1
00:01:47,250 --> 00:01:48,333
¡Hola!

2
00:01:55,375 --> 00:01:58,167
Tú eres Bjorn, el hijo de Ragnar Lothbrok.

3
00:01:58,667 --> 00:02:00,917
Te recuerdo del evento.

4
00:02:01,917 --> 00:02:03,000
Sí.

5
00:02:03,333 --> 00:02:04,417
¿Dónde está tu padre?

6
00:02:05,250 --> 00:02:07,708
¿Bjorn? ¿Con quién hablas?

7
00:02:10,167 --> 00:02:14,750
Estaba preguntándole a su hijo
dónde está Ragnar Lothbrok.

8
00:02:15,375 --> 00:02:16,750
Se ha ido a pescar.

9
00:02:18,083 --> 00:02:19,250
¿A pescar?

10
00:02:20,250 --> 00:02:21,583
¿Se ha ido a pescar?

11
00:02:22,500 --> 00:02:23,583
Sí,

12
00:02:25,000 --> 00:02:26,208
a pescar.

13
00:02:28,500 --> 00:02:30,083
¿Cuándo volverá?

14
00:02:32,417 --> 00:02:34,167
No lo sé.

15
00:02:35,417 --> 00:02:39,000
En tal caso,
me tengo que llevar a alguien.

16
00:02:39,333 --> 00:02:40,833
Para asegurarme.

17
00:02:43,750 --> 00:02:44,833
Para asegurarse...

18
00:02:44,917 --> 00:02:47,750
Para asegurarme de que es cierto
que se ha ido a pescar.

19
00:03:00,875 --> 00:03:03,208
¡Oye, tú! ¡Ven!

20
00:03:05,500 --> 00:03:06,583
¡Acércate!

21
00:03:15,542 --> 00:03:17,375
Te vienes conmigo.

22
00:03:18,083 --> 00:03:23,500
Si no me obedeces,
el conde nunca te dará un brazalete.

23
00:03:25,833 --> 00:03:26,875
Iré.

24
00:03:28,417 --> 00:03:29,583
Bien.

25
00:03:30,333 --> 00:03:32,708
Vayámonos, pues.

26
00:03:33,417 --> 00:03:36,000
¿Qué está haciendo?
¿Adónde se lleva a mi hijo?

27
00:03:36,333 --> 00:03:37,750
Estará a salvo, mujer.

28
00:03:41,833 --> 00:03:43,667
Que tenga un buen día.

29
00:03:57,583 --> 00:03:59,167
Lo conseguimos, hermano.

30
00:04:03,083 --> 00:04:04,500
Sí, hermano, lo conseguimos.

31
00:04:07,417 --> 00:04:09,583
Esperemos que el conde
comparta nuestra emoción.

32
00:04:11,500 --> 00:04:12,750
Sí.

33
00:04:29,083 --> 00:04:30,375
¿Cómo te llamas?

34
00:04:32,167 --> 00:04:33,667
Athelstan.

35
00:04:33,917 --> 00:04:37,250
Yo soy Ragnar Lothbrok.

36
00:04:40,417 --> 00:04:42,208
¿Cómo se llamaba ese lugar?

37
00:04:45,500 --> 00:04:46,708
Lindisfarne.

38
00:04:46,833 --> 00:04:48,042
¿Inglaterra?

39
00:04:49,833 --> 00:04:50,917
Sí.

40
00:04:53,750 --> 00:04:58,917
Se me anunció que el castigo divino
caería sobre los elegidos de Dios

41
00:04:59,000 --> 00:05:00,583
por todos nuestros graves pecados,

42
00:05:02,708 --> 00:05:04,500
y así ha ocurrido.

43
00:05:05,833 --> 00:05:08,000
Y por eso estoy aquí.

44
00:05:10,417 --> 00:05:11,583
No.

45
00:05:12,208 --> 00:05:15,333
Estás aquí porque te perdoné la vida.

