1
00:00:00,170 --> 00:00:01,590
:"בפרקים קודמים של "הוויקינגים

2
00:00:01,790 --> 00:00:04,700
.רגנאר חזר
.אני חייב לצאת למועצה

3
00:00:04,790 --> 00:00:07,280
אינני יכול להתעלם מתפקידי
...רק מפני שאדם אחד

4
00:00:07,360 --> 00:00:10,020
.הוא לא רק אדם אחד
.הוא ההיסטוריה של הגזע שלו

5
00:00:10,610 --> 00:00:11,730
.הם יחפשו אותנו

6
00:00:11,850 --> 00:00:14,350
אתה חושב שנצליח אולי
?לגנוב סירה

7
00:00:14,890 --> 00:00:16,380
.לא באתי לכאן כדי לחזור

8
00:00:17,090 --> 00:00:19,670
.צריך שנישאר רק אתה ואני
.אתה ואני-

9
00:00:20,250 --> 00:00:23,490
.אני לוקחת את קאטגאט בחזרה
.אסלוג לא ראויה להיות מלכה

10
00:00:23,610 --> 00:00:25,530
?אובה וסיגורד, תהרגי גם אותם

11
00:00:31,800 --> 00:00:32,670
!די

12
00:00:32,920 --> 00:00:33,920
.אלה האנשים שלי

13
00:00:34,540 --> 00:00:35,380
.הגענו

14
00:00:35,920 --> 00:00:38,160
,לא משנה מה הם יעשו לי
,אתה צריך להתנהג כמו נכה

15
00:00:38,240 --> 00:00:39,860
ואז הם לא ירגישו
.שאתה מאיים עליהם

16
00:00:39,950 --> 00:00:41,490
?ומה הם יעשו לך

17
00:00:42,070 --> 00:00:43,270
!קשתים

18
00:01:31,320 --> 00:01:32,730
"הוויקינגים"

19
00:01:32,980 --> 00:01:34,350
עונה 4: פרק 14
"בשעה לא ברורה בטרם בוקר"

