Ça ne me surprend pas
que ces Hommes du Nord soient arrivés dans le Wessex.
Après avoir su pour leurs descentes dans le Northumbrie,
ce n'était qu'une question de temps avant qu'ils n'arrivent sur nos côtes.
Lorsque je faisais partie de la cour de l'Empereur Charlemagne,
de longue et bienheureuse mémoire,
ces Hommes du Nord étaient déjà sortis de leurs tanières
pour attaquer une partie de son empire.
Et je me rappelle très bien un incident à cette époque.
J'étais à la réception de Charlemagne
dans une ville portuaire du sud de la Gaule.
Alors que nous étions à table,
une flotte de pirates a attaqué le port.
Nous ne savions pas qui ils étaient,
mais au vu de leurs vaisseaux et de la vitesse à laquelle ils naviguaient,
l'Empereur les a reconnus, des Hommes du Nord.
Après une attaque éclair,
ils se sont enfuis.
Les hommes de l'Empereur sont partis à leur poursuite, sans pouvoir les rattraper.
Charlemagne s'est levé de table et s'est mis à la fenêtre, vers l'ouest.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Il est resté là longtemps,
les larmes coulaient sur ses joues.
Il finit par dire : "Savez-vous pourquoi je pleure amèrement ?
"Je n'ai pas peur que ces bandits me fassent souffrir.
"Je suis malade de voir que moi, vivant,
"ils ont osé attaquer cette côte.
"Et je suis frappé d'horreur en pensant au mal qu'ils vont faire
"à mes descendants et leurs sujets."
C'est maintenant à notre tour d'affronter ces bandits.
Ces païens.
Mais nous nous occuperons d'eux.
C'est un devoir.
Royaume de Wessex, Angleterre
Aethelwulf ?
Oui, père.
Tu travailleras avec nos ealdormen et monteras une armée.
En attendant, nous enverrons des espions et des hommes
pour rendre compte de la taille de leur expédition et de leurs intentions.
Ces Nordiques n'apprécient guère de s'aventurer loin de leurs vaisseaux,
et n'aiment pas les batailles rangées.
Ne soyons pas intimidés, mais restons sur nos gardes.
Et déterminés.
Comme l'était l'Empereur.
Wessex, Angleterre
Quel est cet endroit ?
C'est une église chrétienne, une cathédrale.
Celle-ci est grande. Ça pourrait être Winchester.
C'est important ?
Si c'est Winchester, Saint Birinius y est enterré.
C'est un haut-lieu de pèlerinage.
Y cache-t-on des trésors ?
Oui. De nombreux trésors.
Hedeby, Scandinavie
Lagertha !
Pourquoi dois-je venir te chercher jusque dans les champs ?
Tu es ma femme.
Tu devrais être à mes côtés, surtout en présence d'invités importants.
Je ne resterai pas pour les entendre insulter mon fils.
Ton fils devrait connaître sa place.
Il reste rancunier.
Il refuse d'accepter mon amour pour lui.
Tu n'aimes pas mon fils.
Tu n'aimes personne, Sigvard.
Tu ne sais pas aimer.
Pardonne-moi, Lagertha. Je suis impulsif.
Je ne me contrôle que difficilement.
Mais je t'ai aimée et désirée à ma manière,
et si ton fils accepte de s'ouvrir un peu à moi,
je ferai en sorte qu'il ait un bel avenir.
L'alarme !
Tous à l'intérieur, maintenant !
Prêts ?
Armes !
Ça pourrait être un piège.
Formez un mur de boucliers !
Ouvrez.
Où sont-ils tous partis ?
Il devrait y avoir des trésors.
C'est ce qu'il a dit.
Pourquoi l'écoutez-vous toujours ?
Où est-il ?
Ici.
Ceci ? Ce n'est pas un trésor.
C'est une table en bois vide.
Vous faites erreur, Roi Horik.
Le trésor est ici.
Vous êtes dessus.
Vous aviez raison !
