1
00:00:01,068 --> 00:00:03,270
(IF I HAD A HEART PLAYING)

2
00:00:51,085 --> 00:00:52,652
(CROWD SHOUTING)

3
00:00:55,021 --> 00:00:57,158
We must call the faithful
to the Cathedral

4
00:00:57,191 --> 00:00:58,959
to celebrate High Mass

5
00:00:58,991 --> 00:01:02,028
and the delivery of York
from the pagans!

6
00:01:04,765 --> 00:01:05,899
I agree, sire.

7
00:01:06,766 --> 00:01:08,769
God works in mysterious ways.

8
00:01:08,801 --> 00:01:10,003
(BELLS RINGING)

9
00:01:10,037 --> 00:01:12,706
Listen! The bells!

10
00:01:12,739 --> 00:01:14,341
(ALL CHEERING)

11
00:01:16,843 --> 00:01:19,546
AETHELWULF: My son!
(LAUGHS) Mannel, thank you.

12
00:01:27,087 --> 00:01:28,087
Father.

13
00:01:30,957 --> 00:01:32,526
(RATS SQUEAKING)

14
00:01:34,128 --> 00:01:35,128
(WATER SLOSHING)

15
00:02:11,731 --> 00:02:13,866
(BELLS RINGING IN DISTANCE)

16
00:02:34,388 --> 00:02:36,689
(SLOSHING AND CLATTERING)

17
00:02:37,557 --> 00:02:38,692
(SHUSHING)

18
00:02:51,905 --> 00:02:52,906
Father!

19
00:02:53,973 --> 00:02:55,643
(PEOPLE SHOUTING)

20
00:02:56,444 --> 00:02:57,545
(YELLING)

21
00:03:00,848 --> 00:03:01,981
Heahmund!

22
00:03:02,682 --> 00:03:03,717
Fight for your God

23
00:03:03,751 --> 00:03:05,818
and protect your king!

24
00:03:05,853 --> 00:03:07,655
CAPTAIN: Sire! This way!

25
00:03:14,995 --> 00:03:16,195
(ARROWS WHIZZING)

26
00:03:18,164 --> 00:03:20,199
Sire! Stay down!

27
00:03:21,801 --> 00:03:22,870
(GRUNTING)

28
00:03:24,937 --> 00:03:27,039
(GRUNTS)

29
00:03:27,074 --> 00:03:28,942
AETHELWULF: Men! Defend!

30
00:03:28,975 --> 00:03:30,377
Cuthred, with me!

31
00:03:30,411 --> 00:03:31,579
Form up!

32
00:03:36,917 --> 00:03:37,918
Charge!

33
00:03:39,420 --> 00:03:40,420
(GROANS)

34
00:03:42,723 --> 00:03:43,856
(GROWLS)

35
00:03:43,890 --> 00:03:44,891
(GRUNTS)

36
00:03:45,725 --> 00:03:46,793
Mannel!

37
00:03:48,762 --> 00:03:51,131
Push through! Cover!

38
00:03:51,932 --> 00:03:53,401
Men! Fight on!

39
00:03:54,735 --> 00:03:55,735
(YELLS)

40
00:04:00,640 --> 00:04:01,641
Hold!

41
00:04:02,074 --> 00:04:03,075
(LAUGHS)

42
00:04:06,479 --> 00:04:07,615
(YELLS)

43
00:04:11,685 --> 00:04:12,686
(STRAINING)

44
00:04:33,206 --> 00:04:36,744
Let every soul be subject
to a higher power!

45
00:04:36,776 --> 00:04:39,547
For there is no power
but that of God!

46
00:04:47,254 --> 00:04:48,422
(BOTH GRUNTING)

47
00:04:59,066 --> 00:05:02,134
Die! Die! Die!

48
00:05:06,639 --> 00:05:08,809
Die! Die!

49
00:05:08,841 --> 00:05:10,610
(YELLING)

50
00:05:11,812 --> 00:05:12,879
Cover!

51
00:05:19,019 --> 00:05:20,019
AETHELWULF: Come on!

52
00:05:29,797 --> 00:05:30,963
(GRUNTING)

53
00:05:32,264 --> 00:05:33,332
(SHOUTS)

54
00:05:35,369 --> 00:05:36,504
CAPTAIN: Sire! Back!

55
00:05:57,691 --> 00:05:59,358
MANNEL: Alfred! Alfred!

56
00:06:05,331 --> 00:06:06,333
(GROANS)

57
00:06:06,800 --> 00:06:07,834
(GRUNTS)

58
00:06:10,670 --> 00:06:11,805
(SCREAMS)

59
00:06:15,408 --> 00:06:16,410
Alfred!

60
00:06:21,981 --> 00:06:24,552
Bear not your sword in vain!

61
00:06:24,584 --> 00:06:25,918
Fight!

62
00:06:28,120 --> 00:06:29,221
(PROMPTING HORSE)

63
00:06:30,423 --> 00:06:31,559
(BREATHING HEAVILY)

64
00:06:37,764 --> 00:06:39,165
Hold the wall!

65
00:06:40,800 --> 00:06:42,235
Spears!

66
00:06:48,675 --> 00:06:49,677
(LAUGHS)

67
00:06:54,213 --> 00:06:55,314
Yah!

68
00:06:55,348 --> 00:06:56,348
(YELLING)

69
00:06:58,819 --> 00:06:59,819
(WINCING)

70
00:07:01,822 --> 00:07:02,956
Yah!

71
00:07:02,990 --> 00:07:03,990
(WOMAN WAILING)

72
00:07:08,461 --> 00:07:09,463
Yah!

73
00:07:15,769 --> 00:07:16,769
Hee-yah!

