1
00:00:53,616 --> 00:00:55,377
-টান!
-উঠাও!

2
00:00:56,068 --> 00:00:59,020
- এক, দুই ...
-উঠাও!

3
00:01:00,009 --> 00:01:02,352
-টানো!
-উঠাও!

4
00:01:04,459 --> 00:01:05,870
উঠাও!

5
00:01:06,250 --> 00:01:08,753
- এক, দুই ...
-উঠাও!

6
00:01:09,454 --> 00:01:12,550
- এক, দুই ...
-উঠাও!

7
00:01:13,022 --> 00:01:16,130
- এক, দুই ...
-উঠাও!

8
00:01:16,527 --> 00:01:18,265
- এক, দুই ...
-টানো!

9
00:01:18,356 --> 00:01:19,879
উঠাও!

10
00:01:19,970 --> 00:01:22,470
- এক, দুই ...
-উঠাও!

11
00:01:23,128 --> 00:01:24,469
-এটি টানো!
-এক দুই...

12
00:01:24,560 --> 00:01:25,824
উঠাও!

13
00:01:27,197 --> 00:01:29,860
- এক, দুই ...
-উঠাও!

14
00:01:30,287 --> 00:01:32,730
- এক, দুই ...
-উঠাও!

15
00:01:33,472 --> 00:01:35,969
- এক, দুই ...
-উঠাও!

16
00:01:36,780 --> 00:01:39,454
- এক, দুই ...
-উঠাও!

17
00:01:39,997 --> 00:01:42,700
- এক, দুই ...
-উঠাও!

18
00:01:42,791 --> 00:01:45,370
- এক, দুই ...
-উঠাও!

19
00:01:45,461 --> 00:01:46,331
উঠাও!

20
00:01:46,422 --> 00:01:48,580
- এক, দুই ...
-উঠাও!

21
00:01:48,750 --> 00:01:50,414
উঠাও!

22
00:01:56,564 --> 00:02:00,285
বাবা! এটা কী?
এরা কারা?

23
00:02:02,720 --> 00:02:05,597
আমি জানি এরা কারা। তারা নর্থম্যান!

24
00:02:05,688 --> 00:02:08,285
যারা প্যারিস আক্রমণ করেছিলো।

25
00:02:10,020 --> 00:02:14,942
আসো আমার ছেলে।দ্রুত বাড়ি যাই।
আশা করি তারা আমাদের পথে আসবেনা।

26
00:02:19,530 --> 00:02:20,602
উঠাও!

27
00:02:56,280 --> 00:02:57,272
ঐদিকে তাকাও!

28
00:03:22,938 --> 00:03:24,164
কাউকে খুঁজে পাইনি!

29
00:03:36,592 --> 00:03:37,735
ঐ খেলনা নাও!

30
00:03:41,795 --> 00:03:42,742
ডিম?

31
00:03:58,412 --> 00:03:59,597
এখানে নারী আছে।

32
00:04:12,496 --> 00:04:13,484
চলো যাই।

33
00:04:16,053 --> 00:04:17,067
এখানে থাকো।

34
00:05:22,930 --> 00:05:25,473
আমার মা আমাকে বলেছিলেন

35
00:05:25,840 --> 00:05:27,962
কোনদিন আমি

36
00:05:28,640 --> 00:05:30,774
ভালো কাঠের বৈঠা কিনবো।

37
00:05:31,220 --> 00:05:33,323
দূরবর্তী উপকূলে যাত্রার জন্য

38
00:05:33,916 --> 00:05:36,107
উঁচুতে উঠে দাঁড়াও

39
00:05:36,520 --> 00:05:38,616
নোবল বারক, আমি চালাচ্ছি

40
00:05:39,016 --> 00:05:41,650
স্বর্গের জন্য স্থির কোর্স

41
00:05:41,852 --> 00:05:46,490
অনেক শত্রু হত্যা করো,
অনেক শত্রুকে হত্যা করো

42
00:05:46,922 --> 00:05:49,320
আমার মা আমাকে বলেছিলেন

43
00:05:49,411 --> 00:05:51,740
কোনদিন আমি

44
00:05:52,160 --> 00:05:54,370
ভালো কাঠের বৈঠা কিনবো।

45
00:05:54,638 --> 00:05:56,910
দূরবর্তী উপকূলে যাত্রার জন্য।

46
00:05:57,330 --> 00:05:59,580
উঁচুতে উঠে দাঁড়াও

47
00:05:59,715 --> 00:06:02,130
নোবল বারক, আমি চালাচ্ছি

48
00:06:02,401 --> 00:06:04,822
স্বর্গের জন্য স্থির কোর্স

49
00:06:05,085 --> 00:06:09,630
অনেক শত্রু হত্যা করো,
অনেক শত্রু হত্যা করো।

50
00:06:20,280 --> 00:06:21,331
ওহ, পবিত্র মানুষ!

51
00:06:23,610 --> 00:06:25,944
-আমার কিছু নাই!
-আমাকে সাহায্য করুন!

52
00:06:26,983 --> 00:06:30,757
কিছু! অনুগ্রহ করে কিছু করুন!

53
00:06:31,121 --> 00:06:32,570
-অনুগ্রহকরে!
-ভালো ছেলে!

54
00:06:33,910 --> 00:06:35,740
-আসো আসো!
- ধন্যবাদ, না।

55
00:06:35,830 --> 00:06:36,744
আলফ্রেড!

56
00:06:37,500 --> 00:06:38,949
ইংলিশ?

57
00:06:39,040 --> 00:06:41,210
এখানে আসুন, ইংলিশ!

58
00:06:41,301 --> 00:06:45,369
- আমি একটি ভাল মেয়ে। পরিষ্কার।
-আলফ্রেড! না!