46
00:05:17,667 --> 00:05:19,833
¿Por qué lo hiciste?

47
00:05:27,375 --> 00:05:28,667
Aún no lo sé.

48
00:06:19,333 --> 00:06:20,833
¡Ragnar Lothbrok!

49
00:06:21,417 --> 00:06:22,750
¿Qué sucede?

50
00:06:24,833 --> 00:06:28,875
Creo que el hermano Cenwulf está muerto.

51
00:06:40,000 --> 00:06:41,042
Así es.

52
00:06:41,500 --> 00:06:42,542
Leif.

53
00:07:13,250 --> 00:07:15,583
Que Dios se apiade de tu alma,
hermano Cenwulf.

54
00:07:24,667 --> 00:07:25,708
¡Sí!

55
00:08:26,667 --> 00:08:28,583
Beberemos bien esta noche, amigo mío.

56
00:08:35,542 --> 00:08:36,833
¡Erik!

57
00:08:37,667 --> 00:08:38,875
¡Gracias a los dioses!

58
00:08:39,000 --> 00:08:40,833
¡Y no volvemos solos! ¡Mira!

59
00:08:40,917 --> 00:08:42,500
Hemos traído esclavos para vender.

60
00:08:43,167 --> 00:08:44,875
Y aún hay más, mujer.

61
00:08:45,000 --> 00:08:49,708
Más oro y plata
del que jamás hayas visto tú

62
00:08:50,000 --> 00:08:52,333
o cualquiera en Kattegat.

63
00:08:58,667 --> 00:09:02,083
Bienvenido, Ragnar Lothbrok.

64
00:09:03,167 --> 00:09:06,083
Sabemos que navegasteis hacia el oeste
a través del mar abierto

65
00:09:06,750 --> 00:09:10,417
y encontrasteis tierra y botines,
tal y como prometiste.

66
00:09:10,500 --> 00:09:14,083
Ya nadie puede decir que no es posible.

67
00:09:14,333 --> 00:09:16,500
Te recibimos y felicitamos.

68
00:09:41,000 --> 00:09:42,250
Knut.

69
00:09:42,917 --> 00:09:45,833
Llegas demasiado tarde. Perdiste el barco.

70
00:09:48,667 --> 00:09:50,542
He venido a decirte que estás convocado
por el conde Haraldson

71
00:09:50,667 --> 00:09:52,250
para reunirte con él en el gran salón.

72
00:09:56,667 --> 00:09:58,167
Será un placer.

73
00:09:59,208 --> 00:10:00,708
¡Bien hecho, Ragnar!

74
00:10:01,833 --> 00:10:03,667
¿Vienes, Knut?

75
00:10:34,958 --> 00:10:36,500
Mi señor,

76
00:10:37,625 --> 00:10:40,375
fue muy fácil llevarnos todas estas cosas.

77
00:10:41,667 --> 00:10:45,667
Los sacerdotes del templo
no tenían armas.

78
00:10:45,875 --> 00:10:47,792
Eran como niños.

79
00:10:50,458 --> 00:10:52,167
Este es uno de ellos.

80
00:10:53,042 --> 00:10:56,708
Hemos capturado a muchos
para venderlos como esclavos.

81
00:10:59,375 --> 00:11:00,875
Debe de ser verdad

82
00:11:01,167 --> 00:11:05,042
que existen muchos otros lugares santos
en Inglaterra

83
00:11:05,333 --> 00:11:07,667
y otras tierras hacia el oeste

84
00:11:08,292 --> 00:11:12,667
igualmente repletas de tesoros,

85
00:11:13,625 --> 00:11:17,375
por lo que llegar allí
nos traerá muchos beneficios.

86
00:11:26,417 --> 00:11:30,583
¿Cómo encontraste este lugar
de grandes riquezas

87
00:11:30,958 --> 00:11:33,500
si todos los anteriores a ti
han fracasado?

88
00:11:34,750 --> 00:11:36,000
Mi señor,

89
00:11:38,167 --> 00:11:40,917
nosotros fuimos más afortunados.

