1
00:00:55,222 --> 00:00:56,515
Ça ne me surprend pas

2
00:00:56,599 --> 00:00:58,768
que ces Hommes du Nord
soient arrivés dans le Wessex.

3
00:00:58,851 --> 00:01:00,811
Après avoir su pour leurs descentes
dans le Northumbrie,

4
00:01:00,895 --> 00:01:05,149
ce n'était qu'une question de temps
avant qu'ils n'arrivent sur nos côtes.

5
00:01:09,361 --> 00:01:11,947
Lorsque je faisais partie de la cour
de l'Empereur Charlemagne,

6
00:01:12,031 --> 00:01:15,951
de longue et bienheureuse mémoire,

7
00:01:16,035 --> 00:01:18,704
ces Hommes du Nord étaient déjà sortis
de leurs tanières

8
00:01:18,788 --> 00:01:20,456
pour attaquer une partie de son empire.

9
00:01:20,539 --> 00:01:24,084
Et je me rappelle
très bien un incident à cette époque.

10
00:01:24,168 --> 00:01:26,629
J'étais à la réception de Charlemagne

11
00:01:26,712 --> 00:01:29,548
dans une ville portuaire du sud de la Gaule.

12
00:01:29,632 --> 00:01:31,926
Alors que nous étions à table,

13
00:01:32,009 --> 00:01:34,929
une flotte de pirates a attaqué le port.

14
00:01:35,012 --> 00:01:37,932
Nous ne savions pas qui ils étaient,

15
00:01:38,015 --> 00:01:41,268
mais au vu de leurs vaisseaux
et de la vitesse à laquelle ils naviguaient,

16
00:01:41,352 --> 00:01:44,980
l'Empereur les a reconnus,
des Hommes du Nord.

17
00:01:46,857 --> 00:01:48,734
Après une attaque éclair,

18
00:01:53,197 --> 00:01:54,824
ils se sont enfuis.

19
00:01:54,907 --> 00:02:00,246
Les hommes de l'Empereur sont partis
à leur poursuite, sans pouvoir les rattraper.

20
00:02:01,247 --> 00:02:05,584
Charlemagne s'est levé de table
et s'est mis à la fenêtre, vers l'ouest.

21
00:02:05,668 --> 00:02:09,797
Je m'en souviens comme si c'était hier.

22
00:02:11,674 --> 00:02:14,009
Il est resté là longtemps,

23
00:02:15,427 --> 00:02:18,097
les larmes coulaient sur ses joues.

24
00:02:19,807 --> 00:02:25,062
Il finit par dire : "Savez-vous
pourquoi je pleure amèrement ?

25
00:02:25,145 --> 00:02:29,108
"Je n'ai pas peur
que ces bandits me fassent souffrir.

26
00:02:29,191 --> 00:02:33,821
"Je suis malade de voir
que moi, vivant,

27
00:02:33,904 --> 00:02:36,574
"ils ont osé attaquer cette côte.

28
00:02:36,657 --> 00:02:41,787
"Et je suis frappé d'horreur
en pensant au mal qu'ils vont faire

29
00:02:41,871 --> 00:02:44,874
"à mes descendants et leurs sujets."

30
00:02:46,959 --> 00:02:51,005
C'est maintenant à notre tour
d'affronter ces bandits.

31
00:02:52,131 --> 00:02:53,841
Ces païens.

32
00:02:56,719 --> 00:02:59,013
Mais nous nous occuperons d'eux.

33
00:03:00,848 --> 00:03:02,558
C'est un devoir.

34
00:03:03,809 --> 00:03:05,394
Royaume de Wessex, Angleterre

35
00:03:05,477 --> 00:03:06,812
Aethelwulf ?

36
00:03:08,314 --> 00:03:09,523
Oui, père.

37
00:03:09,607 --> 00:03:13,027
Tu travailleras avec nos ealdormen
et monteras une armée.

38
00:03:13,110 --> 00:03:15,779
En attendant, nous enverrons
des espions et des hommes

39
00:03:15,863 --> 00:03:19,325
pour rendre compte de la taille
de leur expédition et de leurs intentions.

40
00:03:20,117 --> 00:03:22,745
Ces Nordiques n'apprécient guère
de s'aventurer loin de leurs vaisseaux,

41
00:03:22,828 --> 00:03:25,748
et n'aiment pas les batailles rangées.