74
00:07:17,605 --> 00:07:18,706
(HORSE WHINNIES)

75
00:07:19,507 --> 00:07:20,507
(GROANS)

76
00:07:22,910 --> 00:07:24,076
(SPEAKING NORSE)

77
00:07:24,978 --> 00:07:26,547
(GRUNTING)

78
00:07:26,579 --> 00:07:28,081
(IVAR SPEAKING NORSE)

79
00:07:29,249 --> 00:07:31,651
(SHOUTING)

80
00:07:43,396 --> 00:07:45,264
(IVAR SPEAKING NORSE)

81
00:07:56,242 --> 00:07:57,276
(HORSE WHINNIES)

82
00:08:15,194 --> 00:08:16,495
(HEAHMUND BREATHING HEAVILY)

83
00:08:17,831 --> 00:08:19,065
(LAUGHS)

84
00:08:47,995 --> 00:08:49,261
(ALL SHOUTING)

85
00:08:50,597 --> 00:08:51,731
Yah! Yah!

86
00:08:56,235 --> 00:08:57,605
-(PANTING)
-MANNEL: Sire!

87
00:08:59,306 --> 00:09:00,740
MANNEL: Sire!

88
00:09:00,774 --> 00:09:03,943
-You must leave! You must run!
-No! No!

89
00:09:03,976 --> 00:09:05,645
I would rather die!

90
00:09:05,678 --> 00:09:07,815
Save your son at least, if you
don't care about yourself!

91
00:09:09,582 --> 00:09:12,052
You are right! You are right!

92
00:09:13,452 --> 00:09:14,888
You lead. I'll follow.

93
00:09:15,722 --> 00:09:16,956
AETHELWULF: Alfred.

94
00:09:17,857 --> 00:09:19,491
Protect your king!

95
00:09:19,525 --> 00:09:21,461
Die like men!

96
00:09:23,363 --> 00:09:24,530
(GRUNTING)

97
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
(SCREAMS)

98
00:09:29,636 --> 00:09:30,703
(SHOUTS)

99
00:09:41,881 --> 00:09:42,982
(LAUGHS)

100
00:09:44,084 --> 00:09:45,619
Good God!

101
00:09:46,787 --> 00:09:49,456
No! No!

102
00:09:49,489 --> 00:09:50,490
(SCREAMS)

103
00:10:22,489 --> 00:10:24,924
-Heathen!
-(IVAR CHUCKLES)

104
00:10:27,661 --> 00:10:28,662
(CROWD LAUGHS)

105
00:10:29,697 --> 00:10:30,697
(IN ENGLISH) Christian.

106
00:10:32,599 --> 00:10:33,600
Yes.

107
00:10:58,457 --> 00:10:59,793
(MUSIC PLAYING)

108
00:11:07,567 --> 00:11:08,701
(CAMELS LOWING)

109
00:11:41,467 --> 00:11:43,302
(MEN SCREAMING)

110
00:11:56,015 --> 00:11:57,017
(SHUSHING)

111
00:12:02,221 --> 00:12:03,222
Father!

112
00:12:04,256 --> 00:12:05,258
Father.

113
00:12:06,259 --> 00:12:07,259
(EXCLAIMS)

114
00:12:10,462 --> 00:12:11,464
(SOBS)

115
00:12:14,400 --> 00:12:15,735
(PANTING) What happened?

116
00:12:17,236 --> 00:12:18,238
Aethelwulf!

117
00:12:19,405 --> 00:12:21,307
-What happened?
-They surprised us.

118
00:12:21,341 --> 00:12:24,411
-Alfred?
-AETHELWULF: They were hiding.

119
00:12:24,443 --> 00:12:26,813
JUDITH: Sit down. Sit.
AETHELWULF: I don't...

120
00:12:26,846 --> 00:12:27,947
All right.

121
00:12:27,980 --> 00:12:29,649
(MEN CONTINUE SCREAMING)

122
00:12:29,682 --> 00:12:32,052
Mannel? My cousin?
Where is Mannel?

123
00:12:32,085 --> 00:12:33,787
He urged us to leave.

124
00:12:33,821 --> 00:12:36,423
-He told us he would follow.
-No.

125
00:12:36,456 --> 00:12:37,924
AETHELWULF: He stayed behind.

126
00:12:40,092 --> 00:12:42,428
He died trying
to protect our escape.

127
00:12:46,033 --> 00:12:47,567
Heahmund.

128
00:12:47,600 --> 00:12:50,003
Heahmund! Bishop Heahmund!

129
00:12:50,037 --> 00:12:51,370
Surely he survived?

130
00:12:51,403 --> 00:12:52,905
He survived,
surely he didn't die?

131
00:13:06,452 --> 00:13:10,057
I thought that God
had at last seen fit to...

132
00:13:11,390 --> 00:13:13,192
To be merciful unto us...

133
00:13:15,628 --> 00:13:16,729
And forgive us.

134
00:13:18,999 --> 00:13:20,332
I was wrong, Judith.

135
00:13:21,067 --> 00:13:22,335
I was wrong.

136
00:13:25,138 --> 00:13:26,338
We must suffer.

137
00:13:27,573 --> 00:13:28,707
(SOBBING) We must suffer.