Regardez, c'est un coffre !
Comment le saviez-vous ?
C'est une habitude chrétienne
d'enterrer les os d'un défunt vénéré sous l'autel.
Ragnar !
Laisse-moi voir ça.
Qui était-il ?
Ce doit être Saint Birinus.
Tu me parles comme si j'étais sensé savoir ce qu'est un saint.
Un saint est un homme qui a vécu une vie particulièrement sacrée,
qui a accompli des miracles,
ou qui était un martyr, tué pour ses croyances.
Tout est en or !
Mais je suis mort. Quelle est mon utilité ?
Les chrétiens croient que les os sont toujours sacrés après la mort.
Qu'ils peuvent encore accomplir des miracles.
Qu'est-ce qu'un miracle ?
Les miracles sont des choses impossibles à réaliser.
Prenez tout.
C'est lourd.
Attendez.
Que veulent-ils ?
Non ! Arrêtez !
Cachez-vous !
Vous parlez notre langage ? Comment ?
Peu importe. Faites ce que je vous dis. Cachez-vous.
- Cachez-vous ou ils vous tueront. - Vous êtes l'un des nôtres.
- Je l'ai été. - Alors, écoutez-moi.
Un jour, on vous attrapera.
Nous vous attraperons et vous crucifierons,
car il n'est plus vile créature qu'un hérétique
aux yeux de Dieu.
Il vient avec nous.
C'est leur prêtre le plus important.
Vous prêchez contre nos Dieux.
Vous dites qu'il n'y a qu'un seul Dieu, vous êtes un menteur et un vieux fou.
Les Dieux vous haïssent, mais je vous hais encore plus.
Attache-le. Amusons-nous un peu avec lui.
Que va-t-il lui arriver ?
Attends de voir, Prêtre.
Encore plus de trésors !
Ici !
Parle-t-il toujours ?
C'est une vieille chèvre coriace.
Erlendur, fais-le taire. Mets-lui ça dans la bouche.
Les souffrances sont terminées, croyez en votre salut.
Mère, pourquoi l'autoriser à vous faire ça ?
- De quoi parles-tu ? - De votre mari, Earl Sigvard.
Je l'ai vu.
- Bjorn, s'il te plaît. - Pourquoi ?
A-t-il déjà levé la main sur vous ?
Le laisserez-vous faire à nouveau ?
Ça ne se reproduira plus.
Ou bien, je le tuerai.
C'était la dernière fois.
Que dirait Ragnar ?
Qu'est-ce que cela a à voir avec ton père ? Rien.
Parfois, je pense à lui.
Il me manque, je n'y peux rien.
Évidemment. Tu es son fils.
Sois toujours fier.
Vous devriez l'être aussi pour être sa femme.
Un autre fils ?
Oui.
Quel est son nom ?
Sigurd, comme mon père.
Sigurd Œil de Serpent.
Fermez la porte !
Royaume de Wessex, Angleterre
Majesté, êtes-vous au courant de l'attaque de Winchester ?
Bien sûr.
Je suis en deuil.
Le calvaire de mon frère évêque, l'Évêque Swithern.
Un bon chrétien.
Gloire à Dieu.
Il y a ceux qui demandent pourquoi ils n'ont pas fait plus
pour protéger leurs frères et sœurs à un endroit aussi important.
Vraiment ?
Quelle réponse leur avez-vous faite, seigneur Eadric ?
Il n'avait peut-être pas de réponse.
Le seigneur Eadric a toujours su quoi dire.
Cette fois-ci, sire, c'est vrai.
Je n'avais pas de réponse.
Non, car c'est toujours plus facile d'être sage après coup, n'est-ce pas ?
Mon royaume est très étendu.
Nombreux sont les lieux importants.
Pourrais-je tous les protéger ? Non.
Est-ce que je voulais savoir où les païens frapperaient ?
Oui.
Maintenant, je sais où ils sont.
L'Évêque Swithern était un sacrifice nécessaire.