42
00:03:26,665 --> 00:03:29,960
Ne soyons pas intimidés,
mais restons sur nos gardes.

43
00:03:31,253 --> 00:03:33,505
Et déterminés.

44
00:03:34,423 --> 00:03:36,258
Comme l'était l'Empereur.

45
00:03:54,693 --> 00:03:57,279
Wessex, Angleterre

46
00:04:07,331 --> 00:04:08,958
Quel est cet endroit ?

47
00:04:09,667 --> 00:04:12,211
C'est une église chrétienne, une cathédrale.

48
00:04:12,920 --> 00:04:14,922
Celle-ci est grande.
Ça pourrait être Winchester.

49
00:04:15,673 --> 00:04:16,674
C'est important ?

50
00:04:16,757 --> 00:04:19,009
Si c'est Winchester,
Saint Birinius y est enterré.

51
00:04:19,551 --> 00:04:21,220
C'est un haut-lieu de pèlerinage.

52
00:04:21,303 --> 00:04:23,472
Y cache-t-on des trésors ?

53
00:04:24,682 --> 00:04:27,351
Oui. De nombreux trésors.

54
00:04:43,909 --> 00:04:47,496
Hedeby, Scandinavie

55
00:04:56,380 --> 00:04:57,673
Lagertha !

56
00:05:04,430 --> 00:05:06,682
Pourquoi dois-je venir te chercher
jusque dans les champs ?

57
00:05:07,307 --> 00:05:08,308
Tu es ma femme.

58
00:05:09,768 --> 00:05:13,522
Tu devrais être à mes côtés,
surtout en présence d'invités importants.

59
00:05:13,605 --> 00:05:15,858
Je ne resterai pas
pour les entendre insulter mon fils.

60
00:05:15,941 --> 00:05:17,609
Ton fils devrait connaître sa place.

61
00:05:18,110 --> 00:05:19,528
Il reste rancunier.

62
00:05:19,611 --> 00:05:23,157
Il refuse d'accepter mon amour pour lui.

63
00:05:25,617 --> 00:05:27,411
Tu n'aimes pas mon fils.

64
00:05:28,162 --> 00:05:30,330
Tu n'aimes personne, Sigvard.

65
00:05:31,540 --> 00:05:32,958
Tu ne sais pas aimer.

66
00:05:41,592 --> 00:05:43,969
Pardonne-moi, Lagertha.
Je suis impulsif.

67
00:05:52,644 --> 00:05:55,022
Je ne me contrôle que difficilement.

68
00:05:56,273 --> 00:05:59,109
Mais je t'ai aimée et désirée à ma manière,

69
00:06:00,235 --> 00:06:03,113
et si ton fils accepte
de s'ouvrir un peu à moi,

70
00:06:03,989 --> 00:06:06,784
je ferai en sorte qu'il ait un bel avenir.

71
00:06:57,417 --> 00:06:58,710
L'alarme !

72
00:07:01,713 --> 00:07:02,798
Tous à l'intérieur, maintenant !

73
00:07:25,112 --> 00:07:26,446
Prêts ?

74
00:07:26,905 --> 00:07:28,240
Armes !

75
00:09:22,604 --> 00:09:23,772
Ça pourrait être un piège.

76
00:09:25,816 --> 00:09:27,150
Formez un mur de boucliers !

77
00:09:54,678 --> 00:09:56,054
Ouvrez.

78
00:10:12,946 --> 00:10:14,531
Où sont-ils tous partis ?

79
00:10:15,574 --> 00:10:17,284
Il devrait y avoir des trésors.

80
00:10:19,077 --> 00:10:21,371
C'est ce qu'il a dit.

81
00:10:22,664 --> 00:10:24,708
Pourquoi l'écoutez-vous toujours ?

82
00:10:27,836 --> 00:10:29,212
Où est-il ?

83
00:10:31,256 --> 00:10:32,632
Ici.

84
00:10:40,057 --> 00:10:42,392
Ceci ? Ce n'est pas un trésor.

85
00:10:42,476 --> 00:10:44,728
C'est une table en bois vide.

86
00:10:48,815 --> 00:10:50,484
Vous faites erreur, Roi Horik.

87
00:10:50,942 --> 00:10:52,736
Le trésor est ici.

88
00:10:53,236 --> 00:10:55,072
Vous êtes dessus.

89
00:11:08,460 --> 00:11:09,836
Vous aviez raison !