20
00:01:36,240 --> 00:01:38,110
!לאגרתה

21
00:01:39,400 --> 00:01:41,100
!לאגרתה

22
00:02:21,000 --> 00:02:23,870
,כמה מוזר, לאגרתה
,שאת מגלמת את גוזלת הכתר

23
00:02:24,280 --> 00:02:27,570
.אישה נגד אישה
.זה לא מתאים לשם שיצא לך

24
00:02:28,020 --> 00:02:31,140
.מעולם לא גזלתי
.תמיד גזלו ממני

25
00:02:33,640 --> 00:02:36,630
,לקחת את בעלי, את עולמי
.את אושרי

26
00:02:37,580 --> 00:02:40,700
העובדה שאת אישה
.לא משנה לכאן או לכאן

27
00:02:41,410 --> 00:02:43,780
.לא לקחתי את בעלך
.הוא בחר להיות איתי

28
00:02:44,270 --> 00:02:45,230
.הוא לא בחר

29
00:02:45,770 --> 00:02:46,600
.את מכשפה

30
00:02:47,680 --> 00:02:48,930
.כישפת אותו

31
00:02:51,220 --> 00:02:53,340
,אם זה מה שאת רוצה להאמין
.זה עניין שלך

32
00:02:54,000 --> 00:02:56,370
אני מסכימה שלנשים
,יש שליטה על גברים

33
00:02:56,450 --> 00:02:58,570
.אבל לא תמיד זה עניין של קסם
?נכון, לאגרתה

34
00:02:59,280 --> 00:03:02,730
.מכל מקום, רגנאר מת

35
00:03:07,880 --> 00:03:09,090
.את לא יודעת את זה

36
00:03:09,750 --> 00:03:10,960
.חלמתי את זה

37
00:03:11,700 --> 00:03:13,820
.הזהרתי אותו מפני המסע הזה

38
00:03:14,410 --> 00:03:16,650
,בחלום שלי
.הספינות שלו טבעו בסערה

39
00:03:16,940 --> 00:03:18,020
.רגנאר מת

40
00:03:19,680 --> 00:03:21,010
.וגם בני אייבר

41
00:03:22,050 --> 00:03:24,590
.אבל את לא יודעת את זה

42
00:03:29,530 --> 00:03:33,650
.לא, אני לא יודעת בוודאות
.זה היה רק חלום

43
00:03:35,980 --> 00:03:38,220
ואני חלמתי לקחת בחזרה
.את הבית שלי

44
00:03:39,880 --> 00:03:41,500
,חלמתי את זה הרבה זמן

45
00:03:43,580 --> 00:03:46,990
,אבל אם אני צריכה להילחם עליו
.זה מה שאעשה

46
00:03:49,320 --> 00:03:51,650
אל תדאגי. אני לעולם לא אוכל
.להילחם בך, לאגרתה

47
00:03:52,430 --> 00:03:54,470
אני לא אמי
.וגם לא אבי עדיין

48
00:03:55,840 --> 00:03:57,050
.לעולם לא אנצח

49
00:04:02,160 --> 00:04:04,360
.בכל זאת, מילאתי את ייעודי

50
00:04:04,990 --> 00:04:07,480
האלים חזו שיהיו
,לרגנאר בנים רבים

51
00:04:09,520 --> 00:04:11,300
.ואני נתתי לו את הבנים האלה

52
00:04:13,300 --> 00:04:16,620
,אני חלק מהסאגה שלו, לאגרתה
.לא פחות ממך

53
00:04:22,610 --> 00:04:24,850
.אבל עכשיו אני מוותרת על הכול

54
00:04:28,010 --> 00:04:29,880
כל מה שאני מבקשת

55
00:04:30,590 --> 00:04:31,880
.זה מעבר בטוח

56
00:04:34,850 --> 00:04:36,890
כל מה שאני מבקשת זה

57
00:04:37,010 --> 00:04:39,010
שתרשי לי ללכת מכאן בשלום

58
00:04:39,590 --> 00:04:41,380
,לכל מקום שהאלים יבחרו

59
00:04:43,410 --> 00:04:45,950
ואת תקבלי בחזרה
,את מקומך ואת ביתך

60
00:04:47,650 --> 00:04:49,030
...עם ברכתי

61
00:04:50,520 --> 00:04:51,600
,ובניי

62
00:04:53,060 --> 00:04:56,550
,כשהם ישמעו כיצד המעשה נעשה
...הם יכירו לך תודה על הדרך