138
00:13:32,111 --> 00:13:33,379
(THUNDER RUMBLING)

139
00:13:37,350 --> 00:13:40,352
(HEAHMUND BREATHING WEAKLY)

140
00:13:45,258 --> 00:13:46,692
(THUNDER RUMBLING)

141
00:14:07,947 --> 00:14:09,115
(CHUCKLES)

142
00:14:35,241 --> 00:14:36,743
(CAMELS LOWING)

143
00:14:42,448 --> 00:14:43,682
(DISTANT CHATTERING)

144
00:14:53,326 --> 00:14:54,793
(CLICKS TONGUE)

145
00:14:55,595 --> 00:14:56,863
(CAMELS GRUNTING)

146
00:15:00,167 --> 00:15:01,168
(CLICKS TONGUE)

147
00:15:03,470 --> 00:15:05,504
(VILLAGERS CHATTER
INDISTINCTLY)

148
00:15:12,178 --> 00:15:14,514
(CAMELS BELLOWING)

149
00:15:16,816 --> 00:15:17,817
(SIGHS)

150
00:15:30,462 --> 00:15:33,466
(SPEAKING ARABIC)

151
00:15:33,500 --> 00:15:34,967
Marhaba.

152
00:15:35,001 --> 00:15:37,403
(IN ENGLISH)
Allah be praised,
you've arrived safely.

153
00:15:37,437 --> 00:15:39,172
Now, please,
come into the tent

154
00:15:39,206 --> 00:15:41,173
and relax after your journey.

155
00:15:41,207 --> 00:15:42,609
The Emir will
join you shortly.

156
00:15:43,676 --> 00:15:45,111
Your weapons, please.

157
00:15:57,323 --> 00:15:58,658
(MAN SPEAKING ARABIC)

158
00:16:21,581 --> 00:16:22,815
(SPEAKING ARABIC)

159
00:17:14,933 --> 00:17:15,934
Yeah.

160
00:17:33,952 --> 00:17:35,555
(IN ENGLISH) How can you speak
our language?

161
00:17:36,388 --> 00:17:38,023
That is easy.

162
00:17:38,057 --> 00:17:39,991
I have met Rus Vikings

163
00:17:40,026 --> 00:17:42,929
from the Kievan empire
many times.

164
00:17:42,961 --> 00:17:45,432
I have been pleased to have
helped them with the emperor.

165
00:17:46,865 --> 00:17:49,469
Are you not the enemy
of the emperor?

166
00:17:51,069 --> 00:17:52,271
By no means.

167
00:17:53,105 --> 00:17:54,173
Why?

168
00:17:55,807 --> 00:17:57,676
Why should I seek
such an enemy?

169
00:18:05,951 --> 00:18:07,953
Ah.

170
00:18:07,987 --> 00:18:10,056
There are many things
you do not understand

171
00:18:10,088 --> 00:18:12,692
about how
the world works here.

172
00:18:15,228 --> 00:18:17,497
If you take my advice,

173
00:18:17,529 --> 00:18:20,031
you will just take it
as it appears.

174
00:18:21,099 --> 00:18:22,335
That is the best way.

175
00:18:23,736 --> 00:18:26,405
Now, we have
a trade deal to make.

176
00:18:26,439 --> 00:18:29,942
How can I get furs,
swords, falcons,

177
00:18:29,976 --> 00:18:32,612
bear skins, whale meat...

178
00:18:32,644 --> 00:18:34,314
And your slaves are the best!

179
00:18:34,346 --> 00:18:36,148
Everybody knows that!

180
00:18:36,715 --> 00:18:37,884
(CHUCKLES)

181
00:18:37,916 --> 00:18:41,753
We Arabs pride ourselves
on our hospitality so,

182
00:18:41,788 --> 00:18:45,758
if there's anything I can do
to make your stay here
more comfortable,

183
00:18:45,791 --> 00:18:50,596
or more pleasant, please
do not be afraid to ask.

184
00:19:13,853 --> 00:19:15,788
(WHISPERS AND CLICKS TONGUE)

185
00:19:18,391 --> 00:19:19,558
(LEMUR SCREECHES)

186
00:19:23,430 --> 00:19:24,963
WOMAN: Why are
they following him?

187
00:19:27,433 --> 00:19:28,968
(CROWD CHATTERING)

188
00:19:30,436 --> 00:19:31,804
WOMAN 2: Floki!

189
00:19:33,272 --> 00:19:34,874
(CROWD EXCLAIMING)

190
00:19:34,906 --> 00:19:36,209
WOMAN 3: Floki has returned!

191
00:20:05,136 --> 00:20:06,137
Floki.

192
00:20:11,411 --> 00:20:13,380
I never thought
I'd see you again.

193
00:20:15,882 --> 00:20:17,616
Not in this lifetime anyway.

194
00:20:18,750 --> 00:20:19,786
No.

195
00:20:21,220 --> 00:20:22,721
It's strange for me too.

196
00:20:25,124 --> 00:20:27,159
To be back here
in this Great Hall.

197
00:20:30,829 --> 00:20:33,065
If I listen carefully,
I can still hear

198
00:20:33,098 --> 00:20:35,101
the sound
of Earl Haraldson's voice.

199
00:20:37,769 --> 00:20:39,171
And Ragnar's voice.

200
00:20:40,105 --> 00:20:41,607
Always Ragnar's voice.

201
00:20:43,742 --> 00:20:45,778
Such memories
we've shared, Lagertha.

202
00:20:46,878 --> 00:20:47,947
Yes.

203
00:20:56,021 --> 00:20:57,957
FLOKI: So much has happened
to me, Lagertha.

204
00:20:58,724 --> 00:21:00,226
So much.

205
00:21:00,259 --> 00:21:01,728
I don't know who I am.

206
00:21:02,894 --> 00:21:04,864
You are Floki,
the boat builder.

207
00:21:06,665 --> 00:21:08,200
I am more than that.

208
00:21:10,869 --> 00:21:11,971
UBBE: Floki!

209
00:21:12,939 --> 00:21:15,474
(CHUCKLES) Ubbe! Ubbe!

210
00:21:15,508 --> 00:21:17,576
The last time I saw you,
you were...

211
00:21:17,609 --> 00:21:20,613
Sailing away in a small boat
with no means of navigation.