90
00:11:12,214 --> 00:11:13,548
Regardez, c'est un coffre !

91
00:11:16,426 --> 00:11:18,011
Comment le saviez-vous ?

92
00:11:18,595 --> 00:11:19,846
C'est une habitude chrétienne

93
00:11:19,930 --> 00:11:23,225
d'enterrer les os
d'un défunt vénéré sous l'autel.

94
00:11:23,392 --> 00:11:24,601
Ragnar !

95
00:11:29,106 --> 00:11:30,649
Laisse-moi voir ça.

96
00:11:36,446 --> 00:11:37,948
Qui était-il ?

97
00:11:38,281 --> 00:11:40,200
Ce doit être Saint Birinus.

98
00:11:41,118 --> 00:11:44,287
Tu me parles comme si j'étais sensé savoir
ce qu'est un saint.

99
00:11:45,330 --> 00:11:48,959
Un saint est un homme qui a vécu une vie
particulièrement sacrée,

100
00:11:49,042 --> 00:11:51,128
qui a accompli des miracles,

101
00:11:51,211 --> 00:11:54,423
ou qui était un martyr,
tué pour ses croyances.

102
00:11:54,631 --> 00:11:55,966
Tout est en or !

103
00:11:56,466 --> 00:11:59,219
Mais je suis mort. Quelle est mon utilité ?

104
00:12:02,597 --> 00:12:05,976
Les chrétiens croient que les os sont
toujours sacrés après la mort.

105
00:12:06,768 --> 00:12:08,395
Qu'ils peuvent encore
accomplir des miracles.

106
00:12:11,773 --> 00:12:13,316
Qu'est-ce qu'un miracle ?

107
00:12:14,317 --> 00:12:18,989
Les miracles sont des choses
impossibles à réaliser.

108
00:12:21,533 --> 00:12:23,034
Prenez tout.

109
00:12:24,536 --> 00:12:25,954
C'est lourd.

110
00:12:34,838 --> 00:12:35,964
Attendez.

111
00:12:48,852 --> 00:12:50,562
Que veulent-ils ?

112
00:13:36,233 --> 00:13:37,317
Non ! Arrêtez !

113
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
Cachez-vous !

114
00:14:09,474 --> 00:14:11,768
Vous parlez notre langage ? Comment ?

115
00:14:12,602 --> 00:14:15,272
Peu importe. Faites ce que je vous dis.
Cachez-vous.

116
00:14:15,564 --> 00:14:18,441
- Cachez-vous ou ils vous tueront.
- Vous êtes l'un des nôtres.

117
00:14:20,443 --> 00:14:23,071
- Je l'ai été.
- Alors, écoutez-moi.

118
00:14:23,947 --> 00:14:25,907
Un jour, on vous attrapera.

119
00:14:25,991 --> 00:14:28,201
Nous vous attraperons et vous crucifierons,

120
00:14:28,285 --> 00:14:30,870
car il n'est plus vile créature
qu'un hérétique

121
00:14:30,954 --> 00:14:32,539
aux yeux de Dieu.

122
00:14:57,272 --> 00:14:59,316
Il vient avec nous.

123
00:15:21,296 --> 00:15:24,007
C'est leur prêtre le plus important.

124
00:15:25,592 --> 00:15:28,178
Vous prêchez contre nos Dieux.

125
00:15:32,015 --> 00:15:37,062
Vous dites qu'il n'y a qu'un seul Dieu,
vous êtes un menteur et un vieux fou.

126
00:15:38,355 --> 00:15:42,692
Les Dieux vous haïssent,
mais je vous hais encore plus.

127
00:15:54,537 --> 00:15:59,000
Attache-le. Amusons-nous un peu avec lui.

128
00:16:12,097 --> 00:16:14,015
Que va-t-il lui arriver ?

129
00:16:14,099 --> 00:16:16,393
Attends de voir, Prêtre.

130
00:17:24,002 --> 00:17:25,628
Encore plus de trésors !

131
00:17:25,712 --> 00:17:27,046
Ici !

132
00:18:17,347 --> 00:18:19,057
Parle-t-il toujours ?

133
00:18:19,849 --> 00:18:21,351
C'est une vieille chèvre coriace.

134
00:18:21,434 --> 00:18:24,521
Erlendur, fais-le taire.
Mets-lui ça dans la bouche.

135
00:18:57,554 --> 00:19:01,558
Les souffrances sont terminées,
croyez en votre salut.