En tant qu'homme de Dieu, il a dû saisir l'opportunité de devenir un martyr.
- Vous n'êtes pas d'accord ? - Oh, si, Sire.
Tout le clergé serait heureux de devenir un martyr pour notre foi,
au service de notre seigneur, Jésus Christ.
Bien.
Parce que c'est exactement ce que je m'apprête à vous offrir,
Monseigneur l'Évêque.
Dans un futur proche.
C'est dans ces moments-là, que notre ami Arne me manque.
Il nous faisait toujours rire.
Même dans les pires moments.
Maintenant, il fait rire les dieux.
C'est pour ça qu'ils l'ont pris, ils étaient jaloux.
À propos de dieux...
J'ai quelque chose pour toi, Athelstan.
Tu ne le veux pas ?
Ne sont-ce pas des images de ton Dieu ?
Je te l'ai déjà dit, et je te le répète.
Mon Dieu est Odin, le père de tout.
Oui, tu me l'as dit.
Mais, je ne te crois pas.
Et ça ?
Ragnar me l'a donné.
Tu peux être aussi sale qu'un chien, tu n'en es pas un pour autant.
J'ai quelque chose d'autre pour toi.
La main de ton saint homme.
Alors, dites-moi, comment trouvez-vous l'Angleterre ?
Ces terres sont plaisantes,
pleines de richesses.
Vous avez raison. Ce pays est riche.
Mais ça, ça c'est le vrai trésor.
La terre ?
N'avez-vous pas remarqué ? Partout, il y avait des cultures.
On cultive de la nourriture.
Je suis fermier, et fils de fermier,
et c'est ce que je vois.
Par rapport à nos pauvres campagnes, où il est difficile de cultiver,
de vivre,
ici, c'est facile.
Si nous vivions ici, nous pourrions nourrir tout le monde. Il n'y aurait plus de faim.
J'aime votre raisonnement, mais voici ma question.
Les Saxons nous inviteront-ils à vivre parmi eux ?
Götland, Scandinavie
Amis, famille, ce qu'il en reste,
me voici marié pour la seconde fois.
Vous le savez, mon premier mariage a duré moins d'une heure,
car mon frère avait empoisonné les barils.
Une telle chose ne peut se reproduire.
alors versez le vin.
Qui sera le premier à trinquer pour ce grand jour ?
Ce sera moi.
Non, non, je ne le supporterai pas une seconde fois.
Je vais goûter le vin.
Il est plutôt bon.
J'ai une autre nouvelle importante.
Je ne veux pas gâcher ces célébrations,
mais vous savez tous que l'accord entre moi-même,
le Roi Horik et Ragnar Lothbrok a été brisé.
Ils ont fait une descente dans l'ouest sans moi, sans nous,
c'est une insulte envers moi, mais aussi envers vous tous.
Et à présent c'est aussi une insulte envers ma femme et sa famille.
Je dois réagir à cet affront.
Je considère que le Roi Horik est responsable de ce qui s'est passé,
mais je vois aussi ce qui se passe sur les terres d'Earl Ragnar.
Il les a abandonnées
pour s'occuper de sa femme et de son ivrogne de frère.
Pour punir ceux qui m'ont insulté, moi et ma famille,
je déclare aujourd'hui que je me vengerai de Ragnar Lothbrok.
Par tous nos Dieux, je jure que nous lui prendrons toutes ses terres,
et que je laverai la traitrise de son frère à la hache.
Qui peut nous parler ?
Moi.
J'ai été envoyé ici par Ecbert, Roi de Wessex.
Le roi regrette votre attaque de l'église sacrée de Winchester.
Il aimerait savoir combien de temps vous comptiez rester dans son royaume.
Ça dépend.
De quoi ?
De ce que vous nous offrez pour partir.
Ou de ce qu'il nous offrira pour rester.
Rester ?
Oui, nous voulons faire la paix avec le Roi.
La paix.
Pour ne plus avoir à tuer le moindre d'entre vous.
