1
00:00:01,063 --> 00:00:02,565
"Sebelumnya dalam 'Vikings'..."

2
00:00:02,940 --> 00:00:04,567
Ada sebuah kota bernama Paris.

3
00:00:04,567 --> 00:00:06,610
Aku bisa melihat bahwa
bukan makhluk hidup,...

4
00:00:06,610 --> 00:00:08,821
...tapi mereka yang telah mati
yang akan menaklukkan Paris.

5
00:00:09,030 --> 00:00:10,239
Kita kehabisan bahan makanan segar.

6
00:00:10,239 --> 00:00:11,741
Kota ini mulai kelaparan.

7
00:00:11,741 --> 00:00:13,617
Aku yakin kita harus berusaha
untuk berdamai dengan mereka.

8
00:00:13,784 --> 00:00:15,828
Kita seharusnya jangan menyerah
kepada kaum "pagan" kejam ini.

9
00:00:15,828 --> 00:00:18,539
Jika tidak, kita akan gagal,
dan kita akan dinilai seperti itu.

10
00:00:18,539 --> 00:00:20,916
Pihak Prancis ingin membahas
cara mengakhiri pengepungan ini.

11
00:00:20,916 --> 00:00:22,460
Kalian semua telah gagal!

12
00:00:22,585 --> 00:00:23,669
Aku takkan gagal.

13
00:00:23,669 --> 00:00:25,046
Tanpa diskusi lagi,...

14
00:00:25,046 --> 00:00:26,714
...kita harus menemui
Pihak Prancis besok.

15
00:00:26,881 --> 00:00:28,215
Dia mendesakmu
untuk menerima penawaran itu.

16
00:00:28,424 --> 00:00:31,635
Sebanyak 5.760 paun
dalam bentuk emas dan perak.

17
00:00:31,635 --> 00:00:33,387
Aku juga menginginkan sesuatu.

18
00:00:33,387 --> 00:00:36,057
Aku sekarat. Aku ingin dibaptis.

19
00:00:37,266 --> 00:00:38,976
Dia bilang kau akan ke neraka,
bukan surga.

20
00:00:39,185 --> 00:00:40,352
Itu bukanlah keputusanmu.

21
00:02:12,780 --> 00:02:14,990
Semua hartanya ada di sini,
sesuai perjanjian.

22
00:02:26,380 --> 00:02:28,470
Mereka telah memenuhi
kewajiban mereka.

23
00:02:29,050 --> 00:02:31,800
Sang Raja berharap
kalian memenuhi janji kalian,...

24
00:02:31,800 --> 00:02:33,180
...dan segera pergi.

25
00:02:49,510 --> 00:02:50,890
Aku akan katakan kepada Ragnar.

26
00:03:23,770 --> 00:03:25,860
Mereka sudah membayar janji mereka.

27
00:03:30,450 --> 00:03:33,030
- Kubilang...
- Aku sudah mendengarmu.

28
00:03:38,140 --> 00:03:40,260
Tak ada bedanya bagiku.

29
00:03:42,560 --> 00:03:44,060
Aku sekarat.

30
00:03:52,220 --> 00:03:53,840
Tapi setidaknya aku tahu,...

31
00:03:55,370 --> 00:03:56,910
...aku akan bertemu Athelstan lagi.

32
00:04:09,960 --> 00:04:12,040
Apa yang kukatakan kepadamu, Rollo?

33
00:04:12,230 --> 00:04:13,810
Aku sudah peringatkan kalian semua.

34
00:04:14,530 --> 00:04:16,750
Sang Pendeta meracuni
pikiran Ragnar,...

35
00:04:16,750 --> 00:04:18,790
...sekarang kita melihat hasilnya.

36
00:04:19,079 --> 00:04:20,410
Itu benar.

37
00:04:21,329 --> 00:04:23,250
Sekarang berat bagiku.

38
00:04:28,890 --> 00:04:32,020
Aku tak percaya Ragnar
sekarang penganut Kristen.

39
00:04:32,020 --> 00:04:32,970
Tidak di dalam hatinya.

