575
01:15:49,462 --> 01:15:51,922
I TOLD YOU
IT WAS NO GHOST.

1576
01:15:51,923 --> 01:15:54,883
IT'S THAT HORRIBLE,
HORRIBLE...

1577
01:15:54,884 --> 01:15:55,884
THERE HE IS.

1578
01:15:55,885 --> 01:15:58,220
MY GOODNESS.
GET HIM!

1579
01:15:58,221 --> 01:15:59,221
GET HIM!

1580
01:15:59,222 --> 01:16:00,598
GET HIM!

1581
01:16:04,060 --> 01:16:06,145
COME HERE, KID.

1582
01:16:18,116 --> 01:16:19,366
[ GRUNTS ] GOTCHA!

1583
01:16:19,367 --> 01:16:21,159
GOT HIM!
YOU GOT HIM?

1584
01:16:21,160 --> 01:16:22,661
YES! OKAY.

1585
01:16:22,662 --> 01:16:24,162
COME HERE.

1586
01:16:24,163 --> 01:16:26,289
GET HIM IN THERE.

1587
01:16:26,290 --> 01:16:28,000
Finn: [ Strained ]
LET GO OF ME!

1588
01:16:28,001 --> 01:16:29,042
GO ON.

1589
01:16:29,043 --> 01:16:30,210
Hughes:
GET IN THERE.

1590
01:16:30,211 --> 01:16:31,211
YOU STAY HERE
AND WATCH HIM.

1591
01:16:31,212 --> 01:16:32,421
MY PLEASURE.

1592
01:16:32,422 --> 01:16:33,880
HUGHES AND I
WILL GET THE PAINTING.

1593
01:16:33,881 --> 01:16:34,965
COME ON.
LET'S GO.

1594
01:16:34,966 --> 01:16:36,341
GO ON.
[ CAR ALARM CHIRPS ]

1595
01:16:36,342 --> 01:16:38,135
WHA... HEY!

1596
01:16:38,136 --> 01:16:39,846
GAME OVER, KID.

1597
01:16:43,558 --> 01:16:45,809
I SHOULD HAVE KNOWN
WE'D GET SNOWED IN.

1598
01:16:45,810 --> 01:16:47,811
IN THE MOUNTAINS IN MAINE.

1599
01:16:47,812 --> 01:16:49,980
ARE YOU KIDDING ME?
IT'S OKAY.
WE'RE ALMOST HOME.

1600
01:16:49,981 --> 01:16:52,233
IT'S GONNA BE OKAY.
THEY'RE SMART KIDS.
THEY'RE SMART KIDS.

1601
01:16:53,568 --> 01:16:57,029
[ GRUNTS ]

1602
01:16:57,030 --> 01:16:58,531
[ GROANS ]

1603
01:17:02,744 --> 01:17:04,453
FINN?

1604
01:17:04,454 --> 01:17:06,079
FINN,
CAN YOU HEAR ME?

1605
01:17:06,080 --> 01:17:08,081
IT'S TIME
FOR YOUR PLAN "B."

1606
01:17:08,082 --> 01:17:10,167
THEY'RE ALMOST HERE.

1607
01:17:10,168 --> 01:17:11,626
PLAN "B"!

1608
01:17:11,627 --> 01:17:13,420
FINN?

1609
01:17:13,421 --> 01:17:15,422
FINN!

1610
01:17:15,423 --> 01:17:16,757
[ KNOCKING ON WINDOW ]

1611
01:17:16,758 --> 01:17:18,633
[ SIGHS ]
WOULD YOU SIMMER DOWN?

1612
01:17:18,634 --> 01:17:20,469
MY SISTER'S STILL INSIDE,
YOU KNOW.

1613
01:17:20,470 --> 01:17:21,803
AND SHE CAN BE
REALLY MEAN.

1614
01:17:21,804 --> 01:17:22,971
REALLY?

1615
01:17:22,972 --> 01:17:24,347
WELL,
WE'LL TAKE THAT RISK.

1616
01:17:24,348 --> 01:17:26,183
DON'T SAY
I DIDN'T WARN YOU.

1617
01:17:26,184 --> 01:17:28,936
SIT DOWN
AND PUT YOUR SEATBELT ON.

1618
01:17:31,689 --> 01:17:33,231
[ CELLPHONE RINGS ]

1619
01:17:33,232 --> 01:17:34,483
[ GASPS ]

1620
01:17:34,484 --> 01:17:38,028
OH, MY GOD!
OH, MY GOD!