63
00:04:59,170 --> 00:05:00,910
.ולא יבקשו נקמה

64
00:05:04,860 --> 00:05:06,110
.אני מבינה

65
00:05:17,450 --> 00:05:18,490
.תודה

66
00:05:55,400 --> 00:05:56,480
?איפה לאגרתה

67
00:06:00,300 --> 00:06:02,170
?שאלתי... איפה לאגרתה

68
00:06:03,710 --> 00:06:05,500
,כדאי שתלך הביתה, אובה

69
00:06:06,540 --> 00:06:07,620
.וגם אתה, סיגורד

70
00:06:08,610 --> 00:06:09,860
.תחזרו לקאטגאט

71
00:06:11,150 --> 00:06:12,440
?מה קרה בקאטגאט

72
00:06:30,060 --> 00:06:30,930
?מי אתה

73
00:06:32,180 --> 00:06:34,720
,בני ואני באנו לפגוש חבר טוב

74
00:06:35,210 --> 00:06:36,090
.המלך אגברט

75
00:06:36,710 --> 00:06:39,950
אין ספק בלבי שהמלך שלכם
.ירצה לדעת על בואנו

76
00:06:41,410 --> 00:06:43,360
.המלך לא כאן

77
00:06:44,690 --> 00:06:46,350
אני עדיין בטוח
שהוא ירצה לדעת

78
00:06:47,140 --> 00:06:50,630
.שחברו הטוב קיבל יחס טוב

79
00:06:58,120 --> 00:06:58,990
!תנו להם להיכנס

80
00:07:19,440 --> 00:07:21,100
,הנסיך אתלוולף
...ייתכן שלכדנו עוד

81
00:07:21,180 --> 00:07:22,800
!למען האל
?אתם לא יודעים מי זה

82
00:07:24,380 --> 00:07:26,040
!זה רגנאר לותברוק

83
00:07:27,580 --> 00:07:28,620
.מלך אנשי הצפון

84
00:07:30,450 --> 00:07:31,530
!תפסו אותו

85
00:07:54,890 --> 00:07:55,720
?מי זה

86
00:07:57,090 --> 00:07:58,050
.נכה

87
00:08:48,920 --> 00:08:50,040
.אני לא מחבב אותך

88
00:08:52,410 --> 00:08:53,410
?איפה הלוחמים שלך

89
00:08:54,280 --> 00:08:56,860
.אין שום לוחמים
.אבל באת עם חבורת פושטים-

90
00:08:57,350 --> 00:08:58,890
.מצאנו גופות על החוף

91
00:08:59,350 --> 00:09:01,010
.יש עוד מכם בוודאי
?היכן הם

92
00:09:03,260 --> 00:09:07,700
,אין אף אחד אחר
.רק בני אייבר ואני

93
00:09:09,950 --> 00:09:12,690
.אה, הנכה הוא בנך
.כן-

94
00:09:18,800 --> 00:09:21,920
טוב, אני לא מאמין
.שרק אתם כאן

95
00:09:23,870 --> 00:09:25,410
.הרגתי את כל האחרים

96
00:09:27,360 --> 00:09:29,020
.ודאי מצאתם גם את גופותיהם

97
00:09:33,010 --> 00:09:35,380
?איפה הבן שלי
.אל תדאג לו-

98
00:09:36,010 --> 00:09:37,540
?אתה לא דואג לבניך

99
00:09:38,290 --> 00:09:41,740
...מה אתה יודע
?על בניי

100
00:09:42,860 --> 00:09:45,770
,אתה חיה ומקומך בכלוב

101
00:09:46,730 --> 00:09:49,310
...ואם זה היה תלוי בי
?היכן אביך-

102
00:12:31,250 --> 00:12:32,160
!המלך

103
00:12:35,240 --> 00:12:36,070
!מלכי

104
00:12:43,300 --> 00:12:46,670
.אבא, יש לי חדשות
?היכן הוא? מה עשית לו-

105
00:13:16,220 --> 00:13:17,050
.צא

106
00:13:20,920 --> 00:13:21,830
.צא

107
00:13:38,370 --> 00:13:39,910
?למה התעכבת כל כך

108
00:13:52,210 --> 00:13:53,080
?מה קרה

109
00:13:54,250 --> 00:13:55,290
?מדוע אינך אוכל

110
00:13:56,120 --> 00:13:59,360
לא ראיתי את בני אייבר
.כבר ימים

111
00:14:01,940 --> 00:14:03,680
.אני לא יודע אפילו אם הוא חי

112
00:14:30,530 --> 00:14:31,530
?אתה בסדר

113
00:14:32,230 --> 00:14:33,230
.כן, אבא

114
00:14:35,640 --> 00:14:38,090
,יותר טוב ממך
.לפי מה שאני רואה

115
00:14:47,530 --> 00:14:50,400
.לא אוכל עד שבני יאכל

116
00:14:52,890 --> 00:14:56,760
.גם בנך... אורח שלי

117
00:15:04,030 --> 00:15:05,030
,תאמין לי

118
00:15:05,440 --> 00:15:08,310
.אני אוודא שלא יאונה לו כל רע

119
00:15:12,220 --> 00:15:13,260
.תוודאו שהוא יטופל יפה

120
00:15:23,770 --> 00:15:25,060
!אל תשחק איתם

121
00:15:28,090 --> 00:15:29,050
?מה הוא אמר

122
00:15:32,660 --> 00:15:33,790
.הוא אמר תודה

123
00:15:41,210 --> 00:15:46,120
בני עשה טעות כשהרג
,את כל האיכרים שלך ומשפחותיהם