90
00:11:42,917 --> 00:11:44,583
Thor estaba de nuestra parte.

91
00:11:45,000 --> 00:11:46,833
- Thor.
- Thor.

92
00:11:51,167 --> 00:11:52,375
Sí.

93
00:11:54,208 --> 00:11:56,208
Pues sí que fuisteis afortunados.

94
00:11:56,542 --> 00:12:00,542
Pero comprenderás que todo esto
me pertenece,

95
00:12:01,792 --> 00:12:03,083
por ley.

96
00:12:04,833 --> 00:12:08,833
Mi señor, Floki y yo pagamos el barco.

97
00:12:09,042 --> 00:12:13,958
Ciertamente tenemos derecho
a una recompensa, y mi tripulación...

98
00:12:14,042 --> 00:12:16,333
¿Quieres que te pague

99
00:12:16,458 --> 00:12:20,500
cuando has arrebatado estos botines
"a unos niños"?

100
00:12:37,333 --> 00:12:39,208
He decidido hacer lo siguiente:

101
00:12:40,083 --> 00:12:45,083
cada uno de vosotros podéis quedaros
una cosa de este saqueo.

102
00:12:46,375 --> 00:12:47,708
- ¿Una?
- Sí.

103
00:12:48,000 --> 00:12:50,542
Y aun así seréis más ricos
que cuando os marchasteis.

104
00:12:54,542 --> 00:12:57,125
Y así todos verán

105
00:12:57,250 --> 00:13:00,750
cuán magnánimo y generoso
es vuestro señor,

106
00:13:02,417 --> 00:13:05,208
considerando que me desobedecisteis.

107
00:13:07,875 --> 00:13:11,625
Entonces, Ragnar Lothbrok,

108
00:13:12,958 --> 00:13:14,792
¿qué eliges?

109
00:13:51,250 --> 00:13:55,458
Me quedo como esclavo al sacerdote.

110
00:13:58,542 --> 00:13:59,708
¿Al sacerdote?

111
00:14:13,333 --> 00:14:14,500
Concedido.

112
00:14:23,250 --> 00:14:24,875
¿Por qué has hecho eso?

113
00:14:25,208 --> 00:14:28,250
¿Por qué se lo has dado todo
tan fácilmente?

114
00:14:28,375 --> 00:14:30,167
Hemos perdido el tiempo.

115
00:14:31,875 --> 00:14:33,917
Nunca debería haber confiado en ti.

116
00:14:34,333 --> 00:14:36,667
Estaba buscando una excusa
para matarnos.

117
00:14:37,000 --> 00:14:41,500
¿Cómo iremos a Valhalla
después de morir de ese modo?

118
00:14:42,417 --> 00:14:45,167
Hermano, créeme,

119
00:14:46,333 --> 00:14:47,833
esto no es el final,

120
00:14:48,833 --> 00:14:50,667
es solo el principio.

121
00:15:00,958 --> 00:15:02,458
Bueno,

122
00:15:03,333 --> 00:15:06,250
al menos no lo entregamos todo
tan fácilmente.

123
00:15:07,792 --> 00:15:09,333
¿Eso has elegido?

124
00:15:10,625 --> 00:15:12,458
¿Cómo se va a enterar?

125
00:15:13,917 --> 00:15:15,000
¡Idiota!

126
00:15:16,000 --> 00:15:18,833
¿Cómo nos va a perdonar Odín
algo tan estúpido?

127
00:15:21,000 --> 00:15:24,625
Tú tienes tu Odín y yo tengo al mío.

128
00:15:26,833 --> 00:15:30,583
¿Por qué no vas a emborracharte
y a gastarte todo en putas?

129
00:15:31,458 --> 00:15:34,792
Así te aseguras de que el conde se entera
de que se lo robaste.

130
00:16:36,083 --> 00:16:37,792
¡Vaya acopio!

131
00:16:39,708 --> 00:16:41,958
Vaya acopio.

