পূর্বঘটনা...
আমাদের চুক্তির সম্মান রক্ষায় আমি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ.
বিনিময়ে, তোমাদের কয়েকজনকে,
প্রিন্সেস কুইয়েনথ্রিথের হয়ে অবশ্যই লড়াই করতে হবে.
এসব আমাদের আসল চুক্তির অংশ নয়,
কিন্তু আমি লড়াই করব.
আমার চাচার নাম ব্রাইদউল্ফ .
সে আমাকে সিংহাসনচুত্ত করেছে.
আর তোমার ছোট ভাই?
তার নাম বারগ্রিদ.
আমার চাচা তার মনকে বিষিয়ে দিয়েছে.
তারা শুধু আমার চাচাকেই আক্রমন করছে কেন?
কিং একবার্ট বলেছেন এইসব জমি তোমাদের .
এখানে অনেক ফার্ম রয়েছে যার দখল তোমরা নিতে পারবে.
রাগনার আর ল্যাগার্থা শুধু ফার্মিং এর কথা বলে.
আমাকে আর্ল হিসেবে মানতে তোমার পরিবারকে রাজি করাও.
♪ ♪
♪ More, give me more, give me more ♪
♪ If I had a heart, I could love you ♪
♪ If I had a voice, I would sing ♪
♪ After the night when I wake up ♪
♪ I'll see what tomorrow brings ♪
♪ Ahh, ahh, ahh ♪
♪ if I had a voice, I would sing ♪
♪ ♪
অনুবাদে- সোহাগ
তুমি খাচ্ছ না
জানি.
আমার ক্ষিদে নেই.
তোমার জীবনে প্রথমবার এমনটা হলো.
সবকিছুরই প্রথম থাকে.
এখানে. এগুলো কাজে লাগবে.
ধন্যবাদ.
আশা করি আজ রাতে ফ্রেয়া তোমার সাথে শুবে আর দারুন মজা নিবে, ব্ন্ধু আমার .
আমি অত্যন্ত খুশি যে আমার চাচা মারা গেছে.
কিন্তু এখনও আমার তা বিশ্বাস হচ্ছে না.
তুমি তাকে মরতে দেখেছ.
হ্যা.
হ্যা আমি দেখেছি.
কিন্তু এখন..
এখন আমি তার মাথাটা দেখতে চাই!
আমি তার মাথাটা চাই, তারা মাথাটা আমার দরকার.
আর তারপরেই আমি বিশ্বাস করব .
ফ্লোকি.
_
তোমার চাচাকে এতো ঘৃণা করো কেন?
তোমার কি মনে হয় শুধু আমার বড় ভাই পরিবারের একমাত্র সদস্য
যে আমাকে ছোটবেলায় ধর্ষণ করেছে?
আমার চাচাই প্রথম তাকে আমার কাছে নিয়ে আসে.
আমার ৬ বছর বয়স থেকে, সে আমাকে ধর্ষণ করে.
সে আমার শরীরকে,আত্নাকে শেষ করে ফেলে.
এবং সে আমাকে তাদের বাধা দিতে মানা করে যেসব লোকদের ভোগ করার জন্য
সে আমার কাছে নিয়ে আসে, বলে যে তারা সবাই ঐ সুখটা পেতে চায়...
তারা একটা শিশুর সাথে শুয়ার সুখটা পেতে চায়.
আর সবশেষে আমার ভাই, যে আমার চাচার সাথে আমাকে ভোগ করে..
আর এমনকি যখন আমি কাঁদতাম আর বলতাম যে তারা আমাকে ব্যাথা দিচ্ছে,
তারা থামত না.
তারা কখনই থামত না.
_
এটা আমাকে দাও.
আজকে ভালই কেটেছে. যুদ্ধটা উপভোগ করেছি
তুমি আজ দারুন লড়েছ, আমি দেখেছি.
কিন্তু তুমি অনেক বেশি ঝুঁকি নিয়েছ.
তুমি যুদ্ধে ঝাপিয়ে পড়েছিলে, তুমি আমার পাশে থাকো নি.
