Mit szeretnél kérdezni az istenektől?
Lesz-e valaha másik gyermekem, bölcs?
Nem látok másik gyermeket, bármennyire is tekintek előre.
Akkor mit látsz?
Aratást látok, amit vérrel ünnepelnek.
Egy csalót látok, kinek fegyvere felhasít.
Egy márványból épült várost látok. És egy lángoló, fortyogó óceánt.
Egyetlen jóslatodat sem értem.
Így működik a jóslat.
Csak azután értik meg, hogy megtörtént.
És már túl késő megváltoztatni.
Mikor halok meg?
Frigg, Odin felesége már eldöntötte.
De még nem kegyeskedett tudatni velem.
Gyere vissza máskor, jarl, a fegyverek asszonya!
és talán meg tudom majd mondani halálod pontos idejét.
Mikor olvadni kezd a jég, visszatérünk Wessexbe,
és elfoglaljuk a földet, amelyet Egbert király nekünk ígért.
Tudod, mindig ez volt az álmom.
Érzem, hogy forr a vérem.
Harcolni, portyázni akarok!
Miért akarsz harcolni?
Miért küzdesz?
Ezért.
Mit látsz?
Hatalmat.
Egy király hatalmát.
A hatalom mindig veszélyes.
A legrosszabbat vonzza magához.
És megrontja a legjobbat.
Én soha nem kértem hatalmat.
A hatalom csak azoknak adatik meg,
akik készek lehajolni, hogy felvegyék.
HAITHABU, SKANDINÁVIA
Einar!
Ülj le, Kalf!
Velem jössz Wessexbe?
Nem, Ingstad jarl.
- Miért nem? Nem akarsz hírnevet szerezni? - Dehogynem.
De valakinek maradni kell, hogy vigyázza a földjeidet
és az itteni egyéb érdekeidet.
Úgy hiszem, megbízol bennem e téren.
Természetesen.
Ez utóbbi évben sokféle módon kivívtad bizalmam.
Amikor anyád haldoklott, megígértem, hogy gondodat viselem,
de néha úgy tűnik, mintha fordítva lenne.
Kaptam egy másik házassági ajánlatot.
Egill Sokkason megkérte a kezem.
Nem is rossz kérő.
- Jól jövedelmező tőzeg üzlete van. - Legalább télen nem fázom majd.
Te miért nem kéred meg a kezem, Kalf?
Majdhogynem nélkülözhetetlenné tetted magad számomra.
Semmi mást nem adhatok neked, csak egy józanul gondolkodó fejet.
Azt hadd ítéljem meg én!
Az emberek azt gondolnák, csak érdekből vennélek el.
Ez egyikünknek se lenne jó.
Mesélj Einarról!
Einar még mindig gyűlöl.
Továbbra is próbálja meggyőzni a családtagjait,
hogy lázadjanak fel ellened, és állítsák vissza a régi dinasztiát.
Mit tegyünk?
Azon gondolkoztam, milyen lesz majd ezen hajók egyikén
átkelni a tengeren Angliába.
Erről még nem volt szó.
Nem biztos, hogy szeretném, hogy velünk jöjj Wessexbe.
Készen állok rá.
Sok időt szántam a felkészülésre. Még Lagertha is segített benne.
Mi van, ha már teherbe estél?
Ha elveszítelek, gyermekemet is elvesztem.
Veled megyek.
Nem állíthatsz meg.
Megsütlek titeket, malackáim, és megeszlek vacsorára.
Forró, nagyon forró!
Mit nevettek?
Ne hagyjátok abba a játékot miattunk!
Ja, már befejeztük.
Hogy van Csonttalan?
Ivar olyan, amilyen. Tudod jól.
Én és a fiúk.
Te és a fiúk.
Igen, én és a fiúk.
Tudod, hogy a fiaimért élek.
Mindegyikért?
Tudom, hogy szereted a fiaidat, Ragnar. Nem kell mondanod.
Annyira boldog család vagyunk!
És mi a baj ezzel, Flóki?
A legtöbb család nem boldog.
- Mondj egy családot, amelyik boldog! - Ragnaré.
Melyik?
- Csak nézz rá! - Igen, de ez túl boldoggá tesz, Helga.
- Nem szereted a lányod? - Nem erre gondoltam.
- Nem ezt... - Akkor magyarázd el!
Mintha csapdában lennék ebben a nagy boldogságban, Helga.