1621
01:17:38,029 --> 01:17:39,529
STEVE?

1622
01:17:39,530 --> 01:17:41,698
HELLO!

1623
01:17:41,699 --> 01:17:45,285
YES. YES, I WAS HOPING
YOU WOULD CALL.

1624
01:17:45,286 --> 01:17:46,620
[ LAUGHS ]

1625
01:17:46,621 --> 01:17:49,122
I-I'M WILLING TO TRY
IF YOU ARE.

1626
01:17:49,123 --> 01:17:52,042
YOU KNOW,
I-I-I JUST WANT TO SAY THAT...

1627
01:17:52,043 --> 01:17:53,085
OH!

1628
01:17:53,086 --> 01:17:54,669
GET LOST!

1629
01:17:54,670 --> 01:17:56,254
YOU LITTLE MONSTER.

1630
01:17:56,255 --> 01:17:58,423
WAIT... STEVE, NO.

1631
01:17:58,424 --> 01:18:00,008
BEAT IT!

1632
01:18:00,009 --> 01:18:01,384
WAIT, STEVE,
NO, NO, NO.

1633
01:18:01,385 --> 01:18:02,719
NOT YOU. NOT YOU.
NO, NO.

1634
01:18:02,720 --> 01:18:04,930
YOU LITTLE MONSTER,
GET OUT OF HERE!

1635
01:18:04,931 --> 01:18:06,973
NO, NO, NO, NOT...
NOT YOU. NOT YOU, STEVE.

1636
01:18:06,974 --> 01:18:08,225
NO, NO, NO.
I-I-I DIDN'T MEAN IT.

1637
01:18:08,226 --> 01:18:09,559
WAIT, COULD YOU...
LET ME EXPLAIN.

1638
01:18:09,560 --> 01:18:10,936
WAIT, HOLD ON A SECOND.
WAIT, WAIT.

1639
01:18:10,937 --> 01:18:12,395
ONE SECOND.

1640
01:18:12,396 --> 01:18:14,106
STEVE. OH! NO, NO, NO.

1641
01:18:14,107 --> 01:18:15,273
I-I...

1642
01:18:15,274 --> 01:18:16,441
NO.
LOOK, LET ME EXPLAIN.

1643
01:18:16,442 --> 01:18:18,318
HEY...
OH, GOD!

1644
01:18:18,319 --> 01:18:19,778
WAIT, STEVE,
HOLD ON.

1645
01:18:19,779 --> 01:18:20,987
HEY!
OH, MY GOD!

1646
01:18:20,988 --> 01:18:22,197
HEY!

1647
01:18:22,198 --> 01:18:23,657
YOU GOT TO BE KIDDING ME!
STOP IT!

1648
01:18:23,658 --> 01:18:25,075
[ SHOUTS ] STOP IT!

1649
01:18:25,076 --> 01:18:26,409
YOU'RE GONNA REGRET THIS,
YOU LITTLE...

1650
01:18:26,410 --> 01:18:27,452
STOP IT!

1651
01:18:27,453 --> 01:18:29,622
OH! OH!
HOW DARE YOU?!

1652
01:18:35,336 --> 01:18:36,629
OH, NO, YOU DON'T.

1653
01:18:40,133 --> 01:18:41,217
YES!

1654
01:18:43,344 --> 01:18:45,470
STEVE: Hello?

1655
01:18:45,471 --> 01:18:46,596
Jess?

1656
01:18:46,597 --> 01:18:48,557
Hello?

1657
01:18:48,558 --> 01:18:50,058
Oh, forget it.
I don't need this.

1658
01:18:50,059 --> 01:18:52,352
WHEN YOU, UH,
CRACKED THE SAFE BEFORE,

1659
01:18:52,353 --> 01:18:54,354
DID IT EVER OCCUR TO YOU
TO, UH,

1660
01:18:54,355 --> 01:18:56,231
WRITE THE COMBINATION DOWN?

1661
01:18:56,232 --> 01:18:57,607
Shh!
I'VE ALMOST GOT IT.

1662
01:18:57,608 --> 01:18:59,943
NEVER HAD TO CRACK
THE SAME SAFE TWICE,

1663
01:18:59,944 --> 01:19:01,570
BUT I'LL WRITE IT DOWN
THIS TIME

1664
01:19:01,571 --> 01:19:04,364
IN CASE WE WANT TO COME BACK
AND CRACK IT AGAIN TOMORROW.