তুমি তা করো নি, পোরুন. তোমার আরো অনেক কিছু শিখতে হবে.
তুমি কি হঠাৎ করে আমাদের দেবতাদের অবিশ্বাস করা শুরু করলে নাকি?
তুমি কি ভাগ্যে বিশ্বাস করো না?
এটা কি সত্যিই বিয়র্ন, রাগনারের ছেলে,
নাকি ছদ্মবেশি কেউ যে দেখতে তার মতো?
আমি এসব করি শুধুমাত্র তোমাকে কেয়ার করি বলে.
নাকি আমি একজন মেয়ে বলে.
- না . - হ্যাঁ
আমাকে বিয়ে করো.
কি?
আমাকে বিয়ে করতে বলেছি তোমার উত্তর কি?
রাজি.
আমি তোমাকে বিয়ে করব, বিয়র্ন.
আমি তোমাকে বিয়ে করব.
বেশ.
এমন করলে কেন?
এটা শুধু পায়ের একটা ভেলকি ছিলো.
নিজেকে নিয়ন্ত্রন করতে পারিনি.
এইতো তুমি!
তোমার রাজাকে খুজছিলাম.
ও হ্যাঁ, আমি কি বলছি তার একটা শব্দও তুমি বুঝতে পারবে না.
Oh, ধন্যবাদ.
না!
অন্ততপক্ষে এটাতো বুঝতে পারলে! তাই না?
না.
রোলো!
অ্যাথেলস্টান , রাজাকে জিজ্ঞেশ করো আমাদের যেসব জমি দিয়েছেন সেসব আগে কারা চাষ করত.
তিনি স্বীকার করছেন যে
অনেক স্যাক্সন কৃষকদের তাদের জমি থেকে তার তাড়িয়ে দিতে হয়েছে.
তাহলে তাকে জিজ্ঞেশ করো যদি তাদের সাথে আমাদের শত্রুতা না থাকে? আর যদি থাকে,
তাহলে আমাদের ফার্মের এবং সম্প্রদায়ের নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিবে কে?
তিনি ব্যক্তিগতভাবে আমাদের নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিবেন.
আমার হৃদয়ের অন্ত্যস্থল থেকে রাজাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি
এটা রাগনারের সব সময়কার স্বপ্ন ছিল
আমাদের নতুন প্রজন্মের জন্য জমি খুজে পাওয়া এবং অন্যদের সাথে শান্তিতে বসবাস করা.
এখন, এটা আমারও স্বপ্ন.
সে কি বলল?
সে বলল যদি তুমি একজন মুক্ত নারী হতে?
ওরা আসছে! সবাই প্রস্তুত হও!
- দেখ তারা কি অবস্থা করেছে ! - নেতৃত্বৃ দেওয়া নৌকার দিকে তাকাও.
মাই লর্ড, আপনার আর্মি আপনাকে ফেলে চলে গেছে . নিজেকে রক্ষা করুন!
বারগ্রিদ! প্রিয় ভাই আমার! নিজের জায়গায় থাকো.
অপেক্ষা করো এবং তোমার যেন কোনো ক্ষতি না হয় তা আমি দেখব!
বারগ্রিদ,প্লিজ, আমার উপর বিশ্বাস রাখতেই হবে!
তোমার ভুয়া উপদেশদাতাদের পরিত্যাগ করো.
তাকে তুমি বিশ্বাস করো না. সে তোমার ভাইকে মেরেছে এবং তোমাকেও মেরে ফেলবে.
- কিন্তু আমি তাকে ভালোবাসি . - আগে জীবন বাঁচাও, পরে ভালোবাসা.
আসো. আসো এখনই নয়তো দেরি হয়ে যাবে.
মাই লর্ড.
বারগ্রিদ, দাড়াও!
কিং একবার্ট কিছু শ্রমিক
যোগাড় করেছেন যারা আমাদের জমি চাষাবাদের কাজে সাহায্য করবে.
Whoa.