124
00:15:47,320 --> 00:15:50,940
,אבל כפי שניחשת, בוודאי
.המעשה נעשה בפקודתי

125
00:15:56,670 --> 00:15:59,210
תמיד טוב יותר להיפטר
.מהדברים הכי רעים מיד

126
00:15:59,790 --> 00:16:00,870
?אתה לא מסכים

127
00:16:02,490 --> 00:16:06,020
.אשמתי היא, אשמתי הגדולה

128
00:16:07,100 --> 00:16:08,680
.זאת הייתה החלטה שלי

129
00:16:09,640 --> 00:16:12,130
,זה היה, כמובן
...חלק מאסטרטגיה

130
00:16:12,630 --> 00:16:14,540
,גדולה ונועזת יותר

131
00:16:16,460 --> 00:16:17,290
...אבל

132
00:16:18,820 --> 00:16:20,650
.טוב, כל זה לא עסקך

133
00:16:31,380 --> 00:16:37,280
בביקורך הקודם
.השארת אחריך עוד בן

134
00:16:41,060 --> 00:16:42,020
.הביאו את מגנוס

135
00:16:47,460 --> 00:16:51,570
,למרבה הצער, אמו
,המלכה קווינתרית, כבר לא עמנו

136
00:16:52,320 --> 00:16:55,230
אבל אני דאגתי לילד
.כאילו היה בני

137
00:16:58,390 --> 00:17:01,220
.גש הנה, ילד
.גש. גש

138
00:17:05,950 --> 00:17:08,240
.זה בנך, מגנוס

139
00:17:11,270 --> 00:17:13,640
.לך, מגנוס
.דבר אל אביך

140
00:17:19,000 --> 00:17:20,870
.חיכיתי לרגע הזה הרבה זמן

141
00:17:21,960 --> 00:17:23,950
.אמא סיפרה לי הרבה עליך

142
00:17:25,740 --> 00:17:26,820
היא אמרה לי
...שאני דומה לך

143
00:17:29,100 --> 00:17:31,220
,ושיום אחד אהיה מפורסם כמוך

144
00:17:33,380 --> 00:17:34,380
,ועכשיו, כשאני רואה אותך

145
00:17:35,880 --> 00:17:37,370
כל מה שהיא אמרה לי
.היה אמת

146
00:17:39,240 --> 00:17:40,990
כל הדברים בחיי
.הגיוניים עכשיו

147
00:17:43,860 --> 00:17:45,480
...מישהו הסביר לי פעם

148
00:17:46,770 --> 00:17:48,510
.מהו נס

149
00:17:50,300 --> 00:17:52,050
.עכשיו אני מבין, מגנוס

150
00:17:54,540 --> 00:17:57,160
.הלידה שלך הייתה נס

151
00:18:00,400 --> 00:18:01,360
?נס

152
00:18:02,350 --> 00:18:03,350
,כן

153
00:18:07,840 --> 00:18:10,210
...מפני שמעולם לא שכבתי

154
00:18:10,870 --> 00:18:12,120
.עם אמך

155
00:18:13,530 --> 00:18:15,740
כל מה שהיא עשתה
.היה להשתין עליי

156
00:18:22,390 --> 00:18:25,130
,אולי כדאי שתעזוב אותנו
.מגנוס

157
00:18:26,420 --> 00:18:27,700
?דבר איתו אחר כך, כן

158
00:18:41,900 --> 00:18:44,850
אתה יודע, תמיד היו לי ספקות
.באשר לילד הזה

159
00:18:53,320 --> 00:18:55,820
למה עבר כל כך הרבה זמן
?עד שחזרת

160
00:18:59,640 --> 00:19:02,220
...זה היה חלק מאסטרטגיה

161
00:19:03,130 --> 00:19:04,840
.גדולה ונועזת יותר

162
00:19:42,880 --> 00:19:44,000
?איפה אמא שלנו

163
00:19:45,290 --> 00:19:46,410
.היא מתה, אובה

164
00:19:47,950 --> 00:19:48,900
.אני הרגתי אותה

165
00:19:50,900 --> 00:19:51,730
?למה

166
00:19:52,390 --> 00:19:54,020
.היא לקחה ממני את קאטגאט

167
00:19:54,890 --> 00:19:56,090
.רציתי אותה בחזרה

168
00:20:03,740 --> 00:20:05,400
?למה לא הרגת גם אותנו

169
00:20:06,360 --> 00:20:07,860
.לא היה לזה שום קשר אליכם

170
00:20:09,970 --> 00:20:13,050
.אתם בניו של רגנאר
...אין זאת אשמתכם

171
00:20:14,090 --> 00:20:15,540
.שאביכם כושף

172
00:20:17,330 --> 00:20:19,080
.עשית טעות כשלא הרגת אותנו

173
00:20:21,740 --> 00:20:23,980
.זה סיכון שהייתי מוכנה לקחת

174
00:20:32,790 --> 00:20:33,620
...אובה

175
00:21:11,530 --> 00:21:13,600
.אני לא אוהב לראות אותך בכלוב

176
00:21:18,300 --> 00:21:19,800
?מה תעשה אם אוציא אותך

177
00:21:22,960 --> 00:21:24,080
.אהרוג אותך

178
00:21:31,270 --> 00:21:32,100
.או שלא

179
00:21:33,640 --> 00:21:35,130
.זאת החלטה שלך, לא שלי

180
00:21:36,050 --> 00:21:38,170
.הכוח בידיך, לא בידיי

181
00:21:44,280 --> 00:21:46,190
?ואתה אוהב כוח, נכון

182
00:21:48,430 --> 00:21:49,270
,טוב

183
00:21:49,850 --> 00:21:51,510
...אני אוהב אותו רק מפני

184
00:21:52,300 --> 00:21:55,080
שהוא מאפשר לי
.לעשות דברים טובים

185
00:22:03,650 --> 00:22:04,810
?באמת

186
00:22:15,700 --> 00:22:18,280
אני חושב שהשתמשתי
.בכוחי היטב

187
00:22:20,310 --> 00:22:23,350
למשל, השתמשתי בו
כדי לאחד

188
00:22:23,470 --> 00:22:27,130
את כל הממלכות הקטנות
והמתקוטטות של אנגליה

189
00:22:27,250 --> 00:22:30,540
לישות אחת שמסוגלת כעת

190
00:22:30,620 --> 00:22:34,650
להגן על עצמה מפני כל מי
.שיבוא לאיים עליה או להשמידה

191
00:22:36,940 --> 00:22:37,890
.כמוני

192
00:22:38,640 --> 00:22:41,050
חשבתי שבאת לחפש
,אדמות חקלאיות טובות

193
00:22:42,090 --> 00:22:45,500
שאתה רוצה למצוא דרך
שתאפשר לעמים שלנו לחיות יחד