59
00:06:45,460 --> 00:06:47,920
-প্লিজ দেখো! দেখো!
-না!

60
00:06:48,420 --> 00:06:51,510
-আলফ্রেড! আমার সাথে থাকো!
-ফিংগার বোন অফ সেন্ট আগাস্টিন।

61
00:06:51,667 --> 00:06:53,049
-আমাকে বিশ্বাস করো।
-হ্যাঁ।

62
00:06:53,140 --> 00:06:54,419
দয়া করে।

63
00:06:54,510 --> 00:06:55,896
এবং দেখো প্লিজ, দেখো, স্যার, স্যার ...

64
00:06:55,987 --> 00:06:58,560
-না না! চলে যাও!
- সত্য ক্রস থেকে একটি স্প্লিন্টার।

65
00:06:58,651 --> 00:07:00,877
-আপনি এটা কিনেন!এটা জীবন বদলে দিবে,সস্তা!
-আলফ্রেড!

66
00:07:03,928 --> 00:07:04,842
স্বাগতম।

67
00:07:05,332 --> 00:07:08,953
এখানে কষ্টকর যাত্রা অঙ্গীকার জন্য
আপনাদের সবাইকে ঈশ্বর দীর্ঘজীবী করুক।

68
00:07:09,044 --> 00:07:10,530
পবিত্রতার সাথে দেখা করার জন্য।

69
00:07:13,583 --> 00:07:16,290
পবিত্র পিতা, আমাকে তোমার কাছে
উপস্থাপন করতে দাও ...

70
00:07:16,781 --> 00:07:19,822
... প্রিন্স আলফ্রেড এবং
ওয়েসেক্সের প্রিন্স এথেলওলফ,

71
00:07:20,280 --> 00:07:22,809
এবং আমাদের পুরোনো বন্ধু,
ফাদার প্রুডেন্টিয়াস।

72
00:07:23,429 --> 00:07:27,880
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর তাঁর
রহমত দ্বারা আপনাকে সুখী করুক। আমেন।

73
00:07:30,290 --> 00:07:33,205
এখানে আমাকে প্রথমে
তোমাদের দুজনের সাথে কথা বলতে দাও।

74
00:07:37,020 --> 00:07:37,952
ধর্ম যাজক।

75
00:07:41,700 --> 00:07:42,639
ধর্ম যাজক।

76
00:07:44,818 --> 00:07:47,429
তার ভেড়ার যত্নের জন্য
একটি ভাল মেষপালকের মতো।,

77
00:07:47,520 --> 00:07:50,190
আমরা ইংল্যান্ডের প্রতিপালকের প্রতি যত্নশীল

78
00:07:50,936 --> 00:07:54,849
আমাদের মতো,
আমরা প্যাগান দ্বারা আক্রান্ত হয়েছি

79
00:07:54,940 --> 00:07:57,410
যারা শুধুমাত্র ধ্বংস এবং মৃত্যু ভালবাসে।

80
00:07:58,120 --> 00:08:01,080
যদি খ্রিস্টান লোকেরা দ্রুত ব্যবস্থা না নেয়

81
00:08:01,190 --> 00:08:04,170
তাদের বিভিন্ন অপরাধের

82
00:08:04,475 --> 00:08:09,061
তাহলে একটা বিরাট বিপর্যয়
দ্রুত আমাদের উপরে আসবে।

83
00:08:09,775 --> 00:08:11,880
আমি ভয় পাচ্ছি যে এটা সত্য,পবিত্র

84
00:08:12,808 --> 00:08:15,864
আমরা ইতিমধ্যে  দেখেছি ইংল্যান্ডে কি ঘটেছে
এবং এখন, ফ্র্যাঙ্কিয়ায় চলছে।

85
00:08:16,424 --> 00:08:19,830
আমি শুনেছি প্যারিস কে বাঁচানো হয়েছিলো

86
00:08:19,921 --> 00:08:23,124
রোলো নামে একটি পৌত্তলিক এর সহায়তা দিয়ে।

87
00:08:23,734 --> 00:08:28,099
এটি অবশ্যই একটি সম্পূর্ণরূপে ঘৃণ্য অপরাধ

88
00:08:28,190 --> 00:08:31,649
যারা খ্রিস্টানদের মধ্যে মন্দকে নিয়ে আসে

89
00:08:31,740 --> 00:08:34,568
তাদের জমি, এবং খ্রীষ্টের গীর্জা।

90
00:08:34,659 --> 00:08:37,029
আপনি সত্য কথা বলেন,
ফাদার প্রুডেন্টিয়াস।

91
00:08:37,120 --> 00:08:41,482
এটা সম্পূর্ণরূপে ঘৃণ্য
যে খ্রিস্টান বিশ্বাসের প্রসিকিউটররা

92
00:08:41,573 --> 00:08:43,976
খ্রিস্টানদের উপর প্রভু হিসাবে
প্রতিষ্ঠিত করা উচিত।

93
00:08:44,817 --> 00:08:49,960
এবং খ্রিস্টান ফোকেরা শয়তান কে দমন করবে

94
00:08:51,978 --> 00:08:53,469
কিন্তু আমরা ভবিষ্যত দেখতে পাচ্ছি ...

95
00:08:55,711 --> 00:08:58,088
তোমার মধ্যে, ওয়েসেক্সের প্রিন্স আলফ্রেড।

96
00:08:59,819 --> 00:09:01,359
এগিয়ে যাও, আমার ছেলে।

97
00:09:08,360 --> 00:09:10,839
আমার কাছে তোমাকে দেখানোর জন্য
আশ্চর্যজনক কিছু আছে

98
00:09:11,386 --> 00:09:13,559
এই রোমে আমাদের অনেক সম্পদ আছে।

99
00:09:13,650 --> 00:09:16,590
এবং এখানে
তাদের প্রায় সর্বশ্রেষ্ঠ গুলোই আছে।

100
00:09:19,120 --> 00:09:22,323
এটা মহান রাজত্বের অনুমোদন

101
00:09:27,275 --> 00:09:28,447
তুমি কি জানতে চাও এটা কি?