40
00:04:32,970 --> 00:04:35,510
Kau melihat yang kulihat.
Juga mendengar yang kudengar.

41
00:04:35,510 --> 00:04:37,350
Tapi kau juga dibaptis, Rollo.

42
00:04:37,640 --> 00:04:38,660
Itu tak mengubah dirimu.

43
00:04:38,660 --> 00:04:40,390
Aku tak ingin proses itu mengubahku.

44
00:04:41,140 --> 00:04:43,520
Para Dewa melindungiku
dari sihir Kristen.

45
00:04:44,100 --> 00:04:46,060
Tapi mereka menolak melindungi Ragnar.

46
00:04:46,440 --> 00:04:48,230
- Kenapa?
- Kau tahu kenapa.

47
00:04:49,420 --> 00:04:50,920
Alasannya adalah Athelstan.

48
00:04:51,280 --> 00:04:52,820
Menurutmu itu benar?

49
00:04:52,820 --> 00:04:54,400
Yang mereka katakan tentang Ragnar?

50
00:04:54,490 --> 00:04:55,990
- Kuharap begitu.
- Kenapa?

51
00:04:56,940 --> 00:05:00,970
Karena dunia kita takkan mengizinkan
dipimpin oleh raja Kristen.

52
00:05:00,970 --> 00:05:02,550
Tak bisa dibayangkan.

53
00:05:02,550 --> 00:05:04,680
Penghinaan bagi Dewa dan rakyat kita.

54
00:05:05,750 --> 00:05:07,790
Berarti harus ada yang membunuhnya.

55
00:06:13,480 --> 00:06:16,860
Putri Gisla,
aku ingin bicara denganmu.

56
00:06:16,860 --> 00:06:17,900
Jangan sekarang, Count.

57
00:06:17,900 --> 00:06:20,070
Bukan waktu dan tempatnya
membahas masalah duniawi.

58
00:06:20,450 --> 00:06:21,620
Maafkan aku.

59
00:06:23,680 --> 00:06:24,870
Count Odo,...

60
00:06:25,700 --> 00:06:28,830
...sepertinya sang Putri
tak menghargai kegagahanmu.

61
00:06:29,110 --> 00:06:30,910
Kau menyelamatkan kota kita.

62
00:06:31,800 --> 00:06:35,930
Biar kutunjukkan
rasa terima kasihku.

63
00:06:42,110 --> 00:06:43,430
Mungkin nanti.

64
00:06:50,370 --> 00:06:52,700
Hari yang baik untuk perayaan.

65
00:06:52,700 --> 00:06:55,080
Kota berharga kita aman.

66
00:06:56,230 --> 00:06:58,430
Kita membayar mereka untuk pergi.

67
00:06:58,430 --> 00:07:00,900
Bagaimana Ayah
bisa menganggapnya kemenangan?

68
00:07:01,859 --> 00:07:03,444
Karena di saat berikutnya,...

69
00:07:03,444 --> 00:07:04,910
...kita akan lebih siap
menghadapi mereka.

70
00:07:05,630 --> 00:07:09,170
Sungai-sungai akan ditutup,
mencegah serangan mereka.

71
00:07:10,390 --> 00:07:13,180
Seandainya kakekku di sini.

72
00:07:13,770 --> 00:07:16,060
Seandainya Charlemagne di sini.

73
00:07:16,150 --> 00:07:18,400
Bagaimana kita akan merayakannya.

74
00:07:18,520 --> 00:07:19,810
Ayah yakin?

75
00:07:22,440 --> 00:07:23,900
Kini, Ayah lelah.

76
00:07:25,070 --> 00:07:26,910
Terberkatilah dirimu, Putriku.

77
00:07:27,530 --> 00:07:29,200
Terberkatilah Paris.

78
00:08:14,530 --> 00:08:15,980
- Helga.
- Lepaskan aku!

79
00:08:15,980 --> 00:08:17,780
- Tidak. Kumohon!
- Ya!