132
00:16:42,458 --> 00:16:44,625
¿Veis lo que habéis conseguido, mi señor?

133
00:16:45,417 --> 00:16:47,250
Nunca dudeis de vuestro poder.

134
00:16:48,792 --> 00:16:54,208
Con meras palabras se lo quitasteis todo
a Ragnar Lothbrok.

135
00:16:54,958 --> 00:16:56,792
No es nada comparado con vos,

136
00:16:57,708 --> 00:16:59,417
con vuestro poder

137
00:17:00,625 --> 00:17:02,667
y vuestra autoridad.

138
00:17:06,458 --> 00:17:08,500
Podéis tener lo que deseéis.

139
00:18:22,750 --> 00:18:24,333
Les dije que volverías.

140
00:18:24,417 --> 00:18:26,833
¡Padre! ¡Has vuelto!

141
00:18:28,292 --> 00:18:30,833
- Hombrecito...
- ¿Llegasteis al oeste?

142
00:18:43,000 --> 00:18:44,083
Y dime,

143
00:18:44,917 --> 00:18:47,292
¿dónde están los tesoros que prometiste?

144
00:18:48,458 --> 00:18:51,292
El conde se lo ha quedado todo.

145
00:18:52,417 --> 00:18:56,333
Pero los encontré
y llené el barco con ellos.

146
00:18:59,542 --> 00:19:02,750
- Te creo.
- Tienes que creerme.

147
00:19:03,333 --> 00:19:07,167
Este sacerdote del templo lo corrobora.

148
00:19:07,417 --> 00:19:09,708
¡Sacerdote! Esta es mi familia.

149
00:19:11,083 --> 00:19:12,833
Se llama Athelstan.

150
00:19:13,667 --> 00:19:16,333
Aunque es extranjero,
habla nuestra lengua,

151
00:19:17,542 --> 00:19:18,667
¿a que sí?

152
00:19:19,083 --> 00:19:20,833
Un poco.

153
00:19:24,167 --> 00:19:26,417
¿Qué te pasa en la cabeza?

154
00:19:27,833 --> 00:19:30,167
Cuando nos hacemos monjes,
nos cortan el pelo.

155
00:19:30,750 --> 00:19:32,000
Es nuestra marca.

156
00:19:32,750 --> 00:19:35,375
Si eres sacerdote,
¿qué dios es tu preferido?

157
00:19:36,500 --> 00:19:38,333
Solo existe un dios.

158
00:19:42,417 --> 00:19:44,625
Venid, tocadle.

159
00:19:46,667 --> 00:19:47,833
¿Te lo quedas?

160
00:19:47,958 --> 00:19:49,000
Hola.

161
00:19:50,667 --> 00:19:53,208
Extrañaba tu olor y tu cuerpo.

162
00:19:54,500 --> 00:19:56,292
Los niños están bien,

163
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
pero yo sigo siendo una mujer.

164
00:20:02,833 --> 00:20:04,625
¿Por qué llevas eso?

165
00:20:04,708 --> 00:20:06,625
Todos los monjes lo llevan.

166
00:20:12,667 --> 00:20:14,125
Mírale los pies.

167
00:20:48,000 --> 00:20:49,333
Athelstan.

168
00:20:51,917 --> 00:20:56,250
Athelstan, te queremos preguntar algo.

169
00:21:00,542 --> 00:21:03,292
Ven y únete, sacerdote.

170
00:21:03,792 --> 00:21:04,917
Ven.

171
00:21:08,417 --> 00:21:09,917
¿No quieres?

172
00:21:11,917 --> 00:21:13,250
Disfrutarás.

173
00:21:13,458 --> 00:21:14,500
Soy un monje.

174
00:21:16,083 --> 00:21:18,417
He tomado el voto de castidad.

175
00:21:18,667 --> 00:21:20,708
No puedo tocar a ninguna mujer.

176
00:21:23,167 --> 00:21:24,333
Nunca lo he hecho.