102
00:09:30,659 --> 00:09:33,269
যখন আমাদের ঈশ্বরকে
ক্রুসিফিকেশনের স্থানে নিয়ে যাওয়া হয়

103
00:09:34,052 --> 00:09:36,170
প্যাগানরা কেন তাকে কাঁদিয়েছিলো?

104
00:09:36,360 --> 00:09:37,930
তার নিজের ক্রস।

105
00:09:38,169 --> 00:09:39,989
এবং তারা তার মাথায় কি স্থাপন করে?

106
00:09:40,183 --> 00:09:42,183
একটি কাটার মুকুট।

107
00:09:42,610 --> 00:09:47,392
এটা সেই কাঁটার মধ্যে একটা
যা আমাদের পালন কর্তার মাথায় ছিলো।

108
00:10:20,468 --> 00:10:21,929
কৃষক একজন উদার মানুষ ছিলেন।

109
00:10:22,020 --> 00:10:24,429
হ্যাঁ, তার সমস্ত পণ্য ও মালামাল দিয়ে!

110
00:10:24,520 --> 00:10:25,782
আমরা তাদের সঙ্গ উপভোগ করি।

111
00:10:29,433 --> 00:10:30,693
তুমি কি তাদের মেরেছো?

112
00:10:31,530 --> 00:10:32,692
অবশ্যই আমরা তাদের হত্যা করেছিলাম।

113
00:10:33,981 --> 00:10:36,370
তারা আমাদের ওপর হামলা চালিয়েছিল
এবং ফ্র্যাঙ্কসদের সবাইকে জানিয়েছিল।

114
00:10:36,461 --> 00:10:37,976
তোমারও একই কাজ করা উচিৎ ছিলো।

115
00:10:39,058 --> 00:10:40,133
আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না।

116
00:11:05,090 --> 00:11:06,190
হারবার্ড

117
00:11:13,259 --> 00:11:14,399
হারবার্ড!

118
00:11:52,440 --> 00:11:53,980
হারবার্ড!

119
00:12:06,105 --> 00:12:08,798
এটা লেগাথা।আপনাদের দুজনের আসা উচিৎ

120
00:12:28,066 --> 00:12:29,576
আমি আমার সন্তানকে হারিয়েছি।

121
00:12:36,676 --> 00:12:38,794
আমি জানতাম যে আমি কখনও মা হতে পারবোনা।

122
00:12:38,885 --> 00:12:40,389
আমি যাই করিনা  কেন।

123
00:12:40,480 --> 00:12:43,841
সেই ভিক্ষু আমাকে বলেছিলো ...

124
00:12:48,184 --> 00:12:50,484
আমি আশা করেছিলাম
আমি ভাগ্যকে পরাজিত করতে পারবো

125
00:13:01,140 --> 00:13:02,340
এটা ঠিক আছে।

126
00:13:21,109 --> 00:13:22,279
চলে যাও।

127
00:13:26,960 --> 00:13:29,240
শুধু ... শুধু চলে যাও!

128
00:13:30,450 --> 00:13:31,590
আমাকে একা থাকতে দাও।

129
00:14:08,190 --> 00:14:09,210
মহামান্য

130
00:14:09,920 --> 00:14:11,950
মহামান্য।কন্যা

131
00:14:13,590 --> 00:14:17,490
আমি কতোটা কৃতজ্ঞ যে
তোমাদের বাচ্চা হচ্ছে আমি এখনও ঘোষণা করিনি।

132
00:14:24,736 --> 00:14:29,568
আমাদের জনগণের মধ্যে জোট,
বাপ্টিজম ও বিবাহ,

133
00:14:29,659 --> 00:14:31,910
আমাদের ভবিষ্যত রক্ষা করার একমাত্র উপায়।

134
00:14:32,854 --> 00:14:33,798
ইতিমধ্যে,

135
00:14:34,494 --> 00:14:38,289
তুমি যেই কঠিন কাজ করেছো

136
00:14:38,380 --> 00:14:42,220
প্যাগানদের আমাদের
রাজ্য থেকে বিতাড়নের জন্য?

137
00:14:43,720 --> 00:14:46,530
এর সত্যতা যাচাই করার জন্য আমি নৌকা
নদী পাঠিয়েছি।

138
00:14:47,020 --> 00:14:50,200
এটা ভালো যে আমার ভাই অন্য কিছু বেছে নিবে

139
00:14:50,397 --> 00:14:52,364
খালি হাতে ফিরে যাবার পরিবর্তে।

140
00:14:53,288 --> 00:14:55,445
কিন্তু আমি ইতিমধ্যে
সেই শহরে প্রভুদের বার্তা পাঠিয়েছি

141
00:14:55,536 --> 00:14:58,131
এমন আক্রমণের বিরুদ্ধে প্রতিরক্ষার জন্য।

142
00:14:58,900 --> 00:15:02,909
সব মানুষের উপরে, আমি জানি ঈশ্বরের কাছে
আমার কতটা ঋণী

143
00:15:03,000 --> 00:15:06,240
এবং ঐ সকল মন্দ লোকেদের হটানোর জন্য।

144
00:15:07,940 --> 00:15:11,389
এখন, আমি একই প্রকাশ করতে চাই

145
00:15:11,480 --> 00:15:12,930
স্যার রোল্যান্ডকে।

146
00:15:14,250 --> 00:15:15,799
যদিও একটি আন্ডারলিং

147
00:15:15,890 --> 00:15:18,929
আমি বিশ্বাস করি
তুমি কাউন্ট ওডো থেকে অনেক বেশি ভালো করেছো