136
00:19:41,014 --> 00:19:43,933
Mère, pourquoi l'autoriser à vous faire ça ?

137
00:19:44,267 --> 00:19:47,353
- De quoi parles-tu ?
- De votre mari, Earl Sigvard.

138
00:19:47,437 --> 00:19:48,438
Je l'ai vu.

139
00:19:49,856 --> 00:19:52,275
- Bjorn, s'il te plaît.
- Pourquoi ?

140
00:19:53,943 --> 00:19:55,612
A-t-il déjà levé la main sur vous ?

141
00:19:57,280 --> 00:19:58,489
Le laisserez-vous faire à nouveau ?

142
00:19:58,573 --> 00:20:00,617
Ça ne se reproduira plus.

143
00:20:02,076 --> 00:20:03,870
Ou bien, je le tuerai.

144
00:20:04,704 --> 00:20:05,955
C'était la dernière fois.

145
00:20:09,375 --> 00:20:11,461
Que dirait Ragnar ?

146
00:20:14,088 --> 00:20:16,841
Qu'est-ce que cela a à voir avec ton père ?
Rien.

147
00:20:18,635 --> 00:20:20,678
Parfois, je pense à lui.

148
00:20:20,970 --> 00:20:22,972
Il me manque, je n'y peux rien.

149
00:20:24,724 --> 00:20:27,393
Évidemment. Tu es son fils.

150
00:20:28,895 --> 00:20:30,688
Sois toujours fier.

151
00:20:31,147 --> 00:20:33,566
Vous devriez l'être aussi
pour être sa femme.

152
00:21:18,695 --> 00:21:20,071
Un autre fils ?

153
00:21:20,697 --> 00:21:21,781
Oui.

154
00:21:23,574 --> 00:21:24,951
Quel est son nom ?

155
00:21:26,077 --> 00:21:28,204
Sigurd, comme mon père.

156
00:21:42,927 --> 00:21:44,762
Sigurd Œil de Serpent.

157
00:21:52,270 --> 00:21:53,646
Fermez la porte !

158
00:21:54,022 --> 00:21:55,815
Royaume de Wessex, Angleterre

159
00:21:55,898 --> 00:21:58,568
Majesté, êtes-vous au courant
 de l'attaque de Winchester ?

160
00:22:00,403 --> 00:22:01,738
Bien sûr.

161
00:22:03,239 --> 00:22:04,240
Je suis en deuil.

162
00:22:04,615 --> 00:22:08,327
Le calvaire de mon frère évêque,
l'Évêque Swithern.

163
00:22:09,245 --> 00:22:10,747
Un bon chrétien.

164
00:22:11,414 --> 00:22:12,915
Gloire à Dieu.

165
00:22:14,584 --> 00:22:17,211
Il y a ceux qui demandent
pourquoi ils n'ont pas fait plus

166
00:22:17,295 --> 00:22:22,216
pour protéger leurs frères et sœurs
à un endroit aussi important.

167
00:22:23,426 --> 00:22:24,761
Vraiment ?

168
00:22:25,762 --> 00:22:29,098
Quelle réponse
leur avez-vous faite, seigneur Eadric ?

169
00:22:32,560 --> 00:22:34,729
Il n'avait peut-être pas de réponse.

170
00:22:34,812 --> 00:22:38,524
Le seigneur Eadric a toujours su quoi dire.

171
00:22:40,902 --> 00:22:44,739
Cette fois-ci, sire, c'est vrai.

172
00:22:44,822 --> 00:22:46,032
Je n'avais pas de réponse.

173
00:22:46,115 --> 00:22:51,788
Non, car c'est toujours plus facile
d'être sage après coup, n'est-ce pas ?

174
00:22:55,124 --> 00:22:56,918
Mon royaume est très étendu.

175
00:22:57,001 --> 00:22:59,087
Nombreux sont les lieux importants.

176
00:22:59,962 --> 00:23:02,632
Pourrais-je tous les protéger ? Non.

177
00:23:03,591 --> 00:23:07,136
Est-ce que je voulais savoir
où les païens frapperaient ?

178
00:23:07,804 --> 00:23:08,930
Oui.

179
00:23:10,139 --> 00:23:12,100
Maintenant, je sais où ils sont.

180
00:23:12,308 --> 00:23:17,105
L'Évêque Swithern
était un sacrifice nécessaire.