194
00:22:45,830 --> 00:22:47,200
.ולהפיק תועלת הדדית

195
00:22:48,200 --> 00:22:51,030
אז חשבת שאם תהרוג
,את כל אנשיי

196
00:22:51,900 --> 00:22:53,980
?זאת תהיה תועלת הדדית

197
00:22:54,430 --> 00:22:57,050
.לא, לא. ודאי שלא

198
00:22:57,340 --> 00:23:00,130
.כבר הבעתי חרטה עמוקה

199
00:23:06,070 --> 00:23:07,070
...האמת היא

200
00:23:09,060 --> 00:23:12,640
שזה היה הרעיון הנכון
.בזמן הלא נכון

201
00:23:14,720 --> 00:23:17,830
אבל אני מאמין בתוקף
ובכל לבי

202
00:23:18,160 --> 00:23:20,660
,שמצבים כאלה יתקיימו

203
00:23:22,360 --> 00:23:24,270
אולי אפילו
,עוד בימי חייו של נכדי

204
00:23:24,860 --> 00:23:25,940
.בימיו של אלפרד

205
00:23:38,030 --> 00:23:39,980
?מה אתה רוצה שאומר

206
00:23:44,320 --> 00:23:45,560
.את האמת

207
00:23:50,340 --> 00:23:51,750
.בוא נלך ונעשה את זה עכשיו

208
00:23:52,540 --> 00:23:54,710
בוא נלך לאולם הגדול
.ונחסל אותה

209
00:23:55,450 --> 00:23:57,660
,אם אתה רוצה לעשות את זה
.תעשה, אבל אני לא בא

210
00:23:59,070 --> 00:24:00,230
?על מה אתה מדבר

211
00:24:01,770 --> 00:24:03,020
היא לא הייתה
.עושה את זה בשבילנו

212
00:24:03,890 --> 00:24:06,680
.מה? -תנסה להבין
.היא לא רצתה אותנו

213
00:24:07,840 --> 00:24:09,880
.היא לא אהבה אותנו
.היא אהבה רק את אייבר

214
00:24:12,410 --> 00:24:16,480
ואת הארבארד. כן, אין ספק
.שהיא אהבה את הארבארד

215
00:24:18,270 --> 00:24:20,890
היא שמה את עצמה ללעג באהבתה
.אליו. היית צריך לראות אותה

216
00:24:21,010 --> 00:24:22,260
.אתה שוכח שראיתי

217
00:24:24,750 --> 00:24:26,130
?אתה חושב שהארבארד היה אל

218
00:24:27,950 --> 00:24:30,660
?הוא היה אל, אובה, או רק אדם
.הוא ניצל את ההזדמנות-

219
00:24:31,570 --> 00:24:33,030
.אני מניח שזה לא משנה

220
00:24:33,860 --> 00:24:35,480
,היא הייתה אמא שלנו
.למרות זאת

221
00:24:41,000 --> 00:24:43,210
.בסוף היא הייתה אדם זר בשבילי

222
00:24:45,410 --> 00:24:46,530
?היא הייתה מכשפה

223
00:24:49,520 --> 00:24:50,560
.לעולם לא נדע

224
00:24:55,340 --> 00:24:56,670
לאגרתה חייבת לשלם
.את המחיר

225
00:24:58,540 --> 00:25:00,170
שאייבר יהרוג אותה
.אם הוא רוצה

226
00:25:00,960 --> 00:25:01,950
.אם הוא עדיין בחיים

227
00:25:03,990 --> 00:25:04,820
?מה

228
00:25:05,400 --> 00:25:06,770
.ייתכן ששני ההורים שלנו מתו

229
00:25:08,600 --> 00:25:10,350
,ייתכן שהתייתמנו עכשיו
.סיגורד

230
00:25:12,680 --> 00:25:13,630
?על מה אתה צוחק

231
00:25:14,670 --> 00:25:16,040
.אבא שלנו לא מת, אובה

232
00:25:18,120 --> 00:25:19,740
.רגנאר לותברוק לא יכול למות

233
00:25:27,630 --> 00:25:28,670
,לאנשים שלי

234
00:25:29,710 --> 00:25:31,710
,לאנשים מחוץ לאחוזה הזאת

235
00:25:32,200 --> 00:25:35,570
,וגם לרוב האנשים בתוכה
,לאמיתו של דבר

236
00:25:38,310 --> 00:25:42,640
אתה האדם המסוכן ביותר
.על האדמה הזאת

237
00:26:05,660 --> 00:26:06,780
?אתה בטוח

238
00:26:14,680 --> 00:26:17,010
.לא לגמרי, לא

239
00:27:16,090 --> 00:27:17,590
.אתה צריך להרוג אותי

240
00:27:20,120 --> 00:27:23,490
טוב, אני צריך להחליט
.מה יהיה גורלך, כן

241
00:27:26,360 --> 00:27:28,350
אתה נשמע כמו
.אחד מהאלים שלנו

242
00:27:29,560 --> 00:27:32,550
.טוב, אני לא אל
!חלילה

243
00:27:39,780 --> 00:27:46,470
החוזה אמר לי שאני עתיד למות
,ביום שאיש עיוור יראה אותי