148
00:15:19,020 --> 00:15:20,799
এবং আমাদের শহর রক্ষা করেছো।

149
00:15:20,890 --> 00:15:25,169
অতএব,আমি তোমাকে
কাউন্ট রোল্যান্ড এর স্থলাভিষিক্ত করলাম

150
00:15:25,260 --> 00:15:26,880
প্যারিসের রক্ষা কর্তা

151
00:15:37,796 --> 00:15:41,410
এবং আশা করি
তুমি বিশ্বস্ততার সাথে দায়িত্ব পালন করবে।

152
00:15:42,310 --> 00:15:43,865
আমি সম্মানিত এবং বিনীত।

153
00:15:44,640 --> 00:15:46,130
এবং নিজেকে উৎসর্গ করতে প্রস্তুত।

154
00:15:46,210 --> 00:15:48,515
সম্রাটের যেকোন সুনাম রক্ষার্থে।

155
00:15:56,594 --> 00:16:00,234
তোমরা সবাই যেতে পারো।

156
00:16:08,500 --> 00:16:10,131
শুধু মাত্র কাউন্ট রোল্যান্ড ছাড়া।

157
00:16:11,570 --> 00:16:12,508
একটু থাকুন।

158
00:16:19,480 --> 00:16:22,500
আমি তোমার অনুমতি চাই কাউন্ট রোল্যান্ড।

159
00:16:22,616 --> 00:16:23,759
আমার অনুমতি?

160
00:16:23,850 --> 00:16:24,872
কিন্তু কিসের জন্য?

161
00:16:25,550 --> 00:16:27,790
কেন সম্রাটের অনুমতি চাইতে হবে?

162
00:16:30,520 --> 00:16:32,190
আমি তোমার বোনের সাথে ঘুমাতে চাই।

163
00:16:34,398 --> 00:16:36,290
আমি চাই সে আমার রক্ষিতা হোক।

164
00:16:38,590 --> 00:16:39,509
আপনি কি তাকে জিজ্ঞাসা করেছেন?

165
00:16:42,686 --> 00:16:45,770
আমি তোমার অনুমতি চাই

166
00:16:47,190 --> 00:16:48,118
... প্রথমে।

167
00:16:50,240 --> 00:16:51,233
জ্বী আপনার আছে।

168
00:16:51,838 --> 00:16:53,137
অবশ্যই, মহামান্য।

169
00:16:54,280 --> 00:16:57,480
আমি নিজেকে প্যারিসের
সবচেয়ে সৌভাগ্যবান নারী হিসেবে মনে করবো।

170
00:17:01,850 --> 00:17:02,787
দাঁড়াও।

171
00:17:07,490 --> 00:17:10,839
অন্য কিছু আছে।

172
00:17:16,279 --> 00:17:19,157
আমার বাবা কেন ঐ লোকদের প্রিফারেন্স দেয়?

173
00:17:20,381 --> 00:17:21,651
আমি জানি না।

174
00:17:22,000 --> 00:17:24,540
আমি মনে করিনা
তুমি এখানকার কাজের ধরণ বুঝেছো।

175
00:17:25,410 --> 00:17:26,740
তুমি খুব সরল।

176
00:17:27,490 --> 00:17:28,620
সরল?

177
00:17:30,810 --> 00:17:32,348
সরল কি?

178
00:17:33,010 --> 00:17:35,559
আমার বাবার সব থেকে নিটক ব্যক্তির কাছে

179
00:17:35,650 --> 00:17:38,359
ফ্রাঙ্কিয়ার সব থেকে বেশি ক্ষমতা থাকে।

180
00:17:38,450 --> 00:17:40,859
এবং দেখে মনে হচ্ছে যেন সে হুট করে

181
00:17:40,950 --> 00:17:42,370
একজন তরুণ সৈনিককে ক্ষমতা দিয়েছে।

182
00:17:42,680 --> 00:17:43,920
কিন্তু আমি ডিউক

183
00:17:44,160 --> 00:17:46,001
আমাকে অনেক জমি দেওয়া হয়েছে

184
00:17:46,092 --> 00:17:49,000
এবং সমগ্র রাজ্যের
প্রতিরক্ষার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।

185
00:17:49,500 --> 00:17:52,581
এমনকি যেইভাবে কথা বলছো
তাতে মনে হচ্ছে সব ফাঁকা।

186
00:17:53,400 --> 00:17:56,340
পুরো রাজত্ব, অনেক জমি।

187
00:17:56,600 --> 00:17:57,820
এর মানে কী?

188
00:17:58,406 --> 00:18:00,866
রোল্যান্ড কে শহরের ক্ষমতা দেওয়া হয়েছে

189
00:18:01,373 --> 00:18:03,425
সে সব সময় সম্রাটের কাছাকাছি থাকবে।

190
00:18:04,540 --> 00:18:06,040
তোমার বাবা কে অবমূল্যায়ন করোনা।

191
00:18:06,131 --> 00:18:08,900
ওহ, এটা অবমূল্যায়ন করা অসম্ভব।

192
00:18:09,050 --> 00:18:11,310
শুধু তাকে বোঝা অসম্ভব হবে।

193
00:18:12,480 --> 00:18:15,020
এটা ঠিক নয় যে এই ধরনের নম্র মানুষ

194
00:18:15,111 --> 00:18:18,013
তোমার উপরে বা আমার উপরে অগ্রাধিকার দিবে!

195
00:18:18,920 --> 00:18:21,339
এটা দুর্ভাগ্যজনক,
কিন্তু এই রোল্যান্ডকে সরানো উচিত

196
00:18:21,430 --> 00:18:24,190
তার ক্ষমতার জন্য ক্ষুধা বাড়ার আগেই।

197
00:18:29,938 --> 00:18:31,258
তুমি কি করছো?