ওরা কি বলছে ?
তারা বলল তাদের দাদাদের কিছু যন্ত্রপাতি ছিল.
তোমাকে একটা কথা বলব?
আমি একটা স্বপ্ন দেখতাম.
একজন অচেনা লোককে স্বপ্নে দেখতাম,
একজন পুরুষ, কিন্তু তার কোনো মুখ নেই . নয়তো আমি ভালো করে দেখতে পাই নি.
তখন মাটিতে তুষার ছিলো এবং সে তুষারের উপর দিয়ে আমার দিকে হেঁটে আসছিল,
তাই তার পদক্ষেপে কোনো শব্দ হয় নি.
তার হাত দুটি প্রসারিত ছিল, এবং এক হাতে,
সে বহন করছিল জ্বলজ্বলে তুষারশুভ্র একটা বল.
-আর অন্য হাতে... - তার অন্য হাত ঢাকা ছিল
টাটকা রক্ত দিয়ে.
এবং সেই রক্ত তার পেছনের তুষারে ট্রেইল তৈরি করছিল.
আচ্ছা
আর রক্তের ফোটা তুষারে পরে ধোয়া উঠছিল ?
- তুমি ও? - হ্যা.
- তোমরা দুজনই দেখেছ? -একই স্বপ্ন আমরা সবাই দেখেছি .
-তুমি কি ভয় পেয়েছিলে ? - না.
আমি উত্তেজিত হয়ে গেছিলাম.
আমি প্রত্যাশার অনুভূতি ফেলাম.
আর যখন আমি জেগে উঠলাম, খুবই হতাশ হয়েছিলাম যে এটা একটা স্বপ্ন ছিল.
তুমি একজন ভলভা.
তুমি বললে তুমি কিছু দেখতে পাও. এর মানেটা কি?
আমার কোনো ধারনা নেই.
আমি জানি না.
আমি রক্তে রন্জিত ফসল দেখতে পাচ্ছি.
আমি একজন প্রতারককে দেখতে পাচ্ছি যার অস্ত্র তোমাকে দ্বীখন্ডিত করে ফেলছে.
আমি দেখতে পাচ্ছি বিবাহত্তোর একটা লাঙ্গল আর তরবারি যা তোমাকে রক্ষা করছে,
যতক্ষন না তুমি আরো একবার কুমাড়ি হচ্ছো .
এথেলস্টান, এই বাড়িটাকে তোমার আশির্বাদ করা উচিত.
ঈশ্বরকে বলো এর নতুন বাসিন্দাদের আশির্বাদ দিতে.
সবাই প্রার্থনা করি.
আমাদের পিতার নামে, তার পুত্রের নামে, এবং পবিত্র আত্মার নামে, আমেন.
আমি তোর প্রভু, তোর ঈশ্বর, যে তোকে মিশরের ভূমি থেকে বের করে এনেছে.
মুক্ত করেছে সংসারের দাসত্ব থেকে, তুই আশ্র...
_
আর্ল ইংস্টাদ তোমাকে এখানে ফেলে রেখে ইংল্যান্ডে ফার্ম করতে গেছে.
এতে আমাদের কি লাভ হবে?
নির্বিঘ্নে, বৈধভাবে, আমরা আর্লকে অপসারিত করে ফেলব যে কখনও এখানের কেউ ছিলো না,
যে আর্ল হয়েছে খুনি ক্ষমতার বলে...
এবং যে আর্লের দুইপায়ের মাজখানে ঐ জিনিসটা নাই, আছে ছাগলা দাড়ি.
আমি তোমাদের আর্ল হতে রাজি, যদি তোমরা চাও.
আর্ল কাল্ফের জয় হোক!
জয় আর্ল কাল্ফের জয়!
_
সে আসবে.
সে কোথায় যেতে পারে?
রাগনার, আমার ভাই তার উপদেষ্টাদের হাতে বন্দি .
তাহলে তাকে তারা কোথায় নিয়ে যেতে পারে?