244
00:27:49,130 --> 00:27:50,460
...אבל אתה

245
00:27:52,370 --> 00:27:54,120
.אתה חייב להרוג אותי

246
00:27:56,650 --> 00:27:58,190
?אנחנו חייבים לדבר על מוות

247
00:28:00,020 --> 00:28:02,760
מוות הוא הנושא
...שמעסיק אותי יותר מכול

248
00:28:03,550 --> 00:28:04,930
.כבר הרבה זמן

249
00:28:05,800 --> 00:28:08,210
.אתם, הוויקינגים, חסרי תקנה

250
00:28:08,460 --> 00:28:11,740
אתם יוצאים מהרחם
:עם מחשבה אחת בראשכם

251
00:28:12,490 --> 00:28:13,780
.איך למות

252
00:28:15,690 --> 00:28:18,060
?ומה לגבי כל הדברים שביניהם

253
00:28:24,500 --> 00:28:25,910
?אתה מדבר על נשים

254
00:28:50,890 --> 00:28:54,260
אנחנו צריכים לדבר
.על דברים רבים, אתה ואני

255
00:29:05,980 --> 00:29:07,890
?לאן אנחנו הולכים
,מגנוס-

256
00:29:09,100 --> 00:29:10,260
...הגיע הזמן שתעזוב

257
00:29:11,420 --> 00:29:13,670
.ותהיה לגבר
.אבל אני לא רוצה לעזוב-

258
00:29:14,040 --> 00:29:15,040
.אין לך ברירה

259
00:29:17,870 --> 00:29:20,030
.הנה קצת אוכל למסע שלך

260
00:29:22,400 --> 00:29:24,720
?לאן אלך
,גורלך יוביל אותך-

261
00:29:25,430 --> 00:29:28,170
ובכל מקום שאליו תלך
,תאמר לאנשים שאתה מגנוס

262
00:29:28,880 --> 00:29:30,750
,בנו של רגנאר לותברוק

263
00:29:31,790 --> 00:29:33,080
.ואנשים ידאגו לך

264
00:29:33,580 --> 00:29:35,070
!אתה לא יכול להכריח אותי לעזוב
!בבקשה

265
00:29:35,700 --> 00:29:37,230
!טוב לי. לא אלך

266
00:29:40,680 --> 00:29:41,760
,תתחיל לצעוד

267
00:29:42,350 --> 00:29:45,550
.תתחיל לצעוד או שתמות
?אתה מבין

268
00:29:46,500 --> 00:29:47,870
.אבל יש בעלי חיים ביער

269
00:29:48,580 --> 00:29:50,490
.יש בעלי חיים באחוזה

270
00:29:51,820 --> 00:29:52,650
.עכשיו לך

271
00:29:54,030 --> 00:29:54,860
!לך

272
00:30:23,200 --> 00:30:25,610
?ואם האל שלך לא קיים

273
00:30:25,820 --> 00:30:28,610
,ידידי היקר
?על מה אתה מדבר

274
00:30:28,900 --> 00:30:30,930
...האל שלך, האלים שלי

275
00:30:31,520 --> 00:30:34,340
?אולי הם לא קיימים

276
00:30:34,840 --> 00:30:39,450
,אם האל או האלים לא קיימים
.אז לשום דבר אין משמעות

277
00:30:39,580 --> 00:30:41,410
.או שלכל דבר יש משמעות

278
00:30:42,030 --> 00:30:43,650
,מה זאת אומרת
?לכל הרוחות

279
00:30:44,980 --> 00:30:47,060
למה אתה צריך
?את האל שלך

280
00:30:49,510 --> 00:30:51,050
,אם לא היו אלים

281
00:30:51,420 --> 00:30:54,920
,כל אחד היה יכול לעשות כל דבר
.וזה לא היה משנה

282
00:30:55,040 --> 00:30:58,660
,אתה יכול לעשות כאוות נפשך
ושום דבר לא יהיה אמיתי

283
00:30:58,740 --> 00:31:01,480
ושום דבר לא יהיה
,בעל משמעות או ערך

284
00:31:01,610 --> 00:31:04,220
,אז גם אם האלים לא קיימים

285
00:31:04,430 --> 00:31:07,380
.עדיין חיוני שיהיו

286
00:31:08,860 --> 00:31:12,110
,אם הם לא קיימים
.אז הם לא קיימים

287
00:31:12,650 --> 00:31:13,770
.אנחנו צריכים לחיות עם זה

288
00:31:13,980 --> 00:31:16,140
.כן, אבל אתה לא חי עם זה

289
00:31:16,260 --> 00:31:18,880
.אתה לא חי עם זה
.אתה חושב רק על מוות

290
00:31:19,420 --> 00:31:21,830
.אתה חושב רק על וואלהלה

291
00:31:21,910 --> 00:31:24,740
.ואתה חושב רק על גן עדן

292
00:31:26,740 --> 00:31:28,690
.שנראה כמו מקום מגוחך

293
00:31:29,310 --> 00:31:31,640
.כולם כל הזמן מאושרים

294
00:31:31,930 --> 00:31:35,880
!וואלהלה זה מגוחך
כל הלוחמים המתים

295
00:31:36,340 --> 00:31:39,000
נלחמים שוב בחצר בכל בוקר

296
00:31:39,250 --> 00:31:41,860
,והורגים אלה את אלה שוב

297
00:31:41,990 --> 00:31:44,570
.ואז כולם סועדים יחד בערב

298
00:31:46,230 --> 00:31:49,050
.אז שני המקומות מגוחכים

299
00:32:01,440 --> 00:32:05,390
.אתלסטאן היה איש אלוהים

300
00:32:09,790 --> 00:32:11,210
.ועכשיו הוא מת

301
00:32:19,680 --> 00:32:20,970
.ספר לי מה קרה

302
00:32:25,380 --> 00:32:26,580
.פלוקי הרג אותו

303
00:32:29,700 --> 00:32:33,110
.אז האלים שלך הרגו אותו
,לא, פלוקי הרג אותו מקנאה-