177
00:21:39,250 --> 00:21:40,917
¿No te gustaría?

178
00:21:47,292 --> 00:21:48,500
Sería pecado.

179
00:21:48,583 --> 00:21:49,792
¿Quién se enteraría?

180
00:21:52,792 --> 00:21:54,292
Se enteraría Dios.

181
00:21:55,208 --> 00:21:57,125
¿Y si mira para otro lado?

182
00:22:09,250 --> 00:22:12,250
Pues vete a dormir con tu dios.

183
00:23:21,833 --> 00:23:25,333
¿Esto es lo que querías?
Hay muchos...

184
00:23:43,042 --> 00:23:45,000
Bjorn, ¿adónde vas?

185
00:24:23,000 --> 00:24:24,292
El desayuno está listo.

186
00:24:43,500 --> 00:24:46,625
- ¿Qué edad tienes, chico?
- Trece.

187
00:24:47,292 --> 00:24:48,792
Trece.

188
00:24:49,542 --> 00:24:51,917
La edad que habría tenido mi hijo.

189
00:24:55,167 --> 00:24:57,583
Los hombres partirán pronto
para los saqueos de verano,

190
00:24:57,667 --> 00:24:59,583
¿tienes ganas de ir con ellos?

191
00:25:00,167 --> 00:25:01,292
Es mi sueño.

192
00:25:01,375 --> 00:25:04,375
Ya soy un buen guerrero,
como lo fue mi padre.

193
00:25:06,042 --> 00:25:10,375
Por eso te elegí,
porque eres grande y fuerte.

194
00:25:18,333 --> 00:25:19,833
Así está bien.

195
00:25:23,875 --> 00:25:25,000
Vamos.

196
00:25:47,042 --> 00:25:49,500
¿Por qué enterráis estos tesoros?

197
00:25:50,417 --> 00:25:52,458
¿Es que no sabes nada, chico?

198
00:25:52,542 --> 00:25:56,000
Odín nos promete que podremos usar
todo lo que hayamos acopiado

199
00:25:56,083 --> 00:26:00,042
cuando nos muramos
y despertemos en Valhalla.

200
00:26:00,833 --> 00:26:05,583
Pero es necesario proteger los acopios,
que alguien cuide de ellos...

201
00:26:06,792 --> 00:26:08,375
En esta vida

202
00:26:09,208 --> 00:26:10,625
y en la siguiente.

203
00:26:16,375 --> 00:26:18,917
Ya has visto demasiado de esta, chico.

204
00:27:08,042 --> 00:27:09,125
Ya no más.

205
00:27:10,667 --> 00:27:14,500
No nos gusta que en nuestra casa
se pase hambre o sed.

206
00:27:23,708 --> 00:27:26,333
Tengo mucha curiosidad sobre Inglaterra.

207
00:27:27,542 --> 00:27:31,208
¿Hay un rey que reine sobre todo el país?

208
00:27:37,542 --> 00:27:39,833
Hay cuatro reinos

209
00:27:41,542 --> 00:27:43,208
y cuatro reyes.

210
00:27:44,542 --> 00:27:47,042
Tu arribaste al reino de Northumbria.

211
00:27:49,083 --> 00:27:52,500
El rey de Northumbria se llama Aelle.

212
00:27:54,375 --> 00:27:55,542
Es un gran rey.

213
00:27:57,500 --> 00:27:59,083
Poderoso.

214
00:27:59,167 --> 00:28:01,708
¿Y por qué no protegieron sus hombres
vuestro templo?

215
00:28:04,292 --> 00:28:09,375
Antes de que llegarais,
no teníamos necesidad de protegerlo.

216
00:28:10,042 --> 00:28:11,750
Vivíamos en paz.

217
00:28:13,125 --> 00:28:17,000
Todos lo respetaban como la casa de Dios.

218
00:28:19,833 --> 00:28:23,875
¿Y por qué necesita tu dios oro y plata?