212
00:21:20,646 --> 00:21:22,248
You'd given yourself
to the gods.

213
00:21:22,280 --> 00:21:24,750
Oh, and the gods provided.

214
00:21:24,784 --> 00:21:26,051
In what way?

215
00:21:27,319 --> 00:21:28,621
They took me to a place.

216
00:21:30,256 --> 00:21:32,491
A special place.

217
00:21:32,525 --> 00:21:35,126
I was dead
and then I was alive.

218
00:21:36,228 --> 00:21:37,463
And then I came ashore.

219
00:21:37,497 --> 00:21:39,432
And I was in this
special place.

220
00:21:40,467 --> 00:21:42,701
Where was this place?

221
00:21:42,734 --> 00:21:44,537
At the edge of everything,

222
00:21:44,570 --> 00:21:47,173
and yet
at the very center of it all.

223
00:21:47,205 --> 00:21:48,607
There's no one else there.

224
00:21:50,276 --> 00:21:51,478
No one?

225
00:21:52,077 --> 00:21:53,413
No humans.

226
00:21:54,046 --> 00:21:55,914
Only the gods.

227
00:21:55,948 --> 00:21:57,349
(PEOPLE WHISPERING DISTANTLY)

228
00:22:05,525 --> 00:22:06,526
Huh.

229
00:22:11,463 --> 00:22:13,766
Why did you come
back here, Floki?

230
00:22:14,866 --> 00:22:16,134
Because I felt that

231
00:22:16,167 --> 00:22:19,305
it was wrong to keep
this amazing place to myself.

232
00:22:20,539 --> 00:22:21,574
I want to share it.

233
00:22:22,375 --> 00:22:23,476
With whom?

234
00:22:23,509 --> 00:22:25,111
With those who believe
in the true gods.

235
00:22:26,645 --> 00:22:30,048
FLOKI: I only want those who
are pure in spirit and heart.

236
00:22:30,082 --> 00:22:32,384
This place is only fit
for true believers.

237
00:22:33,486 --> 00:22:34,953
-Like you?
-Yes.

238
00:22:35,855 --> 00:22:37,088
Like me.

239
00:22:38,223 --> 00:22:39,826
But not like me?

240
00:22:41,427 --> 00:22:42,862
Or not like Ragnar?

241
00:22:42,894 --> 00:22:45,632
We were never pure
like you are.

242
00:22:46,265 --> 00:22:47,666
I can't say.

243
00:22:48,867 --> 00:22:50,301
All I know

244
00:22:50,336 --> 00:22:54,173
is that the gods have sent me
here to find kindred spirits.

245
00:22:54,205 --> 00:22:57,777
Those who are willing to live
pure lives among the gods.

246
00:22:59,045 --> 00:23:01,413
LAGERTHA: You would take
these warriors

247
00:23:01,448 --> 00:23:04,250
and shield-maidens
away from here,

248
00:23:04,282 --> 00:23:06,085
to your special place?

249
00:23:06,117 --> 00:23:07,819
Yes!

250
00:23:07,854 --> 00:23:09,387
If they were willing
to come with me.

251
00:23:15,795 --> 00:23:17,328
In that case,

252
00:23:18,865 --> 00:23:20,732
I must warn you, my friend.

253
00:23:21,468 --> 00:23:23,234
This is my kingdom.

254
00:23:23,269 --> 00:23:24,570
I rule Kattegat.

255
00:23:24,604 --> 00:23:25,805
And I must protect it,

256
00:23:25,837 --> 00:23:28,007
and look after it
and its people.

257
00:23:28,039 --> 00:23:31,109
Especially now, when we
have every reason

258
00:23:31,143 --> 00:23:32,511
to expect another attack

259
00:23:32,545 --> 00:23:34,046
from the forces
of King Harald.

260
00:23:35,213 --> 00:23:37,115
The last thing I need

261
00:23:37,148 --> 00:23:40,219
is for someone to take away
my best warriors,

262
00:23:40,251 --> 00:23:41,587
my best hopes.

263
00:23:42,121 --> 00:23:44,457
Our best hopes.

264
00:23:48,193 --> 00:23:49,996
You mustn't try
to do it, Floki.

265
00:23:50,797 --> 00:23:51,963
I forbid you.

266
00:23:53,065 --> 00:23:54,400
Do you understand?

267
00:23:57,569 --> 00:23:58,770
Do you understand?

268
00:24:04,410 --> 00:24:06,011
(BIRDS CALLING)

269
00:24:07,313 --> 00:24:08,480
(BUBBLING)

270
00:24:17,789 --> 00:24:19,726
(LAUGHS AND COUGHS)

271
00:24:24,963 --> 00:24:26,432
(BUBBLING)

272
00:24:28,099 --> 00:24:29,868
The Emir has
sent you both a gift.

273
00:24:31,871 --> 00:24:33,640
This one is for you.

274
00:24:35,106 --> 00:24:37,209
And this one is for you.

275
00:24:41,279 --> 00:24:42,448
Enjoy.

276
00:24:50,056 --> 00:24:51,857
(SENSUOUS MUSIC PLAYING)

277
00:25:06,772 --> 00:25:07,773
Mmm.

278
00:25:17,383 --> 00:25:18,585
(WOMAN PANTING)

279
00:25:25,223 --> 00:25:27,226
(GASPS AND LAUGHS)

280
00:25:59,090 --> 00:26:00,092
(PANTING)

281
00:26:29,320 --> 00:26:31,022
(WIND WHOOSHING)

282
00:26:32,490 --> 00:26:33,992
HALFDAN: How was your evening?

283
00:26:36,494 --> 00:26:38,497
(CLICKS TONGUE)
Very satisfactory.