198
00:18:36,210 --> 00:18:37,740
আমি সেক্স করার চেষ্টা করছি।

199
00:18:38,551 --> 00:18:39,983
আমার পেটে সন্তান।

200
00:18:40,889 --> 00:18:41,829
তো?

201
00:18:43,257 --> 00:18:44,780
তুমি আমার সন্তান বহন করছো!

202
00:18:46,140 --> 00:18:47,433
এটা আমাকে অনেক খুশী করে তোলে।

203
00:18:47,524 --> 00:18:49,591
সুতরাং, এটা সম্ভব নয়।

204
00:18:49,682 --> 00:18:51,753
না, এটা সত্যিই বেশ ...

205
00:18:52,417 --> 00:18:53,269
... সহজ।

206
00:18:53,360 --> 00:18:55,020
এটা ঘটতে যাচ্ছে না।

207
00:18:56,041 --> 00:19:00,052
আমি আপনাকে বলেছি,ফ্রাঙ্কিয়াতে,
আমরা এখানে ভিন্নভাবে কাজ করি।

208
00:19:00,926 --> 00:19:03,620
আমার এমন পবিত্র অবস্থায়
তোমার আমাকে সম্মান করতে হবে।

209
00:19:16,310 --> 00:19:18,110
অনেক কিছু এখানে ভালো।

210
00:19:20,939 --> 00:19:23,009
শুধু কিছু জিনিস আগে ভালো ছিলো।

211
00:19:26,220 --> 00:19:27,346
গুটাও!

212
00:19:29,640 --> 00:19:31,374
-টানো!
-গুটাও!

213
00:19:33,610 --> 00:19:35,360
-টানো!
-গুটাও!

214
00:19:35,541 --> 00:19:37,330
- এক, দুই ...
-উঠাও!

215
00:19:37,562 --> 00:19:39,352
- এক, দুই ...
-উঠাও!

216
00:19:39,570 --> 00:19:41,950
- এক, দুই ...
-উঠাও!

217
00:19:42,530 --> 00:19:43,672
গুটাও!

218
00:21:04,272 --> 00:21:05,899
ওয়েসেক্স এর একবার্ট,

219
00:21:05,990 --> 00:21:09,812
আপনি আমাদের মধ্যে ওয়েসেক্স
এবং মার্সিয়ার রাজা হিসাবে মুকুট পরছেন,

220
00:21:09,903 --> 00:21:12,169
দুইটি গর্বিত এবং প্রাচীন রাজত্ব

221
00:21:12,260 --> 00:21:16,695
যা এখন আপনার অধীনে একসাথে চলবে

222
00:21:16,786 --> 00:21:19,620
এবং ঈশ্বরের নিঃসন্দেহ ইচ্ছায়।

223
00:21:29,600 --> 00:21:33,198
আশা করি সে আপনাকে ভুল পথে থেকে

224
00:21:33,289 --> 00:21:37,026
সত্য এবং শান্তির পথ দেখাবে,আমেন।

225
00:21:37,585 --> 00:21:39,110
আমেন।

226
00:21:39,228 --> 00:21:43,990
এই পবিত্র পানি দিয়ে
আমরা আপনাকে মাখিয়ে দিলাম।

227
00:21:45,136 --> 00:21:51,306
পিতা, পুত্র, এবং পবিত্র আত্মার নামে। আমেন।

228
00:21:51,532 --> 00:21:52,990
আমেন।

229
00:21:56,088 --> 00:21:57,428
এই তলোয়ারটি নিন ...

230
00:21:58,493 --> 00:22:00,990
... যা আপনার জন্য ঈশ্বরের আশীর্বাদ ...

231
00:22:01,760 --> 00:22:03,731
যা পবিত্র আত্না দ্বারা পরিচালিত হয়।

232
00:22:03,822 --> 00:22:07,999
আপনি এটা দিয়ে আপনার শত্রু
এবং প্রতিরোধকারীদের প্রতিহত করতে পারবেন।

233
00:22:08,090 --> 00:22:11,062
এবং ঈশ্বরের
পবিত্র চার্চের সব শত্রুদের বিরুদ্ধে।

234
00:22:16,485 --> 00:22:18,583
আলফ্রেড দীর্ঘজীবী হোক!

235
00:22:18,674 --> 00:22:20,674
আলফ্রেড দীর্ঘজীবী হোক!!

236
00:22:20,764 --> 00:22:22,953
আলফ্রেড দীর্ঘজীবী হোক!

237
00:22:23,044 --> 00:22:25,044
আলফ্রেড দীর্ঘজীবী হোক!!

238
00:22:25,134 --> 00:22:27,134
আলফ্রেড দীর্ঘজীবী হোক!!

239
00:22:29,302 --> 00:22:32,486
এই সবচেয়ে প্রাচীন
এবং সম্মানজনক মুকুট দিয়ে।

240
00:22:32,577 --> 00:22:36,177
এবং এখানে উপস্থিত সবার
এবং ঈশ্বরের দৃষ্টিতে,

241
00:22:36,844 --> 00:22:42,540
আমি আপনাকে ওয়েসেক্স
এবং মার্সিয়ার রাজা ঘোষণা করলাম।

242
00:22:48,496 --> 00:22:51,360
এখন তুমি রোমের সিজারের মতো কনসুল

243
00:22:59,362 --> 00:23:03,310
তোমার পাশাপাশি আরেকজন ছিলো,
আমি তাকে দেখেছিলাম

244
00:23:03,401 --> 00:23:06,400
একটি যুবক সন্ন্যাসী,
এবং তারপর আমি তাকে আর দেখেছিনা।

245
00:23:07,337 --> 00:23:11,175
কিন্তু এটা আমার মনে হয় যে
এটা ঈশ্বরের কাছ থেকে একটি ভালো চিহ্ন