181
00:23:19,190 --> 00:23:22,985
En tant qu'homme de Dieu, il a dû saisir
l'opportunité de devenir un martyr.

182
00:23:25,571 --> 00:23:27,657
- Vous n'êtes pas d'accord ?
- Oh, si, Sire.

183
00:23:28,658 --> 00:23:32,578
Tout le clergé serait heureux de devenir
un martyr pour notre foi,

184
00:23:32,662 --> 00:23:34,789
au service de notre seigneur, Jésus Christ.

185
00:23:37,542 --> 00:23:38,709
Bien.

186
00:23:39,502 --> 00:23:44,632
Parce que c'est exactement
ce que je m'apprête à vous offrir,

187
00:23:46,509 --> 00:23:48,010
Monseigneur l'Évêque.

188
00:23:51,305 --> 00:23:54,058
Dans un futur proche.

189
00:24:21,752 --> 00:24:25,131
C'est dans ces moments-là,
que notre ami Arne me manque.

190
00:24:25,214 --> 00:24:27,175
Il nous faisait toujours rire.

191
00:24:27,258 --> 00:24:29,844
Même dans les pires moments.

192
00:24:29,927 --> 00:24:33,014
Maintenant, il fait rire les dieux.

193
00:24:33,097 --> 00:24:37,727
C'est pour ça qu'ils l'ont pris,
ils étaient jaloux.

194
00:24:41,772 --> 00:24:44,025
À propos de dieux...

195
00:24:49,280 --> 00:24:51,490
J'ai quelque chose pour toi, Athelstan.

196
00:24:58,748 --> 00:25:00,208
Tu ne le veux pas ?

197
00:25:01,584 --> 00:25:04,295
Ne sont-ce pas des images de ton Dieu ?

198
00:25:05,755 --> 00:25:08,633
Je te l'ai déjà dit, et je te le répète.

199
00:25:09,425 --> 00:25:11,510
Mon Dieu est Odin, le père de tout.

200
00:25:11,594 --> 00:25:13,346
Oui, tu me l'as dit.

201
00:25:14,305 --> 00:25:17,099
Mais, je ne te crois pas.

202
00:25:19,352 --> 00:25:20,603
Et ça ?

203
00:25:20,978 --> 00:25:22,605
Ragnar me l'a donné.

204
00:25:22,980 --> 00:25:25,775
Tu peux être aussi sale qu'un chien,
tu n'en es pas un pour autant.

205
00:25:32,782 --> 00:25:34,992
J'ai quelque chose d'autre pour toi.

206
00:25:39,205 --> 00:25:42,875
La main de ton saint homme.

207
00:25:47,630 --> 00:25:51,801
Alors, dites-moi,
comment trouvez-vous l'Angleterre ?

208
00:25:54,637 --> 00:25:56,305
Ces terres sont plaisantes,

209
00:25:57,223 --> 00:25:58,891
pleines de richesses.

210
00:25:59,392 --> 00:26:02,311
Vous avez raison. Ce pays est riche.

211
00:26:04,480 --> 00:26:07,817
Mais ça, ça c'est le vrai trésor.

212
00:26:11,153 --> 00:26:12,196
La terre ?

213
00:26:12,613 --> 00:26:15,366
N'avez-vous pas remarqué ?
Partout, il y avait des cultures.

214
00:26:15,825 --> 00:26:17,702
On cultive de la nourriture.

215
00:26:18,160 --> 00:26:20,997
Je suis fermier, et fils de fermier,

216
00:26:21,247 --> 00:26:23,499
et c'est ce que je vois.

217
00:26:24,458 --> 00:26:27,920
Par rapport à nos pauvres campagnes,
où il est difficile de cultiver,

218
00:26:28,004 --> 00:26:29,380
de vivre,

219
00:26:30,047 --> 00:26:32,258
ici, c'est facile.

220
00:26:34,343 --> 00:26:38,639
Si nous vivions ici, nous pourrions nourrir
tout le monde. Il n'y aurait plus de faim.

221
00:26:39,682 --> 00:26:42,435
J'aime votre raisonnement,
mais voici ma question.

222
00:26:43,269 --> 00:26:46,188
Les Saxons nous inviteront-ils
à vivre parmi eux ?

223
00:26:51,319 --> 00:26:54,363
Götland, Scandinavie

224
00:27:29,231 --> 00:27:33,569
Amis, famille, ce qu'il en reste,

225
00:27:35,154 --> 00:27:37,740
me voici marié pour la seconde fois.