284
00:26:39,597 --> 00:26:40,633
(BJORN SIGHS)

285
00:26:43,368 --> 00:26:44,703
And yours?

286
00:26:48,074 --> 00:26:49,540
She was...

287
00:26:51,509 --> 00:26:52,845
Not a she.

288
00:26:56,648 --> 00:26:57,849
What?

289
00:26:57,884 --> 00:26:59,218
You heard.

290
00:27:03,923 --> 00:27:04,957
Hmm.

291
00:27:05,825 --> 00:27:07,026
And, uh...

292
00:27:09,595 --> 00:27:11,497
Was that...

293
00:27:11,529 --> 00:27:12,798
A problem for you?

294
00:27:19,971 --> 00:27:21,106
I'm starving!

295
00:27:27,747 --> 00:27:29,214
FLOKI: You mustn't be afraid.

296
00:27:30,615 --> 00:27:32,483
This land has no wars,

297
00:27:32,518 --> 00:27:35,586
no diseases, no suffering.

298
00:27:37,455 --> 00:27:39,892
Blessed by the gods
in every way.

299
00:27:39,925 --> 00:27:41,827
And the soil is good.

300
00:27:41,861 --> 00:27:45,163
Good farming soil just
waiting for you to plant it.

301
00:27:45,197 --> 00:27:46,565
It seems too good to be true.

302
00:27:46,597 --> 00:27:48,067
The only way to understand it

303
00:27:48,099 --> 00:27:50,869
is that the gods
meant it for us.

304
00:27:50,903 --> 00:27:52,872
Meant it for true believers.

305
00:27:54,339 --> 00:27:55,907
EYVIND:
The climate is good?

306
00:27:56,843 --> 00:27:58,443
The earth rich?

307
00:27:58,477 --> 00:28:00,747
Yes, my friend.

308
00:28:00,779 --> 00:28:03,615
How come we have
never found this place before?

309
00:28:03,648 --> 00:28:05,017
Because the gods were waiting

310
00:28:05,050 --> 00:28:07,618
for the right people
to find it.

311
00:28:07,653 --> 00:28:09,955
We don't want
to bring too many.

312
00:28:09,989 --> 00:28:11,958
Just enough
for a working colony

313
00:28:11,990 --> 00:28:13,325
of believers. That's all.

314
00:28:14,026 --> 00:28:15,426
And then,

315
00:28:15,461 --> 00:28:17,528
can you imagine
how perfect life will be?

316
00:28:18,830 --> 00:28:20,266
The perfect conditions

317
00:28:20,298 --> 00:28:22,367
for the growth of the crops,

318
00:28:22,401 --> 00:28:23,869
and for the growth
of the spirit.

319
00:28:30,843 --> 00:28:32,811
You can't go, Guthrum.

320
00:28:32,845 --> 00:28:35,247
Why not?
I can make my own mind up.

321
00:28:43,021 --> 00:28:45,656
Floki is crazy.
Can't you see that?

322
00:28:46,724 --> 00:28:48,693
No one can
believe him anymore.

323
00:28:48,727 --> 00:28:52,330
He makes absolute sense to me.
It's what my father
would've wanted

324
00:28:54,933 --> 00:28:57,903
Your father didn't see
this new world.

325
00:28:57,936 --> 00:29:00,571
In any case, he wouldn't have
wanted to run away.

326
00:29:00,605 --> 00:29:04,977
To hide under a rock,
to pretend nothing else
in this world existed.

327
00:29:05,010 --> 00:29:07,113
That is what
Floki is offering.

328
00:29:07,145 --> 00:29:08,579
I still want to go.

329
00:29:08,614 --> 00:29:09,748
And betray Lagertha?

330
00:29:09,781 --> 00:29:11,851
The gods are more important.

331
00:29:11,884 --> 00:29:16,055
But it's not your fate.
I know that.

332
00:29:16,087 --> 00:29:17,722
You can't go,
and that's the end of it.

333
00:29:18,790 --> 00:29:20,358
You cannot stop me.

334
00:29:41,247 --> 00:29:44,282
The Saxon army,
or what remains of it,

335
00:29:44,316 --> 00:29:46,285
has abandoned their camp
and left.

336
00:29:54,192 --> 00:29:55,560
(CHUCKLES)

337
00:29:55,594 --> 00:29:56,761
IVAR: If you want to,

338
00:29:56,795 --> 00:29:59,097
we can pursue them
and destroy them.

339
00:30:01,200 --> 00:30:03,368
I think we have more
important things to do.

340
00:30:04,871 --> 00:30:06,704
We must look to Kattegat.

341
00:30:06,738 --> 00:30:08,240
What if Ubbe kills Lagertha,

342
00:30:08,273 --> 00:30:11,009
or persuades her
to crown him king?

343
00:30:11,042 --> 00:30:13,711
The loss of our home base
would be a devastating blow.

344
00:30:16,147 --> 00:30:18,317
We need to sort things out.

345
00:30:18,349 --> 00:30:21,186
We must kill Ubbe
and Lagertha,

346
00:30:21,220 --> 00:30:24,123
and you must be crowned
king of Kattegat,

347
00:30:24,155 --> 00:30:25,324
before Bjorn returns.

348
00:30:29,194 --> 00:30:32,763
You are making more
and more sense, my brother.

349
00:30:35,134 --> 00:30:36,402
Good man.

350
00:30:38,304 --> 00:30:41,373
I remember also that
King Harald has an ambition

351
00:30:41,406 --> 00:30:42,942
of invading Kattegat.

352
00:30:44,542 --> 00:30:45,676
In the short term,

353
00:30:47,113 --> 00:30:49,580
we should make an alliance
and work with him.