246
00:23:55,244 --> 00:23:57,800
আমার মনে হয় আপনাকে অভিনন্দন জানাতে হবে
রাজা একবার্ট

247
00:23:59,305 --> 00:24:01,770
আপনি যেই চাতুর নিয়ম দ্বারা
নিজে শাসক হয়েছেন

248
00:24:01,861 --> 00:24:05,420
ইংল্যান্ডের বৃহত্তম, ধনী রাজ্যের।

249
00:24:06,570 --> 00:24:07,922
এবং আমার সাহায্য ছাড়াই।

250
00:24:09,210 --> 00:24:11,510
আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে মিত্র হওয়া স্বত্বেও।

251
00:24:11,601 --> 00:24:15,080
না, সৌভাগ্যক্রমে,সেখানে কম রক্তপাত ছিলো।

252
00:24:15,171 --> 00:24:17,029
যা সব সময় কাম্য।

253
00:24:17,120 --> 00:24:20,399
সব পরে, আমাদের যুদ্ধ করার জন্য
আমাদের সৈন্য প্রয়োজন,

254
00:24:20,490 --> 00:24:22,640
একে অপরের বিপক্ষে নয়,
কিন্তু নর্থম্যানদের বিরুদ্ধে।

255
00:24:23,943 --> 00:24:25,530
আপনার কাছে সব সময় চতুর উত্তর থাকে।

256
00:24:27,274 --> 00:24:28,921
আসলে আপনি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন!

257
00:24:31,500 --> 00:24:33,385
আপনি আপনার প্লান নিয়ে আমাকে কিছুই বলেননি।

258
00:24:34,430 --> 00:24:37,233
আমাদের মার্সিয়া
সমানভাবে ভাগ করে নেবার কথা ছিলো।

259
00:24:37,636 --> 00:24:38,926
কিন্তু এখন আপনি পুরোটাই নিয়ে নিয়েছেন।

260
00:24:40,640 --> 00:24:45,920
এখন আপনার নতুন রাজ্য
আমার রাজ্যের সাথে ঘেষা

261
00:24:48,334 --> 00:24:49,307
তো এটাই।

262
00:24:51,864 --> 00:24:55,205
কিন্তু আসলেই কি আমরা মিত্র?

263
00:24:57,716 --> 00:25:00,326
আমার মনে হয় আমার এই প্রশ্ন করা উচিৎ।

264
00:25:05,600 --> 00:25:09,462
এটা সত্য যে সব কিছু বদলে গেছে।

265
00:25:11,000 --> 00:25:13,909
জীবন আসলে বদলে যাবারই খেলা
তাইনা রাজা অ্যালে?

266
00:25:14,000 --> 00:25:16,679
যদি আমরা না বদলাই
তাহলে আমরা পেছনেই পরে থাকবো।

267
00:25:17,166 --> 00:25:21,849
এক সময়ে যা সত্য এবং বাস্তব ছিলো,
হঠাৎ করে তা আর সত্য নেই।

268
00:25:21,940 --> 00:25:23,370
আর বাস্তব নয়।

269
00:25:23,461 --> 00:25:27,113
এবং মাঝে মাঝে,আমাদের এটা মেনে নিতে হবে।

270
00:25:29,386 --> 00:25:31,229
মানে আমাদের জোট?

271
00:25:31,320 --> 00:25:32,181
হ্যাঁ।

272
00:25:32,889 --> 00:25:35,569
আমরা সমান হিসাবে জোট ছিলাম।

273
00:25:35,668 --> 00:25:40,038
কিন্তু আপনি স্পষ্টভাবে দেখতে পারছেন,
আমরা এখন আর সমান নেই।

274
00:25:40,778 --> 00:25:42,637
সব কিছু বদলে গেছে।

275
00:25:42,728 --> 00:25:43,888
আমাদের জন্য।

276
00:25:47,675 --> 00:25:49,400
আপনাকে এটা মানিয়ে নিতে হবে।

277
00:26:10,380 --> 00:26:11,577
একসাথে!

278
00:26:15,210 --> 00:26:16,950
-আগাও!
-গুটাও!

279
00:26:19,140 --> 00:26:20,236
গুটাও!

280
00:26:22,090 --> 00:26:23,180
গুটাও!

281
00:26:23,271 --> 00:26:24,810
গুটাও!

282
00:26:24,901 --> 00:26:26,520
গুটাও!

283
00:26:26,611 --> 00:26:28,872
-গুটাও!
-গুটাও!

284
00:26:28,963 --> 00:26:31,190
-গুটাও!
-গুটাও!

285
00:26:31,281 --> 00:26:33,520
-গুটাও!
-গুটাও!

286
00:26:33,989 --> 00:26:36,530
-গুটাও!
-গুটাও!

287
00:26:36,809 --> 00:26:39,195
-গুটাও!
-গুটাও!

288
00:26:39,286 --> 00:26:41,410
-গুটাও!
-গুটাও!

289
00:26:41,735 --> 00:26:44,088
-গুটাও!
-গুটাও!

290
00:26:44,253 --> 00:26:47,710
-গুটাও!
-গুটাও!

291
00:26:49,348 --> 00:26:50,468
আইরনসাইড!

292
00:26:51,050 --> 00:26:52,260
আসো এবং দেখো।

293
00:26:53,518 --> 00:26:54,420
কি দেখবো?

294
00:26:54,500 --> 00:26:55,630
শুধু এসে দেখে যায়! এটা অনেক কিছু।

295
00:26:55,710 --> 00:26:58,315
তোমরা সবাই আসো।আমাকে অনুসরণ করো।

296
00:26:58,406 --> 00:26:59,976
তোমাদের সবাই! আমাদের অনুসরণ করো!