- শহরে, আরও সৈন্য পাওয়ার জন্য . - সুবিধের লাগছে না.
যাও শহরটা খুঁজে বের কর .
নেতৃত্ব দাও.
তু‌মি তাদের সাথে গেলে না কেন?
আমাদের আর্মির কোনো খবর আছে?
এখনো না
কিন্তু রাগনার লথব্রোক সাথে থাকার পরও, আমরা ব্যর্থ হই কিভাবে?
যখন থেেক আমি রাগনার লথব্রোক আর তার জাতির লোকদের দেখি
আমার বাবার বাড়িতে, এই নর্থম্যানরা আমাকে মুগ্ধ করে ফেলে',
বিশেষ করে তাদের প্যাগান জীবনধারা.
লিন্ডিসফার্নে তুমি একজন যাজক ছিলে, এথেলস্টান.
কিন্তু তুমি এই প্যাগানদের সাথে থেকেছ.
বলো আমাকে, কেমন ছিলে?
লেডি জুডিথ, তুমি একজন সম্মানিত খ্রিস্টান মহিলা.
এসব বিষয় তোমাকে আমি বলি কিভাবে?
চেষ্টা করো.
কল্পনা করো সূর্য রাতে কিরণ দিচ্ছে, আর চাঁদ দিনের বেলায়.
এবং আরো কল্পনা‌ করো যিশু খ্রিস্টের সম্পর্কে যা কিছু জানো
তার কিছুই সত্য নয়,
এবং আসল ঈশ্বর হলো একটা চোখ,একটা জোব্বা
আর একটা চওড়া ব্রিমের টুপি ওয়ালা একজন জীবিত পুরুষ,
এবং এই লোক, ওডিন, সবার পিতা, প্রত্যেকের গোপন কথা,
এবং সব লোকের ভাগ্য সম্পর্ক জানে
এবং তাকেও গাছে ঝুলানো হয়, এবং মারা যায় এবং পুনঃজন্ম হয়.
এটা ঘটেছিল যিশুর ঘটনার অনেক আগে. আমাদের প্রভুর অনেক পূর্বে
তুমি কি এই ওডিনে বিশ্বাস করো ?
আমার নিজেকে জিজ্ঞেশ করতে হবে, "বিশ্বাস কি?" মাই লেডি.
_
মাটি থেকে পাথরে আঁকা অনেক সহজ.
আমি কি?
চমৎকার.
প্রাচীনটা?
কোথায় তুমি ?
- ও হাঁটছিল... - আর রক্ত ঝরছিল.
তার সারা শরীরে শুধু রক্ত আর রক্ত.
সবখানে শুধু রক্ত আর রক্ত.
এটাতো একটা স্বপ্ন মাত্র.
হ্যা. শুধুই একটা স্বপ্ন.
_
থামো!
তুমি লর্ড বারগ্রিদকে চেনো.
অবশ্যই চেনো.
কিন্তু সে কোথায়?
আমি জানি না.
তুমি যাচ্ছো কোথায়?
র্যাপটনে আমার কাজ আছে.
খুবই জরুরি কাজ মনে হচ্ছে. বাতাসের বেগে ঘোড়া দৌড়াচ্ছ.
লর্ড বারগ্রিদ কোথায় আমি জানি না. বিশ্বাস করো.
বিশ্বাস করলাম না. সরি.
আমি হয় তোমার একটা চোখ নয়তো কয়েকটা দাঁত উপড়ে ফেলব. তোমার কোনো পছন্দ আছে?
কিছু বলছ না কেন?
একটা স্থান...
একটা নাম!
এমনকি যদি মিথ্যেও বলো আরো কিছুক্ষনের জন্য অন্তত বাঁচতে পারবে.
অ্যাশ পাহাড়ের চূড়ায় আয়রন এইজ নামে একটা দুর্গ আছে!
বারগ্রিদ আর তার বাহিনী ওখানে গিয়েছে.
-ওরা বাড়তি লোকবলের জন্য অপেক্ষা করছে . - ঠিক আছে
অদ্ভুদ লাগে...