226
00:27:38,741 --> 00:27:41,827
Vous le savez, mon premier mariage
a duré moins d'une heure,

227
00:27:41,911 --> 00:27:45,039
car mon frère avait empoisonné les barils.

228
00:27:46,707 --> 00:27:48,459
Une telle chose ne peut se reproduire.

229
00:27:48,542 --> 00:27:50,169
alors versez le vin.

230
00:28:03,182 --> 00:28:06,435
Qui sera le premier à trinquer
pour ce grand jour ?

231
00:28:12,775 --> 00:28:13,943
Ce sera moi.

232
00:28:22,118 --> 00:28:24,870
Non, non, je ne le supporterai pas
une seconde fois.

233
00:28:24,954 --> 00:28:26,747
Je vais goûter le vin.

234
00:28:43,848 --> 00:28:45,641
Il est plutôt bon.

235
00:29:05,411 --> 00:29:07,830
J'ai une autre nouvelle importante.

236
00:29:08,205 --> 00:29:09,623
Je ne veux pas gâcher ces célébrations,

237
00:29:09,707 --> 00:29:12,751
mais vous savez tous
que l'accord entre moi-même,

238
00:29:12,835 --> 00:29:15,880
le Roi Horik et Ragnar Lothbrok a été brisé.

239
00:29:16,547 --> 00:29:19,091
Ils ont fait une descente dans l'ouest
sans moi, sans nous,

240
00:29:19,175 --> 00:29:22,052
c'est une insulte envers moi,
mais aussi envers vous tous.

241
00:29:22,470 --> 00:29:26,307
Et à présent c'est aussi une insulte
envers ma femme et sa famille.

242
00:29:29,810 --> 00:29:32,354
Je dois réagir à cet affront.

243
00:29:32,438 --> 00:29:35,441
Je considère que le Roi Horik
est responsable de ce qui s'est passé,

244
00:29:35,524 --> 00:29:39,862
mais je vois aussi ce qui se passe
sur les terres d'Earl Ragnar.

245
00:29:40,696 --> 00:29:42,615
Il les a abandonnées

246
00:29:43,199 --> 00:29:46,285
pour s'occuper de sa femme
et de son ivrogne de frère.

247
00:29:49,038 --> 00:29:52,625
Pour punir ceux qui m'ont insulté,
moi et ma famille,

248
00:29:53,501 --> 00:29:57,254
je déclare aujourd'hui que je me vengerai
de Ragnar Lothbrok.

249
00:29:59,006 --> 00:30:04,136
Par tous nos Dieux, je jure
que nous lui prendrons toutes ses terres,

250
00:30:05,513 --> 00:30:08,974
et que je laverai la traitrise de son frère
à la hache.

251
00:30:49,056 --> 00:30:51,100
Qui peut nous parler ?

252
00:30:55,938 --> 00:30:57,106
Moi.

253
00:30:59,358 --> 00:31:03,487
J'ai été envoyé ici par Ecbert,
Roi de Wessex.

254
00:31:04,154 --> 00:31:09,410
Le roi regrette votre attaque
de l'église sacrée de Winchester.

255
00:31:09,493 --> 00:31:14,623
Il aimerait savoir combien de temps
vous comptiez rester dans son royaume.

256
00:31:18,544 --> 00:31:21,797
Ça dépend.

257
00:31:24,133 --> 00:31:26,010
De quoi ?

258
00:31:27,136 --> 00:31:30,222
De ce que vous nous offrez pour partir.

259
00:31:31,807 --> 00:31:35,603
Ou de ce qu'il nous offrira pour rester.

260
00:31:38,939 --> 00:31:40,232
Rester ?

261
00:31:40,941 --> 00:31:45,404
Oui, nous voulons faire la paix avec le Roi.

262
00:31:47,323 --> 00:31:48,657
La paix.

263
00:31:54,330 --> 00:31:56,832
Pour ne plus avoir à tuer le moindre
d'entre vous.

264
00:31:58,000 --> 00:32:02,338
Je transmettrai votre message au Roi.

265
00:32:50,678 --> 00:32:52,262
Tu n'as pas faim, Bjorn ?

266
00:32:53,722 --> 00:32:54,848
Non.

267
00:32:55,015 --> 00:32:56,350
Une raison particulière ?

268
00:32:56,433 --> 00:32:57,768
Aucune.