354
00:30:50,816 --> 00:30:53,519
This time we will
truly quit York,

355
00:30:53,551 --> 00:30:55,320
though leaving
a big enough garrison

356
00:30:55,354 --> 00:30:57,489
to keep it safe
until our return.

357
00:30:58,289 --> 00:30:59,325
Hmm?

358
00:31:01,126 --> 00:31:03,962
And what of our prisoner?
This bishop.

359
00:31:04,896 --> 00:31:08,200
Well, what do you propose?

360
00:31:08,233 --> 00:31:09,768
He seems like
an important man.

361
00:31:09,800 --> 00:31:12,137
We could offer him
back to the Saxons

362
00:31:12,171 --> 00:31:13,271
for a great ransom.

363
00:31:14,339 --> 00:31:15,942
Or we could crucify him.

364
00:31:15,974 --> 00:31:17,209
That would be fun.

365
00:31:19,077 --> 00:31:20,078
(CHUCKLES)

366
00:31:20,746 --> 00:31:22,147
(CHEWING)

367
00:31:22,181 --> 00:31:25,651
Blessed is he who walked
not in the council
of the ungodly.

368
00:31:25,683 --> 00:31:31,856
Nor standeth in the way
of the sinner nor sitted
in the seat of the scornful.

369
00:31:36,162 --> 00:31:39,597
For he delights in the law
of the Lord

370
00:31:39,631 --> 00:31:42,969
and in that Lord that
he meditate night and day.

371
00:31:46,505 --> 00:31:50,808
And he should be planted like
a tree by the rivers of water

372
00:31:50,842 --> 00:31:52,310
(IVAR LAUGHS)

373
00:31:52,344 --> 00:31:56,682
That bringeth forth his fruit.
In his season.

374
00:32:01,053 --> 00:32:02,054
(SIGHS)

375
00:32:07,326 --> 00:32:09,295
You call me a heathen,

376
00:32:10,997 --> 00:32:12,564
but to me, I am godly.

377
00:32:13,332 --> 00:32:14,732
I live by the gods.

378
00:32:14,766 --> 00:32:16,768
There is only one God!

379
00:32:16,801 --> 00:32:19,238
But I have seen other gods.

380
00:32:20,571 --> 00:32:22,441
I have seen Odin,

381
00:32:22,473 --> 00:32:24,809
the All-father,
with my own eyes.

382
00:32:27,179 --> 00:32:30,182
-They are the devil's work.
-(LAUGHS)

383
00:32:30,215 --> 00:32:31,450
He conjures up demons

384
00:32:31,482 --> 00:32:33,451
and fallen angels
to beguile us,

385
00:32:34,353 --> 00:32:35,721
and lead us into evil.

386
00:32:38,523 --> 00:32:40,726
What is evil, hmm?

387
00:32:44,496 --> 00:32:45,864
The slaughter of the innocent.

388
00:32:45,896 --> 00:32:48,299
(SCOFFS) You slaughter
when it suits you.

389
00:32:48,334 --> 00:32:51,336
He who chooses to be heathen
is not innocent!

390
00:32:53,739 --> 00:32:56,375
But I could show you
the ways of God.

391
00:32:56,407 --> 00:33:00,746
I could bring you to salvation
and to eternal life.

392
00:33:01,779 --> 00:33:03,382
(LAUGHING)

393
00:33:05,151 --> 00:33:06,984
Do you know who I am?

394
00:33:08,420 --> 00:33:09,755
Of course.

395
00:33:11,089 --> 00:33:15,560
You are Ivar,
son of Ragnar Lothbrok.

396
00:33:15,594 --> 00:33:17,496
(TENSE MUSIC PLAYING)

397
00:33:17,528 --> 00:33:20,432
And many there are
who fear you.

398
00:33:20,932 --> 00:33:21,932
Hmm.

399
00:33:23,068 --> 00:33:24,502
-But not you?
-No.

400
00:33:26,003 --> 00:33:27,205
I fear no man.

401
00:33:29,607 --> 00:33:31,076
No matter how wicked.

402
00:33:33,045 --> 00:33:35,114
People tell stories
about other people.

403
00:33:35,146 --> 00:33:38,750
People they don't know.
Have never met.

404
00:33:38,784 --> 00:33:42,320
And yet they still curse them
and tell lies about them.

405
00:33:43,454 --> 00:33:45,257
-Isn't that true?
-Yes.

406
00:33:47,393 --> 00:33:49,927
People told lies
about our Savior.

407
00:33:49,961 --> 00:33:52,597
Well, perhaps they tell lies
about me as well.

408
00:33:56,268 --> 00:33:57,903
How would I know?

409
00:34:07,578 --> 00:34:09,880
I will give you
the chance to find out.

410
00:34:11,817 --> 00:34:13,784
You are coming
on a journey with us.

411
00:34:14,853 --> 00:34:15,853
(CHUCKLES)

412
00:34:22,960 --> 00:34:25,164
I am already on a journey!

413
00:34:27,865 --> 00:34:29,367
Aren't we all?

414
00:34:37,242 --> 00:34:38,643
(DISTANT SHOUTING)

415
00:34:40,512 --> 00:34:41,746
Halfdan!

416
00:34:43,081 --> 00:34:44,983
I know. I can hear.

417
00:34:45,784 --> 00:34:47,952
(SPEAKING ARABIC)

418
00:34:59,697 --> 00:35:01,199
What has happened?

419
00:35:03,001 --> 00:35:04,936
From what I can gather,
Commander Euphemius

420
00:35:04,969 --> 00:35:06,838
was placed under arrest
last night...

421
00:35:08,005 --> 00:35:10,108
-But somehow
managed to escape.
-(SIGHS)

422
00:35:11,009 --> 00:35:12,478
And it was their fault?