কিভাবে তুমি বুঝে যাও
যখন কেউ সত্য বলে.
তোমার সাথে আমার কোনো শত্রুতা নেই, আমার বন্ধু.
চলো একসাথে একটু পান করি.
আমরা সবাই নর্থম্যানদের মতো না.
মাফ করবেন ,মাই লেডি .আমি..
আমি আপনাকে বিরক্ত করতে চাইনি.
আমি শুধু মনে স্মরণ করছিলাম...
আমি নিশ্চিত তুমি যে শিল্পি তা কখ‌নও ভুলবে না . যাজক হওয়া নয়.
আমি বুঝতে পারছি না তোমার কাছেই কেন সাহায্য চাচ্ছি.
আমি চাই তুমি আমার স্বীকারোক্তি শুন.
আমি কখনই যাজক ছিলাম না, আমি...
আমার কনফেসর বিশপ এডমান্ড এখানে নেই.
আর আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে তা না হলে জীবনে অনুশোচনায় পুড়ব.
ক্ষমা করো, পিতা, যেসব পাপ আমি করেছি.
তুমি কিভাবে পাপ করেছ, বাছা আ‌মার?
আমি স্বপ্নে পাপ করেছি কর্মে নয়.
তাহলে তোমার পাপগুলো তত গুরুতর নয়.
তারপরেও পাপ তো পাপই .
তুমি কী কী স্বপ্ন দেখেছিলে?
আমি স্বপ্নে দেখি একজন অচেনা...
লোকের পাশে বিবস্ত্র শুয়ে আছি.
তুমি কী তার পাশে শুধু শুয়েছিলে নাকি...
আমরা মিলন করেছি. এবং আমি অনেক সুখ পেয়েছি.
তুমি অবশ্যই পাপ করেছ.
হ্যা.
কে...
তুমি কার সাথে মিলন করেছিলে?
সে হলে তুমি, এথেলস্টান.
গতরাতে একটা স্বপ্ন দেখেছি.
আর স্বপ্নে দেখি...
রাগনার লথব্রোক আমার শরীর থেকে যকৃত বের করে নেয়...
এবং খাওয়া শুরু করে.
আমি ওকে থামাতে ভিক্ষা চাই...
মানে যকৃত হচ্ছে
জীবনের সোপান.
কিন্তু সে শুধু হাসে এবং পুনরায় খাওয়া শুরু করে.
তার চিবুক দিয়ে রক্তের ধারা গড়িয়ে পড়ে.
এটার মানে কি?
স্বপ্নের মানে জানে কে?
তুমি কি রাগনার লথব্রোক কে ভয় পাচ্ছ?
কোন সতর্ক লোক তাকে ভয় পাবেনা যে নিজেকে চাষা থেেক রাজা বানিয়েছে ?
ঠিক, কিন্তু, তোমারও জগন্য সূচনা হয়েছিল.
কিন্তু এতটা জগন্য স্বপ্ন না.
তো,তুমি রাগনারের মত হতে চাও ?
আমি রাগনারের মত বিখ্যাত হতে চাই...
হ্যা
আমার ইচ্ছা সব কিছুতেই খ্যাতি অর্জন.
আমি চাই কবিরা আমার কীর্তি নিয়ে গান করুক যেমনটা রাগনারের জন্য করে.
আমি চাই দেবতারা আমার দিকে মনোযোগ দিক,
এবং আমার আগমনের জন্য ব্রাইট হল প্রস্তুত রাখুক.
তারা বলে রাগনার ওডিন হতে অবতীর্ন হয়েছে.
সেও একজন মানুষ.
যদি তাকে আঘাত করো, তার রক্ত ঝড়বে.
Hey! জারজ
কি, এরচেয়ে ভালো করতে পারতে না,টরস্টেইন!
আমি খেলার পরোয়া করি না.
আমি চাই তুমি আমার হাতটা কেটে ফেল.
- হাতটা রেখে দিচ্ছ না কেন? - কারণ এটা আমাকে মেরে ফেলছে, বোকা.