269
00:32:58,727 --> 00:33:00,229
Tu n'es pas heureux ?

270
00:33:05,734 --> 00:33:08,070
Que puis-je faire pour te rendre heureux ?

271
00:33:09,738 --> 00:33:11,907
Devrais-je faire une descente
chez l'un de mes voisins peu méfiants

272
00:33:11,990 --> 00:33:14,660
pour que tu nous démontres
ta valeur au combat ?

273
00:33:14,952 --> 00:33:16,954
Et tous les massacrer ?

274
00:33:17,413 --> 00:33:20,916
Pour prouver que tu es bien le fils
de Ragnar Lothbrok ?

275
00:33:24,002 --> 00:33:25,754
Crois-moi,

276
00:33:25,838 --> 00:33:28,006
je n'aime voir ce ton
aussi grave sur ton visage.

277
00:33:29,341 --> 00:33:32,678
Alors, dis-moi, que puis-je faire ?

278
00:33:35,764 --> 00:33:39,017
Vous pouvez me laisser aller vivre
dans une cabane dans les montagnes.

279
00:33:39,101 --> 00:33:41,937
- Seul ? Dans les montagnes ?
- Oui.

280
00:33:42,855 --> 00:33:44,815
J'aimerais me mettre au défi.

281
00:33:45,482 --> 00:33:47,359
M'éloigner de tout cela.

282
00:33:47,693 --> 00:33:51,447
De tous ces servants.
De ces gens qui font tout pour nous.

283
00:33:52,406 --> 00:33:55,075
Je veux connaître
ce qui est essentiel dans la vie.

284
00:33:55,743 --> 00:33:57,578
Ce qui est vraiment important.

285
00:34:01,749 --> 00:34:03,208
Me laisserez-vous ?

286
00:34:05,502 --> 00:34:07,588
Non. Bien sûr que non.

287
00:34:08,797 --> 00:34:10,466
Je suis le Comte, ici.

288
00:34:11,800 --> 00:34:15,387
Que penseraient les gens si je laissais
mon beau-fils bien aimé mourir de faim,

289
00:34:15,471 --> 00:34:18,432
ou de froid
dans une porcherie de montagne ?

290
00:34:20,768 --> 00:34:23,437
Tu comprends mon fils, n'est-ce pas ?

291
00:34:23,729 --> 00:34:24,813
Quoi qu'il arrive,

292
00:34:25,439 --> 00:34:29,568
j'ai juré solennellement à Lagertha
que je prendrai soin de toi.

293
00:34:30,486 --> 00:34:31,820
Et je le ferai.

294
00:34:52,508 --> 00:34:53,675
Rollo !

295
00:34:56,178 --> 00:34:58,138
- Rollo, réveille-toi.
- Quoi ?

296
00:34:59,973 --> 00:35:02,184
- Que se passe-t-il ?
- Il y a des bateaux.

297
00:35:07,523 --> 00:35:08,857
Qui sont-ils ?

298
00:35:09,983 --> 00:35:11,527
J'imagine pouvoir deviner.

299
00:35:12,027 --> 00:35:13,445
Retournez dans la ville.

300
00:35:14,154 --> 00:35:15,781
Trouvez toute personne
capable de se battre.

301
00:35:15,864 --> 00:35:17,825
Tous ceux qui peuvent porter une arme.

302
00:35:19,243 --> 00:35:20,786
Nous sommes attaqués.

303
00:35:32,089 --> 00:35:34,216
Rollo, qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?

304
00:35:34,299 --> 00:35:37,511
Jarl Borg. Il est revenu pour nous attaquer.

305
00:35:38,011 --> 00:35:40,889
- Jarl Borg ?
- Je suis sûr que c'est lui.

306
00:35:42,224 --> 00:35:45,269
Ragnar et le Roi Horik
ont brisé leur entente avec lui.

307
00:35:45,853 --> 00:35:48,188
Il est revenu pour se venger.

308
00:35:48,272 --> 00:35:50,065
Que va-t-on faire ?

309
00:35:52,067 --> 00:35:54,111
Que penses-tu que nous allons faire ?

310
00:35:54,486 --> 00:35:56,071
Nous allons nous battre.

311
00:35:57,781 --> 00:36:00,033
Venez. Allez ! Allez !

312
00:36:05,873 --> 00:36:08,584
Torfin ! Olaf !
L'un et l'autre sur chaque flanc.