297
00:27:01,180 --> 00:27:02,115
এসো! -চলে আসো!

298
00:27:07,980 --> 00:27:11,500
রাগনার! রাগনার লথব্রোক! জয় রাগনারের!

299
00:27:59,860 --> 00:28:02,564
-জয় রাগনারের! জয় রাগনারের!
- জয় রাগনারের!

300
00:28:18,800 --> 00:28:20,039
আমি এখনও সমাপ্ত করিনি।

301
00:28:20,582 --> 00:28:22,137
আরো একটা জিনিস আছে আমাকে করতে হবে।

302
00:28:55,538 --> 00:28:56,948
তুমি আমার কাছে একটা রহস্য

303
00:29:01,464 --> 00:29:04,966
যখন আমি তোমাকে আমার সাথে আসতে বলি,
তুমি এসেছিলে।

304
00:29:07,576 --> 00:29:09,406
তুমি তার বিপরীতে কোন কিছু জিজ্ঞাসা করোনি।

305
00:29:13,151 --> 00:29:14,311
তুমি কি করতে চাও?

306
00:29:15,318 --> 00:29:16,393
আমি তোমাকে কি দিতে পারি?

307
00:29:18,126 --> 00:29:21,046
হয়তো তুমি আমাকে
এই প্রশ্ন অনেক আগেই করতে পারতে।

308
00:29:25,822 --> 00:29:28,032
যখন তোমার সাথে আমার প্রথম দেখা হয়।

309
00:29:31,016 --> 00:29:31,995
তোমার এখনও সেটা আছে।

310
00:29:33,798 --> 00:29:37,210
নিয়ম অনুসারে এটা কে অস্বীকার বলে।

311
00:29:39,436 --> 00:29:40,593
একটি বন্যতা ...

312
00:29:41,599 --> 00:29:44,300
... শুধু অন্তর্ভুক্ত।

313
00:29:50,083 --> 00:29:51,289
আমি তোমার ব্যাপারে এখনও ভালোবাসি।

314
00:29:52,010 --> 00:29:53,568
- তুমি কি?
-আমি করি।

315
00:29:54,810 --> 00:29:56,385
আমি তোমাকে আমার সহযোগী হিসাবে বেছে নিয়েছি।

316
00:29:57,979 --> 00:29:59,979
আমি স্বীকার করি যে
তুমি হয়তো আমাকে ভালোবাসবেনা।

317
00:30:02,661 --> 00:30:05,836
আমি জানি যে আমার রগনার লথব্রোকের ছেলে

318
00:30:05,927 --> 00:30:07,280
তোমার কাছে একটি অন্য অর্থ আছে

319
00:30:09,469 --> 00:30:11,139
আমি তোমার এই ব্যাপারটা পছন্দ করি।

320
00:30:14,596 --> 00:30:17,330
কেন তুমি এই সুন্দর জিনিস গুলো এখন বলছো?

321
00:30:37,690 --> 00:30:38,606
গানার!

322
00:30:40,770 --> 00:30:42,248
গুনার, আমার মাছ আছে!

323
00:30:55,790 --> 00:30:58,439
দূরে চলে যেওনা ছেলেরা।কাছাকাছি থেকো।

324
00:31:08,198 --> 00:31:09,458
তোমার চাল।

325
00:31:13,476 --> 00:31:14,635
আমি খেলতে চাই না।

326
00:31:14,726 --> 00:31:15,796
যাও!

327
00:31:37,596 --> 00:31:38,848
ওটা তোমার বোকামি ছিলো।

328
00:31:39,614 --> 00:31:40,704
তুমি হেরে গেছো।

329
00:31:41,834 --> 00:31:43,784
আমাকে বোকা বলোনা।

330
00:31:44,559 --> 00:31:45,451
কেন না?

331
00:31:46,480 --> 00:31:49,150
কারণ একমাত্র আমার কারণের তুমি বেঁচে আছো।

332
00:31:55,909 --> 00:31:57,349
সিগি মারা গেছে।

333
00:31:59,699 --> 00:32:00,575
কে?

334
00:32:02,100 --> 00:32:03,825
আমি নদীতে তার শরীর খুঁজে পেয়েছি।

335
00:32:06,520 --> 00:32:07,764
ওহ, ও!

336
00:32:09,794 --> 00:32:10,706
আমি ভেবেছিলাম...

337
00:32:12,450 --> 00:32:14,570
আমি ভেবেছিলাম কেউ তার খেয়াল রাখছে।

338
00:32:14,983 --> 00:32:15,903
না।

339
00:32:16,378 --> 00:32:17,758
অবশ্যই না।

340
00:32:22,330 --> 00:32:23,447
কার কি তাতে?

341
00:32:41,640 --> 00:32:43,850
- এক, দুই ...
-টানো!

342
00:33:03,910 --> 00:33:06,200
- এক, দুই ...
-টানো!

343
00:33:19,374 --> 00:33:20,584
টানো!

344
00:33:30,649 --> 00:33:36,011
আপনার নামে,সকল পিতা
এবং পুত্র এবং শক্তিশালী থর

345
00:33:36,102 --> 00:33:39,638
এই বলি আপনাকে উদ্দেশ্যে করে।

346
00:33:47,404 --> 00:33:48,259
চলে আসো!

347
00:33:51,007 --> 00:33:52,503
আমি বিয়ন কে হত্যা করতে চাইনা।

348
00:33:55,130 --> 00:33:58,316
যদি তোমার কাছে ফিরে আসার সিদ্ধান্ত নেই,
তবুও কি তোমার প্রতিশোধ নিবে?