এটা আমার জন্য আর উপকারি নয়.
আমি এটা চাই না.
আসলে, আমি সবসময় এই হাতটাকে ঘৃণা করতাম.
এটা কেটে ফেলতে হবে.
আমি কাটব.
Ah, বিয়র্ন
সবসময়ই সমযদার.
তোমার বাবার সত্যিকারের সম্পদ.
কিন্তু...
আমি চাই ফ্লোকি এটা করুক.
তুমি কি করবে, ফ্লোকি?
মনে হয় করব.
আমি হলেও তোমার জন্য একই কাজ করতাম.
জানি আমি.
এ কারণেই‌ আমি এটা করব.
ওর জামার হাতা কেটে ফেল.
এদিকে আসো.
তুমি নিশ্চিত কেটে ফেলতে চাও?
না, আমার মাথা নয়. শুধু আমার পঁচা হাতটা কেটে ফেল,ভাই.
কেটে ফেল.
মন্দের ভালো এটা তোমার ডান হাত নয়.
তুমি কিছু টাকা জমাতে পারতে.
ফ্রে এবং ফ্রেয়া, দেবতাগণ, তার সহায় হোন.
আর্ল ইংস্টাদ এবং আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি
আপনার আতিথেয়তা এবং উদারতার জন্য.
কিং একবার্ট, আমরা আপনার কাছে ঋনি রইলাম
আমাদের আশা এবং এই জমি উপহার দেয়ার জন্য.
না, আমি তোমার কাছে ঋণি, এথেলস্টান,
এই যাত্রার জন্য, তুমি তীব্র দুঃখ-কষ্ট সহ্য করেছ.
এবং, তুমিই‌ আমাকে শিখিয়েছ যে দুই সংস্কৃতিকে মান্য করা ,
এবং তাদের সাথে মিলেমিশে বাস করা সম্ভব.
ধন্যবাদ.
প্লিজ আর্ল ইংস্টাদকে বলো আমি তাকে কতটা শ্রদ্ধা করি এবং সে সবসময়,
সে সবসময় আমার ফায়ারপ্লেসে আমন্ত্রিত.
সে বলল নেকলেসটা তার পছন্দ হয়েছে.
এটা খুবই সুন্দর, অবশ্যই বামনরা এটা বানিয়েছে.
আমাদের ইংল্যান্ডে কোনো বামন নেই.
সে বলল, "অবশ্যই আছে. আপনি তাদের দেখতে পারছেন না."
তোমার অনুশোচনা শুনতে আর অপেক্ষা করতে পারছ না.
এইতো আমার অনুশোচনা. তুমি চলে যাচ্ছ.
তাই কি ভালো নয়? এটা তোমাকে পুনরায় পাপ করা থেকে রক্ষা করবে.
তো তুমি আমাদের সন্যাসিকে ভালোবাস, তাই তো?
আমি তাকে ভালোবাসি না.সে আমাকে মুগ্ধ করছে .
বেশ, সাবধান হও জুডিথ, মুগ্ধ হওয়ার জন্য কাকে তুমি বাছাই করছ .
এটা সত্য যে একজন লোক যত বেশি জটিল হয়,
সে তত বেশি আকর্ষনীয় হয়
কিন্তু একই সাথে,
সে তত বেশি বিপদজনকও.
তোমার নিজের সম্পর্কেও কি তাই বলবে, বাবা?
ওদের দেখতে পেয়েছি!
মাই লর্ড.
-আমি জানি তারা কোথায় - কোথায় তারা?
এই পাহাড়ের উপরে.
-ওরা আমাদের নৌকা থেকে দূরে সরিয়ে নিচ্ছে . - লোকদের একত্র করো.
- জ্বী, মাই লর্ড. - হ্যা, মাই লর্ড. সারিবদ্ধ হও!
আমার হাতে বাজে ভাবে আঘাত পেয়েছি,দেখতেই পারছ.
আমি অবাক হচ্ছি...
তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
translated by Suhag