80
00:08:18,680 --> 00:08:21,420
Setelah semua yang kutahu,
permintaan maaf apa lagi?

81
00:08:22,130 --> 00:08:23,340
Tapi kau tak mengerti.

82
00:08:23,340 --> 00:08:24,900
Apa yang harus dimengerti?

83
00:08:24,900 --> 00:08:26,400
Semuanya!

84
00:08:43,250 --> 00:08:44,710
Akan ada waktunya...

85
00:08:46,620 --> 00:08:49,710
...saat kau bertanggung jawab
kepada semua rakyat kita.

86
00:08:52,420 --> 00:08:53,670
Kau Raja kami.

87
00:08:55,530 --> 00:08:56,860
Untuk saat ini.

88
00:09:00,500 --> 00:09:02,210
Tapi saat waktumu tiba,...

89
00:09:03,960 --> 00:09:05,670
...kau harus memimpin dengan akal,...

90
00:09:06,520 --> 00:09:08,150
...bukan dengan hatimu.

91
00:09:09,250 --> 00:09:10,710
Kau bisa melakukan itu?

92
00:09:11,230 --> 00:09:12,520
Bisa, Ayah.

93
00:09:14,090 --> 00:09:18,050
Aku ada sesuatu
yang hanya bisa kupercayakan kepadamu.

94
00:09:36,340 --> 00:09:40,470
"Jika kau ingin melihat
apa yang dipersiapkan Dewa bagimu,...

95
00:09:40,470 --> 00:09:44,470
...kau akan menari bugil di pantai."

96
00:10:21,200 --> 00:10:24,020
Suamimu mengira kau di mana malam ini?

97
00:10:24,020 --> 00:10:26,310
Suamiku terlalu mabuk
untuk memikirkannya.

98
00:10:26,400 --> 00:10:27,670
Aku hampir memercayaimu.

99
00:10:30,940 --> 00:10:33,530
Sang Putri menolak bicara denganmu
malam ini.

100
00:10:35,400 --> 00:10:38,240
Pada akhirnya,
dia akan bicara kepadaku.

101
00:10:39,030 --> 00:10:40,910
Ayahnya akan bersikeras.

102
00:10:42,620 --> 00:10:44,080
Dia tampak membosankan.

103
00:10:45,720 --> 00:10:46,970
Begitu dipenuhi moral.

104
00:10:47,520 --> 00:10:48,770
Begitu baik.

105
00:10:50,690 --> 00:10:52,440
Itu sangat membosankan.

106
00:10:54,380 --> 00:10:57,340
Kau akan lelah menghadapinya.

107
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Mungkin saja.

108
00:11:00,860 --> 00:11:03,740
Walaupun begitu,
menaklukkannya akan menarik.

109
00:11:06,080 --> 00:11:09,630
Apakah ada cara bagiku
untuk membuatmu tertarik kepadaku?

110
00:11:18,710 --> 00:11:19,770
Kemarilah.

111
00:11:20,870 --> 00:11:21,920
Kita akan lihat.

112
00:12:06,790 --> 00:12:08,960
Jika kau menerima.

113
00:12:09,870 --> 00:12:10,870
Menerima apa?

114
00:12:11,630 --> 00:12:13,330
Untuk dirantai dan dicambuk.

115
00:12:15,850 --> 00:12:19,650
Aku akan biarkan
kau memilih cambuknya.

116
00:12:20,380 --> 00:12:22,090
Ada yang lebih menyakitkan
dibanding lainnya.

117
00:12:38,360 --> 00:12:40,860
Kau bisa minta berhenti,...

118
00:12:41,860 --> 00:12:44,320
...walaupun aku lebih suka
untuk bisa mengendalikannya.

119
00:13:20,740 --> 00:13:22,400
Itu yang akan membuatku tertarik.

120
00:13:23,660 --> 00:13:25,240
Tak diragukan.

121
00:13:32,010 --> 00:13:33,333
Katakan kapan kau mau dicambuk.

122
00:13:37,930 --> 00:13:39,220
Katakan "cambuk".