304
00:32:34,310 --> 00:32:36,430
כי אהבתי את אתלסטאן
.יותר ממנו

305
00:32:42,420 --> 00:32:43,710
,גם אני קינאתי

306
00:32:45,080 --> 00:32:46,990
.כשהוא החליט לחזור איתך

307
00:32:48,900 --> 00:32:52,770
,הרגשתי את אובדנו בעוצמה

308
00:32:52,850 --> 00:32:58,920
.כאילו קרע חלק ממני... מעצמי

309
00:33:04,990 --> 00:33:06,900
.הוא עזב כי הוא אהב אותי יותר

310
00:33:08,770 --> 00:33:09,640
,אם כך

311
00:33:11,450 --> 00:33:12,950
.היית צריך להגן עליו

312
00:33:13,490 --> 00:33:15,530
.הוא לא היה זקוק להגנה
?מה זאת אומרת-

313
00:33:16,070 --> 00:33:17,230
.אנחנו נזקקנו לו

314
00:33:18,060 --> 00:33:19,270
.הוא מעולם לא נזקק לנו

315
00:33:19,390 --> 00:33:21,510
,אילו היה נשאר כאן איתי
.הוא היה נשאר בחיים

316
00:33:22,180 --> 00:33:23,800
.היו לו אויבים גם כאן

317
00:33:23,920 --> 00:33:26,750
.מקומו היה כאן, איתי
.אני הייתי מגן עליו

318
00:33:26,870 --> 00:33:29,160
מי אתה שתאמר
?היכן היה מקומו

319
00:33:31,150 --> 00:33:33,440
.הוא בחר להיות איתי

320
00:33:33,560 --> 00:33:36,270
,הוא בחר את דרכו
.והיא הייתה איתי

321
00:33:36,390 --> 00:33:37,760
.אני לא אשם

322
00:33:44,290 --> 00:33:46,740
?מי לא מדבר בכנות עכשיו

323
00:33:58,500 --> 00:33:59,460
...תאמר לי כך

324
00:34:02,700 --> 00:34:04,400
אתה חושב שהוא
,עם האלים שלך

325
00:34:06,310 --> 00:34:07,480
?או עם שלי

326
00:34:11,010 --> 00:34:12,380
.זה לא משנה

327
00:34:15,330 --> 00:34:17,410
,המוות שלו מוטל על מצפוני

328
00:34:18,240 --> 00:34:19,360
.לא על מצפונך

329
00:34:24,140 --> 00:34:26,100
.ומותך יהיה על מצפוני

330
00:34:29,210 --> 00:34:30,210
,ובכל זאת

331
00:34:33,120 --> 00:34:34,450
.אתה חייב להרוג אותי

332
00:35:01,670 --> 00:35:02,500
?מה

333
00:35:07,490 --> 00:35:08,530
.אל תקום

334
00:35:09,700 --> 00:35:10,780
.אני אסטריד

335
00:35:12,690 --> 00:35:14,100
.אנחנו יודעים מי את

336
00:35:15,510 --> 00:35:16,510
?אבל למה את כאן

337
00:35:19,210 --> 00:35:22,410
יום אחד... אני רוצה לשנות
.את המראה שלכם

338
00:35:25,200 --> 00:35:26,820
.זה רק תחום עניין שלי

339
00:35:29,400 --> 00:35:34,970
מה? -אני בוחרת להתיידד
.עם בניו של רגנאר

340
00:35:38,870 --> 00:35:42,030
,סליחה... אסטריד

341
00:35:43,360 --> 00:35:45,150
...אבל אני חושש שאנחנו
.כן-

342
00:35:46,850 --> 00:35:48,060
.אתם צריכים לחשוש

343
00:35:50,180 --> 00:35:51,710
.זה מה שבאתי לומר לכם

344
00:35:53,920 --> 00:35:55,870
אם תיגעו בשערה
,משערות ראשה של לאגרתה

345
00:35:57,080 --> 00:35:58,200
.אתם חשובים כמתים

346
00:36:11,210 --> 00:36:12,120
...את באמת חושבת

347
00:36:13,030 --> 00:36:16,860
,שאם אני לא פוחד מלאגרתה
?אני אפחד ממך

348
00:36:58,710 --> 00:37:01,990
,זאת זכות גדולה לפגוש אותך שוב
.רגנאר לותברוק

349
00:37:06,360 --> 00:37:08,890
.לא כל סקסוני יסכים איתך

350
00:37:10,850 --> 00:37:12,510
.אני לא כל סקסוני

351
00:37:22,380 --> 00:37:24,630