1665
01:19:04,365 --> 01:19:06,241
YOU KNOW,
I REALLY CAN'T WORK OUT

1666
01:19:06,242 --> 01:19:11,496
WHETHER YOU'RE BEING SARCASTIC
OR IF YOU'RE REALLY, REALLY DIM.

1667
01:19:11,497 --> 01:19:13,498
Simon:
YOU SEE WHAT I'M TALKING ABOUT?

1668
01:19:13,499 --> 01:19:15,500
THIS CRIME
IS HAPPENING RIGHT NOW.

1669
01:19:15,501 --> 01:19:17,377
THIS IS LIVE FOOTAGE
OF THE ACTUAL CRIMINALS.

1670
01:19:17,378 --> 01:19:19,254
IN MAINE.

1671
01:19:19,255 --> 01:19:21,965
I MEAN, I DON'T WANT TO TELL
YOU DUDES HOW TO DO YOUR JOB,

1672
01:19:21,966 --> 01:19:25,636
BUT YOU MISSED THE CRIME SCENE
BY LIKE 3,000 MILES.

1673
01:19:27,013 --> 01:19:29,389
THIS IS IT!

1674
01:19:29,390 --> 01:19:32,058
OH, NO.
THEY CRACKED THE SAFE!

1675
01:19:32,059 --> 01:19:33,351
[ LAUGHS ]

1676
01:19:33,352 --> 01:19:34,853
OH, I AM SO GETTING PAID.

1677
01:19:34,854 --> 01:19:37,814
ONE MORE STEP,
AND I'LL SMASH IT TO PIECES.

1678
01:19:37,815 --> 01:19:39,441
WHAT?
ANOTHER CHILD?

1679
01:19:39,442 --> 01:19:41,234
ARE THEY COMING OUT OF THE WALLS
IN THIS PLACE OR WHAT?

1680
01:19:41,235 --> 01:19:43,528
CHILDREN COMING
OUT OF THE WALLS?

1681
01:19:43,529 --> 01:19:46,072
NOT LITERALLY.
WATCH THE DOOR.

1682
01:19:46,073 --> 01:19:47,699
NOW, YOUNG LADY,

1683
01:19:47,700 --> 01:19:51,036
YOU ANY IDEA HOW MUCH TROUBLE
YOU'RE COURTING?

1684
01:19:51,037 --> 01:19:52,996
I KNOW THIS PAINTING
MUST BE WORTH A LOT

1685
01:19:52,997 --> 01:19:54,372
FOR YOU TO GO THROUGH
ALL THIS.

1686
01:19:54,373 --> 01:19:57,459
A PAINTING RIPPED IN HALF
CAN BE REPAIRED.

1687
01:19:57,460 --> 01:20:00,546
THE SAME CANNOT BE SAID
FOR LITTLE GIRLS.

1688
01:20:02,548 --> 01:20:04,925
Curtis: GOTTA GO FAST,
GOTTA GO FAST.

1689
01:20:04,926 --> 01:20:06,551
Catherine:
CAREFUL, HONEY.

1690
01:20:06,552 --> 01:20:08,553
OKAY, SLOWING DOWN,
SLOWING DOWN.

1691
01:20:08,554 --> 01:20:10,513
Finn:
IS IT IN THERE?

1692
01:20:10,514 --> 01:20:11,723
YEAH.
YES.

1693
01:20:11,724 --> 01:20:13,725
[ CAR ALARM CHIRPS ]

1694
01:20:13,726 --> 01:20:15,477
DUDE,
THAT WAS AMAZING!

1695
01:20:15,478 --> 01:20:18,104
I MEAN,
I CAN'T BELIEVE YOU DID THAT!

1696
01:20:18,105 --> 01:20:19,314
LOOK AT HER!

1697
01:20:19,315 --> 01:20:20,690
SNOW IS AWESOME.

1698
01:20:20,691 --> 01:20:21,942
THANKS.

1699
01:20:21,943 --> 01:20:23,360
NOW,
YOU WATCH HER.

1700
01:20:23,361 --> 01:20:25,278
I'M GOING BACK
FOR MY SISTER.

1701
01:20:25,279 --> 01:20:26,613
YES, SIR!