219
00:28:25,625 --> 00:28:27,208
¡Debe de ser un avaro,

220
00:28:29,292 --> 00:28:30,542
como Loki!

221
00:28:32,375 --> 00:28:34,542
Nosotros también tenemos dioses avaros.

222
00:28:35,667 --> 00:28:38,250
Mi dios no es avaro.

223
00:28:40,542 --> 00:28:43,250
Su reino no es de este mundo.

224
00:28:43,333 --> 00:28:46,292
Y entonces,
¿por qué tiene su reino tantos tesoros?

225
00:28:47,083 --> 00:28:53,417
Los cristianos donan sus riquezas
a las iglesias y monasterios

226
00:28:54,292 --> 00:28:56,583
para salvar sus almas.

227
00:28:58,542 --> 00:29:00,708
¿Qué son sus almas?

228
00:29:09,250 --> 00:29:12,000
Quiero aprender tu lengua.

229
00:29:13,417 --> 00:29:15,250
¿Me enseñarás, sacerdote?

230
00:29:42,583 --> 00:29:43,792
¿Qué estáis mirando?

231
00:29:44,208 --> 00:29:45,375
A tu cristiano.

232
00:29:46,000 --> 00:29:48,500
Queríamos ver si era diferente a nosotros.

233
00:29:51,250 --> 00:29:52,792
Bueno, pues ya lo habéis visto,

234
00:29:53,250 --> 00:29:55,125
ya podéis iros.

235
00:29:57,250 --> 00:30:00,167
Es como nosotros, solo que es extranjero.

236
00:30:47,958 --> 00:30:49,208
Tú. Ven.

237
00:30:56,333 --> 00:30:57,500
Ragnar Lothbrok.

238
00:30:58,458 --> 00:30:59,667
Mi señor.

239
00:31:00,000 --> 00:31:02,042
¿Qué tal tu nuevo esclavo?

240
00:31:04,500 --> 00:31:07,708
Es muy útil, como ya veréis.

241
00:31:09,958 --> 00:31:11,542
¿Qué quieres?

242
00:31:11,958 --> 00:31:13,625
Quiero navegar hacia el oeste de nuevo.

243
00:31:14,542 --> 00:31:18,125
He hablado mucho con el esclavo cristiano.

244
00:31:18,625 --> 00:31:20,542
No es estúpido,

245
00:31:21,083 --> 00:31:23,083
aunque su dios sí lo sea.

246
00:31:23,458 --> 00:31:25,667
Ha viajado mucho,

247
00:31:25,750 --> 00:31:29,375
y me ha dicho que hay muchos otros países
hacia el oeste.

248
00:31:29,958 --> 00:31:32,375
También me ha hablado sobre Inglaterra,

249
00:31:32,875 --> 00:31:36,792
sobre sus reyes y sus costumbres.

250
00:31:37,000 --> 00:31:39,292
¿Y qué nos importan sus costumbres?

251
00:31:40,667 --> 00:31:45,000
Me ha hablado de un gran pueblo,
cerca del templo que saqueamos.

252
00:31:45,167 --> 00:31:50,333
Y en este pueblo hay otros templos
y seguro que otras riquezas.

253
00:31:51,333 --> 00:31:53,708
¡No! ¡Era mentira! ¡No hay nada allí!

254
00:31:55,833 --> 00:31:57,000
¿Veis?

255
00:31:57,500 --> 00:31:59,583
Este pueblo se merece una visita.

256
00:32:02,417 --> 00:32:04,333
Devolvednos nuestro barco.

257
00:32:04,500 --> 00:32:06,333
Dejadnos ir a investigar.

258
00:32:06,833 --> 00:32:08,417
¿Qué tenéis que perder?

259
00:32:08,667 --> 00:32:12,667
Todos los botines que consigamos
serán vuestros.

260
00:32:12,750 --> 00:32:13,958
Podría ir yo mismo.