Je transmettrai votre message au Roi.
Tu n'as pas faim, Bjorn ?
Non.
Une raison particulière ?
Aucune.
Tu n'es pas heureux ?
Que puis-je faire pour te rendre heureux ?
Devrais-je faire une descente chez l'un de mes voisins peu méfiants
pour que tu nous démontres ta valeur au combat ?
Et tous les massacrer ?
Pour prouver que tu es bien le fils de Ragnar Lothbrok ?
Crois-moi,
je n'aime voir ce ton aussi grave sur ton visage.
Alors, dis-moi, que puis-je faire ?
Vous pouvez me laisser aller vivre dans une cabane dans les montagnes.
- Seul ? Dans les montagnes ? - Oui.
J'aimerais me mettre au défi.
M'éloigner de tout cela.
De tous ces servants. De ces gens qui font tout pour nous.
Je veux connaître ce qui est essentiel dans la vie.
Ce qui est vraiment important.
Me laisserez-vous ?
Non. Bien sûr que non.
Je suis le Comte, ici.
Que penseraient les gens si je laissais mon beau-fils bien aimé mourir de faim,
ou de froid dans une porcherie de montagne ?
Tu comprends mon fils, n'est-ce pas ?
Quoi qu'il arrive,
j'ai juré solennellement à Lagertha que je prendrai soin de toi.
Et je le ferai.
Rollo !
- Rollo, réveille-toi. - Quoi ?
- Que se passe-t-il ? - Il y a des bateaux.
Qui sont-ils ?
J'imagine pouvoir deviner.
Retournez dans la ville.
Trouvez toute personne capable de se battre.
Tous ceux qui peuvent porter une arme.
Nous sommes attaqués.
Rollo, qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?
Jarl Borg. Il est revenu pour nous attaquer.
- Jarl Borg ? - Je suis sûr que c'est lui.
Ragnar et le Roi Horik ont brisé leur entente avec lui.
Il est revenu pour se venger.
Que va-t-on faire ?
Que penses-tu que nous allons faire ?
Nous allons nous battre.
Venez. Allez ! Allez !
Torfin ! Olaf ! L'un et l'autre sur chaque flanc.
Aide à faire les barricades.
Ragnar a pris tous nos meilleurs guerriers.
Regarde ce qui nous reste.
Que fais-tu ?
Qu'est-ce que tu crois que je fais ?
Pas toi. Tu n'es pas une Walkyrie.
- Tu n'es pas... - Lagertha.
Siggy, retourne dans la grande salle.
Trouve la princesse Aslaug et ses enfants, et mène-les dans les montagnes.
- Et ensuite ? - Attends.
Attendre quoi ?
Qu'il se passe ce que les Dieux auront décidé.
Pars.
Allez.
Par ici. Vers les montagnes.
Par ici. Allez, Hvitserk. Cours. Dépêche-toi.
Baissez les voiles !
Ramez ! Ramez !
Restez forts !
Ne leur facilitez pas la tâche !
Allumez les feux !
Archers !
Rames !
Maintenez vos positions !
Débarquez !
En avant !
- Aussi vite que vous le pourrez ! - Boucliers !
Rollo !
Repliez-vous !
Retournez sur la place du marché.
Allez-y !
Tu as raison, Rollo, fuis !
Fuis, comme tu sais si bien le faire.
Tirez !
Formez un mur de boucliers !
Tu ne peux pas gagner, Rollo !
Tu n'offenseras pas les Dieux en t'épargnant pour un autre jour, Rollo.
Ta tâche la plus importante est d'essayer de sauver les fils de Ragnar.
Rendez-vous !
Rollo,
laisse-moi parler au nom des dieux,
car je les rejoindrai bientôt.
Mais toi, tu as du travail ici.
Pars.
Je dirai aux Dieux ce que tu as fait.
Allez-vous vous rendre ?
Adaptation: Elodie Frioux, Maud Dumesny, Deluxe