1702
01:20:26,614 --> 01:20:28,657
FINN, ARE YOU THERE?
IT'S PLAN "B" TIME.

1703
01:20:28,658 --> 01:20:30,325
[ Mockingly ]
FINN, ARE YOU THERE?

1704
01:20:30,326 --> 01:20:31,952
PLAN "B."

1705
01:20:31,953 --> 01:20:33,578
[ Normal voice ] WHY, YOU...
HE'S NOT GONNA HELP YOU.

1706
01:20:33,579 --> 01:20:35,998
NOW, JUST GIVE ME THE PAINTING,
AND NO ONE WILL GET HURT.

1707
01:20:39,085 --> 01:20:42,796
AH, SHE'S EVEN MORE BEAUTIFUL
THAN I IMAGINED.

1708
01:20:42,797 --> 01:20:45,090
REALLY?
I THINK IT KIND OF SUCKS.

1709
01:20:45,091 --> 01:20:47,259
THAT PAINTING
IS RIGHTFULLY MINE.

1710
01:20:47,260 --> 01:20:50,637
IT IS MY FAMILY'S BRUSH
WITH GREATNESS IMMORTALIZED.

1711
01:20:50,638 --> 01:20:54,307
IT'LL BE A PERFECT REMINDER,
SITTING ON MY MANTELPIECE.

1712
01:20:54,308 --> 01:20:55,600
FOREVER.

1713
01:20:55,601 --> 01:20:56,768
WAIT, IF YOU'RE KEEPING
THE PAINTING,

1714
01:20:56,769 --> 01:20:58,061
HOW ARE WE ALL
GETTING PAID?

1715
01:20:58,062 --> 01:20:59,646
WE'LL TALK
ABOUT THIS LATER.

1716
01:20:59,647 --> 01:21:01,606
DON'T MAKE ME PUT ON
MY RONALD REAGAN MASK.

1717
01:21:01,607 --> 01:21:02,774
[ ALL GRUNTING ]

1718
01:21:02,775 --> 01:21:04,109
I'M COMING, SIS!

1719
01:21:04,110 --> 01:21:06,237
FINN!
IT'S PLAN "B" TIME!

1720
01:21:08,906 --> 01:21:10,615
[ GRUNTS ]

1721
01:21:10,616 --> 01:21:13,243
GIVE IT TO ME.
DON'T BE STUPID.
HEY!

1722
01:21:13,244 --> 01:21:14,744
GET OUT OF THERE!

1723
01:21:14,745 --> 01:21:15,954
WHOA! WHAT...

1724
01:21:15,955 --> 01:21:16,997
HEY!
HEY!

1725
01:21:16,998 --> 01:21:18,957
HEY! HEY!
COME HERE!

1726
01:21:18,958 --> 01:21:21,334
HEY! HEY!
[ SIGHS ]

1727
01:21:21,335 --> 01:21:23,962
[ ALL CHEERING ]

1728
01:21:23,963 --> 01:21:26,381
SHE DID IT!
SHE DID IT!

1729
01:21:26,382 --> 01:21:28,133
SHE'S SAFE! YEAH!

1730
01:21:28,134 --> 01:21:29,676
[ HUGHES GRUNTING ]

1731
01:21:29,677 --> 01:21:32,429
WELL, GO ON.
OPEN THE DOOR, YOU IDIOT.

1732
01:21:32,430 --> 01:21:35,098
I BREAK INTO SAFES,
NOT OUT OF THEM.

1733
01:21:35,099 --> 01:21:39,477
YEAH, WELL, MAYBE YOU CAN
WORK ON THAT... IN PRISON.

1734
01:21:39,478 --> 01:21:40,688
GIGI.

1735
01:21:42,440 --> 01:21:43,523
WHOA!

1736
01:21:43,524 --> 01:21:44,983
YOU DID IT,
LITTLE BRO.

1737
01:21:44,984 --> 01:21:45,984
IT WORKED?

1738
01:21:45,985 --> 01:21:47,360
TOTALLY WORKED.

1739
01:21:47,361 --> 01:21:49,280
IT SO TOTALLY WORKED.

1740
01:21:51,574 --> 01:21:54,159
HEY.
HEY, KID.

1741
01:21:54,160 --> 01:21:56,036
WHAT'S GOING ON?
WAIT...

1742
01:21:56,037 --> 01:21:58,413
KID, CAN YOU HELP ME?
I CAN'T MOVE.