261
00:32:14,042 --> 00:32:16,333
Sí, podríais, mi señor,

262
00:32:16,875 --> 00:32:19,333
pero ¿por qué poner
vuestra vida en peligro?

263
00:32:20,333 --> 00:32:25,042
¿Por qué no se lo dejáis a alguien
con más experiencia en el viaje,

264
00:32:26,000 --> 00:32:28,417
y cuya vida valga menos?

265
00:32:44,250 --> 00:32:45,375
Muy bien.

266
00:32:46,375 --> 00:32:50,083
Autorizo ese viaje con una condición.

267
00:32:51,167 --> 00:32:53,917
Que Knut, un guerrero en quien confío,
vaya con vosotros.

268
00:32:55,667 --> 00:32:58,917
Irás con él, para mi tranquilidad.

269
00:32:59,333 --> 00:33:00,333
Confiad en mí, mi señor.

270
00:33:01,333 --> 00:33:04,750
Velaré por vuestros intereses.

271
00:33:07,208 --> 00:33:09,500
Dios mío, perdonadme por lo que he hecho.

272
00:33:10,833 --> 00:33:12,333
No os arrepentiréis.

273
00:33:23,083 --> 00:33:26,500
Ha descubierto un nuevo modo de navegar.

274
00:33:28,333 --> 00:33:29,833
Averigua cuál es.

275
00:34:03,042 --> 00:34:04,667
Huye si quieres.

276
00:34:34,167 --> 00:34:36,250
Tengo permiso del conde
para volver a Inglaterra.

277
00:34:36,500 --> 00:34:38,333
Quiero marcharme tan pronto
como sea posible.

278
00:34:43,500 --> 00:34:46,375
- ¿Cuándo?
- Mañana.

279
00:34:54,542 --> 00:34:56,583
Te deseamos suerte.

280
00:34:57,667 --> 00:34:59,750
Haremos un sacrificio en honor a Odín.

281
00:35:03,000 --> 00:35:04,667
¿No vienes?

282
00:35:06,250 --> 00:35:07,375
¿Qué?

283
00:35:10,708 --> 00:35:12,667
Quiero que vengas conmigo.

284
00:35:15,500 --> 00:35:18,208
¿Y la granja y los niños?

285
00:35:18,833 --> 00:35:23,208
Aunque Bjorn es demasiado joven,
puede ayudar en la granja.

286
00:35:24,500 --> 00:35:27,417
Pero, ¿quién se quedará a cargo?

287
00:35:28,000 --> 00:35:29,167
El sacerdote.

288
00:35:29,750 --> 00:35:31,375
Le dejaré con una llave.

289
00:35:31,750 --> 00:35:36,583
¡Padre! No puedes poner a un esclavo
por encima de tu propio hijo.

290
00:35:39,917 --> 00:35:41,583
No lo considero un esclavo.

291
00:35:42,500 --> 00:35:44,208
Es una persona responsable.

292
00:35:45,375 --> 00:35:49,042
Por favor, Ragnar Lothbrok, no hagas esto.

293
00:35:51,667 --> 00:35:53,250
¿Qué te parece, Gyda?

294
00:35:54,500 --> 00:35:56,833
No me importa. Me cae bien.

295
00:35:58,250 --> 00:35:59,750
Decidido pues.

296
00:36:14,667 --> 00:36:17,583
Si algo les pasa a mis hijos,

297
00:36:18,000 --> 00:36:22,833
te arrancaré los pulmones, sacerdote.

298
00:37:16,250 --> 00:37:17,667
Contéstame, Knut,

299
00:37:18,500 --> 00:37:19,875
¿de verdad estás con nosotros?

300
00:37:21,083 --> 00:37:22,500
¡Entiende una cosa!

301
00:37:23,167 --> 00:37:25,417
En un batallón vivimos

302
00:37:29,250 --> 00:37:30,750
y morimos juntos.

303
00:37:31,500 --> 00:37:36,167
Si no puedes confiar en los hombres
que están a tu lado,

304
00:37:38,000 --> 00:37:39,667
o frente a ti,

305
00:37:42,167 --> 00:37:44,000
ya eres hombre muerto.