Nem akarjuk, hogy csapdában érezd magad, Flóki.
Ha menni akarsz, menj!
Túl megértő vagy, Helga. Ez nem segít.
- Miért nem vagy dühös rám? - De igen, dühös vagyok rád, Flóki.
De az sem segít.
Talán ha majd visszajössz Wessexből, észhez térsz.
Lehet, hogy meghalok Wessexben.
- Hová mész? - El innen! Csak el!
Te annyira jó vagy, Helga, hogy az már szörnyű!
Mi baja van?
Honnan tudjam? De látod, mennyire szenved.
És nem tudok rajta segíteni.
Érdekel egyáltalán?
Igen, érdekel.
Szereted őt?
Persze, hogy szeretem.
És engem szeretsz?
HAITHABU, SKANDINÁVIA
Elment.
Már beszélhetünk.
Miről, Einar?
Árulásról?
Gyilkosságról?
Nem, velem nem.
- Ennyim van. - Rendben.
- Köszönöm. - Köszönöm.
Siggy, nem melegítesz már engem?
Mit vársz?
Tudod, néha eszembe jut, hogy királynő lehettem volna.
És nézd meg, mit kaptam.
Úgy érted, engem.
Ha Lagertha és én megosztanánk veled az ágyunkat...
még ma is visszautasítanád?
Jól ismerlek, barátom.
És azt is tudom, mi kínoz.
De van választásod?
Nem bújhatsz el sem a te...
sem a mi isteneink elől.
Ugyanettől szenvedek én is.
Csak fordítva.
Elmegyünk együtt Wessexbe, és te leszel az én Keresztelő...
- János? - Igen, Keresztelő Szent Jánosom.
Bárhová mész...
követlek.
Lehet, hogy a hajamat is levágatom, ahogy a szerzetesek.
Menj, melegedj meg!
Te mit csinálsz?
Követlek téged, János.
Torstein!
Van egy problémám.
Két nő és mindkettő azt állítja, terhes tőlem.
Lehetséges?
Vedd el mindkettőt!
Egyik legyen a feleséged, a másik meg...
- az ágyasod. - Nem. Gyűlölik egymást.
Meg akarják ölni egymást. Vagy engem.
Kérlek, mondd, hogy mikor hajózunk el innen?
Rollo!
Nem fogod fel! Annyira boldog vagyok!
Annyira örülök, hogy elmegyünk!
Hidd el, Flóki!
Teljesen megértem.
Mit mondtam neked, Torstein?
Mindig tartsd magadnál azt a fejszét, ha el akarod kerülni a bajt!
Hát, néhányunknak magával kell vinni a bajokat is.
- Ő is velünk akar jönni? - Nem tudtam leállítani.
Emlékeztet valakire, akit ismerek.
Eljött a halál órája, Einar.
Fejszével kezemben akarok meghalni. Mintha csatában estem volna el.
Ugye nem tagadod meg tőlem?
Ne viccelj!
Miért tréfálna egy halálra ítélt ember ilyennel?
Ideadod a fejszét vagy sem?
Ajándékod őrültség volt.
- Nem hiszem, hogy használod ellenem. - Miért nem?
Ha megölsz egy fegyvertelent...
akkor tényleg gyáva alak vagy, amilyennek Lagertha tart.
De bármi legyen is...
tényleg megölnéd a saját jarlod?
Az én jarlom?
Győzd meg a családod, támogassanak, hogy én legyek a jarl...
és megszabadulunk a nőtől, aki elbitorolta nagybátyád jussát.
Mit tesz ő értünk? Ragnar Lothbrokkal jár portyázni.
Erről fogalmam se volt.
És ez benne a szép.
Ragnar és Lagertha...
csak gazdálkodásról beszélnek...
Gazdálkodni.
Ki akar elmenni gazdálkodni?
Mi abban a dicsőség, Einar?
Mi abban a dicsőség?
WESSEXI KIRÁLYSÁG, ANGLIA
Isten hozott!
Legyetek vendégeim mindnyájan!
- Ragnar jarl! - Most már király.
Ragnar Lothbrok király.
- Mi történt Horik királlyal? - Volt egy...
szerencsétlen balesete.
Akkor egyenrangúak vagyunk.
Örvendek, hogy étellel szolgálhatok, ami földünk gazdagságát bizonyítja.
Mi történt az embereinkkel, akik Merciáért harcoltak?