1743
01:21:58,414 --> 01:21:59,664
[ SIRENS WAILING ]

1744
01:21:59,665 --> 01:22:01,000
WHAT DID YOU DO?

1745
01:22:07,465 --> 01:22:09,924
[ SIRENS STOPS ]

1746
01:22:09,925 --> 01:22:11,009
Officer:
OKAY, MOVE! MOVE! MOVE!

1747
01:22:11,010 --> 01:22:12,385
YOU KNOW WHAT TO DO.

1748
01:22:12,386 --> 01:22:14,763
WHEN YOU'RE IN POSITION,
REPORT.

1749
01:22:14,764 --> 01:22:16,848
UNH!
UNH!
UNH!

1750
01:22:16,849 --> 01:22:18,516
GUYS, COME ON.
NOT AGAIN.

1751
01:22:18,517 --> 01:22:20,603
[ INDISTINCT TALKING ]

1752
01:22:27,777 --> 01:22:30,487
Finn: MOM!
GUYS!

1753
01:22:30,488 --> 01:22:32,072
OH, KIDS!
ARE YOU OKAY?
YEAH, WE'RE FINE.

1754
01:22:32,073 --> 01:22:33,698
ARE YOU BLEEDING?
ARE YOU HURT?

1755
01:22:33,699 --> 01:22:35,575
WE'RE FINE.
I PROMISE.
WE WERE SO WORRIED.

1756
01:22:35,576 --> 01:22:36,659
I AM SO GLAD
TO SEE YOU GUYS.

1757
01:22:36,660 --> 01:22:37,869
OH!
OH!

1758
01:22:37,870 --> 01:22:39,537
IS EVERYBODY
OKAY HERE?

1759
01:22:39,538 --> 01:22:42,207
YEAH, BUT THERE ARE TWO BAD GUYS
TRAPPED IN THE BASEMENT.

1760
01:22:42,208 --> 01:22:43,875
WHAT?
BUT DON'T WORRY.

1761
01:22:43,876 --> 01:22:45,418
IT'S NOT TOO SCARY
DOWN THERE.

1762
01:22:45,419 --> 01:22:47,420
[ STAMMERS ]
BAD GUYS?!

1763
01:22:47,421 --> 01:22:50,840
[ INDISTINCT TALKING ]
Jessica: KID, COME ON, GET ME OUT OF HERE.

1764
01:22:50,841 --> 01:22:52,467
PLEASE!

1765
01:22:52,468 --> 01:22:54,637
HELP!

1766
01:23:04,313 --> 01:23:06,232
[ INDISTINCT TALKING ]

1767
01:23:14,281 --> 01:23:16,658
WERE YOU JUST GONNA SKIP OUT
ON JESSICA, TOO?

1768
01:23:16,659 --> 01:23:18,284
THAT'S COLD, MAN.

1769
01:23:18,285 --> 01:23:21,538
I KNEW I SHOULD'VE
STUCK TO MY OLD CREW.

1770
01:23:21,539 --> 01:23:22,789
I HAD MY GIGI.

1771
01:23:22,790 --> 01:23:24,916
I HAD HER
IN MY HANDS.

1772
01:23:24,917 --> 01:23:27,335
YEAH, WELL,
SHE'S GONE,

1773
01:23:27,336 --> 01:23:28,963
SO GET OVER IT.

1774
01:23:32,425 --> 01:23:34,426
FINN,
I OWE YOU AN APOLOGY.

1775
01:23:34,427 --> 01:23:36,719
YOU WARNED US
YOU HEARD SOMETHING,

1776
01:23:36,720 --> 01:23:38,888
AND WE SHOULD HAVE
BELIEVED YOU.

1777
01:23:38,889 --> 01:23:40,223
I SHOULD HAVE BELIEVED YOU.

1778
01:23:40,224 --> 01:23:41,766
[ CHUCKLES ]
IT'S OKAY.

1779
01:23:41,767 --> 01:23:43,518
IT WASN'T ANYTHING
I COULDN'T HANDLE.

1780
01:23:43,519 --> 01:23:45,937
ARE YOU TRYING TO TELL ME
YOU WEREN'T AFRAID?

1781
01:23:45,938 --> 01:23:47,605
WELL, I WAS AT FIRST.