306
00:37:47,833 --> 00:37:49,875
Estoy con vosotros.

307
00:37:52,625 --> 00:37:55,833
Cometí un error
por no unirme la primera vez.

308
00:37:56,042 --> 00:38:00,167
Ahora temo que Odín
me juzgue erróneamente.

309
00:38:01,667 --> 00:38:05,833
Para mí es tan importante como para ti.

310
00:38:18,500 --> 00:38:19,833
Solo quería asegurarme.

311
00:39:42,958 --> 00:39:45,667
¡Ragnar, mira! ¡Allí!

312
00:40:20,458 --> 00:40:21,958
Bienvenidos, caballeros.

313
00:40:23,000 --> 00:40:25,125
¿Quiénes sois? ¿Qué habláis?

314
00:40:25,708 --> 00:40:28,000
Somos hombres del norte.

315
00:40:29,500 --> 00:40:30,792
¿Comerciantes?

316
00:40:30,875 --> 00:40:32,167
Sí, comerciantes, exacto.

317
00:40:33,333 --> 00:40:34,417
¿Qué está diciendo?

318
00:40:34,500 --> 00:40:35,625
¿Quién es?

319
00:40:38,792 --> 00:40:40,917
Soy el alguacil.

320
00:40:41,000 --> 00:40:44,833
Si queréis comerciar,
debéis reuniros con nuestro rey Aelle.

321
00:40:46,625 --> 00:40:48,625
Os llevaremos ante él.

322
00:40:51,125 --> 00:40:52,458
¿Qué dice?

323
00:40:55,708 --> 00:40:58,375
Quiere llevarnos ante el rey.

324
00:41:01,625 --> 00:41:02,708
Es una trampa.

325
00:41:03,208 --> 00:41:06,542
No escuches. Nos matarán.

326
00:41:09,167 --> 00:41:10,917
Espera. Quizás nos ayude
seguirlos.

327
00:41:11,000 --> 00:41:14,167
Espera hasta que averigüemos
dónde estamos.

328
00:41:21,792 --> 00:41:25,333
Estoy con Rollo. Debemos matarlos.

329
00:41:26,500 --> 00:41:28,333
¿Por qué estáis discutiendo?

330
00:41:28,458 --> 00:41:34,875
Todos queremos comerciar en paz
con nuestros vecinos.

331
00:41:35,333 --> 00:41:38,208
¿Por qué no queréis venir?

332
00:41:39,292 --> 00:41:41,125
Están discutiendo.

333
00:41:41,792 --> 00:41:43,000
¿Qué dicen?

334
00:41:43,125 --> 00:41:45,333
Ofréceles dinero para que se vayan.

335
00:41:46,125 --> 00:41:48,333
Están preparando una emboscada.

336
00:41:48,458 --> 00:41:50,333
Matémoslos y ya está.

337
00:41:50,833 --> 00:41:53,333
¿Sobre qué discutís?

338
00:41:58,875 --> 00:42:00,083
Iremos con vosotros.

339
00:42:00,167 --> 00:42:01,375
No os preocupéis.

340
00:42:02,708 --> 00:42:06,000
Seguidnos. La casa real está cerca.

341
00:42:07,625 --> 00:42:08,667
Es una trampa.

342
00:42:12,042 --> 00:42:13,208
Vayamos con ellos.

343
00:42:13,667 --> 00:42:14,833
No.

344
00:42:17,292 --> 00:42:19,292
¿Qué le pasa?

345
00:42:26,125 --> 00:42:27,958
No confía en vosotros.

346
00:42:45,542 --> 00:42:47,458
Toma.

347
00:43:04,250 --> 00:43:05,833
Amigos. ¡Por la gracia de Dios!

348
00:43:29,250 --> 00:43:30,292
¡Ragnar!

349
00:45:05,583 --> 00:45:06,583
Traducción: María Gómez Amich