Sajnálatos módon nagybátyám csapatai és az öcsém győzedelmeskedtek.
De ha te, Ragnar Lothbrok és te, Lagertha
velünk tartotok, biztosak lehetünk a diadalban.
Mit mond?
Azt szeretné, ha mellette harcolnánk Mercia trónjáért.
Gazdálkodni jöttünk ide.
Azt akarja, hogy harcoljunk és meghaljunk egy ügyért, ami nem a mienk.
Ragnar király, földet adtam neked.
Hadd mondjam el az igazságot, Isten legyen rá a tanúm.
Néhány nemesem nem ért egyet azzal, amit tettem. Félnek.
De én elkötelezett vagyok szerződésünk betartása iránt.
Cserébe, legalább néhányotoknak harcolnia kell Kwenthrith hercegnőért.
Ez nem része az eredeti megállapodásunknak.
De...
jóhiszeműen...
és egy hosszú, gyümölcsöző...
barátság érdekében...
én harcolni fogok.
Mások nevében nem nyilatkozhatok.
Én is harcolok...
ezeknek a pogányoknak az oldalán.
Merciáért.
Te mit mondasz, testvér?
Én igent mondtam nekik.
Ha a testvérem megy...
- akkor én is. - Björn?
Mikor jön a tavasz és a vérem felmelegszik...
semmi mást nem akarok, mint harcolni és portyázni.
Én is harcolok.
Az eke és szekerce közül én mindig a szekercét választom.
Ismertek.
Mercia nem a mi problémánk.
Sokkal többről van itt szó.
Csak nem nekünk.
Neki lehet.
Jössz vagy nem?
Igen, jövök.
A legyek mindig a dögre szállnak.
Mind belementek, Lagerthát kivéve.
Jarl?
Fordítsd Lagerthának szavaimat.
Hogy a telepet létre tudjuk hozni Wessexben,
szükségem van egy vezetőtök segítségére.
Egy erős vezérre. Olyan valakire, akit a nemeseim tisztelni fognak.
Segítek neked.
A szüleim gazdálkodók voltak, Ragnar és én is ezt csináltuk.
Segítek a népünknek
szántani, vetni, aratni és letelepedni.
Beleegyezik, itt marad Wessexben
létrehozni a telepet és segíteni a földművelésben.
Neked is maradnod kell, Athelstan. Értesz mindenki nyelvén. Szükség van rád.
Szükségem van rád.
Jobban bízom benned, mint bárki másban.
- Szerintem maradnod kellene. - Akkor maradok.
Skol!
- Skol! - Skol!
Athelstan...
Teljes szívemből örvendek, hogy újra látlak.
Hogy érzed magad?
Belül?
Jól, uram.
Hála Istennek!
Ezt itt hagytad.
- Én... - Rajta!
Vedd el!
Vigyázzanak rád az istenek, fiam!
Hercegnő!
Sok szerencsét akartam kívánni neked és az embereidnek.
Imádkozom érted.
Köszönöm, úrnőm.
Megérinthetem a kezed?
A kezem?
Azt mondták, megfeszítettek, és még mindig hordozod Krisztus bélyegét.
Ez nem igaz.
Miért nem mutatod meg a kezed?
Nekem...
De igaz.
- Búcsúzom tőled, asszony. - Isten veled, férjem!
Vigyázz magadra!
Vigyázz a gyermekünkre!
És várj türelmesen, míg visszatérek.
Nem kell velünk jönnöd.
Mehetsz Lagerthával és a telepesekkel.
Szeretlek.
Szerintem már várandós vagy.
Várjatok!
Menj odébb!
Kérdezd meg, hogy miért velünk jön. Ő egy király.
Igen, király vagyok.
Király. És akkor, mi van?
Mit mondott?
Azt, hogy "És akkor, mi van?"
Boldogít ez téged, fivérem?
Mióta van ebből bárminek bármi köze az én boldogságomhoz?
Mesélj a nagybátyádról!
A neve Brihtwulf.
Bár most Brihtwulf királynak nevezi magát.
Ehhez nincs joga. Elbitorolta a koronámat.
És az öcséd?
Burgred a neve.
Mindig közel álltunk egymáshoz. Szeretem őt.
Akkor miért harcol ellened?
A nagybátyám megmérgezte az elméjét, vagy valami mágiát vetett be ellene.
Mágiát?