423
00:35:13,878 --> 00:35:14,945
Yes.

424
00:35:23,655 --> 00:35:25,391
(SPEAKS ARABIC)

425
00:35:25,423 --> 00:35:27,193
(GUARDS PLEADING IN ARABIC)

426
00:35:35,166 --> 00:35:36,702
(ZIYADAT ALLAH SPEAKS ARABIC)

427
00:35:36,735 --> 00:35:38,170
(SABERS CLANGING)

428
00:35:41,306 --> 00:35:42,840
(SPEAKING ARABIC)

429
00:35:46,177 --> 00:35:47,813
(INDISTINCT CHATTER)

430
00:36:03,994 --> 00:36:07,065
We haven't exactly been
the best bodyguards, have we?

431
00:36:08,534 --> 00:36:10,135
(SIGHS) No, we have not.

432
00:36:11,637 --> 00:36:13,605
(VILLAGERS CHATTERING)

433
00:36:13,639 --> 00:36:14,905
(WOOD CREAKING)

434
00:36:14,940 --> 00:36:16,275
(FLOKI BREATHES HEAVILY)

435
00:36:33,259 --> 00:36:34,326
(SIGHS)

436
00:36:34,360 --> 00:36:35,927
What do you want, Ubbe?

437
00:36:37,463 --> 00:36:38,496
Me?

438
00:36:39,998 --> 00:36:41,199
I don't want anything.

439
00:36:44,034 --> 00:36:45,070
I'm just curious.

440
00:36:46,538 --> 00:36:49,074
Like my father, I suppose.
He was curious, no?

441
00:36:49,974 --> 00:36:51,175
I know.

442
00:36:53,844 --> 00:36:56,748
Since you were so good to Ivar
when he was younger,

443
00:36:58,349 --> 00:37:01,719
you should know that
he and I have, uh, fallen out.

444
00:37:09,159 --> 00:37:13,465
-Can you not be reconciled?
-I don't think so.

445
00:37:13,498 --> 00:37:15,199
I think it is more likely
that, one day,

446
00:37:15,233 --> 00:37:17,268
we will go to war
against each other.

447
00:37:22,206 --> 00:37:23,442
I feel the pity.

448
00:37:26,043 --> 00:37:27,211
But also the relief that

449
00:37:27,244 --> 00:37:28,980
I won't have to choose
between you,

450
00:37:29,880 --> 00:37:33,284
nor suffer grief or joy,

451
00:37:34,519 --> 00:37:36,253
which in the end
are the same thing.

452
00:37:43,061 --> 00:37:44,630
Tell me the truth.

453
00:37:44,663 --> 00:37:46,965
Do you really believe you have
found the land of the gods?

454
00:37:50,268 --> 00:37:52,538
Why would I lie to you, Ubbe?

455
00:37:52,570 --> 00:37:53,938
Because you're insane.

456
00:37:53,972 --> 00:37:55,172
(LAUGHS)

457
00:37:57,242 --> 00:37:58,344
Am I?

458
00:37:59,143 --> 00:38:00,144
(CHUCKLES)

459
00:38:06,717 --> 00:38:08,253
(WIND BLOWING)

460
00:38:13,925 --> 00:38:15,226
(COOK 1 SPEAKING IN ARABIC)

461
00:38:15,260 --> 00:38:16,260
(COOK 2 SPEAKING ARABIC)

462
00:38:22,032 --> 00:38:23,369
(COOK 1 SPEAKING)

463
00:38:23,402 --> 00:38:25,103
(COOK 2 SPEAKING)

464
00:38:33,612 --> 00:38:35,514
(INDISTINCT CHATTERING)

465
00:38:37,715 --> 00:38:38,717
Please.

466
00:38:44,121 --> 00:38:45,123
(THUMPING ON TABLE)

467
00:38:46,692 --> 00:38:50,862
This feast is to celebrate
our trade agreement

468
00:38:50,896 --> 00:38:53,898
and our
continuing cooperation.

469
00:38:53,931 --> 00:38:59,737
In return for furs, swords,
birds of prey, and slaves,

470
00:38:59,771 --> 00:39:03,541
we are going to give you
gold ornaments,
silver ornaments,

471
00:39:03,574 --> 00:39:06,811
pepper, saffron, and silk.

472
00:39:06,844 --> 00:39:10,782
As you can see, these local
spicy and exotic dishes

473
00:39:10,815 --> 00:39:15,052
have been especially prepared
for you by my famous chefs.

474
00:39:15,085 --> 00:39:18,289
They will be insulted
if you don't eat your fill.

475
00:39:21,092 --> 00:39:22,293
(SPEAKS ARABIC)

476
00:39:23,128 --> 00:39:24,730
Bismillah.

477
00:39:24,762 --> 00:39:26,664
(IN ENGLISH)
Please. (TAPS TABLE)

478
00:39:26,697 --> 00:39:28,099
(ALL CHATTERING)

479
00:39:37,675 --> 00:39:39,143
Mmm. It's good.

480
00:39:42,847 --> 00:39:44,349
(MEN LAUGHING)

481
00:39:49,688 --> 00:39:51,289
(SPEAKING GREEK)

482
00:40:09,407 --> 00:40:11,342
-(LAUGHS)
-(SPUTTERS)

483
00:40:11,376 --> 00:40:13,378
(MEN LAUGHING)

484
00:40:16,614 --> 00:40:18,182
What does he say?

485
00:40:18,215 --> 00:40:20,985
He's saying that
we've all just eaten
Commander Euphemius.

486
00:40:21,887 --> 00:40:23,288
-Bah!
-(CHUCKLES)

487
00:40:23,320 --> 00:40:25,990
-(GAGGING)
-(IN ENGLISH) You see,
I discovered that

488
00:40:26,023 --> 00:40:28,358
Euphemius was trying
to double-cross me,

489
00:40:28,393 --> 00:40:31,228
and return
to the emperor's favor.