123
00:13:47,460 --> 00:13:48,670
Cambuk.

124
00:14:17,150 --> 00:14:18,560
Apa yang kau lakukan?

125
00:14:22,280 --> 00:14:25,070
Ragnar memintaku membuatkannya
perahu terakhir.

126
00:14:53,030 --> 00:14:56,330
Sudah sebulan
sejak kita memberikan mereka harta.

127
00:14:56,410 --> 00:14:58,080
Jadi, kenapa mereka masih di sini?

128
00:14:58,160 --> 00:14:59,370
Kami tak tahu.

129
00:14:59,370 --> 00:15:01,620
Mungkin sudah waktunya
kita mencari tahu.

130
00:15:19,100 --> 00:15:22,270
Dia ingin tahu kenapa kalian
masih di sini dan tidak pulang.

131
00:15:22,980 --> 00:15:26,230
Mereka sudah menepati janji,
kenapa kalian tak melakukannya?

132
00:15:30,040 --> 00:15:33,250
Raja kami, ayahku, Ragnar Lothbrok,...

133
00:15:34,160 --> 00:15:36,200
...terlalu lemah dan sakit
untuk berlayar.

134
00:15:50,010 --> 00:15:51,340
Dia ingin melihatnya.

135
00:15:57,350 --> 00:15:58,800
Tunggu.

136
00:16:19,870 --> 00:16:22,410
Dia hanya punya satu pesan,
jika dia meninggal.

137
00:16:24,750 --> 00:16:27,580
Dia ingin dikuburkan
sebagai layaknya penganut Kristen.

138
00:16:28,170 --> 00:16:30,090
Jika tidak, dia tak mau pergi.

139
00:16:51,940 --> 00:16:54,030
Katanya kau bisa membawa
jenazahnya ke katedral,...

140
00:16:54,030 --> 00:16:56,180
...dibawa oleh orang-orang
tak bersenjata.

141
00:16:56,180 --> 00:16:59,010
Mereka akan mengadakan misa baginya.

142
00:19:38,310 --> 00:19:40,070
Ibu bisa bicara kepadanya.

143
00:20:27,860 --> 00:20:31,030
Ragnar, kita tak tahu apa
yang disiapkan para Dewa bagi kita.

144
00:20:31,930 --> 00:20:32,900
Tapi ini,...

145
00:20:33,690 --> 00:20:35,530
...aku tak bisa membayangkannya.

146
00:20:39,430 --> 00:20:41,850
Jika kau ke surga,...

147
00:20:41,850 --> 00:20:44,400
...maka kita takkan bertemu lagi.

148
00:20:46,360 --> 00:20:51,180
Tapi kurasa
Odin akan terbang bagai angin,...

149
00:20:51,180 --> 00:20:53,010
...untuk menyelamatkanmu,...

150
00:20:53,100 --> 00:20:55,560
...dan membawamu ke Valhalla,
tempat sepantasnya,...

151
00:20:55,560 --> 00:20:57,640
...Ragnar-ku tersayang.

152
00:20:58,640 --> 00:21:00,600
Lalu di sanalah,...

153
00:21:00,600 --> 00:21:02,810
...kita akan bertemu lagi,...

154
00:21:02,900 --> 00:21:05,820
...berdebat, minum miras,...

155
00:21:07,340 --> 00:21:09,340
...saling mencintai.

156
00:21:13,260 --> 00:21:16,600
Aku selalu kesal terhadapmu.

157
00:21:17,840 --> 00:21:19,380
Tak ada gunanya menyangkalnya.

158
00:21:22,900 --> 00:21:24,770
Aku menyesal kau mati,...

159
00:21:25,510 --> 00:21:27,970
...tapi itu akan menimpa kita semua,
cepat atau lambat.

160
00:21:31,060 --> 00:21:33,640
Lucunya, Dewa mencabut nyawamu duluan.

161
00:21:36,310 --> 00:21:38,730
Aku selalu merasa Mereka
lebih menyukaimu.

162
00:21:41,440 --> 00:21:43,440
Kau juga berpikir begitu.