1782
01:23:47,606 --> 01:23:50,650
BUT AN ACTIVE IMAGINATION
IS ACTUALLY PRETTY USEFUL

1783
01:23:50,651 --> 01:23:53,486
WHEN YOU'RE NOT USING IT
TO SCARE YOURSELF.

1784
01:23:53,487 --> 01:23:54,612
MM.

1785
01:23:54,613 --> 01:23:56,030
WHAT ABOUT YOU,
ALEXIS?

1786
01:23:56,031 --> 01:23:57,615
YEAH,
I WAS SCARED.

1787
01:23:57,616 --> 01:23:59,826
BUT, HEY, AT LEAST THIS PLACE
ISN'T BORING.

1788
01:23:59,827 --> 01:24:00,952
GUYS...

1789
01:24:00,953 --> 01:24:02,287
YOU'RE NOT GONNA
BELIEVE THIS.

1790
01:24:02,288 --> 01:24:04,831
THAT PAINTING
IN THE BASEMENT

1791
01:24:04,832 --> 01:24:08,418
HAS BEEN IDENTIFIED
AS A LOST MASTERPIECE

1792
01:24:08,419 --> 01:24:09,961
BY EDVARD MUNCH.

1793
01:24:09,962 --> 01:24:11,796
WAIT, WHO?

1794
01:24:11,797 --> 01:24:12,922
MUNCH!

1795
01:24:12,923 --> 01:24:14,549
THE...
THE SCANDINAVIAN GUY.

1796
01:24:14,550 --> 01:24:16,092
HE PAINTED
"THE SCREAM."

1797
01:24:16,093 --> 01:24:18,636
THE... THE...
THE WHAT?

1798
01:24:18,637 --> 01:24:20,889
"THE SCREAM"!
YOU KNOW, THIS.

1799
01:24:20,890 --> 01:24:22,974
UGH, DAD!
[ SHRIEKS ]

1800
01:24:22,975 --> 01:24:25,393
UGH, YOU GUYS, STOP.
MOM, YOU DON'T NEED TO...

1801
01:24:25,394 --> 01:24:27,437
ANYWAY, IT WAS...
IT WAS STOLEN FROM A MUSEUM.

1802
01:24:27,438 --> 01:24:28,813
WOW.

1803
01:24:28,814 --> 01:24:29,981
IN 1918. THEY THOUGHT
IT WAS LOST FOREVER.

1804
01:24:29,982 --> 01:24:35,278
IT IS VALUED
AT $85 MILLION.

1805
01:24:35,279 --> 01:24:36,821
WHOA!
W-W-WAIT.

1806
01:24:36,822 --> 01:24:38,656
OH, MY GOD.
OH, MY GOD!

1807
01:24:38,657 --> 01:24:41,326
IS THERE A REWARD?
THERE'S A REWARD, RIGHT?

1808
01:24:41,327 --> 01:24:44,370
WELL,
FUNNY YOU SHOULD ASK,

1809
01:24:44,371 --> 01:24:46,998
BECAUSE,
AS A FINDER'S FEE,

1810
01:24:46,999 --> 01:24:48,500
THEY GENEROUSLY
GAVE US THIS.

1811
01:24:48,501 --> 01:24:50,001
OH!
[ LAUGHS ]

1812
01:24:50,002 --> 01:24:51,753
[ Laughing ]
OH.

1813
01:24:51,754 --> 01:24:53,421
OH.

1814
01:24:53,422 --> 01:24:55,965
FOUR FREE MEMBER PASSES
TO THE MUSEUM.

1815
01:24:55,966 --> 01:24:57,884
GOOD FOR ONE YEAR.
MM-HMM.

1816
01:24:57,885 --> 01:25:00,011
OH, UH,
NOT VALID HOLIDAYS AND SUNDAYS.

1817
01:25:00,012 --> 01:25:01,804
THAT... THAT...
THAT'S VERY NICE.

1818
01:25:01,805 --> 01:25:03,890
WHAT?
THAT'S NO REWARD!

1819
01:25:03,891 --> 01:25:07,352
WE SAVE THEIR FAMOUS PAINTING,
AND THAT'S HOW THEY REPAY US?

1820
01:25:07,353 --> 01:25:09,521
BY MAKING US
GO TO A MUSEUM? LAME.

1821
01:25:09,522 --> 01:25:11,814
THIS SEASON
ISN'T ABOUT MATERIAL THINGS.