490
00:40:31,262 --> 00:40:34,065
Now, that was unacceptable.

491
00:40:35,132 --> 00:40:36,568
(SUCKS TEETH)

492
00:40:36,601 --> 00:40:41,773
And, in any case,
I no longer need
a puppet ruler

493
00:40:41,806 --> 00:40:45,543
since I intend to capture
Sicily myself.

494
00:41:00,626 --> 00:41:03,128
I think we should
return to the boats.

495
00:41:03,161 --> 00:41:04,530
We are in the greatest danger.

496
00:41:06,597 --> 00:41:08,132
Ziyadat Allah?

497
00:41:08,166 --> 00:41:10,601
No. Kassia.

498
00:41:12,202 --> 00:41:13,639
SINDRIC: Didn't you realize?

499
00:41:23,481 --> 00:41:24,481
(OWL HOOTS)

500
00:41:25,650 --> 00:41:26,918
(DOG BARKS)

501
00:41:37,161 --> 00:41:39,630
-(ALL CHATTERING)
-(DOOR OPENS)

502
00:41:52,443 --> 00:41:53,911
FLOKI: Here are
the chosen ones.

503
00:41:55,480 --> 00:41:56,481
(LAUGHS)

504
00:42:11,429 --> 00:42:12,429
Eyvind.

505
00:42:27,244 --> 00:42:28,980
Kjetill Flatnose.

506
00:42:35,786 --> 00:42:38,690
And your daughter, Aud.

507
00:42:50,034 --> 00:42:51,302
And you, Guthrum.

508
00:43:01,646 --> 00:43:04,048
(BREATHES HEAVILY)

509
00:43:06,684 --> 00:43:08,219
You four will be responsible

510
00:43:08,253 --> 00:43:10,355
for preparing all the families
for the voyage.

511
00:43:11,489 --> 00:43:12,891
But do it carefully

512
00:43:12,923 --> 00:43:14,391
and with utter secrecy.

513
00:43:15,559 --> 00:43:16,695
Tell no one else.

514
00:43:21,398 --> 00:43:23,068
I must disappear
from Kattegat.

515
00:43:24,635 --> 00:43:27,938
I shall go back to my boatyard
and prepare the boats.

516
00:43:27,972 --> 00:43:30,574
You will all meet me there
in nine days' time.

517
00:43:31,677 --> 00:43:33,244
Travel separately,

518
00:43:33,277 --> 00:43:35,646
and don't give any indication
that you're leaving.

519
00:43:35,681 --> 00:43:37,148
KJETILL: We shall do
as you say, Floki.

520
00:43:37,916 --> 00:43:39,583
We are eager to go.

521
00:43:39,617 --> 00:43:42,353
But I have to say,
the risks are high.

522
00:43:42,387 --> 00:43:45,023
Nothing can be achieved
without taking risks.

523
00:43:46,291 --> 00:43:47,958
EYVIND: That is true.

524
00:43:47,992 --> 00:43:51,697
But remember what we
have been promised.

525
00:43:51,730 --> 00:43:53,364
FLOKI: The gods
will take care of us,

526
00:43:53,398 --> 00:43:55,833
since we're doing all this
in their name.

527
00:43:57,302 --> 00:43:58,335
Now, I must go.

528
00:43:59,036 --> 00:44:00,672
Farewell.

529
00:44:02,273 --> 00:44:03,273
For now.

530
00:44:09,079 --> 00:44:10,280
(DOOR CLOSES)

531
00:44:10,315 --> 00:44:12,083
(INDISTINCT CHATTERING)

532
00:44:14,385 --> 00:44:16,521
MAN: Ropes!

533
00:44:23,961 --> 00:44:27,132
HEAHMUND: Lord, unto thee
do I lift up my soul.

534
00:44:32,336 --> 00:44:33,938
Let me not be ashamed,

535
00:44:33,972 --> 00:44:36,173
let not mine enemies
triumph over me.

536
00:44:40,277 --> 00:44:42,547
So, is this an interruption
of your journey...

537
00:44:47,318 --> 00:44:48,820
Or is it a part of it?

538
00:44:50,889 --> 00:44:53,391
What do you think,
Bishop Heahmund?

539
00:45:01,632 --> 00:45:03,101
(CAMELS LOWING)

540
00:45:27,358 --> 00:45:29,059
(PANTING)

541
00:45:33,530 --> 00:45:34,965
(STRAINING)

542
00:45:39,737 --> 00:45:40,871
(EXHALES DEEPLY)

543
00:45:41,940 --> 00:45:43,407
What are we going to do?

544
00:45:44,074 --> 00:45:45,076
(SIGHS)

545
00:45:48,413 --> 00:45:50,380
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS)

546
00:46:01,827 --> 00:46:02,893
(SWORDS UNSHEATHING)

547
00:46:02,927 --> 00:46:04,461
(SOLDIERS SPEAKING ARABIC)

548
00:46:15,306 --> 00:46:16,875
(WINCING)

549
00:46:35,559 --> 00:46:38,163
Bjorn!
There's a storm coming!

550
00:46:38,195 --> 00:46:39,429
A storm?

551
00:46:41,731 --> 00:46:45,670
If we can stay alive a few
moments longer, maybe...

552
00:46:52,342 --> 00:46:53,610
(SPEAKS ARABIC)

553
00:47:01,818 --> 00:47:02,920
(SPEAKS ARABIC)

554
00:47:02,954 --> 00:47:04,155
Too late!

555
00:47:06,224 --> 00:47:07,893
(MUSIC PLAYING)