163
00:21:47,670 --> 00:21:50,330
Sepertinya kita berdua salah.

164
00:21:53,840 --> 00:21:55,050
Akhirnya,...

165
00:21:59,300 --> 00:22:01,930
...kubuatkan perahu
yang memuliakanmu,...

166
00:22:06,680 --> 00:22:10,390
...dan kubuatkan perahu
yang akan membawamu ke surgamu.

167
00:22:12,350 --> 00:22:15,060
Berikan salamku kepada Athelstan.

168
00:22:19,070 --> 00:22:21,110
Kau mengkhianati kami.

169
00:22:21,280 --> 00:22:23,620
Kau mengkhianati leluhurmu.

170
00:22:23,740 --> 00:22:25,540
Kau mengkhianati masa depan kita.

171
00:22:25,820 --> 00:22:27,820
Kau  mengkhianatiku!

172
00:22:28,600 --> 00:22:30,590
Aku menyayangimu
lebih dibanding orang lain.

173
00:22:31,100 --> 00:22:33,980
Aku menyayangimu lebih dari pendeta
yang kau sayangi.

174
00:22:34,730 --> 00:22:36,130
Tapi itu tak membuat perbedaan.

175
00:22:37,020 --> 00:22:39,100
Kau selalu berpikir,
"Itu hanya Floki.

176
00:22:39,730 --> 00:22:41,350
Tak perlu memedulikan Floki.

177
00:22:41,780 --> 00:22:43,020
Dia hanya orang bodoh."

178
00:22:48,080 --> 00:22:51,200
Aku membencimu, Ragnar Lothbrok.

179
00:22:56,080 --> 00:22:58,590
Juga menyayangimu
dengan segenap hatiku.

180
00:23:01,610 --> 00:23:04,660
Kenapa kau menyiksaku?

181
00:28:17,630 --> 00:28:18,630
Putri!

182
00:28:19,927 --> 00:28:24,682
Berhenti! Dia akan membunuh
sang Putri!

183
00:28:28,680 --> 00:28:29,840
Aku menang.

184
00:29:09,050 --> 00:29:10,140
Sang Putri!

185
00:29:51,230 --> 00:29:52,230
Potong talinya!

186
00:29:57,270 --> 00:29:58,050
Jalan!

187
00:31:40,860 --> 00:31:43,450
"Aku melihat bukan yang hidup,..."

188
00:31:44,130 --> 00:31:46,880
"...tapi yang mati
yang akan menaklukkan Paris."

189
00:33:06,520 --> 00:33:09,900
Yang Mulia, mereka menjarah
sebagian besar kota ini,...

190
00:33:10,400 --> 00:33:12,990
...mengambil semua yang mereka mau
dan pergi.

191
00:33:15,410 --> 00:33:17,250
Raja Yang Mulia.

192
00:33:23,220 --> 00:33:24,390
Yang Mulia.

193
00:33:24,980 --> 00:33:27,290
Mereka telah menodai kota kita.

194
00:33:30,030 --> 00:33:31,950
Apa lagi yang harus dikatakan?

195
00:33:33,620 --> 00:33:36,370
Semua malaikat di surga menangis.

196
00:33:38,120 --> 00:33:40,250
Ayah, berdirilah.

197
00:33:41,150 --> 00:33:43,020
Para kafir itu sudah pergi.

198
00:34:04,490 --> 00:34:05,430
Yang Mulia.

199
00:34:11,080 --> 00:34:13,219
Kenapa kau tak memberi tahu kami?

200
00:34:13,219 --> 00:34:14,889
Kau tak memercayai kami?

201
00:34:16,350 --> 00:34:18,179
Aku melakukan permintaan ayahku.

202
00:34:18,610 --> 00:34:18,949
Tapi...

203
00:34:18,949 --> 00:34:21,530
Itu cara yang ingin dilakukannya
dan dia masih Raja!

204
00:34:23,650 --> 00:34:24,870
Dia pun berhasil.