349
00:33:59,318 --> 00:34:01,360
ভাইকিং কখনও প্রতিশোধ নিতে ভুলে যায়না।

350
00:34:02,310 --> 00:34:03,552
আর এটাই আমরা।

351
00:34:04,871 --> 00:34:10,190
আমার বাবাকে রাগনার লথব্রোক,
তার ছেলেরা,তার সাবেক স্ত্রী হত্যা করে।

352
00:34:11,483 --> 00:34:13,690
এবং আমাকে এর প্রতিশোধ নিতে হবে।

353
00:34:13,781 --> 00:34:16,018
এটা অনেক আগের কথা এরলেন্ডার।

354
00:34:18,831 --> 00:34:20,844
এটা আমার কাছে গতকাল মনে হয়।

355
00:34:22,670 --> 00:34:25,750
এবং রাগনারের পুত্রকে হত্যা করে
তাকে শাস্তি দেয়া কতোটা ভালো?

356
00:34:28,226 --> 00:34:29,226
হ্যাঁ!

357
00:34:30,420 --> 00:34:31,500
হ্যাঁ!

358
00:34:32,428 --> 00:34:33,647
আজকেই সেই দিন!

359
00:34:34,672 --> 00:34:36,458
তোমাকে তাকে হত্যা করতে হবে।

360
00:34:36,550 --> 00:34:38,360
-না।
-হ্যাঁ। সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়ে গেছে।

361
00:34:38,451 --> 00:34:40,590
দেবতারা চায় এটা তুমি করো,আমি না।

362
00:34:42,275 --> 00:34:44,498
আমি তাদের এই বলিদান নৈবেদ্য উত্সর্গ করেছি।

363
00:34:45,139 --> 00:34:46,889
এখন তোমাকে এটা পান করতে হবে।

364
00:34:47,264 --> 00:34:48,572
যদি আমি না পারি?

365
00:34:49,291 --> 00:34:50,974
-আমি যদি তা না করি?
-আমি তোমাকে বলেছিলাম!

366
00:34:52,268 --> 00:34:54,059
আমি আপনাকে বলেছিলাম,
তোমার আর কোন পথ নেই।

367
00:34:54,150 --> 00:34:57,413
যদি তোমার ছেলেকে তুমি বাঁচিয়ে রাখতে চাও

368
00:34:57,950 --> 00:34:59,580
এখন পান করো।

369
00:35:10,330 --> 00:35:11,630
এইযে আমার ক্রসবো।

370
00:35:11,984 --> 00:35:13,984
কেউ আশা করবেনা তুমি এটা চালাবে।

371
00:35:14,205 --> 00:35:16,460
কিন্তু যদি তুমি কাছাকাছি যাও,
তাহলে মিস হবেনা।

372
00:35:17,821 --> 00:35:20,074
দেখো, এখানে বোল্ট।
এটা এখানে লাগাতে হয়।

373
00:35:20,513 --> 00:35:23,352
তোমাকে শুধু ট্রিগারে চাপ দিতে হবে।

374
00:35:42,833 --> 00:35:43,850
যাও আবার!

375
00:35:49,370 --> 00:35:51,460
-টানো!
- হ্যা।

376
00:36:35,210 --> 00:36:36,092
টরভি।

377
00:36:39,462 --> 00:36:41,136
এরলেন্ডার আমাকে তোমাকে হত্যা করতে বলেছে।

378
00:36:42,300 --> 00:36:43,959
তার বাবার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে।

379
00:37:06,030 --> 00:37:07,168
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?

380
00:37:49,208 --> 00:37:50,267
তুমি এখন নিরাপদ।

381
00:40:29,137 --> 00:40:30,209
নৌকাগুলো হয়ে গেছে...

382
00:40:34,990 --> 00:40:36,017
তুমি কি ঠিক আছো?

383
00:40:43,146 --> 00:40:44,161
আমি ভাল থাকবো।

384
00:40:45,550 --> 00:40:46,447
এটা কি?

385
00:40:50,170 --> 00:40:51,358
নৌকা পানিতে নামানো হয়ে গেছে।

386
00:40:54,997 --> 00:40:56,200
আমরা তোমার আদেশের জন্য অপেক্ষা করছি।

387
00:41:10,076 --> 00:41:11,593
ইডু কি তোমাকে এটা দিয়েছিলো? তাইনা?

388
00:41:16,870 --> 00:41:18,575
সে আমাকে বলেছিলো এটা ঔষধ।

389
00:41:20,555 --> 00:41:22,837
কিন্তু এখন এটা ছাড়া
আমার সব কিছু বিষাক্ত লাগে।

390
00:41:22,928 --> 00:41:24,136
তাহলে আরো কিছু নাও।

391
00:41:25,582 --> 00:41:27,592
আমার কাছে অল্প কিছুই আছে।

392
00:41:29,698 --> 00:41:31,847
আমাকে এটা রোলোর সাথে
যুদ্ধের জন্য বাঁচিয়ে রাখতে হবে।

393
00:41:37,858 --> 00:41:38,889
আমার তোমাকে দরকার।

394
00:41:41,568 --> 00:41:43,565
প্যারিস তোমাকে ছাড়া দখল করা যাবেনা।

395
00:41:44,270 --> 00:41:47,520
প্যারিস নিয়ে আমার কোন মাথা ব্যাথা নেই।

396
00:41:54,560 --> 00:41:55,880
আমি রোলোর জন্য এসেছিলাম।

397
00:43:21,260 --> 00:43:22,258
আমার তোমাকে হত্যা করতে হবে।

398
00:43:24,407 --> 00:43:25,560
তোমাকে অবশ্যই হত্যা করতে হবে।

399
00:43:27,289 --> 00:43:28,519
তোমাকে অবশ্যই হত্যা করতে হবে।

400
00:43:30,613 --> 00:43:31,811
আমার তোমাকে হত্যা করতে হবে।

401
00:43:34,596 --> 00:43:35,766
আমি তোমাকে হত্যা করবো।