1822
01:25:11,815 --> 01:25:13,983
IT'S ABOUT FAMILY,
AND WE'RE ALL SAFE.

1823
01:25:13,984 --> 01:25:15,693
AND THAT IS
REWARD ENOUGH.

1824
01:25:15,694 --> 01:25:17,403
YES, INDEED.

1825
01:25:17,404 --> 01:25:18,863
OH, ONE MORE THING.

1826
01:25:18,864 --> 01:25:21,866
UH, THE THIEVES WERE WANTED
IN SEVERAL STATES,

1827
01:25:21,867 --> 01:25:23,868
SO WE GOT THAT REWARD,
TOO.

1828
01:25:23,869 --> 01:25:24,953
$30,000.

1829
01:25:24,954 --> 01:25:26,120
WHOA!
HOLY...

1830
01:25:26,121 --> 01:25:29,290
[ ALL LAUGHING, CHEERING ]

1831
01:25:29,291 --> 01:25:30,542
$30,000!

1832
01:25:30,543 --> 01:25:32,877
WOW!
SHOPPING SPREE FOR EVERYONE.

1833
01:25:32,878 --> 01:25:34,504
Finn:
VIDEO GAMES!

1834
01:25:34,505 --> 01:25:35,506
YES!

1835
01:25:38,509 --> 01:25:41,010
I WANT TO THANK YOU
FOR HELPING MY SON, SIMON.

1836
01:25:41,011 --> 01:25:43,805
SIMON: I just gave him
a little encouragement.

1837
01:25:43,806 --> 01:25:45,557
He did it all on his own.

1838
01:25:45,558 --> 01:25:48,101
And sorry about the whole
kidnapping scare.

1839
01:25:48,102 --> 01:25:51,062
I heard the, uh,
arresting officers, uh,

1840
01:25:51,063 --> 01:25:52,063
pepper-sprayed you.

1841
01:25:52,064 --> 01:25:53,314
A lot.

1842
01:25:53,315 --> 01:25:55,358
AH, THEY WERE JUST
DOING THEIR JOB.

1843
01:25:55,359 --> 01:25:57,318
Well, uh,
we want to make it up to you.

1844
01:25:57,319 --> 01:25:58,903
FINN TELLS ME THAT, UH,

1845
01:25:58,904 --> 01:26:01,155
YOU CAN'T AFFORD
TO VISIT YOUR FAMILY THIS YEAR.

1846
01:26:01,156 --> 01:26:02,407
Oh.

1847
01:26:02,408 --> 01:26:05,577
W-Well, yeah.
Um...

1848
01:26:05,578 --> 01:26:07,579
WELL, WE WANT TO BUY YOU
A PLANE TICKET HOME.

1849
01:26:07,580 --> 01:26:09,247
SO YOU CAN HAVE CHRISTMAS
WITH YOUR FAMILY.

1850
01:26:09,248 --> 01:26:10,582
REALLY?

1851
01:26:10,583 --> 01:26:14,335
THAT'S...
THAT'S UNBELIEVABLE.

1852
01:26:14,336 --> 01:26:16,796
Oh, Merry Christmas.
MERRY CHRISTMAS.

1853
01:26:16,797 --> 01:26:18,756
Want to play?

1854
01:26:18,757 --> 01:26:19,799
YEAH.
LET'S DO IT.

1855
01:26:19,800 --> 01:26:20,842
ALL RIGHT.
Bye.

1856
01:26:20,843 --> 01:26:22,343
SO,
I HAVE THIS NEW GUN.

1857
01:26:22,344 --> 01:26:23,470
Oh, cool.
YOU HAVE TO CHECK IT OUT.

1858
01:26:25,848 --> 01:26:27,932
WHAT DID YOU GET,
BUDDY?

1859
01:26:27,933 --> 01:26:30,768
"ROBO INFANTRY 3"
EXPANSION PACK?!

1860
01:26:30,769 --> 01:26:31,894
Curtis: OH.

1861
01:26:31,895 --> 01:26:33,479
[ LAUGHS ]

1862
01:26:33,480 --> 01:26:36,357
MORE LEVELS. MORE BOSSES.
MORE ONLINE PLAY!

1863
01:26:36,358 --> 01:26:39,027
[ PAPER TEARS ]

1864
01:26:39,028 --> 01:26:41,362
[ GASPS ] OH, MY GOSH.
IS IT... IT IS!

