¡Hola!
Tú eres Bjorn, el hijo de Ragnar Lothbrok.
Te recuerdo del evento.
Sí.
¿Dónde está tu padre?
¿Bjorn? ¿Con quién hablas?
Estaba preguntándole a su hijo dónde está Ragnar Lothbrok.
Se ha ido a pescar.
¿A pescar?
¿Se ha ido a pescar?
Sí,
a pescar.
¿Cuándo volverá?
No lo sé.
En tal caso, me tengo que llevar a alguien.
Para asegurarme.
Para asegurarse...
Para asegurarme de que es cierto que se ha ido a pescar.
¡Oye, tú! ¡Ven!
¡Acércate!
Te vienes conmigo.
Si no me obedeces, el conde nunca te dará un brazalete.
Iré.
Bien.
Vayámonos, pues.
¿Qué está haciendo? ¿Adónde se lleva a mi hijo?
Estará a salvo, mujer.
Que tenga un buen día.
Lo conseguimos, hermano.
Sí, hermano, lo conseguimos.
Esperemos que el conde comparta nuestra emoción.
Sí.
¿Cómo te llamas?
Athelstan.
Yo soy Ragnar Lothbrok.
¿Cómo se llamaba ese lugar?
Lindisfarne.
¿Inglaterra?
Sí.
Se me anunció que el castigo divino caería sobre los elegidos de Dios
por todos nuestros graves pecados,
y así ha ocurrido.
Y por eso estoy aquí.
No.
Estás aquí porque te perdoné la vida.
¿Por qué lo hiciste?
Aún no lo sé.
¡Ragnar Lothbrok!
¿Qué sucede?
Creo que el hermano Cenwulf está muerto.
Así es.
Leif.
Que Dios se apiade de tu alma, hermano Cenwulf.
¡Sí!
Beberemos bien esta noche, amigo mío.
¡Erik!
¡Gracias a los dioses!
¡Y no volvemos solos! ¡Mira!
Hemos traído esclavos para vender.
Y aún hay más, mujer.
Más oro y plata del que jamás hayas visto tú
o cualquiera en Kattegat.
Bienvenido, Ragnar Lothbrok.
Sabemos que navegasteis hacia el oeste a través del mar abierto
y encontrasteis tierra y botines, tal y como prometiste.
Ya nadie puede decir que no es posible.
Te recibimos y felicitamos.
Knut.
Llegas demasiado tarde. Perdiste el barco.
He venido a decirte que estás convocado por el conde Haraldson
para reunirte con él en el gran salón.
Será un placer.
¡Bien hecho, Ragnar!
¿Vienes, Knut?
Mi señor,
fue muy fácil llevarnos todas estas cosas.
Los sacerdotes del templo no tenían armas.
Eran como niños.
Este es uno de ellos.
Hemos capturado a muchos para venderlos como esclavos.
Debe de ser verdad
que existen muchos otros lugares santos en Inglaterra
y otras tierras hacia el oeste
igualmente repletas de tesoros,
por lo que llegar allí nos traerá muchos beneficios.
¿Cómo encontraste este lugar de grandes riquezas
si todos los anteriores a ti han fracasado?
Mi señor,
nosotros fuimos más afortunados.
Thor estaba de nuestra parte.
- Thor. - Thor.
Sí.
Pues sí que fuisteis afortunados.
Pero comprenderás que todo esto me pertenece,
por ley.
Mi señor, Floki y yo pagamos el barco.
Ciertamente tenemos derecho a una recompensa, y mi tripulación...
¿Quieres que te pague
cuando has arrebatado estos botines "a unos niños"?
He decidido hacer lo siguiente:
cada uno de vosotros podéis quedaros una cosa de este saqueo.
- ¿Una? - Sí.
Y aun así seréis más ricos que cuando os marchasteis.
Y así todos verán
cuán magnánimo y generoso es vuestro señor,
considerando que me desobedecisteis.
Entonces, Ragnar Lothbrok,
¿qué eliges?
Me quedo como esclavo al sacerdote.
¿Al sacerdote?
Concedido.
¿Por qué has hecho eso?
¿Por qué se lo has dado todo tan fácilmente?
Hemos perdido el tiempo.
Nunca debería haber confiado en ti.
Estaba buscando una excusa para matarnos.
¿Cómo iremos a Valhalla después de morir de ese modo?