Ellened senki sem használt még mágiát, Ragnar Lothbrok?
Gondolkodj csak! Feleség, fivér, barát?
Sokszor becsaptak.
De nem volt benne mágia.
Kérdezd meg tőle, mit bámul.
Azt kérdi, mit bámulsz.
- Őt bámulom. - Azt mondja, téged.
- És miért? - Miért?
Egyetlen nőre sem hasonlít, akivel eddig találkoztam.
Nem hasonlít semmilyen szász nőre. Belebolondultam.
A fegyverek asszonya, harcos, gazdálkodó, anya.
Bámulatos nő!
Nos, mit mondott?
Tetszel neki.
Ó, bárcsak az enyém lehetne!
Akár holnap feleségül venném. Lenne sok gyerekünk...
és hűségesek lennénk egymáshoz örökké!
Felajzott íj és izzó láng.
Apály, új jég, egy összetekeredett kígyó.
A király fiai, egy gyenge borjú, egy boszorkány hízelgése.
Egy férfi se lehet oly bolond, hogy higgyen ezekben a dolgokban.
A férfi sose bízhat egy nő szavában.
A nő szíve, mint egy forgó kerék.
Szeretni egy ingatag nőt olyan, mint egy kétéves csikón a jégre menni.
Kormány nélkül irányítani egy hajót.
Bármit is mond apám...
nem tudok bízni ezekben a pogányokban.
Az életmódjuk nyers, primitív és ostoba.
Nem részesültek a Megváltó szeretetéből és áldozathozatalából.
Olyanok, mintha a földből gyúrták volna őket.
Én is szerettem valaha így.
Ültem a nádasban és vártam, vártam, hogy jöjjön a szerelmem.
Az életemnél is jobban szerettem.
Sok jót tett velem.
És mi lett a vége, hogy a nádasban ültél...
a segged lett vizes.
Azt mondanám, ne gúnyoljuk egymást azért, ami sokunkat megérint.
Újra és újra megbéklyózza a bölcset a szépség.
A szeretet iránti vágya végtelen.
Szerencsések az olyan bolondok, mint te, Torstein, akik szabadok tudnak maradni.
Egy nap el kell számolni.
Elképzelhetetlen olyan világ,
amelyben egyszerre létezik egy és több isten.
Egyikünknek igaza van.
Mondá az Úr: „Én vagyok az út, az igazság és a fény.”
Azt mondja, hogy nagybátyám és az öcsém seregei
összegyűltek a folyó felső részén.
Várnak ránk.
Hamarosan Merciába érünk, és harcolnotok kell értem.
És ha győztök,
ígérem, olyat adok néktek, mi többet ér földnél és pénznél.
Pajzsokat!
Feküdj!
Evezzetek tovább!
Evezzetek!
A te istened vagy az enyém?
Felkészülni!
- Kinek a serege ez? - A nagybátyámé, Brihtwulfé.
- És az? - Burgred öcsémé.
Ez egy komoly sereg, apám.
Ha meggondolnád magad, fivérem, most még megteheted.
Ez a föld a tiétek.
Innen egész a horizontig.
Egbert király azt mondja, ez a föld, innen a horizontig a tiétek.
Sok tanya van ezen a területen, ami a tiétek lehet.
Szeretné, ha békében élnénk.
Mert ez a jövő mindannyiunk számára.
A jobb parton levő csapatok sokkal kevesebben vannak, mint a balon.
És ahogy látom, nincs híd.
Nincs mód rá, hogy a két sereg könnyen egyesüljön.
A nagybátyádat támadjuk.
Állj félre az útból!
Fújd meg a kürtöt!
A jobb partra összpontosítunk a támadás során.
Hajót jobbra!
Felénk fordulnak. Fújjátok meg a kürtöket!
Evezz!
Miért csak nagybátyámat támadják?
Mindenki a part felé!
Felkészülni a csatára!
Ne álljatok és bámuljatok ott! Lőjetek rájuk!
Íjat feszíts!
Tűz!
Nem tudok neki segíteni.
Íjászok!
Feszíts!
- Pajzsok! - Emeljétek a pajzsokat!
Tűz!
Feszíts!
Lőj!
Íjakat felajzani!
Lándzsások!
Lándzsát szegezz!
Ne engedjétek őket a partra!
Támadás!
Torstein!
Bátyám!
A feliratot fordította: Balogh János