.זה בני, אלפרד

352
00:37:25,500 --> 00:37:26,870
...הוא בנו
...אני יודע-

353
00:37:29,200 --> 00:37:30,660
.בלי הסבר

354
00:37:44,450 --> 00:37:46,160
.אתה בנו של אתלסטאן

355
00:38:22,710 --> 00:38:28,070
ראיתי את כל המעשים"
שנעשו תחת השמש

356
00:38:28,990 --> 00:38:34,180
.והנה הכול הבל ורעות רוח"

357
00:38:35,470 --> 00:38:37,960
דיברתי אני עם לבי לאמור"

358
00:38:38,130 --> 00:38:41,370
.הנה הגדלתי והוספתי חוכמה"

359
00:38:44,700 --> 00:38:49,930
ואתנה לבי לדעת חוכמה"
.ודעת הוללות וסכלות

360
00:38:52,590 --> 00:38:57,080
,ידעתי שגם זה רעיון רוח"

361
00:38:59,450 --> 00:39:01,450
כי ברוב חוכמה רוב כעס"

362
00:39:03,190 --> 00:39:04,940
...ויוסיף דעת"

363
00:39:07,560 --> 00:39:08,800
."יוסיף מכאוב"

364
00:40:16,300 --> 00:40:17,460
,אני לא יכול להרוג אותך

365
00:40:19,160 --> 00:40:23,320
.ולמרות זאת, אתה חייב למות
.בזה אין ספק

366
00:40:24,240 --> 00:40:25,110
.העולם דורש זאת

367
00:40:25,230 --> 00:40:29,550
.אך אני לא יכול להרוג אותך

368
00:40:34,460 --> 00:40:36,370
.אז מסור אותי למלך אאלה

369
00:40:38,240 --> 00:40:41,190
שנינו יודעים שיהיה לו לעונג
,להרוג אותי

370
00:40:42,480 --> 00:40:44,440
.ואז תוכל להיפטר ממני

371
00:40:44,640 --> 00:40:47,050
.ידידי, אני מעדיף לשחרר אותך

372
00:40:52,370 --> 00:40:55,320
בניי יודעים שבאתי לווסקס
.כדי להיפגש איתך

373
00:40:57,280 --> 00:41:00,770
מה אתה חושב שהם יעשו
?כשישמעו על מותי

374
00:41:03,430 --> 00:41:08,210
הם יבואו לכאן
.ויתלשו את הריאות לכולכם

375
00:41:09,330 --> 00:41:10,740
.לא יהיה לאן להימלט

376
00:41:12,950 --> 00:41:14,530
.הם ינקמו את מותי

377
00:41:16,350 --> 00:41:17,850
.אני מאמין לך

378
00:41:20,340 --> 00:41:22,420
?אנחנו בוטחים זה בזה, כן

379
00:41:25,750 --> 00:41:26,790
.כן

380
00:41:31,230 --> 00:41:32,600
:אם כך, עשה זאת למעני

381
00:41:34,640 --> 00:41:36,930
תן לבני הנכה אייבר
.ללכת הביתה

382
00:41:38,960 --> 00:41:41,000
.הוא לא מסכן אותך, כמובן

383
00:41:43,530 --> 00:41:45,490
.תארגן לו ספינה, מלחים

384
00:41:45,780 --> 00:41:47,860
.רק דאג שבני יגיע הביתה בשלום

385
00:41:51,270 --> 00:41:54,760
...אני נותן לך את דברתי, ו

386
00:41:59,040 --> 00:42:00,200
?בתמורה

387
00:42:03,280 --> 00:42:04,810
אני אומר לבני אייבר

388
00:42:06,400 --> 00:42:09,020
לומר לאחיו שעשית
כל מה שהיה בכוחך

389
00:42:09,810 --> 00:42:11,220
,כדי להציל אותי

390
00:42:11,760 --> 00:42:13,590
,שאתה ואני ידידים מושבעים

391
00:42:15,250 --> 00:42:19,040
.ושרק המלך אאלה אחראי למותי

392
00:42:20,620 --> 00:42:22,940
,כך, כשהבנים שלי ישובו

393
00:42:23,820 --> 00:42:25,020
,והם ישובו

394
00:42:27,350 --> 00:42:30,300
,הם יחוסו עליך, ידידי

395
00:42:32,590 --> 00:42:35,660
ואת כל נקמתם ינקמו
.במלך אאלה

396
00:42:41,150 --> 00:42:42,270
!אז עשה זאת

397
00:42:44,560 --> 00:42:46,220
.מסור אותי ליד אאלה

398
00:43:19,590 --> 00:43:21,590
.אל תפחד