313
00:36:11,044 --> 00:36:12,254
Aide à faire les barricades.

314
00:36:17,134 --> 00:36:19,469
Ragnar a pris tous nos meilleurs guerriers.

315
00:36:21,263 --> 00:36:23,056
Regarde ce qui nous reste.

316
00:36:27,185 --> 00:36:28,186
Que fais-tu ?

317
00:36:28,270 --> 00:36:29,688
Qu'est-ce que tu crois que je fais ?

318
00:36:30,105 --> 00:36:32,441
Pas toi. Tu n'es pas une Walkyrie.

319
00:36:32,524 --> 00:36:34,151
- Tu n'es pas...
- Lagertha.

320
00:36:36,194 --> 00:36:39,197
Siggy, retourne dans la grande salle.

321
00:36:39,656 --> 00:36:42,367
Trouve la princesse Aslaug et ses enfants,
et mène-les dans les montagnes.

322
00:36:42,451 --> 00:36:44,244
- Et ensuite ?
- Attends.

323
00:36:45,329 --> 00:36:46,580
Attendre quoi ?

324
00:36:49,541 --> 00:36:52,502
Qu'il se passe
ce que les Dieux auront décidé.

325
00:36:53,795 --> 00:36:55,130
Pars.

326
00:37:24,493 --> 00:37:25,744
Allez.

327
00:37:26,787 --> 00:37:29,164
Par ici. Vers les montagnes.

328
00:37:29,247 --> 00:37:32,542
Par ici. Allez, Hvitserk. Cours. Dépêche-toi.

329
00:37:41,426 --> 00:37:42,928
Baissez les voiles !

330
00:37:48,934 --> 00:37:50,727
Ramez ! Ramez !

331
00:37:58,360 --> 00:38:00,278
Restez forts !

332
00:38:00,362 --> 00:38:02,197
Ne leur facilitez pas la tâche !

333
00:38:03,281 --> 00:38:05,325
Allumez les feux !

334
00:38:33,895 --> 00:38:35,230
Archers !

335
00:38:45,115 --> 00:38:46,324
Rames !

336
00:38:50,454 --> 00:38:51,872
Maintenez vos positions !

337
00:39:02,424 --> 00:39:03,592
Débarquez !

338
00:39:05,969 --> 00:39:07,137
En avant !

339
00:39:46,384 --> 00:39:48,470
- Aussi vite que vous le pourrez !
- Boucliers !

340
00:40:05,070 --> 00:40:06,321
Rollo !

341
00:40:24,464 --> 00:40:25,757
Repliez-vous !

342
00:41:00,208 --> 00:41:01,501
Repliez-vous !

343
00:41:01,918 --> 00:41:03,712
Retournez sur la place du marché.

344
00:41:07,382 --> 00:41:08,592
Allez-y !

345
00:41:11,261 --> 00:41:13,263
Tu as raison, Rollo, fuis !

346
00:41:14,264 --> 00:41:16,057
Fuis, comme tu sais si bien le faire.

347
00:41:49,466 --> 00:41:50,592
Tirez !

348
00:41:56,014 --> 00:41:57,265
Tirez !

349
00:42:01,770 --> 00:42:03,063
Formez un mur de boucliers !

350
00:42:20,247 --> 00:42:21,957
Tu ne peux pas gagner, Rollo !

351
00:42:23,792 --> 00:42:28,463
Tu n'offenseras pas les Dieux
en t'épargnant pour un autre jour, Rollo.

352
00:42:36,805 --> 00:42:40,642
Ta tâche la plus importante est d'essayer
de sauver les fils de Ragnar.

353
00:42:40,976 --> 00:42:42,686
Rendez-vous !

354
00:42:45,105 --> 00:42:46,231
Rollo,

355
00:42:47,148 --> 00:42:48,733
laisse-moi parler au nom des dieux,

356
00:42:48,817 --> 00:42:51,444
car je les rejoindrai bientôt.

357
00:42:52,028 --> 00:42:56,324
Mais toi, tu as du travail ici.

358
00:42:57,742 --> 00:42:58,868
Pars.

359
00:42:59,995 --> 00:43:02,872
Je dirai aux Dieux ce que tu as fait.

360
00:43:23,935 --> 00:43:26,104
Allez-vous vous rendre ?

361
00:46:07,891 --> 00:46:09,893
Adaptation: Elodie Frioux,
Maud Dumesny, Deluxe