Hermano, créeme,
esto no es el final,
es solo el principio.
Bueno,
al menos no lo entregamos todo tan fácilmente.
¿Eso has elegido?
¿Cómo se va a enterar?
¡Idiota!
¿Cómo nos va a perdonar Odín algo tan estúpido?
Tú tienes tu Odín y yo tengo al mío.
¿Por qué no vas a emborracharte y a gastarte todo en putas?
Así te aseguras de que el conde se entera de que se lo robaste.
¡Vaya acopio!
Vaya acopio.
¿Veis lo que habéis conseguido, mi señor?
Nunca dudeis de vuestro poder.
Con meras palabras se lo quitasteis todo a Ragnar Lothbrok.
No es nada comparado con vos,
con vuestro poder
y vuestra autoridad.
Podéis tener lo que deseéis.
Les dije que volverías.
¡Padre! ¡Has vuelto!
- Hombrecito... - ¿Llegasteis al oeste?
Y dime,
¿dónde están los tesoros que prometiste?
El conde se lo ha quedado todo.
Pero los encontré y llené el barco con ellos.
- Te creo. - Tienes que creerme.
Este sacerdote del templo lo corrobora.
¡Sacerdote! Esta es mi familia.
Se llama Athelstan.
Aunque es extranjero, habla nuestra lengua,
¿a que sí?
Un poco.
¿Qué te pasa en la cabeza?
Cuando nos hacemos monjes, nos cortan el pelo.
Es nuestra marca.
Si eres sacerdote, ¿qué dios es tu preferido?
Solo existe un dios.
Venid, tocadle.
¿Te lo quedas?
Hola.
Extrañaba tu olor y tu cuerpo.
Los niños están bien,
pero yo sigo siendo una mujer.
¿Por qué llevas eso?
Todos los monjes lo llevan.
Mírale los pies.
Athelstan.
Athelstan, te queremos preguntar algo.
Ven y únete, sacerdote.
Ven.
¿No quieres?
Disfrutarás.
Soy un monje.
He tomado el voto de castidad.
No puedo tocar a ninguna mujer.
Nunca lo he hecho.
¿No te gustaría?
Sería pecado.
¿Quién se enteraría?
Se enteraría Dios.
¿Y si mira para otro lado?
Pues vete a dormir con tu dios.
¿Esto es lo que querías? Hay muchos...
Bjorn, ¿adónde vas?
El desayuno está listo.
- ¿Qué edad tienes, chico? - Trece.
Trece.
La edad que habría tenido mi hijo.
Los hombres partirán pronto para los saqueos de verano,
¿tienes ganas de ir con ellos?
Es mi sueño.
Ya soy un buen guerrero, como lo fue mi padre.
Por eso te elegí, porque eres grande y fuerte.
Así está bien.
Vamos.
¿Por qué enterráis estos tesoros?
¿Es que no sabes nada, chico?
Odín nos promete que podremos usar todo lo que hayamos acopiado
cuando nos muramos y despertemos en Valhalla.
Pero es necesario proteger los acopios, que alguien cuide de ellos...
En esta vida
y en la siguiente.
Ya has visto demasiado de esta, chico.
Ya no más.
No nos gusta que en nuestra casa se pase hambre o sed.
Tengo mucha curiosidad sobre Inglaterra.
¿Hay un rey que reine sobre todo el país?
Hay cuatro reinos
y cuatro reyes.
Tu arribaste al reino de Northumbria.
El rey de Northumbria se llama Aelle.
Es un gran rey.
Poderoso.
¿Y por qué no protegieron sus hombres vuestro templo?
Antes de que llegarais, no teníamos necesidad de protegerlo.
Vivíamos en paz.
Todos lo respetaban como la casa de Dios.
¿Y por qué necesita tu dios oro y plata?
¡Debe de ser un avaro,
como Loki!
Nosotros también tenemos dioses avaros.
Mi dios no es avaro.
Su reino no es de este mundo.
Y entonces, ¿por qué tiene su reino tantos tesoros?
Los cristianos donan sus riquezas a las iglesias y monasterios
para salvar sus almas.
¿Qué son sus almas?
Quiero aprender tu lengua.
¿Me enseñarás, sacerdote?
¿Qué estáis mirando?
A tu cristiano.
Queríamos ver si era diferente a nosotros.
Bueno, pues ya lo habéis visto,
ya podéis iros.