205
00:34:25,550 --> 00:34:27,280
Dia membuat kita berhasil masuk Paris.

206
00:34:27,280 --> 00:34:29,489
Sekarang kita punya
jarahan lebih banyak.

207
00:34:38,690 --> 00:34:41,040
Kita akan pulang besok.

208
00:34:41,040 --> 00:34:43,460
Tapi karena kita ingin
menjarah Paris lagi di musim semi,...

209
00:34:43,460 --> 00:34:46,370
...penting untuk menjaga
kehadiran kita di sini.

210
00:34:49,760 --> 00:34:50,929
Aku akan tetap di sini.

211
00:34:52,659 --> 00:34:53,500
Tidak.

212
00:34:56,219 --> 00:34:58,520
Kau tak punya alasan
untuk tinggal, Floki.

213
00:35:01,730 --> 00:35:03,810
Lalu apa alasan Paman?

214
00:35:12,660 --> 00:35:13,890
Maka sudah diputuskan.

215
00:35:14,780 --> 00:35:17,120
Paman akan menghabiskan musim dingin
di sini bersama para prajurit...

216
00:35:17,120 --> 00:35:18,490
...yang ingin tetap tinggal
bersama Paman.

217
00:36:28,900 --> 00:36:33,030
Senang rasanya bisa makan enak lagi.

218
00:36:34,560 --> 00:36:37,430
Siput ini sangat legit dan gurih.

219
00:36:39,390 --> 00:36:42,650
Kau tahu masih ada
orang Utara yang bertahan.

220
00:36:44,820 --> 00:36:48,670
Pejuang tangguh bernama Rollo
masih bertahan di perkemahan.

221
00:36:48,670 --> 00:36:50,340
Tapi kebanyakan sudah pergi.

222
00:36:50,420 --> 00:36:51,960
Benar,...

223
00:36:51,960 --> 00:36:53,460
...tapi mereka akan kembali lagi.

224
00:36:53,630 --> 00:36:55,380
Itulah sebabnya Rollo masih bertahan.

225
00:36:56,390 --> 00:36:57,970
Mereka akan kembali di musim semi,...

226
00:36:58,050 --> 00:37:00,560
...mungkin dengan jumlah
yang lebih banyak.

227
00:37:00,850 --> 00:37:03,270
Tentunya salah satu saudara Ayah
akan membantu kita?

228
00:37:05,560 --> 00:37:09,150
Ayah sudah cukup lemah
untuk mengirimkan pesan kepada mereka.

229
00:37:09,630 --> 00:37:12,630
Ayah sudah memohon bantuan mereka
tanpa satu pun yang berhasil.

230
00:37:13,740 --> 00:37:16,440
Kebencian mereka terhadap Ayah
akan semakin bertambah...

231
00:37:16,440 --> 00:37:18,520
...dan mereka akan memegang
prinsip mereka.

232
00:37:27,190 --> 00:37:28,610
Jadi, kita bisa berbuat apa?

233
00:37:36,740 --> 00:37:39,080
Ayah tak mau masuk catatan sejarah...

234
00:37:39,720 --> 00:37:44,310
...sebagai Raja Prancis
yang memimpin kehancuran Paris.

235
00:37:44,930 --> 00:37:47,480
Ayah tak bisa dan takkan biarkan...

236
00:37:47,480 --> 00:37:51,110
...takdir buruk menimpa kota kita.

237
00:37:51,440 --> 00:37:53,320
Ayah harus menawarkan mereka
uang yang lebih banyak.

238
00:37:58,070 --> 00:38:01,240
Ayah harus menawarkan lebih dari itu.

239
00:38:02,910 --> 00:38:06,410
Ayah harus menawarkan sesuatu
yang lebih berharga bagi Ayah...

240
00:38:07,210 --> 00:38:09,620
...dibanding sekadar emas dan perak.

241
00:38:16,670 --> 00:38:18,800
Ayah harus menawarkanmu
untuk menikahi salah satu dari mereka.

242
00:38:21,010 --> 00:38:23,390
Ini perbuatan Count Odo.