1865
01:26:41,363 --> 01:26:42,989
UH-HUH.

1866
01:26:42,990 --> 01:26:45,283
IT'S A TABLET COMPUTER
WITH A PINK CASE! YES!

1867
01:26:45,284 --> 01:26:47,493
OH, MY GOSH.
"HAPPY HOLIDAYS TO CATHERINE,

1868
01:26:47,494 --> 01:26:48,911
"MY NEW PIT BULL.

1869
01:26:48,912 --> 01:26:50,747
I'M GLAD
YOU'RE WORKING FOR ME."

1870
01:26:50,748 --> 01:26:52,999
AND THEY SHOULD BE.

1871
01:26:53,000 --> 01:26:54,917
OH, HON, PERFECT.

1872
01:26:54,918 --> 01:26:56,002
MM-HMM.

1873
01:26:56,003 --> 01:26:58,963
BUDDY...

1874
01:26:58,964 --> 01:27:01,424
CAMPING AND FISHING...
YOU AND ME.

1875
01:27:01,425 --> 01:27:02,425
WHAT DO YOU THINK?

1876
01:27:02,426 --> 01:27:03,718
COOL.

1877
01:27:03,719 --> 01:27:06,512
SO, WHAT ARE YOU GONNA
PLAY WITH FIRST?

1878
01:27:06,513 --> 01:27:07,890
HMM.

1879
01:27:12,436 --> 01:27:13,728
HEY, MASON.

1880
01:27:13,729 --> 01:27:15,480
WHEN WE GET BACK,

1881
01:27:15,481 --> 01:27:17,482
CAN YOU SHOW ME YOUR SECRET HIDEOUT?
DEFINITELY.

1882
01:27:17,483 --> 01:27:19,233
CAN YOU SHOW ME HOW TO BUILD
YOUR SNOWBALL LAUNCHER?

1883
01:27:19,234 --> 01:27:20,443
DEFINITELY.

1884
01:27:20,444 --> 01:27:22,320
I CAN'T BELIEVE
THIS SNOW!

1885
01:27:22,321 --> 01:27:24,072
SNOW'S PRETTY AWESOME,
HUH?

1886
01:27:24,073 --> 01:27:26,325
THAT'S WHAT I'VE BEEN
TRYING TO TELL YOU!

1887
01:27:28,285 --> 01:27:29,662
OH, NO.

1888
01:27:40,422 --> 01:27:42,548
YOU CALL THAT
A HIT?

1889
01:27:42,549 --> 01:27:45,218
STAND AGAINST THE WALL.
LOOK AT THE CAMERA.

1890
01:27:45,219 --> 01:27:47,845
DON'T SMILE.

1891
01:27:47,846 --> 01:27:49,013
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]

1892
01:27:49,014 --> 01:27:50,516
NEXT.

1893
01:27:52,059 --> 01:27:53,768
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]

1894
01:27:53,769 --> 01:27:55,353
NEXT.

1895
01:27:55,354 --> 01:27:57,939
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]

1896
01:27:57,940 --> 01:27:59,316
[ BEEPING ]

1897
01:28:08,909 --> 01:28:11,537
[ INSTRUMENTAL VERSION
OF "JINGLE BELLS" PLAYS ]

1898
01:28:16,417 --> 01:28:18,544
AAAAAAAAAAAAAAAH!

1899
01:28:44,486 --> 01:28:45,779
[ GRUNTS ]

1900
01:28:47,364 --> 01:28:50,951
AAH! WHOA!

1901
01:29:02,337 --> 01:29:03,755
WHOA!

1902
01:29:03,756 --> 01:29:04,881
AH-AH-AH-AH!

1903
01:29:04,882 --> 01:29:06,967
AAAAAAAAAH!

1904
01:29:17,561 --> 01:29:20,189
OUCH.

1905
01:29:32,493 --> 01:29:33,868
GUN!

1906
01:29:33,869 --> 01:29:36,038
[ SHRIEKS ]
OW! OW!

1907
01:29:50,010 --> 01:29:52,012
I CAN DO THIS!

1908
01:29:54,389 --> 01:29:55,849
OW! [ SHOUTS ]

1909
01:30:05,108 --> 01:30:07,026
WHAT'S GOING ON?
WAIT...

1910
01:30:07,027 --> 01:30:10,030
KID, CAN YOU HELP ME?
I CAN'T MOVE.