Es como nosotros, solo que es extranjero.
Tú. Ven.
Ragnar Lothbrok.
Mi señor.
¿Qué tal tu nuevo esclavo?
Es muy útil, como ya veréis.
¿Qué quieres?
Quiero navegar hacia el oeste de nuevo.
He hablado mucho con el esclavo cristiano.
No es estúpido,
aunque su dios sí lo sea.
Ha viajado mucho,
y me ha dicho que hay muchos otros países hacia el oeste.
También me ha hablado sobre Inglaterra,
sobre sus reyes y sus costumbres.
¿Y qué nos importan sus costumbres?
Me ha hablado de un gran pueblo, cerca del templo que saqueamos.
Y en este pueblo hay otros templos y seguro que otras riquezas.
¡No! ¡Era mentira! ¡No hay nada allí!
¿Veis?
Este pueblo se merece una visita.
Devolvednos nuestro barco.
Dejadnos ir a investigar.
¿Qué tenéis que perder?
Todos los botines que consigamos serán vuestros.
Podría ir yo mismo.
Sí, podríais, mi señor,
pero ¿por qué poner vuestra vida en peligro?
¿Por qué no se lo dejáis a alguien con más experiencia en el viaje,
y cuya vida valga menos?
Muy bien.
Autorizo ese viaje con una condición.
Que Knut, un guerrero en quien confío, vaya con vosotros.
Irás con él, para mi tranquilidad.
Confiad en mí, mi señor.
Velaré por vuestros intereses.
Dios mío, perdonadme por lo que he hecho.
No os arrepentiréis.
Ha descubierto un nuevo modo de navegar.
Averigua cuál es.
Huye si quieres.
Tengo permiso del conde para volver a Inglaterra.
Quiero marcharme tan pronto como sea posible.
- ¿Cuándo? - Mañana.
Te deseamos suerte.
Haremos un sacrificio en honor a Odín.
¿No vienes?
¿Qué?
Quiero que vengas conmigo.
¿Y la granja y los niños?
Aunque Bjorn es demasiado joven, puede ayudar en la granja.
Pero, ¿quién se quedará a cargo?
El sacerdote.
Le dejaré con una llave.
¡Padre! No puedes poner a un esclavo por encima de tu propio hijo.
No lo considero un esclavo.
Es una persona responsable.
Por favor, Ragnar Lothbrok, no hagas esto.
¿Qué te parece, Gyda?
No me importa. Me cae bien.
Decidido pues.
Si algo les pasa a mis hijos,
te arrancaré los pulmones, sacerdote.
Contéstame, Knut,
¿de verdad estás con nosotros?
¡Entiende una cosa!
En un batallón vivimos
y morimos juntos.
Si no puedes confiar en los hombres que están a tu lado,
o frente a ti,
ya eres hombre muerto.
Estoy con vosotros.
Cometí un error por no unirme la primera vez.
Ahora temo que Odín me juzgue erróneamente.
Para mí es tan importante como para ti.
Solo quería asegurarme.
¡Ragnar, mira! ¡Allí!
Bienvenidos, caballeros.
¿Quiénes sois? ¿Qué habláis?
Somos hombres del norte.
¿Comerciantes?
Sí, comerciantes, exacto.
¿Qué está diciendo?
¿Quién es?
Soy el alguacil.
Si queréis comerciar, debéis reuniros con nuestro rey Aelle.
Os llevaremos ante él.
¿Qué dice?
Quiere llevarnos ante el rey.
Es una trampa.
No escuches. Nos matarán.
Espera. Quizás nos ayude seguirlos.
Espera hasta que averigüemos dónde estamos.
Estoy con Rollo. Debemos matarlos.
¿Por qué estáis discutiendo?
Todos queremos comerciar en paz con nuestros vecinos.
¿Por qué no queréis venir?
Están discutiendo.
¿Qué dicen?
Ofréceles dinero para que se vayan.
Están preparando una emboscada.
Matémoslos y ya está.
¿Sobre qué discutís?
Iremos con vosotros.
No os preocupéis.
Seguidnos. La casa real está cerca.
Es una trampa.
Vayamos con ellos.
No.
¿Qué le pasa?
No confía en vosotros.
Toma.
Amigos. ¡Por la gracia de Dios!
¡Ragnar!
Traducción: María Gómez Amich