243
00:38:23,390 --> 00:38:25,430
Hanya karena aku menolak
untuk menikahinya,...

244
00:38:25,430 --> 00:38:27,810
...dia ingin melemparkanku
kepada orang-orang hina tersebut.

245
00:38:27,810 --> 00:38:29,300
Apakah kau tak mau
mempertimbangkannya, Anakku,...

246
00:38:29,300 --> 00:38:30,810
...demi kepentingan Paris?

247
00:38:31,190 --> 00:38:34,340
Aku akan melakukan hampir segalanya
demi Paris.

248
00:38:34,790 --> 00:38:37,890
Aku akan membunuh diriku demi Paris.

249
00:38:38,250 --> 00:38:40,740
Tapi aku tak mau dinikahkan...

250
00:38:40,740 --> 00:38:42,820
...kepada seseorang yang lebih pantas
disebut monster bukannya manusia.

251
00:38:43,980 --> 00:38:46,560
Maka Ayah akan menarik utusan kita.

252
00:38:49,060 --> 00:38:52,030
Ayah sudah mengirimkan utusan
untuk menawarkan ini?

253
00:38:53,070 --> 00:38:54,650
Tanpa bertanya kepadaku?

254
00:38:55,250 --> 00:38:57,130
Tanpa memikirkan aku?

255
00:38:57,880 --> 00:38:59,130
Ayah!

256
00:38:59,590 --> 00:39:01,300
Aku ayahmu.

257
00:39:02,680 --> 00:39:05,510
Tapi aku juga Raja Frankia.

258
00:39:06,310 --> 00:39:09,520
Bukanlah ayahmu
yang meminta ini kepadamu,...

259
00:39:10,090 --> 00:39:11,750
...melainkan raja.

260
00:39:12,460 --> 00:39:13,630
Oleh karena itu,...

261
00:39:14,880 --> 00:39:16,130
...kau harus mematuhinya.

262
00:39:35,810 --> 00:39:39,730
Kau akan ditawarkan lahan luas
di utara Frankia.

263
00:39:39,810 --> 00:39:41,900
Raja akan mengangkatmu
sebagai Duke,...

264
00:39:41,980 --> 00:39:44,280
...posisi terhormat paling tinggi
yang bisa dia tawarkan.

265
00:39:44,360 --> 00:39:46,950
Kau akan menjadi sangat kaya
dan sangat penting.

266
00:39:57,010 --> 00:39:59,220
Sang Raja
juga menawarkan pernikahan...

267
00:39:59,220 --> 00:40:01,680
...kepada anak cantiknya, Putri Gisla.

268
00:40:07,400 --> 00:40:09,440
Apa yang harus kulakukan
sebagai balasannya?

269
00:40:19,980 --> 00:40:22,520
Kau akan mempertahankan Paris
dari serangan adikmu.

270
00:41:10,822 --> 00:41:13,700
Rollo, selamat datang.

271
00:41:14,868 --> 00:41:17,412
Ini putriku, Gisla.

272
00:41:17,412 --> 00:41:20,832
Apa pun yang ayahku katakan,
aku takkan menikahi hewan ini.

273
00:41:21,124 --> 00:41:24,711
Aku adalah putri kerajaan,
bukan jalang murahan.

274
00:41:24,711 --> 00:41:29,049
Aku lebih baik dibakar hidup-hidup
dibanding menerima orang hina ini.

275
00:41:29,049 --> 00:41:35,555
Dia "pagan" menjijikan, tak ada jiwa.
Dia lebih buruk daripada hewan buas.

276
00:41:35,931 --> 00:41:41,937
Aku lebih baik relakan kehormatanku
kepada anjing daripada orang ini.

277
00:41:42,646 --> 00:41:46,024
Dia membuatku jijik
hingga ingin muntah.

278
00:42:06,878 --> 00:42:09,506
Halo.

279
00:42:52,410 --> 00:42:53,220
Floki!

280
00:43:24,900 --> 00:43:26,380
Kau membunuh Athelstan.